你是艾琳诺？
嗯 是又如何？
我是威廉姆斯
肯特和威廉姆斯二人组的？
对哦 没错
你全身上下是什么玩意？
是肯特的血
这…
我很遗憾
她说你之前…
一直联系她 想找搭档？
对 她当时有你 所以不感兴趣 对吧？
只不过…
有个搭档 我发挥更好
有人…保护我
确保每个角落都安全
-这样比较合理 知道吗？ -对
你为何要找搭档？
我觉得寂寞
你到底要不要进来？
好
《黑鸽》
-你在里面能不能动作快点？ -等等！
-艾琳诺！ -我正在找
-但你爱收拾东西！ -不好意思 我喜欢有条有理
嗯 不是有条有理 宝贝
你只是把东西一股脑塞进壁橱里
现在我得翻箱倒柜 从你的一堆破东西中找我的东西
可算找到了
该死的里德 她为何要这样做？
有何打算？
打算就是甩掉这些家伙 然后再做打算
-怎么了？ -我们马上要被攻击了
-我该怎么办？ -这个嘛 去浴缸里躺下
-我要放水吗？ -天啊 对
不如加点泡泡 点几根蜡烛
不 去躺下 尽量别挨枪子就行
-尽量别挨枪子？ -你信教吗？
不信
现在或许是涉足宗教的好时机
你知道的 跟上帝聊聊
-你怎么看？ -我看我们完蛋了 你呢？
这个嘛 你当初敲我门的时候 我该叫你滚蛋 我是这么看的
可恶
-我们得下车 -下车？
下车！
你确定要弃车吗？那车不错啊 老兄
确定
-快点！ -可恶
不可能百分百了解另一个人 华莱士
不可能
-我不该说什么的 抱歉 我只是… -我知道
-我只是不希望你受伤 -不 我很感激
不过…我的婚姻是我的事
所以你不必担心
但我很担心
担心你
是首相 你想跟他说话吗？
首相大人
好 我这就过去
我得走了 新任中国大使来了
借过
-怎样联系艾丽克丝·克拉克？ -简单 找崔特·克拉克就行
-是吗？ -只要开明在你们手上 他就会来
-然后他会联络艾丽克丝 -威廉姆斯打来了
那个可怜虫暗恋她
是威廉姆斯 嘿
-这里出事了 -什么意思？怎么了？
我的意思是 我觉得我们完蛋了
暴风雨前的平静 已经兵临城下了
我觉得有人走漏风声 说开明在我们手上
是勒莉干的
如果她们跟开明在一起 克拉克家族会追杀她们 她们完蛋了
好 威廉姆斯 保住那女孩的性命 听到吗？
-快走 -务必保住那女孩的性命！
我们这就过去
他们怎么说？
-他们看法一致 我们完蛋了 -太好了
听着 艾琳诺 我觉得最好…
不管怎样 自求多福
好吗？现实如此
干这行就这样 对吧？
冷血无情 好好活着 对吗？
-对 -对 好 干这行就这样
他们进来了！
喂！
去哪里 伙计？
去哪里都行 哥们 但你恐怕得步行了
嘿
妈的！
靠
我的天啊 怎么回事？
可恶！
-天啊！ -我的天啊！
-我们可能来得太晚了 -不 你到底在干什么？
求你了 哥们
待在这里
-我上去救她们 -天啊
靠
是克拉克家族的人
-你有枪吗？ -我有枪 但没枪给你
可恶！我们时间不多了
-晚上好 约翰 -你好 先生
韩大使 这是华莱士·韦伯
他是国防大臣
这位是英国安全局总干事 勒斯·穆勒里
佩里曼探员也来自军情五处 还有米奇·波特 你…
中情局站长 对 我知道
对 几小时前 美国大使馆遇袭
一名保安受伤 一名员工失踪
失踪人员是科尔·阿特伍德
你的前任遇害
此人被诬陷为凶手
有人绑架了他
我们知道是中方干的
波特先生 你也太大意了 居然把自己手下的间谍搞丢
阿特伍德不是间谍 他是中情局职员 是一名政府助理
他是中情局探员
这点很快就会人尽皆知
我们把话说清楚
中方把美英两国的行为
视为宣战
中方为你们提供了解决方案
以避免局势升温
大使 中方提议
英方把军用品合同中的重头戏 交给中方
这绝不可能
那中方大使遇害 要怎么补偿我们？
道歉信？
他在贵方领土上遇害 首相
如果不给予赔偿
我们就别无选择 只能以牙还牙
告辞 各位
我们不该…我们不该待在这里 我是说 待在这里大错特错
中情局没给你做过相关培训吗？
-天啊 -天啊！小塞！
你们跟窗户有仇吗？
-上车！快 -上车！
-开明呢？ -被他们抓走了
-靠！ -艾琳诺也一样 快开车！
我们需要找到那个录制设备
你明白吗？
我们需要它
-屋子那边是怎么回事？ -他们突袭我们
从窗户、屋顶和门蜂拥而至
全方位突袭 就像你参加的特别性爱派对一样
开明死了吗？
我不清楚 她之前在洗手间里 艾琳诺进去查看她的情况
