А, ти Елінор?
А якщо так?
А, я-я Вільямс.
А, від Кент. Кент і Вільямс?
А, так, точно.
У чому це ти?
У Кент.
Шкода.
Вона казала, ви спілкувались, е, ти наче шукала напарницю.
Так, але на той момент у неї була ти.
А я краще працюю в парі, хе. Коли хтось прикриває і підтримує,
хе. Це ж логічно, так?
Так.
А нащо тобі напарниця?
Самотньо.
Ох, хе!
То ти зайдеш чи ні?
Так, так.
ЧОРНІ ГОЛУБИ
-Елінор, поквапся, чорт забирай! -Почекай!
-Елінор! -Я намагаюся його
знайти, але ти все поховала!
-Ну, вибач, що дбала про чистоту! -А, так, але це не чистота! Ти просто
запхала все у шафу! І тепер я маю дістати все твоє лайно, щоб знайти
своє лайно! Ах! Ось він!
Клята Рід! Нащо вона це зробила?
То який план?
План – відірватися від цих людей!
Що коїться?
На нас зараз нападуть.
-Що мені робити? -Е піди, ляж у ванну.
З водою?
Боже, так! А ще зроби пінку й запали свічки!
Ляж і не висовуйся, щоб тебе не підстрелили!
-Не підстрелили? -Ти віруюча?
Не зовсім.
Саме час повірити. Піди, поговори з кимось там нагорі.
-Що скажеш? -Що нам гаплик! А ти?
Що коли ти постукала мені у двері, слід було послати тебе подалі!
Чорт!
Треба виходити.
Що?
Виходь!
Ти точно хочеш її кинути? Класна ж тачка!
Так, так, так, так!
Бігом!
Чорт!
Повністю ніхто нікого не знає. На жаль.
Ам…
-Дарма я це казала, пробач… -Пусте.
Я не хочу, щоб ти страждав.
Ні, я вдячний за це, та… мій шлюб – це моя справа,
тому т-ти за це не хвилюйся.
Але я хвилююся.
Прем'єр-міністр. Поговориш з ним?
Прем'єр-міністре.
Добре, їду.
Я поїду, прибув новий китайський посол.
Даруйте.
-То як нам вийти на Алекс Кларк? -Легко. Через Трента.
Справді?
Якщо Кай-Мін у вас, він приїде, а потім вийдете на Алекс.
Вільямс дзвонить.
Той йолоп таємно закоханий у неї.
Це Вільямс. Гей.
Тут дещо сталося.
-Тобто? Що саме? -Тобто, нам гаплик, ось що! Зараз затишшя
перед бурею. Але варвари вже біля воріт. Гадаю, вони знають, що Кай-Мін у нас.
А …. Ленні.
Якщо в них Кай-Мін, значить, прийшли Кларки, і їм кінець.
Вільямс, та дівчина має бути жива.
-Треба тікати! Бігом, бігом! -Хай там як, збережіть її!
Так. Ми вже йдемо!
Що сказали?
Згодні, що нам гаплик.
Фантастика.
Елінор, буде краще…. Хай там як, а кожна сама за себе. Так? Таке життя.
Це ж бізнес.
Спокій – це життя.
Так.
Так, просто бізнес.
Вони йдуть сюди! Поквапся!
Гей! Гей!
Куди, друже?
-Куди хочеш, та боюся, ти підеш пішки. -Воу, воу, воу.
Гей!
Боже, що тут відбувається?
Чорт!
Блях….Чорт забирай!
Мабуть, спізнились.
Ні, ні. Що ти, в біса, робиш? Е, будь ласка, друже…
Сидіть тут! Допоможу їм вибратись!
Чорт!
Бляха!
Це Кларки!
-Зброя є? -Для мене є, а для тебе – нема!
Чорт! Часу обмаль!
-Добрий вечір, Джон. -Вітаю, сер.
После Хан, це Воллес Вебб, Міністр Оборони, Лес Маллері, Гендиректор
секретної служби, офіцер Перріман, а, також Мі-Пять і Мітч Портер, якого ви…
Начальник ЦРУ, так, знаємо.
Отже. Кілька годин тому було вчинено напад на Посольство США: поранено охоронця,
а один співробітник зник.
