Cô là Eleanor à?
- Ừ, nếu đúng thì sao? - Tôi là Williams.
Nhóm Kent và Williams ấy?
À, phải rồi.
Khắp người cô dính gì thế?
Là Kent đấy.
Thật…
Xin lỗi.
Cô ấy nói cô có liên lạc,
hồi trước, để tìm cộng sự?
Ừ, cô ấy có cô rồi nên không hứng thú.
Chỉ là…
Tôi giỏi hơn khi đi có đôi.
Một người để
canh chừng, và,
yểm trợ cho cô.
- Cũng hợp lý nhỉ? - Đúng.
Sao hồi đó cô tìm cộng sự?
Tôi thấy cô đơn.
Cô có định vào không hả?
Có.
BỒ CÂU ĐEN
- Cô nhanh lên một tí được không? - Chờ chút!
- Eleanor! - Tôi đang cố tìm đây.
- Cô dọn hết đồ rồi! - Xin lỗi vì muốn ngăn nắp.
À, không ngăn nắp đâu cưng.
Cô chỉ nhét đồ vào tủ,
và giờ tôi phải bới tung đống đồ của cô chỉ để tìm đồ của tôi.
À, em bé đây rồi.
Sao mụ khốn Reed làm thế?
Kế hoạch là gì?
Là cắt đuôi lũ này, rồi lên kế hoạch.
- Có chuyện gì vậy? - Ta sắp bị tấn công.
- Tôi nên làm gì? - À, cứ vào bồn tắm mà nằm.
- Vặn nước nhé? - Chúa ơi, ừ.
Tạo bọt và đốt nến nữa.
Không, nằm tránh đạn thôi.
- Tránh đạn ư? - Cô theo đạo không?
Không hẳn.
Giờ thử theo đạo cũng hợp lý.
Tâm sự với ông anh trên trời đi.
- Cô nghĩ sao? - Ta tiêu rồi. Cô?
Tôi nghĩ, khi cô đến gõ cửa nhà tôi, lẽ ra tôi nên đuổi cô đi.
Khỉ thật.
- Ta phải ra thôi. - Ra ư?
Ra ngoài!
Anh định bỏ xe ở đây sao? Xe đẹp mà.
Ừ.
- Nào! - Chết tiệt.
Chẳng ai hiểu một người hoàn toàn, Wallace.
Không hẳn.
- Tôi không nên nói gì. Xin lỗi. - Tôi biết.
- Tôi chỉ không muốn anh đau lòng. - Không, cảm ơn cô.
Nhưng…
Hôn nhân là việc riêng của tôi. Nên cô không cần phải lo về chuyện đó đâu.
Nhưng tôi vẫn lo.
Tôi lo cho anh.
Thủ tướng gọi. Cô gặp nhé?
Thủ tướng.
Rồi, tôi đến ngay.
Tôi phải đi. Đại sứ Trung Quốc mới đã đến đây.
Xin lỗi.
- Tìm Alex Clark thế nào? - Dễ. Bắt Trent Clark.
- Thật à? - Có Kai-Ming, anh ta sẽ đến.
- Rồi gọi Alex. - Williams gọi.
Thằng thảm hại đó thầm yêu cô ta.
Williams gọi.
- Chào. - Ở đây đang có chuyện.
Chuyện gì?
Chuyện là bọn tôi sắp tiêu rồi.
Giờ đang yên bình trước cơn bão, mà chết chắc rồi.
Chắc chúng biết ta giữ Kai-Ming.
À, Lenny.
Nếu đúng thế, nhà Clark sẽ tìm họ. Họ xong đời rồi.
Williams, bảo vệ cô ấy, nghe không?
- Đi thôi. - Giữ cô ấy sống!
Bọn tôi đến đây.
Họ nói gì?
- Họ đồng ý. Ta tiêu rồi. - Tuyệt.
Eleanor, có lẽ tốt nhất là…
Dù thế nào, hãy bảo vệ bản thân trước nhé.
Được chứ? Vốn là vậy mà.
Công việc mà nhỉ?
- Lạnh lùng và giữ mạng. - Ừ.
Ừ. Công việc thôi.
Chúng sắp vào!
Này!
Đi đâu, anh bạn?
Đâu cũng được, mà ông phải đi bộ rồi.
Ôi.
Này.
Chết tiệt!
Khốn kiếp.
Chúa ơi, chuyện gì thế này?
Khốn kiếp thật!
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
- Có khi ta đến quá muộn. - Không. Anh làm gì vậy?
- Anh bạn, làm ơn. - Ở lại đây.
- Tôi lên cứu họ ra. - Chúa ơi.
Chết tiệt.
Nhà Clark đấy.
- Có súng chứ? - Có, cho tôi, anh nhịn đi.
Khỉ thật! Gấp lắm rồi.
