Ты Элинор?
Ну, допустим, да.
Я Уилльямс.
О Кент и Уилльямс слышала?
Да, конечно.
Ты вся в крови.
Да, на мне кровь Кент.
Ну и…
Прости.
Она говорила, что ты
искала кого-то себе в пару?
У нее была ты, ей никто был не нужен.
Просто…
В паре я лучше работаю.
Когда кто-то прикрывает тебя
и всегда начеку.
- Так что всё логично. - Да.
А ты зачем кого-то искала?
Мне бывает одиноко.
Может, зайдешь?
Ага.
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
- Давай скорее! - Погоди!
- Элинор! - Его еще найти надо.
- Вечно ты всё куда-то убираешь. - У меня порядок.
Порядок у нее!
Запихиваешь всё в шкаф,
а я теперь во всём этом хламе ройся!
Вот, нашла.
Сволочь эта Рид! Зачем она так?
Какой у нас план?
Оторвемся от них и составим план.
- Что происходит? - На нас сейчас нападут.
- А мне что делать? - Ложись в ванну.
- И водой наполнить? - Да.
Про пену и свечи не забудь. А вообще, лежи и прячься от пуль.
- «От пуль»? - В Бога веришь?
Нет.
Так самое время обратиться к дядьке наверху.
- Что скажешь? - Нам капец. Верно?
Зря я тебя не отшила, когда ты ко мне явилась.
Чёрт!
- Выходим. - Выходим?
Да, выходим.
- Ты ее тут бросишь? Тачка-то классная. - Да.
- Живее! - Чёрт!
Никто никого не знает, Уоллес.
Это невозможно.
- Зря я всё это сказала. Прости. - Ничего.
- Не хочу, чтобы тебе было больно. - Спасибо тебе.
Однако мой брак тебя не касается.
Об этом можешь не переживать.
А я вот переживаю.
Переживаю за тебя.
Премьер. Поговоришь с ним?
Премьер-министр.
Понятно. Выезжаю.
Мне пора. Приехал новый посол Китая.
Простите.
- Как выйти на Алекс Кларк? - Через Трента Кларка.
- Да? - Он придет, раз у вас Кай-Мин.
- И Алекс за ним. - Это Уилльямс.
Трент тайно влюблен в Кай-Мин.
Это Уилльямс. Привет.
- У нас тут проблема. - В чём дело?
Капец нам, вот в чём.
Затишье перед бурей. Сейчас грянет гром.
Они узнали, что у нас Кай-Мин.
Ленни.
Раз Кай-Мин у них, им конец — за ними придут Кларки.
Уилльямс, сохрани ей жизнь. Ладно?
- Идем. - Не дай ей умереть!
Мы скоро будем.
Что они сказали?
- Они согласны — нам конец. - Супер!
Элинор, нам лучше всего…
Что бы ни случилось, будем каждая за себя.
Верно? Ничего тут не поделаешь.
Такая уж работа.
- Прорвемся. Каждая за себя. - Да.
Такая уж у нас работа.
Они заходят!
Эй!
Куда едем?
Это мы едем, а ты идешь.
Держи.
Чёрт!
Вашу мать!
Боже, да что же тут происходит?
Чёрт возьми!
- Охренеть! - Твою мать!
- Возможно, мы опоздали. - Ты что вытворяешь?
Перестань.
Сидите тут.
- Я их выведу. - Боже.
Твою мать.
Это Кларки.
- Пистолет есть? - У меня есть, у тебя нет.
Блин! Нам кранты.
- Здравствуй, Джон. - Сэр.
Посол Хэн, это Уоллес Уэбб.
Министр обороны,
Лэс Маллери, гендиректор Секретной службы.
Перриман тоже из MI5 и Митч Портер, которого вы…
Начальник резидентуры ЦРУ. Да, мы знакомы.
Пару часов назад было совершено нападение на посольство США.