І цей зниклий – Коул Етвуд. Ви знаєте його як людину,
яку хибну звинуватили у вбивстві вашого попередника.
Його хтось викрав. Ми знаємо, що ви.
Яка недбалість, містере Портер: втратити свого ж шпигуна.
Етвуд – не шпигун. Він – співробітник агентства,
помічник уряду.
Він співробітник ЦРУ. Скоро про це дізнаються всі.
Ми чітко дамо зрозуміти,
що розглядаємо дії Сполучених Штатів і Британії як розпалювання війни.
Ми запропонували вам вихід із цієї ситуації без нагнітання напруги.
Пане посол, ваша пропозиція,
щоб Сполучене Королівство передало вам ключові
частини своїх військових контрактів, абсолютно неприйнятна.
А що ж нам буде за вбивство нашого посла?
Нота з вибаченнями? Його вбили на вашій землі,
прем'єр-міністре. Без компенсації нам залишиться
тільки одне: помста.
Джентльмени.
Тут не мо… Тут не можна лишатись! Не можна, бляха!
Тебе в ЦРУ що, до такого не готували?
-Ох! Боже! -Дідько! Семе!
Що у вас, бляха, з вікнами?!
Сюди, сюди.
Сідай.
Де Кай-Мін?
Вони у них! З Елінор! Їдьмо! Бігом, бігом!
Трясця!
Нам потрібен той записувальний пристрій.
Зрозумів?
Потрібен!
Що там сталося?
Вони напали на нас летіли з вікон, з даху, з дверей. Вони були повсюди! Перли,
-як таргани з усіх щілин. -Кай-Мін мертва?
Я-я не знаю. Вона була у ванній, і Елінор пішла подивитись, як вона, і….
Доки я дійшла, їх уже не було. Діряка в стіні,
море крові. Я-я не знаю. Здається, мене поранено.
Я висаджу тебе біля лікарні.
То одразу висади біля в'язниці!
Треба ж десь сховатись! Семе?
Семе?
Що?
До Майкла?
Ні!
-Ну ж бо! -Нізащо!
Це я.
Привіт.
Майкл!
Ам…
-Ні! Ні! Однозначно ні, Семе! -Будь ласка! Прошу!
-Роззувайтеся. Роззувайтеся. -Звісно, так.
Так.
Роззувайтесь.
Я знаю, що це твій страшний сон, і мені дуже дуже прикро, та….
Хто вони?
-А… Це Коул. Він, а… агент ЦРУ. -Агент ЦРУ?
Так. Ну, Це ще треба підтвердити. Може,він утікач. А та білявка – Вільямс.
То вона теж із ЦРУ?
Ні, вона…
Що? Жінка-найманець?
Найманець. Це не залежить від статі.
Я хотів, щоб ти повернувся, але ж не з усім цим кодлом!
Я знаю, знаю, і мені дуже прикро! Отримавши те повідомлення, я аж…
Що?
Зрадів.
І я б…
не прийшов, якби не відчай.
Ох, кожен мріє це почути.
«Вогонь охопив лондонську будівлю. Повідомляється про постріли». Ваша робота?
Ні.
Моя дочка спить у сусідній кімнаті. Хай би у що ви не влипли,
не несіть це сюди.
За нами не стежили.
Я недавно бачив тебе у газеті й подумав: «О, глянь, це ж та жінка,
яка вбила когось у мене на очах. Цікаво, як вона?
Якби не я, ти б помер!
Майкл, обіцяю, ніхто сюди не прийде, і твоя дочка у повній безпеці.
Подумай, перш ніж давати обіцянки, які не виконаєш.
Клянусь: твоя дочка в безпеці.
Вона помирає?
Ох, та ні, я в нормі.
Здається, її підстрелили, та вона не каже.
А, не люблю галасу.
Гаразд. Якось я бачив у кіно, як до ран прикладали гігієнічні прокладки,
щоб зупинити кров. У мене подруга ночувала й залишила.
Просто принеси мені бинт і гарячу воду,
а як мені захочеться прикласти собі прокладку, я тобі скажу, хе.
Добре.
ДЗВІНОК МАЙСТЕРНЯ
Це Кларки.
Ваші друзі у нас. Наразі вони живі, але ця ситуація може змінитися будь-якої миті.
Чого ви хочете?