- Chào John. - Chào ngài.
Đại sứ Hang, đây là Wallace Webb, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
Les Mullery, Tổng giám đốc Cơ quan Mật vụ,
Sĩ quan Perryman, cũng thuộc MI5, và Mitch Porter, người mà ông…
Trạm trưởng CIA. Vâng, tôi biết.
Được rồi. Vài giờ trước, Đại sứ quán Mỹ đã bị tấn công.
Một bảo vệ bị thương, và một nhân viên mất tích.
Người mất tích là Cole Atwood,
đã bị các ông vu cáo là thủ phạm sát hại người tiền nhiệm của ông.
Anh ấy đã bị bắt đi.
Chúng tôi biết các ông làm.
Ông Porter, các ông thật bất cẩn khi để mất gián điệp của mình.
Atwood đâu phải gián điệp. Anh ấy là phụ tá trong chính quyền.
Anh ta là đặc vụ CIA.
Sớm thôi, tất cả sẽ biết.
Xin đảm bảo,
chúng tôi sẽ coi các hành động này của Anh và Mỹ là hành động gây chiến.
Chúng tôi đã cho các ông giải pháp xử lý mà không làm gia tăng căng thẳng.
Đại sứ, các ông đã đề nghị
Vương Quốc Anh trao các hợp đồng quân sự then chốt cho Trung Quốc,
điều đó là không thể.
Vậy chúng tôi nhận lại gì khi Đại sứ bị giết?
Một lời xin lỗi?
Ông ấy bị giết trên đất của ông, Thủ tướng.
Nếu các ông không bồi thường, chúng tôi chỉ còn cách trả đũa mà thôi.
Chào các ông.
Không nên… Ta không nên ở đây. Ý tôi là ta không nên ở đây.
CIA không dạy xử lý mấy vụ kiểu này à?
- Chúa ơi. - Chúa ơi! Sam!
Cô có vấn đề với mấy cái cửa sổ hay sao vậy?
- Vào đi! Mau. - Vào đi!
- Kai-Ming đâu? - Bị bắt rồi.
- Chết tiệt! - Cả Eleanor nữa. Đi!
Ta cần thiết bị ghi hình đó.
Hiểu chứ?
Ta cần nó.
- Ở đó đã có chuyện gì? - Chúng tràn vào.
Từ các cửa sổ, từ mái nhà, từ các cửa ra vào.
Bắn tùm lum. Như mấy bữa tiệc đặc biệt của các anh.
Kai-Ming chết rồi à?
Không rõ. Cô ta ở trong phòng tắm, Eleanor đã vào đó kiểm tra.
Đến lúc tôi vào xem thế nào thì cả hai đã biến mất.
Tường thủng một lỗ to. Nhiều máu lắm. Không rõ nữa.
Chắc tôi đã bị bắn.
- Tôi sẽ thả cô bên ngoài bệnh viện. - Thế thì thả tôi ngoài nhà tù còn hơn.
Ta phải tìm chỗ nào đó chứ.
Sam?
Sao?
Còn nhà Michael?
- Không. - Thôi nào.
Không đời nào.
Em đây.
Chào.
Michael.
- Không. Hoàn toàn không, Sam. - Xin anh.
- Cô cởi giày ra nhé? - Cởi giày à? Được.
- Cởi giày ra nhé? - Vâng.
Cởi giày ra.
Em biết anh ghét nhất điều này, và em vô cùng xin lỗi.
Họ là ai?
Kia là Cole.
Anh ta là một đặc vụ CIA.
Đặc vụ CIA?
Ừ. Mà cũng chưa chắc. Có thể anh ta đang đào tẩu. Chưa rõ.
- Cô tóc vàng là Williams. - Ừ. Cô ấy cũng là đặc vụ CIA à?
Không, cô ấy…
Sao? Một sát thủ nữ à?
Sát thủ. Không phân chia giới tính.
Anh bảo em đến đây không có nghĩa là rủ cả đám bất hảo đến.
Em biết. Và em rất xin lỗi. Khi nhận tin nhắn của anh, em thấy…
Thấy sao?
Hạnh phúc.
Và em…
- Cực chẳng đã em mới phải đến đây. - Ôi, nịnh khéo chưa kìa.
"Quả cầu lửa nhấn chìm căn hộ London. Có báo cáo về tiếng súng".
Là các người à?
Không.
Con gái tôi đang ngủ ở phòng bên.
Dù chuyện này là gì, hãy đi chỗ khác. Các người không thể kéo đến đây.
Bọn tôi không bị bám đuôi.
Lâu rồi, tôi thấy cô trên báo, và tôi nghĩ:
"Cô gái giết người trên phố trước mặt mình này.
Sống ổn quá nhỉ?"
Tôi không bắn thì anh chết rồi.
Michael, em hứa sẽ không có ai đến đây. Con gái anh an toàn tuyệt đối.