Ранен охранник, пропал один из сотрудников.
Пропавшего сотрудника зовут Коул Этвуд.
Его ложно обвиняют
в убийстве вашего предшественника.
Этвуда похитили. Мы знаем, это ваших рук дело.
Потеря шпиона — серьезный промах с вашей стороны.
Этвуд не шпион, он работник ЦРУ, помогает правительству.
Он агент ЦРУ.
Скоро об этом узнают все.
Мы открыто заявим,
что расцениваем действия США и Британии как подстрекательство к войне.
Мы предложили вам выход из ситуации, не вызывая роста напряженности.
Посол, вы предложили Великобритании
заключить с вами контракты на поставку вооружения в нашу страну.
Это совершенно исключено.
Тогда что мы получим за убийство нашего посла?
Извинения?
Премьер-министр, его убили на вашей территории.
Раз компенсации не будет, нам придется нанести ответный удар.
Джентльмены.
Нам надо отсюда валить. Тут оставаться нельзя.
В ЦРУ тебя не научили, как действовать?
- Вашу мать! - Боже! Сэм!
Что у тебя за тема с окнами?
- Залезай! Давай. - Залезай!
- Кай-Мин? - Ее схватили.
- Чёрт! - И Элинор. Поехали!
Нам нужно то записывающее устройство. Вам всё понятно?
Оно нам необходимо.
- Что произошло? - На нас напали.
Полезли отовсюду: из окон, с крыши, через двери.
Буквально изо всех щелей, как тараканы.
Кай-Мин мертва?
Я не знаю. Она была в ванной, а Элинор пошла ее проверить.
Когда я туда зашла, их уже не было.
В стене — здоровая дыра, кровь повсюду. Кажется, меня ранили.
Я высажу тебя у входа в больницу.
Тогда уж прямо в тюрьму вези.
Ну куда-то же ехать нам надо!
Сэм!
Сэм?
- Что? - Едем к Майклу?
- Нет! - Едем!
Ни в коем случае.
Это я.
Привет.
Майкл.
- Нет, Сэм, это исключено. - Прошу тебя.
- Сними обувь, пожалуйста. - Конечно.
- Сними обувь. - Хорошо.
Сними обувь.
Прости, пожалуйста. Я знаю, тебе этого совсем не надо.
Кто они такие?
Это Коул.
Он агент ЦРУ.
Агент ЦРУ?
Да, но это еще не точно.
Он может переметнуться.
- Та блондинка — Уилльямс. - Она тоже из ЦРУ?
Нет, она…
- Женщина-киллер? - Просто киллер, гендер не учитывается.
Я пригласил тебя, а не банду преступников.
Я всё понимаю. Прости меня. Когда я получил твое сообщение, я…
Что?
Очень обрадовался.
И я…
- Были бы варианты, я бы не приехал. - О чём еще мечтать можно?
«Взрыв в лондонском доме. Слышны выстрелы».
Это ваших рук дело?
Нет.
В соседней комнате спит моя дочь.
Мне ваши проблемы не нужны. Им тут не место.
Хвоста не было.
Я видел твое фото в газете и подумал:
«А ведь я ее видел — она на улице людей убивала. Ну не молодец ли!»
Не убей я их, ты был бы мертв.
Майкл, обещаю: сюда никто не придет. Твоя дочь в полной безопасности.
Подумай сначала, а потом давай пустые обещания.
Обещаю: она в безопасности.
- Она умирает? - Со мной всё супер.
Кажется, она ранена, но скромничает.
Не люблю лишнего шума.
Ладно.
Я видел в кино,
как на кровоточащую рану накладывают гигиеническую прокладку. Я…
У меня подруга их оставила.
Принести мне бинты и горячую воду,
а если мне понадобятся прокладки, я тебе отдельно сообщу.
Хорошо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: МАСТЕРСКАЯ
Это Кларки.
- У нас ваши друзья. - Алло!
