Ah.
Ee-Eleanor sen misin?
Evet, n'olmuş?
Ee, b-ben Williams.
Kent'le Williams'ın Williams'ı.
Aa, doğru, evet.
Yüzünde ne var öyle?
Kent'in kanı.
Ne?
Affedersin.
Daha önce onunla… Şey ortak aradığın için görüşmüşsün.
Evet ama sen varsın diye ilgilenmemişti.
Şey… ikili çalışmak daha iyi. Biri olunca… arkanı kollayıp… etrafı gözetler.
Mantıklı, değil mi?
Evet.
Niye ortak arıyordun?
Yalnızlıktan.
Ah…
İçeri geliyor musun?
Evet, tabii.
-Eleanor, biraz acele edebilir misin?! -Bekle!
-Eleanor! -Bulmaya çalışıyorum ama
her şeyi kaldırmışsın!
-Evet, titiz olduğum için affedersin. -Tabii.
Titiz falan değilsin,
her şeyi bir dolaba sıkıştırdığın için eşyalarıma ulaşayım derken bir ton
eşyanı karıştırıyorum. Ah, işte burada.
Reed'e bak, niye bunu yaptı ki?
Ee, plan nedir?
Plan, bu adamlardan kurtulup bir plan yapmak.
Neler oluyor?
Saldıracaklar.
-N-ne yapmalıyım? -Git, küvete uzan.
Doldurayım mı?
Ah, evet, niye biraz baloncuk koyup mum yakmıyorsun?
Hayır, sadece uzanıp vurulmamaya çalış.
-Vurulmamaya mı? -Dindar biri misin?
Pek sayılmaz.
Biraz olmaya çalış o zaman, yukarıdakiyle sohbet falan et işte.
-Ne düşünüyorsun? -Ayvayı yediğimizi, ya sen?
Kapımı çaldığında seni kovmam gerektiğini düşünüyorum.
Ha siktir.
-İnmeliyiz. -İnmeli miyiz?
İn hadi!
Bunu burada mı bırakacaksın? Güzel arabaydı.
Evet, evet, evet.
Hadi!
Siktir!
Kimse kimseyi tamamen tanıyamaz Wallace. Hiç kimse.
Ee…
Bir şey söylememeliydim, affedersin, sadece…
Tamam.
…Üzülmeni istemiyorum.
Hayır, ben, sana minnettarım. Ama… evliliğim beni ilgilendirir. Yani, senin…
-endişe etmene gerek yok. -Ama senin için…
endişeleniyorum.
Başbakan arıyor, konuşmak ister misin?
Buyurun efendim.
Tamam, geliyorum. Kaçtım, yeni Çin Büyükelçisi gelmiş.
-Affedersiniz. -Annem için bir şeyler almak istiyorum.
-Alex Clark'a nasıl ulaşacağız? -Çok basit, Trent Clark'la.
Ciddi misin?
Kai-Ming sizde olduğu sürece gelecektir. Alex de gelir.
Williams arıyor.
O zavallı, o kıza içten içe aşık.
Williams. Alo?
Ben-- Burada bir şey var.
-Nasıl yani, ne oluyor? -Ayvayı yedik demek istiyorum.
Fırtınadan önceki sessizlikteyiz. Barbarlar kapımızda.
Sanırım Kai-Ming'den haberdarlar.
Ee, Lenny…
Kai-Ming oradaysa, Clarklar peşlerindedir, yani bittiler.
Bak Williams, o kız sağ kalmalı, duyuyor musun?
-Gitmeliyiz, gitmeliyiz, hadi, hadi! -Ne olursa olsun sağ kalmalı!
Hemen geliyoruz!
Ne diyorlar?
-Katılıyorlar, sıçtık. -Harika.
Bak Eleanor, bence en iyisi-- Ne olursa olsun,
herkes kendinden sorumlu. Tamam mı? Sonuçta bu bir iş değil mi?
Soğukkanlılar hayatta kalır.
-Evet. -Doğru, evet, sadece iş.
-Geliyorlar! -Ha siktir!
-Bence çok güzel bir hediye almışsın. -Hey. Hey!
-Evet, bence çok hoşuna gidecek. -Nereye kardeş?
Nereye istersen ama korkarım yaya gitmen gerekecek.
Hop, hop, hop, hop.
Hey.
Siktir ya!
Ah be!