Hãy nghĩ thật kỹ trước khi hứa lèo.
Em hứa con gái anh sẽ an toàn.
Cô ấy sắp chết à?
À, đừng lo. Tôi ổn.
Bọn em nghĩ cô ấy bị bắn, mà cô ấy cứ giấu.
Tôi không thích làm ầm lên.
Rồi. Tôi từng thấy trong phim,
có người dùng băng vệ sinh để cầm máu khi bị đạn bắn. Tôi…
Faz bạn tôi qua ở và để lại vài cái.
Cứ lấy cho tôi ít băng gạc và nước nóng đã,
nhưng nếu tôi quá thèm được băng bằng băng vệ sinh,
tôi sẽ báo cho anh.
Được rồi.
CUỘC GỌI TỪ TIỆM SỬA CHỮA
Nhà Clark gọi.
- Bọn tôi giữ các bạn cô. - Ê!
Hiện giờ họ còn sống,
nhưng điều đó có thể thay đổi bất cứ lúc nào.
- Các người muốn gì? - Thứ bọn tôi muốn ngay từ đầu.
Thiết bị ghi hình kỹ thuật số lấy đi từ căn hộ của con gái Đại sứ
vào đêm ông ta chết.
Tôi nói là không có rồi.
E là bọn tôi không biết có thể tin được cô không.
Để cho bọn tôi yên tâm,
nếu cô không giao nó vào trưa mai,
bọn tôi sẽ giết các bạn của cô theo cách tàn ác nhất,
để cách mà họ chết ám ảnh cô cho đến tận ngày chính cô xuống mồ.
Bọn tôi không có cái máy quay đó.
Chà, đến mai là biết thôi. Hãy mang đến số 177 Park Walk, Chợ Borough.
Giao nó cho các cộng sự của tôi, và các bạn của cô sẽ trở về lành lặn.
Bọn tôi mong sớm chấm dứt việc này,
dù kết quả có ra sao, Helen Webb.
Anh biết cái máy quay ở đâu không?
Ta biết trong căn hộ của Jason không hề có.
Có thể cho là ở nhà Maggie và Phillip cũng chả có, mà họ đã giấu nó ở đâu đó.
Ta phải quay lại, lần theo dấu chân họ,
nhưng bắt đầu ở đâu mới được chứ?
Ta khó mà tìm được cái máy quay trước giờ hẹn ngày mai.
Nếu tôi không gặp được Alex Clark, Kai-Ming và Eleanor sẽ chết,
và tôi sẽ không bao giờ biết sự thật về Jason.
Ta cần ép bà ta đến cuộc gặp đó.
Cole, có cách nào tiếp cận Trent không?
Không phải tôi muốn làm trung tâm hay gì, mà,
tôi được lợi gì?
Được rồi.
Tôi sẽ cố hết sức để ngăn những kẻ thuê tôi không làm hại gia đình anh,
nhưng hãy cân nhắc điều này.
Nếu anh không giúp bọn tôi tìm Trent, bọn tôi sẽ khỏi cần anh. Và khi đó,
tôi sẽ bảo Sam dẫn anh đến Hampstead Heath và bắn nát sọ anh từ phía sau.
Thật không?
Chắc sẽ là Richmond Park, mà tìm gã đó đi, được chứ?
Ai thế?
Anh ổn chứ?
Sau tối nay, anh ấy sẽ từ mặt tôi nhỉ?
Anh đã nói anh làm gì rồi à?
Ừ.
Tôi đã kể với Jason.
- Helen. - Tôi biết. Tôi…
- Cô đã kể gì? - Mập mờ thôi.
- Mập mờ? - Mơ hồ thôi, tôi nói…
Tôi nói với anh ấy tôi không phải người anh ấy nghĩ
và Helen Webb không tồn tại.
Nghe có vẻ không mơ hồ lắm.
Tôi…
Tôi đã kể cho anh ấy những gì cần kể.
Rằng cô làm việc cho một tổ chức
ăn cắp bí mật từ cái chính phủ mà anh ấy phục vụ.
Phải.
Anh ấy nói sao? Phản ứng thế nào?
Anh ấy nói rằng
anh ấy yêu tôi, và,
tôi có nói gì thì anh ấy vẫn yêu.
Phản ứng tốt đấy.
Ừ.
Một tuần sau, anh ấy mất.
Tôi phải biết lý do.
Và tôi phải biết anh ấy là ai.
Chết tiệt. Xin lỗi, bảo mẫu Marie của tôi gọi. Chờ chút.
Chào, Marie. Ổn cả chứ?
Sam. Wallace không có nhà. Bọn trẻ… Tôi phải đi đây.
Cần làm gì thì cứ làm.
Nghe này.
Hãy tìm Trent. Ta chỉ có thể dùng hắn để tiếp cận Alex Clark.