Того, що й від самого початку. Цифровий записувальний пристрій,
який забрали з квартири дочки посла у ніч його вбивства.
Я вже казала, в мене його нема!
Боюся, ми просто не знаємо, чи можна вам вірити. Щоб ми заспокоїлися,
якщо ви не передасте нам його до завтрашнього обіду,
ми вб'ємо всіх ваших друзів настільки жорстоким способом,
що їхні смерті переслідуватимуть вас до самої вашої кончини.
У нас нема вашого сраного пристрою!
Що ж, от завтра й переконаємося. Принесіть його на Парк-Вок,
сто сімдесят сім, на Боро-Маркет. Передайте одному з моїх спільників,
і ваші друзі підуть неушкодженими. Нам дуже хочеться,
щоб це швидше закінчилося, незалежно від результату, Гелен Вебб.
Хтось знає, що це за пристрій?
Відомо, що його нема у квартирі Джейсона. Можна припустити,
що в Меґґі та Філіпа його теж немає, і що його десь сховали.
Нам треба побувати там, де й вони. Але з чого хоча б почати?
Ми однаково не встигнемо знайти його до завтра! Якщо я не поговорю з Алекс Кларк,
вони вб'ють Кай-Мін і Еліонор, і я ніколи не дізнаюся
правду про Джейсона.
Нам треба поговорити з нею. Коуле, ти можеш якось вийти на Трента?
Не хочу здатися егоїстом, але що мені з цього?
Добре. Ам… Я зроблю все можливе, щоб не дати людям, на яких я працюю,
скривдити твою сім'ю. Але ти все ж маєш дещо врахувати.
Не знайдеш Трента – ти нам не потрібен. А раз не потрібен,
я попрошу Сема відвезти тебе в ліс Гемпстед-Гіт
і застрелити в потилицю.
Це правда?
Скоріше у Ричмонд-Парк, та краще знайди того чолов'ягу!
Хто там?
Порядок?
Після сьогоднішнього він і знати мене не схоче.
Ти сказав йому, хто ти?
Так.
Я сказала Джейсону.
Гелен.
Знаю, знаю. Я….
Що саме?
Нічого такого.
Тобто?
Тобто, розмито…
Я сказала, що я не та, хто він думає, і що Гелен Вебб не існує.
Не дуже й розмито.
Я….
Я сказала йому те, що мусила.
Що ти працюєш на організацію, яка краде секрети в уряді,
на який він працює?
Так.
А він що? Як відреагував?
Він сказав, що кохає мене і хай там як, це не зміниться.
Гарна реакція.
Так.
А за тиждень він умер.
І я мушу знати, чому. І з'ясувати, ким він був.
О, чорт. Мері. Вибач, я на секунду.
Привіт, Мері, усе гаразд?
Семе, а, Воллеса нема, а діти…. Я мушу їхати!
Роби, що тобі треба.
Слухай. Знайдіть Трента. Гаразд? Він – наш єдиний шлях до Алекс Кларк.
Добре.
Рід оголосить нам війну, тож, стеж за Коулом.
Добре.
Бувайте!
-З Різдвом, Мері! -З Різдвом, Мері!
-Ох, Боже, Мері, пробач мені! -Все гаразд.
-Я думала,Воллес давно прийшов. -Серйозно, не хвилюйтеся.
Мені…. Боже!
Ам… усі на кухні.
Добре, хе.
-Діти захотіли різдвяний пудинг. Якщо… -О, трясця! Так, це ж було
сьогодні! Так, дякую. ти – янгол. Дякую.
Без проблем.
Він якийсь дивний. Сподіваюсь, усе добре.
Так. Усе добре. Дякую.
-Гаразд. -З Різдвом, хе.
-З Різдвом! Бувайте! -Бувай, хе.
Ви додали апельсин?
Так.
-Кишмиш? -Так.
Лимон. Ми забули покласти лимон, так? Привіт!
-О, так, лимон. -Привіт, хе! Привіт, любі! Іди,
-обніму! Привіт! Привіт! Що робите? -Привіт, мамо! Готуємо пудинг!
О, вау, хе!
Загадуй різдвяне бажання.
Уже час загадувати?
Саме час.
Так, тільки нікому його не кажи.
Добре! Це ж має бути секрет. Отже…
-Привіт. -Тримай.