Ah, şuraya bakar mısın, ne oluyor ya?
Bu ne lan böyle?
Tanrım!
Yüce tanrım!
Geciktik gibi.
Hayır, hayır, ne yapıyorsun sen, hayır! Dur-- Lütfen, yapma.
-Burada kalın. Onları dışarı çıkaracağım. -Yakalayın onları, hadi!
Tanrım.
Siktir.
Clarklar.
-Silahın var mı? -Kendime kadar var, başka silahım yok.
Siktir, fazla vaktimiz yok.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar efendim.
Büyükelçi Hang, bu Wallace Webb, Savunma Bakanı'mız. Les Mullery, Gizli
Servis Genel Müdürü, Ajan Perryman ise MI5'tan. Bu da Mitch Porter, kendisi--
CIA İstasyon Şefi. Evet, biliyorum.
Evet, birkaç saat önce Amerikan Büyükelçiliği'ne saldırıldı.
Bir güvenlik görevlisi yaralı ve personelden biri de kayıp.
Kayıp kişi Cole Atwood. Onu selefinizi öldürmekle suçlanan
kişi olarak tanırsınız. Kaçırılmış. Sizin yaptığınızı biliyoruz.
Casuslarınızdan birini kaybetmeniz büyük dikkatsizlik.
Atwood casus değil. Bir personel, hükûmet çalışanı.
O bir CIA ajanı. Yakında herkes öğrenecek.
Amerika ve İngiltere'nin eylemlerinin savaş kışkırtıcılığı olduğunu açıkça
ifade edeceğiz.
Size gerilimi arttırmadan bu durumdan kurtulmak için bir yol önerdik.
Sayın Büyükelçi,
Birleşik Krallık'ın askerî teçhizat sözleşmelerinin kilit bilgilerinin
verilmesi yönündeki teklifiniz, kesinlikle kabul edilemez.
Büyükelçimizin ölümüne karşılık ne alacağız?
Özür notu mu? Sizin topraklarınızdayken öldürüldü.
Telafisi yapılmazsa, misillemeden başka seçeneğimiz kalmaz.
Beyler.
Ah, burada… olmamalıyız, yani gerçekten burada olmamalıyız!
CIA bu tür şeyler için eğitmiyor mu?
-Aman tanrım! Ne oluyor? -Tanrı… aşkına! Sam!
Pencerelerle derdin ne senin?
-Binin! Hadi, otur. -Atla. Hadi, hadi, hadi.
Kai-Ming nerede?
Yakalamışlar, Eleanor da yok. Bas. Bas gaza! Hadi ya.
O kayıt cihazı bize gerekiyor.
Anlıyor musun?
Çok mühim.
Orada neler oldu?
İçeri daldılar. Pencerelerden, çatıdan, kapılardan, her yerden girdiler,
tıpkı özel partilerinizdeki gibi.
Kai-Ming öldü mü?
Ee b-bilmiyorum, banyodaydı v-ve Eleanor ona bakmaya gitti, yani kontrol
etmeye gittiğimde ikisi de yoktu. Duvarda delik ve çok kan vardı,
-b-bilmiyorum. S-sanırım ben vuruldum. -Siktir.
Tamam seni bir hastanenin önünde bırakırım.
Şaka mı bu? Hapishanenin dışına bırak bari.
Bir yere gitmeliyiz! Sam?
Sam?
Ne?
Michael?
-Hayır. -Hadi ama.
Olmaz.
Benim.
Merhaba.
Michael.
Ee…
-Hayır, hayır, kesinlikle olmaz Sam. -Lütfen. Lütfen.
-Ayakkabılarım mı? -Ayakkabıları çıkarın. Bunu hiç
istemeyeceğini biliyorum ve çok özür dilerim. Aa, şu Cole. Kendisi, CIA
ajanı. Evet. Şey, aslında belirsiz, iltica edebilir, net değil. Sarışın kız da
Williams. Hayır, o-- Evet, kadınlar da olabiliyor, evet.
Evet, biliyorum, biliyorum ve, ve, ve çok özür dilerim, o mesajı alınca,
şey oldum--
Mutlu. Ve ben… Çaresiz kalmasaydım gelmezdim.
Hayır.
Takip edilmiyorduk. Bunu yapmasaydım ölmüş olurdun.
Michael, söz veriyorum buraya hiç kimse… gelmiyor ve kızın tamamen güvende.