- Đã hiểu. - Reed sẽ không để yên.
Coi chừng Cole nhé.
Đồng ý.
- Chào. - Giáng sinh vui vẻ, Marie.
Giáng sinh vui vẻ, cô Marie!
- Chúa ơi, Marie. Rất xin lỗi. - Ổn cả mà.
- Tôi tưởng Wallace về lâu rồi. - Không, thật đấy, đừng lo.
Chúa ơi.
Họ ở trong bếp đó. Lũ trẻ nói làm Pudding Giáng sinh gì đó.
Ôi không. Phải, Chúa ơi, là hôm nay.
- Cảm ơn. Cô tốt quá. - Không có gì.
Anh ấy có vẻ hơi sao lãng. Tôi hy vọng mọi thứ vẫn ổn.
- Ừ, mọi thứ vẫn ổn. Cảm ơn cô. - Vâng.
- Giáng sinh vui vẻ. Chào. - Giáng sinh vui vẻ. Chào.
- Ta đã cho cam vào chưa? - Rồi ạ.
- Nho khô? - Rồi ạ.
- Chanh. Ta chưa cho chanh vào. - Chào cả nhà!
- Chào mẹ! - Chào! Đang làm gì thế?
- Bọn con đang làm bánh Pudding. - Chà.
- Mẹ phải ước điều ước Giáng sinh. - Vẫn kịp à?
- Vừa kịp. - Mẹ phải nghĩ. Mẹ không được nói ra.
Được rồi. Ừ, phải bí mật.
Được rồi. Chào anh.
Của con đây. Chào em. Em đi đâu thế?
Mua sắm cho Giáng sinh. Còn anh?
Khi nãy có vấn đề lớn ở Đại sứ quán Mỹ nên… Cứ vắt đi con.
À, vâng. Việc đó quan trọng hơn lý do mua sắm của em.
- Ổn cả chứ? Có vẻ nghiêm trọng. - Không, bọn anh phải họp khẩn.
Anh tưởng em ở nhà, nên…
Mẹ, mẹ ước đi.
- Mẹ phải khuấy lên. - Ừ, mẹ đang khuấy mà.
- Mẹ cũng phải nhắm mắt lại. - Ừ, nhắm mắt.
Trông ngon quá nhỉ?
- Em kể cho anh một bí mật nhé? - Bất kỳ điều gì em muốn.
Có thể sau đó anh sẽ bớt thích em.
Anh từng nghe về Bồ câu đen chưa?
Mẹ ước chưa?
Được rồi, các con. Muộn lắm rồi. Chuẩn bị đi ngủ nào.
- Con có thể… - Nhưng mẹ đã ước gì?
Mẹ không nói đâu. Đó là bí mật.
Chuẩn bị đi ngủ đi, mẹ sẽ lên ngay.
- Vâng. - Thôi đi!
Có việc gì ở Đại sứ quán vậy? Có chuyện gì à?
Em đã mua gì?
Sao cơ?
- Em mua đồ Giáng sinh mà. - Chà…
Là quà cho anh, nên em không nói được.
Có chuyện gì vậy?
Em có nghĩ về đêm ta gặp nhau không?
- Có, đôi khi. - Anh thì khá thường xuyên.
Anh hay nghĩ về nó, hay nhớ lại trong đầu.
Anh nghĩ về lúc em dậy, mặc đồ,
rời đi, đi bộ ra thang máy.
Em đi xa khỏi khách sạn chưa?
- Quan trọng gì chứ? - Có đấy.
- Anh muốn biết em đã nghĩ gì. - Em nghĩ gì ư?
À, anh biết đấy, chắc em nghĩ: "Em đâu có tiền đi taxi, ba giờ sáng rồi".
- Vậy à? - Ừ.
Không, em đã…
Em đã nghĩ là… Em không muốn đi. Em muốn ở lại.
Em hạnh phúc chứ?
Với anh, với chúng ta?
Ôi. Có chứ, Wallace. Có chuyện gì vậy?
Anh biết có lẽ anh đã làm em thất vọng bằng nhiều cách.
- Không hề. - Ôi, thôi nào.
Em luôn mắc sai lầm đó. Lúc nào cũng vậy.
Em luôn nói là vẫn ổn, mà chẳng ai hoàn hảo cả.
Không ai biết mọi thứ về ai đó nhỉ?
Em luôn làm như mọi thứ đều hoàn hảo,
như thể ta hoàn hảo, nhưng,
đó là nói dối, phải chứ? Không thể thế được.
Vậy em đang nói dối ai? Anh?
Em? Hay…
Đó là cảm nhận của em thôi.
Muốn kể gì với anh không?
Như gì cơ?
Gì cũng được?
Không.
Nghe này,
em không hề nghĩ anh hoàn hảo.