Привіт, привіт. Де була?
Робила різдвяні покупки. А ти?
О, була проблема в американському посольстві…. Витискай.
Ох. Добре, це важливіше за мої покупки. Все добре? Це серйозно?
Гм. Довелося скликати екстрену нараду. Я думав, ти тут, тому….
Мамо, загадай бажання.
-І перемішуй. -Так, я мішаю.
А ще треба заплющити очі.
-Заплющую, добре. -Воно таке апетитне.
Відкрити тобі секрет?
Будь-що.
Ти можеш потім мене розлюбити. Ти чув про «Чорного голуба»?
Загадала?
Хе. Так. Так, діти. Вже надзвичайно пізно і час лягати спати. Будь ласка, а…
Що ти загадала?
Я не скажу, це ж секрет! Так, готуйтесь до сну,
а я піднімуся за хвилину.
Гаразд.
То що сталося в посольстві?
Що купила?
Що?
Покупки.
Але це був подарунок тобі, тому не скажу. Хе.
В чому річ?
Ти згадуєш, як ми познайомились?
Так, іноді.
Я часто згадую. Багато про це думаю, прокручую в голові.
Згадую, як ти встала, одягнулася і вийшла до ліфта.
Як далеко від готелю ти пішла? Хе.
Яка різниця, хе?
Це важливо.
Цікаво, про що ти думала.
Про що я думала? О, напевно, про те, що зараз третя ночі,
а я без грошей на таксі.
-Так? -Так.
Ні, я думала,
що не хочу йти, і що я хочу лишитися
Ти щаслива?
Зі мною? З нами?
Що? Так, Воллес! Що сталося?
Знаю, я, розчарував тебе.
-Ти не розчарував мене. -Та годі!
Ти завжди робиш цю помилку, завжди!
Наполягаєш, що нема проблем, хоч вони є. Ніхто не знає про інших усе.
Ти завжди поводишся так, ніби все ідеально,
наче ми ідеальні, та це брехня. Неможлива брехня.
Кому ти це кажеш? Мені? Собі чи…?
Я так відчуваю.
Нічого не скажеш?
Наприклад?
Ну щось.
Ні.
Слухай. Я не вважаю тебе ідеальним. Повір мені.
Як і не вважаю, що ми ідеальні,
та я прагну підтримати тебе,
хочу, щоб усе було гаразд.
Ти когось чекаєш?
Ні.
Перріман.
Міністре оборони. Даруйте, можна зайти?
Дякую.
Усе добре?
Так. Мені сюди?
Сюди, так.
-Добрий вечір. -Гей. Вітаю.
Це Гелен, моя дружина. Гелен, це офіцер Перріман із Мі-П'ять.
Ох.
-А, вибачте за вторгнення, місис Вебб. -Пусте.
Що сталося?
Взагалі-то, ми б хотіли поговорити з місис Вебб.
Тільки не варто хвилюватися. Все гаразд. Ам….
Не знаю, чи говорили ви з місис Вебб про…
-Я трохи розказав їй про посольство, так. -Так. Тоді ви знаєте, чому я тут, Гелен.
О, боже, я була там!
Так.
-Була? -Ам…. Так, вибач, я геть забула. Ми
готували цей пудинг і няня…. Е, так, я була там сьогодні вдень.
Ти була в посольстві?
Так. Ходила до тої милої Ванесси. Пам'ятаєш? Вона….
Вона сказала, що привела вас о четвертій сорок три, і ми звірили з журналом. Е, ви
пили каву, а потім вас перервали, бо їй подзвонили. З номера, який неможливо
відстежити. Та, вочевидь, хотіли поговорити про її охоронну групу.
Та вона не казала, хто дзвонив.
Потім у будівлі спрацювала сигналізація, і ви пішли?
Так. Так.
Навіщо ви ходили до міс Робінсон?
-Ну, ми просто а…. Даруйте, ви мене, хе…? -Боже, ні, ні, пробачте! Ам, очевидно,
що ваше ім'я викликало інтерес, тому я вирішив заскочити до вас додому, де без
стресів, спокійно віч-на-віч поспілкуюся з вами.
Так, звісно.
Так. Але я не бачила нічого, що б допомогло вам. Вибачте.
Звісно, без проблем.