Söz veriyorum, kızın güvende olacak. Galiba vurulmuş ama nedense bilmezden
geliyor.
Bana şimdilik biraz bandajla sıcak su getir, eğer kadın pediyle kendimi dikmek
istersem haber veririm.
-Tamam. -Clarklar arıyor.
Dostlarınız elimizde. Şu an hayattalar, ancak bu durum her an değişebilir
gibi görünüyor.
Ne istiyorsunuz?
Başından beri istediğimizi. Büyükelçinin öldüğü gece,
kızının dairesinden alınmış olan… dijital kayıt cihazı.
Bende olmadığını söyledim ya.
Korkarım güvenilir biri olup olmadığını bilemiyoruz. İçimizi rahatlatabilmek için,
yarın öğlene kadar teslim etmediğin takdirde, tüm arkadaşlarını o kadar
şaşırtıcı bir acımasızlıkla öldüreceğiz ki ölüm şekilleri kendi öleceğin güne kadar
-asla aklından çıkmayacak. -Sıçtığımın cihazı bizde değil.
Pekala, yarın bundan emin olacağız. Park Caddesi 177,
Borough Pazarı'na getirip… ortaklarımdan birine teslim
edersen dostların kurtulabilir zarar görmeden. Sonuç ne olursa
olsun bu işi bitirmek için sabırsızlanıyoruz, Helen Webb.
Kayıt cihazı nerede olabilir ki?
Tamam, Jason'ın evinde olmadığını biliyoruz, Maggie ile Phillip'inkinde de
olduğunu sanmıyorum, bir yere saklamışlar.
İzledikleri yolu takip etmemiz gerekiyor ama- nereden başlayacağız ki?
Bakın, bu cihazı yarına kadar bulamayacağız.
Alex Clark'la aynı odaya giremezsem Kai-Ming'le
Eleanor'u öldürecekler ve ben de Jason hakkındaki gerçeği öğrenemem.
Kızı o toplantıya götürmeliyiz. Cole, Trent'e ulaşmanın bir yolu var mı?
Konuyu kendime çekmek istemem ama… benim çıkarım ne?
Tamam. Ee…
patronlarımın ailene zarar vermesini önlemek
için elimden geleni yapacağım ama bence düşünmen gereken bir
şey var. Bize Trent'i bulamazsan sana ihtiyacımız
kalmaz. Ve ihtiyacımız kalmazsa, Sam'den seni Hampstead Heath'e götürüp
kafanın arkasına sıkmasını isterim.
Bu doğru mu?
Hı hı.
Muhtemelen Richmond Park olur ama bul şu adamı artık, olur mu?
Kim o?
İyi misin?
Benimle bir daha hiç konuşmayacak değil mi?
Ona işini söyledin mi?
Evet.
Jason da biliyordu.
Helen.
Evet, biliyorum. Ben--
Ona ne anlattın?
Muğlak konuştum.
Muğlak mı?
Yani belirsiz, ee…
ona sandığı kişi olmadığımı ve… Helen Webb'in hiç olmadığını söyledim.
Kulağa belirsiz gelmiyor.
Ben…
ona söylemem gerekenleri söyledim.
Yani… devletin sırlarını çalan bir kuruma çalıştığını mı söyledin?
Evet.
Peki o ne dedi, tepkisi ne oldu?
Bana, beni… sevdiğini… ve… bunun değişmeyeceğini söyledi.
Güzel tepkiymiş.
Evet.
Bir hafta sonra öldü.
Nedenini öğrenmeliyim. Ve kim olduğunu da.
Aa, eyvah! Marie, affedersin, dadı arıyor, bir saniye.
Alo Marie, her şey yolunda mı?
Sam. Ee, Wallace yokmuş, çocuklar-- G-gitmeliyim.
Ne gerekiyorsa onu yap.
Dinle. Trent'i bul. Tamam mı? Alex Clark için elimizdeki tek koz o.
Tamam.
Reed küplere binmiştir, Cole'u kolla.
Tamamdır.
Görüşürüz.
-Mutlu Noeller Marie. -Mutlu Noeller Marie!
Ah, Marie, çok çok özür dilerim.
Sorun değil.
-Wallace çoktan dönmüştür diyordum. -Yok, gerçekten hiç
-dert etme. Sorun değil. -Çok çok affedersin.