Tin em đi,
và em cũng không nghĩ ta hoàn hảo, nhưng…
Em chỉ đang cố ủng hộ.
Em chỉ đang cố để mọi việc yên ổn.
Anh đang chờ ai à?
Không.
- Perryman. - Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Xin lỗi, tôi vào được chứ?
- Mời vào. - Cảm ơn.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng. Đi qua đây à?
Cứ đi qua đó.
- Chào bà. - Xin chào.
Xin lỗi, đây là Helen, vợ tôi. Helen, đây là Sĩ quan Perryman từ MI5.
- Xin thứ lỗi vì sự đường đột, bà Webb. - Không sao.
Anh cần gì?
Thực ra tôi muốn gặp bà Webb. Không có gì đáng ngại đâu.
Không hề. Tôi không biết ông đã nói chuyện với bà Webb về việc…
Tôi có nói sơ chuyện Đại sứ quán.
Vâng. Vậy tôi chắc bà đoán được vì sao tôi đến đây, bà Helen.
Trời ạ, tôi đã ở đó.
- Vâng. - Vậy à?
Xin lỗi, tôi quên khuấy đi. Bọn tôi đang làm Pudding Giáng sinh, cô bảo mẫu…
- Có, chiều nay tôi ở đó. - Hôm nay?
Ừ, em đến thăm Vanessa. Anh nhớ chứ? Cô ấy…
Cô ấy nói đã đăng ký cho bà vào lúc 4:43. Bọn tôi đã kiểm tra nhật ký khách.
Hai người uống cà phê và phải dừng sớm.
Cô ấy nghe điện thoại từ một số không thể truy vết,
mà có vẻ nó liên quan gì đó đến đội bảo vệ cho cô ấy?
Chà, cô ấy không nói là có việc gì.
Rồi hệ thống báo động tòa nhà kêu, và bà rời đi?
Phải.
Bà đến thăm cô Robinson làm gì?
Chà, bọn tôi chỉ…
- Xin lỗi, tôi bị… - Trời ạ, không, xin lỗi.
Rõ ràng là tên bà đã gây sự chú ý nào đó,
nên tôi muốn ghé qua nhà ông bà,
rất thoải mái, thân thiện và không hề căng thẳng.
- Mà phải để ý mọi chi tiết. - Rõ rồi.
Vâng, tôi không nghĩ tôi đã thấy điều gì có ích cho các anh. Rất xin lỗi.
- Dĩ nhiên rồi, không sao cả. - Mẹ!
Ôi, tôi cần phải…
- Dĩ nhiên. - Ổn chứ?
Dĩ nhiên, và một lần nữa xin lỗi vì đã đường đột.
- Mẹ! - Được rồi.
- Giáng sinh vui vẻ. - Anh nữa.
- Để tôi tiễn anh. Cảm ơn vì đã đến. - Vâng, rất xin lỗi.
- Không, anh làm việc phải… - Phải làm cho xong.
Bọn tôi sẽ điều tra rõ ngọn ngành. Được chứ?
Hẹn gặp lại.
"Người Cây thấy cô đơn. Người Cây thấy lạc lối.
Người Cây lạnh cóng, khắp mình đầy băng giá.
Người Cây thấy mệt rã rời. Mắt cậu bắt đầu đóng lại.
Cậu vươn vai, ngáp dài, rồi nằm xuống để chợp mắt một lúc".
REED DI ĐỘNG
Wallace,
em phải ra ngoài. Xin lỗi.
- Em cần đi lấy một món quà. - Không sao.
Các con ngủ rồi.
Anh yêu em.
Anh vẫn luôn yêu em. Một cách vô vọng.
Từ đêm ta gặp ở khách sạn. Từ lúc em quay lại.
Anh thật nhẹ nhõm vì em đã quay lại.
Và anh biết anh không phức tạp, Helen.
Anh biết điều đó không hấp dẫn em.
Nhưng anh yêu em.
Anh yêu mái ấm này, con cái và cuộc sống của chúng ta.
Yêu lắm.
Ta phải chiến đấu vì điều mình yêu nhỉ?
Em sẽ về sớm.
Tôi đã rất cố gắng để tìm ra lý do
vì sao tối nay cô lại làm như thế.
Nếu bà muốn đe dọa Cole Atwood,
sao bà không nói với tôi?
Khi có tuổi, vài người cứng rắn hơn, vài người thì mềm yếu.
Bà nghĩ tôi mềm yếu?
Tôi nghĩ cô thích dùng củ cà rốt hơn là cây gậy.
Vậy bà làm cho Trung Quốc?
Ta làm cho người trả giá cao nhất, luôn như vậy.
Một đặc vụ MI5 vừa đến nhà tôi
và hỏi tôi đã làm gì ở Đại sứ quán.