Мамо!
Ох! Я маю…
-Авжеж. -Гаразд?
-Авжеж. І ще раз пробачте за вторгнення. -Мамо!
Звісно, хе.
З Різдвом!
And you, thanks.
Ходімо? Дякую, що прийшов.
Так, і вибачте за це.
-Ні, ні, це ж ваша робота. -Ми стараємося. І
докопаємось до суті. Бувайте.
До зустрічі.
Блукав наш Цурпалко не чуючи ніг, він очі заплющив,
де бачив, там ліг.
Заморений, втомлений, зовсім один,
Цурпалко згубився поміж хуртовин.
РІД
Воллес, а, я мушу вийти. Пробач. Треба забрати подарунок.
Так, добре, йди.
А, діти сплять.
Я кохаю тебе. Кохаю. Завжди кохав. Безнадійно.
Відколи ми познайомилися в готелі. Коли ти повернулась, я так, бляха, зрадів.
Знаю, я не складний чоловік, Гелен, і це неприваблива риса для тебе.
Але я тебе кохаю. Люблю наш будинок, наших дітей, наше життя. Люблю. А за те,
що любиш, треба боротись.
Я миттю.
Я намагаюся зрозуміти, чому ти так сьогодні вчинила.
Ти погрожувати Коулу Етвуду, а мені не сказала.
З віком хтось стає твердішим, а хтось – м'якшим.
Думаєш, я пом'якшала?
Думаю, тобі комфортніше з пряником, ніж з батогом.
Хе! Ти працюєш на китайців?
Ми працюємо на того, хто більше платить, як і було завжди.
До мене додому щойно приходив агент Мі-П'ять.
Питав, що я робила в посольстві. Я ризикую усім для тебе і ризикувала
усім роками! А ти не щира зі мною. А тепер я думаю, Воллес щось підозрює.
Ти маєш передати Коула.
З чого б це?
Китайці загнали себе в кут, зробили багато погроз і якщо
не отримають бажаного, то можуть почати втілювати їх у життя,
а повір мені, краще, щоб цього не сталося.
Що ти знаєш про організацію під назвою «Кларки»?
Це злочинний конгломерат. Був заснований тут і поширився
на весь світ. Прагнуть легітимності, кишені трейдерів,
руки мексиканських картелів. Погана група. Не вела з ними справ.
Вони вбили Джейсона. І Меґґі, і Філіпа, і, комісара Ярріка, і можливо,
ще й китайського посла.
Продуктивно.
Гм.
І вони шукають той записувальний пристрій.
Гадаю, там запис убивства посла Чена.
Ти знаєш, де він?
А якби знала, ти б хотіла його собі?
Звісно, хотіла б.
А що робити з Кларками?
-Ох, боже, зроблю кілька дзвінків. -Дзвінків?
Підеш на співпрацю – так.
Але цього замало!
-Більше не буде! -Вони вбили Джейсона! Прислали до
мене вбивцю, який погрожував моїм дітям.
-Ти вбила його. -Як і вб'ю тих, хто його прислав.
Послухай мене, будь ласка.
Бодай раз скористайся своїми вухами й мозком і послухай, що я тобі
кажу. Ти не знищиш таку організацію, як Кларки. Це однаково,
що боротися з Моссадом,
Ей-Ес-Бі-Сі чи Макдональдсом.
Їхня верхівка надто далеко.
Я перевірила Джейсона.
І?
Він вів нудне життя, яке не викликало жодних занепокоєнь,
аж доки не вплутався у вбивство китайського дипломата.
Що ти хочеш сказати?
Я хочу сказати, що навряд чи Мі-П'ять
ходять додому до всіх, хто сьогодні був у Посольстві.
Вочевидь, Джейсон Девіс не той,
за кого варто мститися,
а тим паче, помирати.
Що Джейсон знав про тебе, Гелен?
Я тобі вже казала – нічого.
У «Чорних голубів» багато правил, та є одне найважливіше,
яке не можна порушувати. Правило - берегти святість і
таємничість нашої організації. Порушення цього правила
не карається вигнанням
або висилкою. Це карається смертю.
Ти передаси мені Коула Етвуда завтра о пів на сьому ранку на набережній Альберта.