Ee, hepsi mutfakta.
Tamam.
Çocuklar Noel pudinginden söz etti de. İstersen…
Ah, doğru, doğru ya, bugün yapacaktık. Evet, sağ ol, harikasın. Sağ
-ol. -Ne demek.
Biraz dikkati dağınıktı. Umarım her şey yolundadır.
Evet. Her şey yolunda. Sağ ol.
-Tamam. -Mutlu Noeller.
-Size de, hoşça kalın. -Güle güle.
Bunu da bir denesek mi baba?
Zencefili ver bakayım. Hadi Oli. Portakalı koyduk mu peki?
Evet.
-Kuru üzüm? -Evet.
Limo-- Limon koymadık değil mi? Limon koyduk mu? Merhaba.
-Evet. -Merhaba! Merhaba çocuklar, sarılın
-bakalım. Merhaba! Ne yapıyorsunuz? -Merhaba anne!
-Puding yapıyoruz. -Oo, vay canına.
Noel dileği tutmalısın.
Noel dileğine yetiştim mi?
Tam zamanında.
Düşünmen lazım, söyleyemezsin.
Tamam, evet, sır olması lazım, tamam, evet.
Merhaba. Buyur.
Al bakalım. Merhaba, nerelerdeydin?
Noel alışverişindeydim, ya sen?
Şey, Amerikan Büyükelçiliği'nde bir sorun çıktı. Sık hadi.
Ah. Tamam, bu alışveriş bahanemi geçiyor. Her şey yolunda mı? Ciddiye
-benziyor. -Evet.
Evet, büyük bir acil durum toplantısı yaptık, evdesin sanıyordum, o yüzden…
Anne, dileğini tut hadi!
-Karıştırman gerekiyor. -Tamam, karıştırıyorum.
Ayrıca gözlerini kapatmalısın.
-Kapattım, tamam. -Şu eklediklerimizle çok
-lezzetli gözükmüyor mu? -Sana bir sır verebilir miyim?
Her şeyi anlatabilirsin.
Beni eskisi kadar sevmeyebilirsin. Black Dove'u hiç duydun mu?
Tuttun mu?
Tamam. Pekâlâ çocuklar, saat çok geç oldu, yatmaya hazırlanın. Acaba, ee…
Sana söyleyemem, bu bir sır. Evet, yatmaya hazırlanın,
Peki ne dilek tuttun? Tamam.
Birazdan yukarı çıkıyorum.
-Tamam. -Yapma, yapma.
Ne?
Önce ben gireceğim.
Ee, büyükelçilikte ne oldu, ne oluyor?
Neler aldın?
Ne?
Noel alışverişinde.
Şey, aslında… sana hediye aldım, o yüzden söyleyemem.
Neler oluyor?
Hiç tanıştığımız geceyi düşünüyor musun?
Evet, bazen.
Ben çok düşünüyorum. Hatta oldukça sık, kafamda dönüp duruyor.
Kalkıp giyindiğini ve çıkıp asansöre bindiğini düşünüyorum.
Otelden ne kadar uzaklaştın?
Ne fark eder ki?
Bence önemli.
Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Ne düşündüğümü mü? Ne bileyim,
herhâlde "gece saat 3 ve taksi
param yok" demişimdir.
-Öyle mi? -Evet.
Hayır, ben ee…
Aslında ben… gitmek istemiyordum, kalmak istedim.
Mutlu musun?
Benimle… bizimle?
Evet Wallace, neler oluyor?
Birçok açıdan… hayal kırıklığı yaşattığımı biliyorum.
-Yok öyle bir şey. Hayır. -Ah, yapma.
İşte bu hatayı sürekli yapıp duruyorsun.
"Sorun yok" desen de kusursuz insan yok Hels.
Kimse biri hakkında her şeyi bilemez değil mi?
Hep her şey mükemmelmiş gibi, kusursuzmuş gibi yapsan da…
bu bir yalan değil mi? İmkânsız bir yalan.
Bunu kime söylüyorsun, bana mı… kendine mi?
Öyle hissediyorum.
Söyleyeceğin bir şey var mı?
Ne gibi?
Şey herhangi bir şey?
Yok.
Bak… seni kusursuz görmüyorum. İnan bana. Ve bizi de öyle görmüyorum ama…
destek vermeye, bir şeyleri güzelleştirmeye çalışıyorum.
Ben aa-üff.