Tôi đang mạo hiểm mọi thứ vì bà. Tôi đã làm thế suốt bao năm nay.
Bà vẫn không thể nói thật với tôi. Có vẻ Wallace đã nghi ngờ.
- Cô cần giao Cole cho tôi. - Vì sao?
Phía Trung Quốc, bị dồn vào đường cùng, đã đưa ra nhiều lời đe dọa.
Nếu họ không được như ý, có thể họ sẽ làm thật,
và tin tôi đi, ta không muốn điều đó xảy ra đâu.
Bà biết gì về một tổ chức được gọi là nhà Clark?
Đó là một tập đoàn tội phạm.
Bắt đầu ở đây, rồi mở rộng ra quốc tế.
Họ khao khát được hợp pháp.
Tiềm lực tài chính khổng lồ, giết người không ghê tay.
Phải, họ là một lũ xấu xa.
Tôi chưa từng chạm mặt họ.
Chúng đã giết Jason,
Maggie, Phillip, Ủy viên Yarrick,
và có thể là cả Đại sứ Trung Quốc nữa.
Một tuần bận rộn với họ.
Chúng đang tìm thiết bị ghi hình này.
Bọn tôi nghĩ nó cho thấy kẻ đã giết Đại sứ Chen.
Cô biết nó ở đâu chứ?
Tôi nghĩ là nếu tôi có, bà sẽ muốn tôi giao nó ra.
Dĩ nhiên rồi.
- Bà định xử lý nhà Clark ra sao? - Bằng vài cuộc gọi.
- Vài cuộc gọi? - Nếu cô bắt đầu hợp tác.
- Thế chưa đủ. - Phải chịu thôi.
Chúng đã giết Jason,
cử người đến nhà tôi, đe dọa các con tôi.
- Cô đã giết anh ta. - Sẽ tới kẻ cử hắn đến.
Nghe tôi được chứ? Một lần thôi, hãy dùng đôi tai
và bộ não của cô để lắng nghe nhé?
Cô không thể hạ một tổ chức như nhà Clark.
Thà thử với Mossad, HSBC hay McDonald's còn dễ hơn.
Những kẻ đứng đầu quá quyền lực để đụng tới.
Tôi đã điều tra về Jason.
Và?
Anh ta có cuộc sống nhàm chán, dễ truy vết, chẳng khiến ai nghi ngờ.
Đến khi anh ta dính vào vụ giết một nhà ngoại giao Trung Quốc.
Ý bà là sao?
Ý tôi là, tôi không nghĩ rằng MI5 tới thăm nhà
tất cả những ai đã đến Đại sứ quán hôm nay.
Có lẽ Jason Davies không đáng được cô báo thù,
càng không đáng để cô liều mạng.
Jason đã biết điều gì về cô, Helen?
Tôi đã nói rồi. Chẳng gì cả.
Bồ câu đen có rất nhiều quy tắc.
Nhưng có một quy tắc cao hơn hết thảy và không thể bị phá vỡ.
Đó là ta phải duy trì sự tôn nghiêm và giữ bí mật cho tổ chức.
Nếu vi phạm quy tắc đó, hình phạt không phải là bị đuổi hay trục xuất.
Mà hình phạt là cái chết.
Giờ cô sẽ giao Cole Atwood cho tôi
vào 6:30 sáng mai ở Albert Embankment.
Và cô sẽ quay về làm việc cô giỏi nhất, Helen Webb, người vợ và người mẹ.
Nếu cô không làm được, và tôi đang dần tin là cô không thể,
giao kèo giữa ta sẽ trở nên vô hiệu.
Bà nhớ lần đầu ta nói chuyện chứ?
Tôi vẫn biết mọi lối ra.
Tôi vẫn có kế hoạch.
Tôi vẫn nắm tay trong túi và sẵn sàng đánh trả đấy.
Đâu phải lúc nào cũng có lối thoát, Helen.
Ừ, tôi đã thử rồi. Được rồi, dù sao cũng cảm ơn.
- Lâu rồi không ai thấy hắn. - Gọi ai khác đi.
- Tôi đang cố, nhé? - Ừ, làm tôi muốn cho anh quá cố luôn.
Đây là thuốc giảm đau. Hết hạn rồi, mà có còn hơn không.
Không, thế này là quá ổn rồi.
- Chết tiệt. - Sao?
- Các cáo buộc đó nghiêm trọng ra sao? - Chà, cực kỳ nghiêm trọng.
Về cơ bản, chính phủ Trung Quốc buộc tội Mỹ bí mật hoạt động chống lại họ.
Hàm ý ở đây là Trung Quốc tin rằng
một đặc vụ Mỹ đã tham gia vào
việc sát hại Đại sứ của họ ở Anh.