Они пока еще живы,
но это может измениться в любую минуту.
Что вам надо?
То, чего хотели с самого начала.
Ту камеру, которую украли из квартиры дочери посла
в ночь его смерти.
Еще раз: у меня ее нет.
Увы, я не знаю, можем ли мы вам верить.
Давайте договоримся:
камера нужна нам завтра в полдень.
Если мы ее не получим, ваши друзья скончаются в муках.
Картины их страданий будут преследовать вас до самой смерти.
У нас нет вашей чертовой камеры.
В этом мы убедимся завтра.
Вот адрес: Парк-уок, дом 177, Боро-маркет.
Передайте ее одному из моих помощников, и мы отпустим ваших друзей.
Мы с нетерпением ждем завершения этой операции,
каким бы ни был ее исход, Хелен Уэбб.
Где может быть эта проклятая камера?
Она точно не в квартире Джейсона.
Скажем, ее нет и в квартирах Мэгги и Филлипа.
- Но они могли ее где-то спрятать. - Надо отследить их передвижение.
Но откуда начинать?
Нам к завтрашнему дню камеры не найти.
Если я не встречусь с Алекс Кларк,
они убьют Кай-Мин и Элинор и я не узнаю правды о Джейсоне.
Надо добиться встречи с ней.
Коул, свяжись с Трентом.
Ну свяжусь я с ним, а мне что с этого будет?
Хорошо.
Я постараюсь удержать тех, на кого работаю,
от нападения на твою семью.
Но тебе надо кое-что учесть.
Без Трента ты нам не нужен.
А раз ты нам не нужен, Сэм отвезет тебя в Хампстед-Хит
и пустит тебе пулю в лоб.
Это правда?
Скорее уж в Ричмонд-парк поедем, но ты лучше найди его нам.
Кто там?
Как оно?
После этого он со мной не заговорит.
Ты сказал ему, кто ты?
Да.
Я сказала Джейсону.
- Хелен! - Я всё понимаю.
- Что сказала? - Так, расплывчато.
- Расплывчато? - Ну в общих чертах.
Я сказала, что я не та, кто он думает,
что Хелен Уэбб не существует.
Ну это уже не расплывчато.
Я…
Я сказала то, что надо было сказать.
Сказала, что ты из организации, которая крадет тайны
у организации, в которой он работает?
Да.
А он что? Как отреагировал?
Он сказал,
что любит меня
и что бы я ни сказала, его отношение не изменится.
Это хорошая реакция.
Да.
Через неделю он был мертв.
Я должна узнать почему.
И я должна узнать, кем он был.
Блин. Звонит няня, Мэри. Я сейчас.
Привет, Мэри. Всё хорошо?
Сэм, Уоллеса нет дома.
- Дети… Мне надо уйти. - Делай что надо.
Послушай.
Найди Трента.
Если он у нас, мы можем давить на Кларков.
- Ясно. - Рид будет недовольна.
Следи за Коулом.
Хорошо.
- Пока! - С Рождеством.
С Рождеством, Мэри!
Мэри, прости, ради бога.
Ничего.
- Уоллес должен был давно вернуться. - Да ничего страшного.
Ужас.
Они на кухне. Дети говорили про рождественский пудинг.
Блин! Ну конечно. Это сегодня.
- Спасибо. - Не за что.
Он какой-то потерянный. Надеюсь, всё хорошо.
Да, всё хорошо. Спасибо.
С Рождеством.
- С Рождеством. - Пока.
- Апельсин положили? - Да.
- Изюм? - Да.
- Лимон. Вот его мы забыли. - Привет!
- Привет! Что делаете?
- Мы готовим пудинг. - Ого!
- Надо загадать желание. - Я успела?
- Как раз вовремя. - Только вслух не говори.
Понятно. Это должен быть секрет.
Хорошо. Привет.
Держи.
Привет. Где ты была?
Покупала подарки. А ты где был?