等我进去查看时 她们都不见踪影了
墙上有个大洞 到处都是血 我也不清楚 我觉得我可能中枪了
我把你送去医院外面吧
你脑子进水了？直接送我去监狱得了
好吧 我们总得找个落脚的地方
小塞？
-怎么？ -去迈克尔家？
-不 -拜托
不行
是我
嗨
迈克尔
-不 绝对不行 小塞 -求你了
能脱鞋吗 拜托？
-脱鞋 好的 -好
-能脱鞋吗？ -好
脱鞋
我知道你很不情愿干这种事 真的很抱歉
这些人是谁？
那是科尔
他是…中情局探员
中情局探员？
嗯 其实也不确定
他可能会变节 暂不确定
-那个金发妹是威廉姆斯 -好 她是中情局的吗？
不 她…
什么？杀手？女杀手？
杀手这词不分性别
好吧 我说你可以回来 不表示你可以带一帮牛鬼蛇神过来
我知道 真的很抱歉 我收到那条信息时 我觉得…
怎么？
很开心
而且我…
-如果不是走投无路 我不会来这里 -真会说漂亮话
“伦敦一栋大楼遭烈火吞噬 有人说听到了枪声”
是你们干的好事？
不是
我女儿在隔壁房间睡觉
所以无论是什么事 不能让这里遭殃 不能惹祸上门
我们没被跟踪
我不久前在报上看到你 心想
“看 我见过那女人当街杀人 她过得可真滋润啊”
如果我当初没那样做 你早就死了
迈克尔 我保证没人会来这里
你女儿百分百安全
别轻易许下你无法兑现的诺言
我保证你女儿会安然无恙
她快死了吗？
别担心我 我好得很
我们觉得她中枪了 但不知为何 她含糊其词
我不喜欢小题大做
对 好吧
我曾经在电影里看过
用卫生巾盖住枪伤可以止血 我…
我的朋友法兹上周过来住 有些卫生巾没用完
就眼下来说 给我点绷带和热水就行
但如果我迫切想用卫生巾来缝合伤口
我会告诉你的
好
（维修店来电）
是克拉克家族
-你的朋友在我们手上 -喂！
她们现在还活着
但状况可能随时有变
你们想怎样？
我们从一开始就想要的东西
是一个数字录制设备 大使遇害那晚 有人从他女儿的公寓中
拿走了该设备
我告诉过你了 不在我手上
恐怕我们不知道你是否可信
为了让我们安心
明天中午之前 如果你还没交出来
我们会用极其残忍的手段 杀掉你所有的朋友
她们的死法会令你一辈子不得安宁
那个该死的录制设备不在我们手上
这个嘛 明天自会见分晓
把它带去博罗市场的公园大道177号
交给我的同事 你的朋友们就能毫发无伤地离开
我们期待能把这件事一了百了
无论结果如何 海伦·韦伯
你知道这个该死的录制设备 在哪里吗？
好吧 我们知道杰森的公寓里没有
我们可以假定 玛姬和菲利普的家里也没有
但他们把它藏在了某个地方
我们得倒回去 追溯他们的足迹
但要从哪里开始？
听着 明天要交货 我们没法及时找到这个设备
除非我能跟艾丽克丝·克拉克面谈 否则他们会杀死开明和艾琳诺
我永远无法查明有关杰森的真相
我们得带她去参加明天的会面
科尔 你有什么办法 能联络上崔特吗？
我不想把重点放到我身上
但这对我有何好处？
好吧
我会竭尽全力
阻止我的雇主伤害你的家人
但我觉得你需要考虑一件事
如果你没法帮我们联络上崔特 那你对我们毫无用处
如果你对我们毫无用处
我会叫小塞带你去汉普斯特德荒野
让你后脑开花
是真的吗？
可能会去里士满公园 劝你尽快找人 好吗？
谁啊？
你还好吗？
过了今晚 他会跟我绝交 对吧？
你跟他说了你是干哪行的？
对
我告诉杰森了
-海伦 -我知道 我…
-你跟他说什么了？ -我含糊其词
-含糊其词？ -模棱两可 知道吗？我告诉…
我告诉他 我不是他想象中那种人
海伦·韦伯根本不存在
听起来没那么模棱两可吧
我…
我把需要说的告诉了他
你替一家机构效命
该机构从他为之效命的政府 盗取秘密？
是的
他说什么了？有何反应？
他说
他爱我
而且…无论我说什么 他都会一如既往地爱我
这种反应真令人欣慰
对
一周后 他就死了
我得查明原因
我得查明他的身份
可恶 不好意思 是我的保姆玛丽 稍等
嗨 玛丽 没事吧？
小塞 华莱士不在家 孩子们…我得走了
你尽管去忙
听着
找到崔特
对吧？我们靠他 才能找到艾丽克丝·克拉克
-知道了 -里德会怒不可遏
所以好好盯着科尔
好的
-再见 各位 -圣诞快乐 玛丽
圣诞快乐 玛丽！
天啊 玛丽 真抱歉
没关系
我以为华莱士几小时前就回家了
不 说真的 别担心
天啊
-他们都在厨房里 -好