А потім повернешся до того, що робиш найкраще,
до ролі дружини й матері. Але якщо ти цього не зробиш,
а я, чесно, вже починаю хвилюватися, то наша домовленість стане недійсною.
Пам'ятаєш нашу першу розмову? Я й досі знаю виходи, досі маю план,
а у мене в кишені все ще кулак, готовий завдати удару.
Не завжди є виходи, Гелен.
Так, я вже пробував. Та однаково дякую.
-Його ніхто не бачив. -Подзвони ще комусь.
-Я стараюся! Ясно? -Я бачу, як ти, бляха, стараєшся!
Це знеболювальний засіб. Прострочений, та краще, ніж нічого.
Так. Ні, а… це те, що треба.
О, чорт!
-Що? -Наскільки серйозні ці звинувачення?
Що ж, це неймовірно серйозні звинувачення. Китайський уряд фактично
звинуватив американців у таємній операції проти них. Ідеться про те, що
Китай вважає, ніби американський агент зіграв вирішальну роль у вбивстві їхнього
посла у Великій Британії. Що це означає з точки зору міжнародного права, поки
незрозуміло, але ми вже знаємо, що всі погляди будуть спрямовані як на Вашингтон,
так і на Даунінґ-стріт, щоб побачити реакцію на цю претензію.
Так. Так, це це я. Чудово. Я тепер у новинах. Я… Знаєте, що це? Це така срана
вишенька на такій же сраній глазурі на ще більш сраному шматку торта!
Не думай про це. Дзвони Тренту!
Не думати? ! Я намагаюсь! Він заблокував мене!
То що нам робити? У нас нічого нема! Що та Супершпигунка робить удома?
Вкладає дітей спати, доки з Кай-Мін із Елінор от-от
здеруть шкіру живцем? І що вона робитиме, як їх уб'ють? Прикрашатиме ялинку?!
Тихіше, будь ласка! У мене там дочка спить!
Ох, к бісу її!
-Ану годі! -Їй потрібен лікар! Та як на
мене, хай би померла! Чорт!
Мм! Я в нормі.
Не в нормі! Ви всі не в нормі! Ідіть звідси!
Блискуче! Щиро дякую!
-Семе, мені болить! -Я піду й поговорю з
ним. А ти ти перев'яжи її.
Що? Перепрошую, а чого це я повинен?
Ти як?
Ми лише переночуємо, а вранці підемо ще до того,
як Рубі прокинеться.
А о котрій встає чотирирічка?
Я навіть не уявляю. Хе.
О, я знайшов… дещо.
Ти забув у мене в машині.
Хе. Мабуть, коли їздили на море.
Так.
Гарний був вікенд.
Так, був.
Це останнє, що я сказала Елінор. Що це лише бізнес. Між нами – лиш бізнес.
Хе. Часто кажу людям щось погане перед тим, як більше їх не побачу.
Мені теж буває самотньо.
Ми напарниці.
І це не просто бізнес.
Не з такою ціною.
Чоловік, яким я вважав тебе,
і якого кохав….
Надіюсь, хоч щось тоді було справжнім.
І ти й досі можеш бути таким. Якщо ти цього хочеш.
Але ти маєш довести. Повинен.
Ти взагалі хочеш цього?
Я….
Трясця!
Ти пробач, я миттю.
Місис Рід?
Семюел, я думаю, для всіх зацікавлених сторін буде краще, якщо ми забудемо прикрі
події цього вечора. Ти маєш виконати для мене останнє завдання. Вбий Алекс Кларк.
Я не можу.
Але саме для цього я тебе повернула: покінчити з цим раз і назавжди. Я рада,
що Гелен шукає відповіді, але вона надто близько підійшла
до чогось завеликого. Її треба захистити. Чорних голубів треба захистити.
І це має бути твоя єдина турбота. Отже, я даю тобі адресу, куди ти підеш один,
щоб закінчити цю безкінечно довгу сагу.
Домовились?
Семе?
Так.
Прекрасно. Зараз я надішлю тобі адресу. І останнє.
Щоб переконати китайців та американців забрати пальці з червоних кнопок,
мені потрібен Коул Етвуд. Він – частина угоди.
І це не обговорюється.
Пиши адресу.
Вільямс? Вільямс? Де Коул? Куди він пішов?