Giờ vẫn chưa rõ điều này có nghĩa gì trên bình diện luật pháp quốc tế,
nhưng ta biết chắc
mọi con mắt sẽ đổ dồn về cả Washington và Phố Downing
để xem phản ứng…
Ừ, là tôi đấy.
Tuyệt quá. Tôi được lên tivi rồi.
Biết thế là sao không?
Đó là điểm nhấn tuyệt vời nhất
cho số phận con rệp của tôi.
- Đừng nghĩ về nó nữa. Gọi lại Trent đi. - Tôi đang cố đây. Hắn chặn tôi rồi.
Vậy ta phải làm gì? Ta chẳng có gì cả.
Cô Siêu Điệp Viên làm gì ở nhà giữa lúc Thế chiến thứ ba nổ ra
và Kai-Ming cùng Eleanor đang chờ lên thớt?
Cô ta sẽ làm gì khi họ bị tra tấn? Trang trí cây thông à?
Nói nhỏ giùm, con gái tôi đang ngủ!
Kệ xác nó!
Đủ rồi.
Cô ta cần bác sĩ.
Cô chết tôi cũng chẳng buồn đâu.
- Trời ạ! - Tôi ổn.
Cô không ổn. Chẳng ai ở đây ổn cả. Các người cần phải đi.
Tuyệt vời. Cảm ơn nhiều.
- Sam, tôi đau mà. - Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Còn anh… Thay băng cho cô ấy đi.
Sao? Xin lỗi, sao tôi lại phải làm?
Anh ổn chứ?
Bọn em chỉ cần ở lại một đêm. Bọn em sẽ đi trước khi Ruby dậy.
Em nghĩ trẻ con bốn tuổi dậy lúc nào?
Em hoàn toàn không biết.
À, em tìm thấy
thứ này.
Anh để quên trong xe em.
- Chắc hẳn là từ lúc ta lái xe ra biển. - Phải.
Cuối tuần đó vui thật.
Đúng thế.
Đó là điều cuối cùng tôi nói với Eleanor.
Tôi bảo cô ấy đó chỉ là công việc.
Tôi và cô ấy.
Chỉ là công việc.
Tôi luôn nói vớ vẩn với mọi người
ngay trước khi họ rời xa mãi mãi.
Vì tôi cũng cảm thấy cô đơn.
Cô ấy là cộng sự của tôi.
Không thể chỉ là công việc.
Với cái giá cho tất cả thì không.
Con người mà anh từng nghĩ là em,
người mà anh đã yêu.
Anh muốn tin một phần trong đó là thật.
Rằng em vẫn có thể là người đó.
Nếu em muốn.
Mà em phải cho anh thấy.
Bắt buộc đó.
Ý anh là, em muốn thế này chứ?
Em rất…
Chết tiệt.
Chỉ… Xin lỗi, một phút thôi.
Bà Reed?
Samuel, tôi nghĩ điều tốt nhất cho tất cả các bên
là ta bỏ qua những sự việc đáng tiếc tối nay.
Tôi cần anh làm một việc cuối cho tôi.
- Giết Alex Clark. - Tôi không thể.
Chà, tôi đưa anh về cũng là để giải quyết dứt điểm chuyện này.
Dù Helen muốn có câu trả lời,
nhưng cô ấy đã động vào một thứ quá lớn.
Cô ấy cần được bảo vệ. Bồ câu đen cần được bảo vệ.
Đó nên là mối quan tâm duy nhất của anh.
Tôi sẽ cho anh địa chỉ, hãy đến đó một mình để xử lý.
Và để toàn bộ chuyện này có thể chấm dứt.
Đồng ý chứ?
Sam?
- Vâng. - Tuyệt vời. Tôi sẽ gửi địa chỉ.
Còn điều này nữa.
Để thuyết phục Trung Quốc và Mỹ
dừng đe dọa sử dụng vũ khí hạt nhân, tôi cần Cole Atwood.
Anh ta là một phần của thỏa thuận. Miễn thương lượng.
Gửi tôi địa chỉ.
Williams.
Cole đâu? Anh ta đi đâu rồi?
Tôi không…
Tôi cần anh ta! Việc này rất quan…
BÀ REED ĐÃ CHIA SẺ VỊ TRÍ
Khốn kiếp.
Em phải đi.
Đây là vụ cuối.
Hết vụ này là xong.
Em sẽ quay lại.
Ta có thể nói chuyện. Ta sẽ ở một mình. Ta sẽ có thời gian.
Em hứa sẽ cho anh thấy con người em.
À, và…
Câu trả lời của em là có.
Em thực sự muốn thế.
Anh đến đây để giết tôi à?
Bà là Alex Clark?
Phải.
Thế thì đúng, tôi đến để giết bà.
Đúng là người tính không bằng trời tính.
Thôi nào, Helen.
Họ không đến đâu.
Không thể tin họ được nữa.
Không thể tin cô ta nữa.
Bà biết mà.