Возникла проблема в посольстве США…
Теперь выжми.
Твоя причина повесомее.
Что-то серьезное?
У нас было срочное совещание.
Я думал, ты дома.
Мам, загадывай желание.
- Надо перемешать. - Да я уже мешаю.
- И еще надо глаза закрыть. - Закрываю глаза.
Выглядит ужасно аппетитно.
- Можно я расскажу тебе секрет? - Рассказывай что хочешь.
Тогда ты меня разлюбишь.
Ты слышал о «Черных голубях»?
Загадала?
Так, уже очень поздно. Вам пора спать.
- Давайте-ка… - Какое ты желание загадала?
Не скажу — это же секрет.
Укладывайтесь, я скоро поднимусь.
- Хорошо. - Прекрати!
Так что случилось в посольстве?
- Какие подарки купила? - О чём ты?
- Ты ж за подарками ходила. - Это…
Подарок тебе, так что это секрет.
Что происходит?
Вспоминаешь нашу встречу?
- Да, иногда. - А я часто.
Я думаю об этом. Прокручиваю всё в голове.
Ты тогда встала, оделась,
вышла, дошла до лифта.
Ты отошла далеко от отеля?
- При чём тут это? - При том.
- О чём ты тогда думала? - О чём я думала?
Скорее всего я думала:
«У меня нет денег на такси, а сейчас 03:00».
- Да? - Да.
Нет, я думала…
…что мне не хочется уходить, что я хочу остаться.
Ты счастлива,
что у тебя есть я, что мы вместе?
Конечно. Что происходит?
Я наверняка тебя часто разочаровываю.
- Не выдумывай! - Брось.
Ты совершаешь одну и ту же ошибку.
Говоришь, что проблем нет, но так не бывает.
Невозможно знать о человеке всё.
Ты ведешь себя так, словно всё идеально,
что мы идеальная пара,
но ведь это ложь,
абсолютная ложь.
Кому ты лжешь? Мне? Себе? Или?..
Я так чувствую.
Скажешь что-нибудь?
Что, например?
Всё что хочешь.
Нет.
Послушай,
я не считаю тебя идеальным,
поверь мне.
И мы с тобой не идеальная пара, но…
Я пытаюсь тебя поддержать.
Хочу, чтобы всё было хорошо.
Ты кого-то ждешь?
Нет.
- Перриман. - Министр обороны.
Простите. Можно зайти?
- Заходите. - Спасибо.
- Всё хорошо? - Да. Сюда идти?
Да, проходите.
Добрый вечер.
- Здрасьте. - Это моя жена, Хелен. Офицер Перриман.
Он из МI5.
- Простите мое вторжение. - Ничего страшного.
Чем могу помочь?
Мы хотели побеседовать с миссис Уэбб. Ничего страшного не произошло.
Всё в порядке. Вы еще не рассказали миссис Уэбб о…
Я упомянул о случае в посольстве.
Хорошо. Тогда, Хелен, вы наверняка в курсе, почему я пришел.
Да я ж была там!
- Да. - Была там?
Да, я совсем забыла.
Мы готовили пудинг, и няня…
- Да, я там сегодня была. - Сегодня?
Я навещала Ванессу. Помнишь ее? Она…
Она сказала, что впустила вас в 16:43. Мы проверили журнал посетителей.
Вы пили кофе. Встреча прервалась.
Ей кто-то позвонил с неизвестного номера.
Ей звонили по поводу личной охраны.
Она не сказала, о чём шла речь.
Потом сработала сигнализация,
и вы ушли?
Да.
Зачем вы с ней встречались?
Мы просто…
- Вы меня… - Да нет, что вы!
Ваше имя в журнале вызвало вопросы,
вот я и решил заскочить к вам
просто так, по-дружески, с улыбкой на лице, спокойно.
- И всё уточнить. - Конечно.
Я там не видела ничего подозрительного. Простите.