Birini mi bekliyordun?
Hayır.
Perryman.
Sayın bakanım. Affedersiniz, girmem mümkün mü?
Buyurun.
Sağ olun.
-Her şey yolunda mı? -Evet, şöyle mi geçeyim?
Evet, buyurun.
-İyi akşamlar. -Merhaba. Merhaba.
Bu Helen, eşim. Helen, bu Ajan Perryman. MI5'tan.
Ah.
Ee, rahatsız ettiğim için beni bağışlayın.
Hayır, sorun değil.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Aslında Bayan Webb'le konuşmak istiyorduk. Ee, panikleyecek bir şey yok. Hem de hiç.
Ee, Bayan Webb'le şey hakkında konuşmuş muydunuz?
Ona biraz büyükelçilikten söz ettim.
Tamam. O zaman niye geldiğimi
tahmin edersin Helen.
Ah doğru, oradaydım.
-Evet. -Öyle mi?
Ee… Evet, affedersin, a-aklımdan çıkmış, puding yapıyorduk ve dadımız şey-- Evet,
öğleden sonra oradaydım.
Büyükelçilikte miydin?
Evet, Vanessa'yı ziyarete gittim. Hatırladın mı? Aa şey oo--
Ofise 4:43'te girmişsiniz, ve ziyaretçi kaydını kontrol ettik. Ee, birer fincan
kahve içerken yarıda kesilmiş ve bir telefon gelmiş. Arama takip edilemeyen bir
numaradan gelmiş ama görünüşe göre güvenlik önlemi hakkında bir şeymiş.
Evet, şey, ne hakkında olduğunu söylemedi.
Sonra binanın alarmı devreye girmiş ve gitmişsiniz.
Evet, evet.
Bayan Robinson'ı ziyaret sebebiniz neydi?
Şey, biz sadece-- Ee affedersiniz, bu bir tür ee--
Hayır, hayır, affedersiniz. Ee, belli ki isminiz birilerinin dikkatini çekmiş. Ben
de bir ev ziyareti yapmak istedim. Yani tanıdık bir yüz olarak stres yaşamadan
ayrıntıları almak iyi olur diye düşündüm.
Tabii ki.
Evet, y-yardımcı olabilecek bir şey gördüğümü
sanmıyorum, gerçekten affedersiniz.
Evet, tabii, tabii sorun değil.
Anne!
Ah, ben gidip--
-Elbette. -Olur mu? Aa tamam.
Elbette, rahatsız ettiğim için tekrar çok özür dilerim.
Mutlu Noeller.
Size de, sağ olun.
Geçireyim. Geldiğin için sağ ol.
Kusura bakmayın.
-Yo, yo, yapman gerekeni yaptın. -Aradan çıkmış oldu.
Mutlaka çözeceğiz. Tamamdır.
Görüşürüz.
"Değnek adam yalnız. Değnek adam kaybolmuş.
Değnek adam donmuş ve karla kaplanmış. Değnek adam yorgun. Gözleri kapanıyor.
Gerinip esniyor ve uyumaya hazırlanıyor."
Wallace, ee… çıkmam gerekiyor. Affedersin. Bir hediye daha alacaktım.
Olur, sorun değil.
Çocuklar uyudu.
Seni seviyorum. Seni seviyorum. Hep sevdim. Ümitsizce.
O otelde tanıştığımız geceden beri. Döndüğünden beri. Döndüğünde,
öyle rahatlamıştım ki.
Karmaşık biri olmadığımı biliyorum, bu senin için çekici bir
özellik değil evet. Ama seni seviyorum. Evimizi seviyorum,
çocuklarımızı ve hayatımızı. Hem de çok. İnsan sevdiği için mücadele etmez mi?
Geç kalmam.
Bu akşam neden öyle yaptığını… anlamak için uğraşıyorum.
Cole Atwood'u tehdit edeceksen… neden bana söylemedin?
Bazılarımız yaşlandıkça katılaşır, bazılarımız yumuşar.
Sence yumuşadım mı?
Cezalandırılmak yerine ödüllendirilmeyi tercih edersin sanırım.
Çinlilerle mi çalışıyorsun?
Her zaman en yüksek teklifi verenle çalışıyoruz.
Az önce evime bir MI5 ajanı geldi. Ve elçilikte ne yaptığımı sordu.