-Я не…. Що? -Він нам потрібен! Це важливо!
МІСИС РІД ПОДІЛИЛАСЬ ЛОКАЦІЄЮ
Дідько.
Я поїду.
Це востаннє. І я зав'язую. Хе.
Я повернусь. І ми говоритимемо. Довго
Я покажу тобі, хто я насправді.
Ох, і, а… . Моя відповідь - так. Я дуже цього хочу.
Ти прийшов убити мене?
А ти Алекс Кларк?
Так.
Тоді так, для цього.
Коли людина планує, бог сміється.
Ну ж бо, Гелен.
Їх не буде.
Їм не можна довіряти.
Їй не можна.
Ти ж знаєш.
Добре.
Що це?
Те, що нагадуватиме тобі, що правда не лякає мене.
Трясця!
Філіп був репортером у таблоїді. А Меґґі працювала у ювелірній крамниці.
Вітаю, мадам.
Вітаю.
Я шукаю каблучку, схожу на ту, що в мене вже є.
-Можна? -Так.
Вибачте.
ВІДЧИНЕНО
ЗАЧИНЕНО
Ну ж бо, ну.
Цифровий записувальний пристрій - це крихітна чорна відеокамера.
Гадаю, у мене проблеми.
Вочевидь, Джейсон Девіс не той,
за кого варто мститися,
а тим паче, помирати.
Хе. Заскочила купити подаруночки. В останню хвилину.
Ти знайшла його!
Це добре.
Хе! Ну, добре. Можливо, це навіть на краще. Бо я боялася,
що ми довше водитимемо хороводи.
Це було б виснажливо. Хе.
Хе. Якби я хотіла покритикувати, я б сказала, що ти надто квапишся.
Думаєш?
Так. Повідомлення, походи додому, це було схоже на…
-Що? -Розпач. Гадаю.
Розпач?
Гм.
Рід дала тобі зелене світло?
Спустила мене з повідця, так би мовити. Не довіряє тобі. І боюсь, не лише вона.
Я сказала Воллесу про твій роман.
Бідолашний.
Йому так потрібна підтримка.
Так.
Гии. Може, розкажеш мені щось про нього? Що він любить? Тощо?
Я хочу бути найкращою для нього.
А діти!
Чесно кажучи, я не фанат дітей, але ж це моя робота.
Жаклін любить динозаврів, так? Чи це Олі?
Нічого. Розберемося.
Жаклін любить динозаврів. А Олі – космічні кораблі.
Але тобі це не знадобиться.
Бо я тобі шию зламаю!
Доки ми не почали, скажу, що я твоя фанатка.
Поглянь. Аж мурашки по тілу.
Ти вб'єш мене?
А ти ще говоритимеш про моїх дітей?
Ні.
Дуже мудро.
Ти ж знаєш, я НЕ вб'ю тебе, бо я все ще Гелен Вебб,
а Гелен Вебб не може зарізати дівчину у ювелірній крамниці у Святвечір.
Це мій подарунок нам обом.
А Рід перекажи, як хоче мене замінити, хай прийде і зробить це віч-на-віч.
Хіба що тобі мало.
Вітаю. А, Кай-Мін написала мені й сказала….
Це я написав.
Навіщо?
-Думаєш, я не знаю, що ти даєш моїй дочці? -Я даю їй те, що вона хоче.
Вона не знає, чого хоче! Вона залежна!
! Я знаю тебе. Знаю, хто ти, Трент Кларк! Ще раз тебе тут побачу – я тебе всю!
Чорт забирай! О, чорт! Чорт забирай!
Мамо, привіт, це я. Так. Ам, а…. я налажав! Я серйозно налажав!
Треба зробити кілька дзвінків. Вилучте записи з камер біля будинку.
Чорт забирай!
Зробіть так, щоб було схоже на передоз.
Подзвоню прем'єр-міністру. Він лютуватиме!
Дідько!
Привіт, це Гелен. Залиште повідомлення.
Гелен, я так розумію, відеокамера в тебе. Може,
зараз ти починаєш усвідомлювати масштаби ситуації, в яку ми всі втрапили.
Ми стоїмо над прірвою. Та ще є час відійти від неї,
якщо ти вчиниш правильно. Ти все ще Чорна Голубка,
і працюєш на мене. Не забувай про це.