- Конечно. Ничего страшного. - Мам!
Мне надо…
- Конечно. - Да?
Конечно. И простите меня за вторжение.
- Мама! - Да что вы.
- С Рождеством! - И вас.
- Я вас провожу. Спасибо, что зашли. - Простите.
- Работа у вас такая. - Разберемся.
Наверняка всё скоро выяснится. Верно?
Всего хорошего.
«Человеткину грустно и одиноко
Человеткин даже продрог немного
Человеткин устал и почти засыпает
Он зевнул, потянулся К нему сон подступает…»
РИД МОБИЛЬНЫЙ
Уоллес,
мне надо выйти. Прости.
- Мне надо забрать подарок. - Всё нормально.
Дети уже спят.
Я тебя люблю.
Всегда любил.
Безнадежно.
С того вечера в отеле, когда ты вернулась.
Я был так счастлив, что ты вернулась.
Я человек несложный, Хелен.
И знаю, что тебя это не привлекает.
Но я тебя очень люблю.
Я люблю наш дом, наших детей и нашу жизнь.
Я всё это люблю.
А за то, что любишь, надо сражаться.
Я скоро вернусь.
Я пыталась понять,
почему ты так поступила.
Если вы хотели пригрозить Коулу Этвуду,
то почему не сказали мне?
С возрастом одни становятся жестче, а другие — мягче.
Я стала мягче?
Тебе проще действовать пряником, нежели кнутом.
Работаете на Китай?
Мы работаем на тех, кто больше платит.
Ко мне домой приходил агент МI5. Спрашивал, что я делала в посольстве.
Я всем рискую ради вас. Я долгие годы всем рисковала.
А вы мне вечно лжете. А теперь еще Уоллес что-то подозревает.
- Сдай Коула. - С какой стати?
Послушай, китайцы загнали себя в угол.
Угрожали.
Не получив желаемого, они могут выполнить свою угрозу.
А нам это, поверь, ни к чему.
Что вы можете мне сказать про семью Кларков?
Это преступный конгломерат.
Возник здесь, вышел на международный уровень.
Стремится к легитимности.
Они невероятно богаты, страшно жестоки.
Очень неприятные ребята.
Я с ними дела не имела.
Они убили Джейсона,
Мэгги, Филлипа и Яррика.
Возможно, и китайского посла.
Ну и неделька у них выдалась!
Это они ищут ту камеру.
На ней заснят убийца посла Чэна.
А где эта камера?
Знай я где, вы бы велели отдать ее вам.
Естественно.
- Как поступите с Кларками? - Я сделаю пару звонков.
- Да? - Да. Если начнешь сотрудничать.
- Этого мало. - Пока это всё.
Они убили Джейсона.
Убийца угрожал моим детям.
- Ты его убила. - И убью тех, кто его прислал.
Ты можешь меня выслушать? Включи уши, мозг и дослушай.
Тебе не справиться с Кларками.
И с «Моссадом», HSBC и «Макдоналдсом» тоже.
К ним не подступиться.
Я изучила вопрос Джейсона.
- И что? - Вся его скучная жизнь как на ладони.
Всё очень чинно.
И вдруг он впутался в убийство китайского дипломата.
Что вы хотите сказать?
А то, что МI5 не приходит домой к каждому,
кто был сегодня в посольстве.
Возможно, за Джейсона Дэвиса не стоит мстить
и уж всяко не стоит умирать.
Что Джейсон знал о тебе, Хелен?
Я уже вам сказала — ничего.
У «Черных голубей» много правил.
Но одно из них является непреложным.
Правило сохранения неприкосновенности и секретности нашей организации.
Нарушение этого правила не карается изгнанием.
Оно карается смертью.
Ты сдашь мне Коула Этвуда завтра в 06:30 на набережной Альберта.
А после этого ты займешься тем, что умеешь, — будешь мамой и женой.