Senin için her şeyimi riske atıyorum, bunu yıllardan beri yapıyorum.
Ama hâlâ dürüst davranmıyorsun. Artık Wallace'da şüphelenmeye başladı.
Cole'u bize vermelisin.
Niye vereyim?
Bak, Çinliler çıkmaza girmiş durumda,
çok fazla tehditte bulundular ve istediklerini
alamazlarsa dediklerini yapmaya başlayabilirler
ki inan bana… bunu hiç istemeyiz.
"Clarklar" denilen örgüt hakkında ne söyleyebilirsin?
Bir suç örgütü. Burada başlayıp yurtdışına yayıldılar.
Meşruluk arzusu, tonla para, Meksika karteli kadar zayiat.
Evet, fena tipler. Onlarla hiç uğraşmadım.
Jason'ı… Maggie'yle Phillip'i ve Müdür
Yarrick'i öldürdüler, muhtemelen büyükelçiyi de onlar öldürdü.
Meşgullermiş.
Hım.
Şu kayıt cihazını arayan onlar.
Kayıtta Büyükelçi'nin katili olmalı.
Yerini biliyor musun?
Herhâlde bilseydim sana vermemi isterdin.
Evet, tabii ki isterdim.
Clarklar hakkında ne yapacaksın?
-Ah, tanrı aşkına, birilerini ararım. -Birilerini mi ararsın?
-İş birliği yaparsan evet. -Ama bu yetmez.
-Yetmek zorunda. -Jason'ı öldürdüler. Evime
gönderdikleri adam beni çocuklarımla tehdit etti.
-Sen de onu öldürdün. -Ve onu gönderenleri de öldüreceğim.
Bak, beni dinle tamam mı?
Bir kez olsun kulaklarını ve beynini kullanıp söylediğim şeyi dinler misin?
Clarklar gibi bir örgütü çökertemezsin. Mossad'ı,
HSBC'yi ya da McDonald's'ı dene daha iyi, çok güçlüler.
Jason'ı araştırmıştım.
Ee?
Sıkıcı, hiç şüphe uyandırmayan takibi
kolay bir hayatı varmış. Ta ki Çinli bir diplomatın cinayetinde
adı geçene kadar.
Ne demek istiyorsun?
MI5'ın bugün elçilikte olan herkesi ziyaret ettiğini sanmıyorum.
Belki de Jason Davies intikam almaya, uğruna ölmeye değecek biri değildi.
Jason hakkında ne biliyordu Helen?
Söyledim ya, hiçbir şey.
Black Doves'un birçok kuralı var, ancak bir tane kural var ki çiğnenemez.
Örgütümüzün kutsallığını ve gizliliğini koruyan bir kural.
Bu kuralın çiğnenmesi kovulmakla cezalandırılmaz.
Ölümle cezalandırılır.
Bana Cole Atwood'u yarın sabah 6 buçukta Albert Embankment'ta vereceksin.
Sonra da en iyi yaptığın şeye, eş ve anne olmaya döneceksin.
Bunu yapamazsan, ki yapamayacağından endişeleniyorum,
o zaman anlaşmamız geçersiz hâle gelir.
İlk sohbetimizi hatırlıyor musun? Hâlâ tüm çıkışları biliyorum.
Hâlâ bir planım var. Ve yumruğum hâlâ cebimde, sallamaya hazır.
Her zaman çıkış olmaz Helen.
Evet, onu denedim. Tamam, yine de sağ ol. Kimse günlerdir görmemiş.
Başkasını ara.
-Bak deniyorum, tamam mı? -Evet, kesinlikle deniyorsundur.
Al bakalım ağrı kesici. Tarihi geçmiş ama hiç yoktan iyidir.
Evet, şey, ee, bu-- Bu mükemmel.
Ha siktir.
Ne oldu?
-Bu iddialar ne kadar ciddi? -Bunlar son derece ciddi iddialar. Çin
hükûmeti Amerikalıları gizli bir operasyon yürütmekle suçluyor. İddialara göre
Çin bir Amerikan ajanının İngiltere'deki büyükelçilerinin öldürülmesinde rol
oynadığına inanıyor. Bunun uluslararası hukuk açısından anlamı henüz belirsiz
ancak bildiğimiz kadarıyla tüm gözler bu iddialara verecekleri tepkiler için hem
Washington'da hem de İngiliz bakanlıklarının üstünde olacak.