Được rồi.
Gì vậy?
Một vật để nhắc em rằng sự thật không làm anh sợ.
Chết tiệt.
Phillip là phóng viên báo lá cải. Maggie là trợ lý ở tiệm trang sức.
- Xin chào bà. - Xin chào.
Tôi đang tìm một chiếc nhẫn giống cái tôi đã có.
- Tôi xem nhé? - Vâng.
Xin lỗi.
MỞ CỬA
ĐÓNG CỬA
Thôi nào.
Vật mà họ đang tìm là một máy quay phim nhỏ màu đen.
Anh nghĩ có thể anh đang gặp rắc rối.
Có lẽ Jason Davies không đáng được cô báo thù, càng không đáng để cô liều mạng.
Tôi chỉ đến để mua nốt mấy thứ.
Cô hiểu mà.
Cô tìm thấy nó rồi.
Tin tốt đấy.
Ừ. Ý tôi là, thế này là tốt nhất nhỉ?
Tôi cứ lo ta sẽ phải đóng kịch thêm một thời gian.
Chúa ơi, chán chết đi được nhỉ?
Cô thấy đấy, nếu có lời phê bình nào cho cô, nó sẽ là
tôi nghĩ cô tiến quá nhanh.
- Cô thấy thế à? - Phải.
Mấy cái tin nhắn, đến thăm nhà. Tất cả hơi…
Sao?
Tôi nghĩ là tuyệt vọng.
Tuyệt vọng?
Reed đã "bật đèn xanh" cho cô?
Đúng hơn là tháo xích cho tôi.
Hết tin cô rồi.
E là tôi nghe quen luôn rồi.
Tôi đã rỉ tai Wallace chuyện cô ngoại tình.
Khổ thân anh ấy.
Hẳn anh ấy sẽ cần một bờ vai để khóc.
Phải rồi.
Cô giúp được đấy. Tôi nên biết gì về anh ấy không?
Thứ anh ấy thích, kiểu vậy?
Tôi chỉ muốn cố hết sức khi nhập vai.
Cả lũ trẻ nữa.
Ý tôi là, tôi không thích chúng lắm, nhưng việc thì phải làm thôi nhỉ?
Jacqueline thích khủng long phải không? Hay là Oli nhỉ?
Thôi thì.
Bọn tôi sẽ xoay xở được.
Đúng, Jacqueline mê khủng long.
Oli thích tàu vũ trụ.
Mà cô cũng chẳng cần biết làm gì.
Vì tôi sắp bẻ cổ cô ra làm đôi.
Trước khi vào việc, tôi muốn nói tôi thực sự hâm mộ cô.
Ý tôi là, nhìn đi. Tôi nổi da gà thật này.
- Định giết tôi à? - Còn nói về con tôi nữa không?
- Không. - Cũng khôn ngoan đấy.
Cô biết tôi sẽ không giết cô mà. Vì tôi vẫn là Helen Webb,
và Helen Webb không xiên chết lũ bánh bèo ở tiệm trang sức vào đêm Giáng sinh.
Đây là quà cho cả hai ta.
Giờ thì, khi nào gặp Reed, hãy nói nếu bà ấy muốn thay thế tôi,
tốt nhất hãy đến đối mặt với tôi.
Trừ khi cô lại muốn thế này.
Chào, Kai-Ming nhắn tôi, nói là…
Là tôi nhắn đấy.
- Vì sao? - Nghĩ tôi không biết cậu cho nó gì à?
Là cô ấy muốn thôi.
Nó đâu biết mình muốn gì. Nó là con nghiện!
Tôi biết cậu.
Tôi biết cậu là ai, Trent Clark.
Nếu để tôi thấy mặt cậu một lần nữa,
tôi sẽ giết cậu!
Hỏng rồi.
Chết tiệt. Hỏng rồi.
Mẹ, vâng, chào mẹ, con đây. Vâng.
Con gây chuyện rồi. Hỏng thực sự rồi.
Bọn tôi sẽ phải gọi vài cuộc. Phá máy quay an ninh ngoài tòa nhà đi.
Chết tiệt.
Dàn cảnh dùng quá liều đi.
Tôi phải gọi Thủ tướng. Ông ấy giận sôi lên mất.
Chết tiệt.
Chào, Helen đây. Để lại lời nhắn nhé.
Helen, tôi hiểu là cô đã lấy được thiết bị ghi hình đó.
Có lẽ giờ cô đã bắt đầu hiểu
tình cảnh ta đang gặp phải nghiêm trọng như thế nào.
Chúng ta đang đứng trên vách đá.
Nhưng giờ vẫn kịp để lùi lại nếu cô làm điều đúng đắn.
Cô vẫn là một Bồ câu đen.
Và cô làm việc cho tôi.
Đừng quên điều đó.
Biên dịch: Joy Ng