А если не можешь,
а мне начинает казаться, что не можешь,
то наш договор становится недействительным.
Вы помните наш первый разговор?
Я по-прежнему знаю все выходы, у меня по-прежнему есть план.
И моя рука по-прежнему сжата в кулак и готова к удару.
Выходы не всегда имеются.
Да, я пытался.
Ладно, спасибо.
- Его не видели. - Позвони еще.
- Да я звоню. - Оно и видно.
Это болеутоляющее. Просрочено, но лучше, чем ничего.
Да, то что надо.
- Блин! - Что?
- Насколько серьезны эти обвинения? - Очень серьезны.
Китайское правительство обвиняет американцев
в тайной операции против них.
Правительство Китая считает,
что в убийстве их посла в Великобритании
был задействован шпион США.
Пока неясно, что это значит с точки зрения международного права,
но одно очевидно:
всё внимание будет приковано к реакции Вашингтона и Даунинг-стрит…
Да, это я.
Меня по телику показывают.
Знаете, что это значит?
Это гребаная вишенка, которую воткнули
в вонючий торт из дерьма.
- Не думай об этом. Звони Тренту. - Да я звоню. Он меня заблокировал.
Тогда как быть? У нас ничего не осталось.
Почему мамуля свалила домой, когда начинается Третья мировая,
а Кай-Мин и Элинор в смертельной опасности?
Завтра их будут пытать, пока она елку наряжает?
Ты можешь потише? У меня дочь спит.
К чёрту твою дочь!
Заткнись!
Ей нужен врач. Хотя пусть умирает — мне не жалко.
- Блин! - Всё норм.
А вот и нет. Вы здесь все не норм. Вон отсюда!
Молодец! Большое спасибо.
- Сэм, я ранена. - Я поговорю с ним.
А ты перевяжи ее.
Что? С каких пор я стал санитаром?
Ты в порядке?
Нам нужно пересидеть ночь. Мы уйдем, прежде чем проснется Руби.
Знаешь, во сколько просыпаются дети?
Понятия не имею.
Я нашел
кое-что.
Ты оставил их в машине.
- Наверное, когда мы ездили на море. - Да.
Чудесные были выходные.
Да.
Это последнее, что я сказала Элинор. Что работа у нас такая.
Между нами…
…рабочие отношения.
У меня талант говорить глупости людям,
которых я больше не увижу.
Знаешь, а ведь и мне бывает одиноко.
А она моя напарница.
Никакая это не работа.
Не такой ценой.
Тот, за которого я тебя принимал.
Тот, кого я любил.
В этом была хоть доля правды.
Ты можешь быть таким,
если захочешь.
Но тебе надо будет мне это доказать.
Ты сам-то всего этого хочешь?
Прос…
Чёрт!
Прости. Я сейчас.
Миссис Рид?
Сэмюэл, думаю, для всех сторон будет лучше,
если мы оставим в прошлом печальные события этого вечера.
Выполни для меня последнее задание.
- Убей Алекс Кларк. - Не могу.
Я тебя пригласила именно для этого — положить всему этому конец.
Я понимаю: Хелен нужны ответы,
но она впуталась в нечто большее.
Ее нужно защитить. «Черных голубей» нужно защитить.
Это твоя главная задача.
Я дам тебе адрес. Ты пойдешь туда один и всё закончишь.
И сказочке конец.
Договорились?
Сэм?
- Да. - Прекрасно. Сейчас скину тебе адрес.
И еще кое-что.
Если я уговорю китайцев и американцев
убрать пальцы с красной кнопки, мне нужен Коул Этвуд.
Он часть сделки.
Это не обсуждается.
Пришлите мне адрес.
Уилльямс.
Где Коул? Куда он делся?
Я не…
Он мне нужен! Это очень важно.
АДРЕС ОТ МИССИС РИД
Ни хрена ж себе!
Мне надо уйти.
В последний раз.
Больше такого не будет.
Я вернусь.