Evet. Evet, b-bu, bu benim, harika. Ben televizyondayım. Şimdi, şimdi ne oldu
biliyor musunuz? Sanki yeterince sorunumuz yokmuş gibi bu da şimdi tuzu biberi oldu!
Teşekkür ederiz. Şimdi gelelim--
-Takma kafana. Tekrar Trent'i ara. -Takmayayım mı?
Deniyorum zaten! Ama beni engellemiş.
Peki ne yapacağız? E-elimiz boş. Bayan Süper Ajan evde ne yapıyor? 3. Dünya
Savaşı çıkacak, kızlar orada ölümü bekliyor, o çocuklarını mı uyutuyor? Onlar
işkenceyle öldürülürken ne yapacak? Ağaç mı süsleyecek?
Lütfen sessiz olur musunuz? Kızım uyumaya çalışıyor.
Başlatma kızına!
-Bu kadarı yeter artık! -Ona bir doktor lazım.
Gerçi ölürsen şikâyet etmem.
-Şaka gibi. -İyiyim ben.
Hayır, değilsin. Hiçbiriniz değilsiniz. Gitmelisiniz.
Harika. Çok sağ ol ya.
-Sam, c-c-canım yanıyor. -Gidip onunla konuşacağım.
Ve sen de…sargısını değiştir.
Ne? Affedersin de niye ben yapıyorum bunu?
Sen iyi misin?
Bir gece daha kalmalıyız, Ruby daha uyanmadan gitmiş olacağız.
Sence 4 yaşındakiler kaçta uyanır?
Bu konuda gerçekten hiçbir fikrim yok.
Ah, ben bir şey… bulmuştum.
Arabamda unutmuşsun.
Denize gittiğimiz zamandan kalmıştır.
Evet.
Güzel bir hafta sonuydu.
Evet, öyleydi.
Eleanor'a son sözüm buydu. "Bu sadece iş" dedim. Ben ve o… sadece iş.
İnsanları son görüşümden önce yanlış şeyler söylemekte ustayım.
Çünkü ben de yalnızlık çekiyorum, evet.
Ve o benim ortağım.
Böyle bir bedeli varken…
sadece iş olamaz.
O zamanlar sen sandığım kişinin…
Sevdiğim adamın…
gerçek olduğuna inanmak istiyorum.
Eğer istersen hâlâ… öyle olabileceğine. Ama bana göstermelisin. Buna mecbursun.
Bunu gerçekten istiyor musun?
Affedersin.
Ha siktir!
Affedersin, bana bir dakika ver.
Bayan Reed?
Samuel, sanırım herkes için en iyisi bu akşamki talihsiz olayları unutmak. Benim
için son bir iş yapmalısın. Alex Clark'ı öldür.
Yapamam.
Seni bu işi tamamen sonlandırman için çağırmıştım.
Helen'ın cevap istemesini anlıyorum ama boyundan büyük bir işe fazla karıştı.
Korunması gerekiyor, Black Doves'un korunması gerekiyor.
Seni ilgilendiren tek şey bu. Sana bir adres vereceğim,
sen de yalnız gidip bu işi bitireceksin. Bu hikâye de bir son bulmuş olacak.
Anlaştık mı?
Sam?
Evet.
Mükemmel. Hemen adresi yolluyorum. Son bir şey daha,
eğer Çinlilerle Amerikalıların parmaklarını
büyük kırmızı düğmelerinden çekmeye ikna edeceksem Cole
Atwood'a ihtiyacım var. O anlaşmanın bir parçası.
Tartışmaya kapalı.
Bana adresi gönder.
Williams. Williams. Cole nerede, nereye gitti?
-Bilmi-- Bil-- -Bize lazım! Bu çok önemli.
BAYAN REED PAYLAŞILAN KONUM
Şakası yok.
Gitmeliyim.
Bu son iş. Bundan sonra bitecek.
Geri geleceğim. Bunu konuşabiliriz, yalnız oluruz. Zamanımız olacak.
Sana gerçek beni göstereceğim, söz.
Ha bir de, bir de…sorunu yanıtlayım, evet. Bunu gerçekten istiyorum.
Beni öldürmeye mi geldin?
Alex Clark sen misin?
Evet.
O zaman evet, öldürmeye geldim.
Biz plan yaparken Tanrı gülermiş.
Hadi Helen.
Gelmiyorlar.