Мы поговорим наедине.
У нас будет время.
Я покажу тебе настоящего себя.
И вот ответ на твой вопрос:
да.
Я этого правда хочу.
Ты пришел убить меня?
Ты Алекс Кларк?
Да.
Да, я пришел убить тебя.
Хочешь рассмешить Бога — расскажи ему о своих планах.
Где же ты, Хелен?
Они не придут.
Им больше нельзя доверять.
Ей нельзя доверять.
Вы это и сами знаете.
Хорошо.
Что это?
Напоминание тебе, что я не боюсь правды.
Чёрт!
Филлип писал для таблоидов.
Мэгги работала в ювелирном магазине.
- Доброе утро. - Здрасьте.
Мне нужно кольцо, похожее на мое.
- Можно взглянуть? - Да.
Простите.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Давай же!
Они ищут маленькую черную пинхол-камеру.
Кажется, я попал в беду.
Возможно, за Джейсона Дэвиса не стоит мстить
и уж всяко не стоит умирать.
Вот и я в последний момент про подарок вспомнила. Ты понимаешь.
Ты ее нашла.
Вот и умница.
Так будет лучше. Верно?
Я думала, мы с этим еще долго возиться будем.
Нам бы это так надоело!
У меня в твой адрес только одно критическое замечание:
ты слишком торопишься.
- Ты думаешь? - Ага.
Шлешь СМС, приходишь в гости. Всё это…
Что?
Слишком настойчиво.
«Настойчиво»?
Рид дала добро, да?
Спустила меня с поводка, так сказать.
Она тебе больше не доверяет. Уже давно.
Я сказала Уоллесу о твоем романе.
Бедняга!
Кому-то придется его утешать.
Ясно.
Может, расскажешь мне подробнее о нём?
Типа что он любит и тому подобное.
Я хочу быть на высоте, когда приступлю.
И дети.
Я лично детей не особо люблю, но что ж поделаешь — работа.
Жаклин любит динозавров, да? Или их любит Оли?
Ладно.
Что-нибудь придумаю.
Жаклин любит динозавров.
Оли любит ракеты.
Тебе эти знания не пригодятся.
Потому что я тебе шею сверну.
Пока мы не начали, скажу: ты мой кумир.
Смотри, у меня даже мурашки по коже пошли.
- Ты меня убьешь? - Будешь еще о моих детях говорить?
- Нет. - Вот и умничка.
Ты знаешь, что я тебя не убью. Ведь я по-прежнему Хелен Уэбб.
А Хелен Уэбб не убивает девушек в ювелирных магазинах в сочельник.
Это мой подарок нам обеим.
Когда увидишь Рид, передай ей, что если она надумала меня заменить,
пусть скажет это мне в лицо.
Иначе придется повторить.
Привет. Кай-Мин написала мне, что она…
Это я тебе написал.
- Зачем? - Я не знаю, что ей дарить?
Подарю ей, что захочет.
Она не знает, что хочет. Она наркоманка!
Я тебя знаю.
Я знаю, кто ты, Трент Кларк!
Если я тебя еще хоть раз увижу,
я тебя убью!
Твою ж мать.
Чёрт! Мать твою.
Мам, привет, это я. Да.
Я облажался, дико облажался.
Придется сделать несколько звонков. Почисти камеры наблюдения на здании.
Чёрт побери!
Пусть это будет передоз.
Мне придется позвонить премьеру. Он будет в ярости.
Ну ни хрена ж себе!
Привет, это Хелен. Оставьте сообщение.
Хелен, насколько я понимаю, записывающее устройство у тебя.
Возможно, теперь ты начала понимать
масштаб ситуации, в которой мы все оказались.
Мы стоим на краю пропасти.
Но есть возможность отступить, если ты поступишь правильно.
Ты всё еще в «Черных голубях» и работаешь на меня.
Не забывай об этом.
Перевод субтитров: Марина Рич