Artık onlara güvenemeyiz.
Helen'a güvenemeyiz.
Bunu biliyorsun.
Tamam.
-Nedir bu? -Gerçeğin, beni
korkutmadığını hatırlatacak bir şey.
Siktir.
Phillip magazin muhabiriymiş. Maggie de bir kuyumcuda tezgâhtarmış.
--- NOEL ŞARKISI ORİJİNAL ----
Seni görmek çok güzel!
Tam orada.
Evet, bence de.
Evet.
Evet. Çok hoş.
-Günaydın hanımefendi. -Merhaba.
Önceden aldığıma benzer bir yüzük arıyorum.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
Affedersin.
Senin adına sevindim.
Bilmiyorum.
Hadi, hadi, hadi.
Aradıkları şey küçük siyah bir iğne deliği video kamera.
Sanırım başım… dertte olabilir.
Belki de Jason Davies intikam almaya, uğruna ölmeye değecek biri değildi.
Son dakika alışverişi için uğradım. Nasıldır bilirsin.
Bulmuşsun.
İyi haber.
Tamam, muhtemelen en iyisi bu oldu, değil mi?
Biraz daha uzun rol yapmaktan endişeleniyordum.
Öf, çok sıkıcı olurdu değil mi?
Bir eleştiride… bulunayım, bence… fazla hızlı ilerliyorsun.
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet. Mesaj atmalar, eve gelmeler, hepsi biraz…
Ne?
Umutsuz… görünüyor.
Umutsuz mu?
Hımm.
Demek Reed'den izin çıktı. Hı?
Tabiri caizse tasmamı çıkardı. Artık sana güvenmiyor.
Sanırım bu durum yaygın.
Wallace'a ilişkinden bahsettim.
Zavallıcık.
Ağlayacak bir omuz gerekecek.
Çok doğru.
Hımm. Bilmem gereken bir şey var mı, söylesene. Sevdiği şeyler falan.
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım, değil mi?
Bir de çocuklar.
Yani… pek hoşuma gitmese de bu da işin bir parçası.
Jacqueline dinozorları seviyordu değil mi, yoksa Oli miydi o?
Neyse… hallederiz.
Jacqueline dinozor sever. Oli de uzay gemilerini.
Ama bunu bilmene gerek kalmayacak.
Çünkü o küçük boynunu kıracağım.
Başlamadan söyleyeyim, senin çok büyük hayranınım.
Bak. Tüylerim diken diken oldu.
Siktir…
Beni öldürecek misin?
-Bir daha çocuklarımdan söz edecek misin? -Hayır.
Çok iyi yaparsın.
Seni öldürmeyeceğimi biliyorsun. Çünkü hâlâ Helen Webb'im ve Helen Webb,
Noel arifesinde kuyumcuda bir kadını bıçaklayarak öldürmez.
Bu ikimize de hediyem olsun.
Şimdi, Reed'i görünce, söyle ona,
beni göndermek istiyorsa
gelip yüz yüze yapsın.
Yoksa bunu tekrarlarız.
Tamam.
-Merhaba, ee, Kai-Ming mesaj atmış ve-- -Mesajı ben gönderdim.
Neden?
Kızıma ne verdiğini bilmiyorum mu sandın, ha?
İstemediği bir şey vermiyorum.
O ne istediğini bilmiyor, bağımlı olmuş!
Senin kim olduğunu… çok iyi biliyorum Trent Clark!
Eğer bir daha görecek olursam, seni öldürürüm!
Siktir ya. Boku yedim. Kafama sıçayım.
Anne, evet, benim, evet. Ee… Boku yedim anne, çok fena sıçtım.
Birilerini aramalıyız. Binanın dışındaki kamerayı halledin hemen.
Şu işe bak ya!
Aşırı doz almış süsü verin.
Başbakan'ı aramalıyım. Küplere binecek.
İşe bakar mısın?
Merhaba, ben Helen, mesaj bırakın.
Helen, anladığım kadarıyla kayıt cihazı sende.
Belki artık sen de hepimizin içinde bulunduğu durumun büyüklüğünü
anlamaya başlıyorsundur. Bir uçurumun kenarındayız.
Ama eğer doğru olanı yaparsan geri adım atmaya vaktin olur.
Sen hâlâ bir Black Dove'sun. Ve bana çalışıyorsun. Bunu unutma.