孩子们提到了圣诞布丁
靠 是啊 不 是的 天啊 是今天
-谢谢 你太好了 -没问题
他似乎有点心不在焉 希望没什么事
嗯 一切都好 谢谢
-好的 -圣诞快乐
-圣诞快乐 再见 -再见
-我们放橙子了吗？ -是的
-白葡萄干？ -是的
-柠檬 我们还没放柠檬 -嗨！嘿 伙计们
-嗨 妈妈！ -大家好！你们在干什么？
-我们在做布丁 -哇
-你得许圣诞愿望 -我还来得及许圣诞愿望？
-来得正是时候 -要心里想着 不能说出来
好 对 是的 一定要保密
好 嗨
给 你好 你去哪儿了？
这个嘛 我在搞圣诞采购 你去哪儿了？
美国大使馆早前出了大事 所以…
来吧 挤一下
好吧 这比我购物的借口好多了
没事吧？听起来很严重
不 我们不得已召开重要的紧急会议
我以为你在家 所以…
妈 许愿吧
-一定要搅 -对 我在搅呢
-还有 你得闭上眼睛 -闭上眼睛 好
这看起来真好吃
-可以跟你说个秘密吗？ -你尽管畅所欲言
你知道后 或许就不会这么喜欢我了
你听说过黑鸽吗？
你许愿了吗？
好了 各位 太晚了 该睡觉了
-你会… -不过你许了什么愿？
这个嘛 我不会告诉你的 要保密
准备睡觉了 我马上就上去
-好的 -停下！
大使馆发生什么事了？怎么回事？
你买了什么？
什么？
圣诞购物
这个嘛 是…
是给你的礼物 所以不能告诉你
怎么回事？
你会想起我们相识的第一个夜晚吗？
-嗯 有时候 -我经常想起
我经常想起 在脑海中回忆
我想起你起床穿衣 然后…离开
然后走向电梯
你走到酒店外多远的地方？
-这有什么关系？ -因为这很重要
-我想知道你当时在想什么 -我当时在想什么？
你知道的 我可能在想
“我没钱打车 现在是凌晨三点”
-是吗？ -是的
不 我当时…
我当时在想 我…我不想走 想留下
你开心吗？
和我一起？和我们一起？
哇 我很开心 华莱士 怎么回事？
我知道我在很多方面可能让你失望
-你没让我失望 -拜托
这是你常犯的错误 你总是这样
你执意认为没有问题 但人无完人
不可能百分百了解另一个人 对吗？
你总是表现得好像一切都完美无缺
好像我们完美无缺
但这是骗人的 对吧？
不可能 所以是骗人的
所以你在骗谁？我？你？还是…
我感觉就是这样的
你有什么想告诉我的吗？
比如什么？
什么都行？
没有
听着
我不觉得你十全十美
相信我
我不觉得我们十全十美 不过…
我努力支持你
我努力把事情办好
你在等人吗？
没有
-佩里曼 -国防大臣
不好意思 我可以进来吗？
-请进 -谢谢
-没事吗？ -没事 从这里过去吗？
走过去就行 对
-嗨 你好 -晚上好
不好意思 这是我妻子海伦 海伦 这是佩里曼探员
他是军情五处的
-抱歉打扰了 韦伯太太 -没事的
有什么事吗？
我们要找的是韦伯太太
没什么好担心的
完全不用担心 我不清楚你是否跟韦伯太太谈过…
我跟她提过几句大使馆的事
对 好吧 那你肯定能猜到 我为何过来 海伦
天啊 我当时在场
-对 -你当时在场？
抱歉 我忘光光了
我们在做圣诞布丁 然后保姆…
-对 我今天下午去过 -你今天去过大使馆？
对 我去拜访漂亮的凡妮莎 记得吗？她…
她说她4点43分让你进去的 我们核实过访客记录
你们一起喝咖啡 然后被打断了
她接了一通电话 电话是从一个无法追踪的号码打出的
但对方貌似 找她谈论安保人员的问题？
对 我是说她没跟我说通话内容
然后大楼的报警系统响了 之后你就离开了？
对
你拜访罗宾逊女士的原因是什么？
这个嘛 我们只是…
-抱歉 我是不是… -天啊 不 原谅我
只不过你的名字 显然引起了相关方的警觉…
所以我想亲自登门拜访一趟
不必紧张
没有压力 大家都很认识
-了解一下细节 知道吗？ -当然
嗯 我好像没看到什么 能帮得上忙的东西 真抱歉
-好的 当然 没问题 -妈妈！
我需要…
-当然了 -可以吗？
当然 打扰了 我再度道歉
-妈妈！ -好的
-圣诞快乐 -你也是 谢谢
-我送你出去 谢谢你过来 -嗯 真是抱歉
-不 你这是尽职尽责… -完成任务就好
我们一定会查个水落石出 好吗？
回见
“木头人儿很寂寞
木头人儿迷路了
木头人儿冻僵了 身上覆盖着一层霜
木头人儿累了 他的眼皮沉甸甸的
他伸了伸懒腰 打了个哈欠
然后躺下打了个盹”
（里德 手机）
华莱士
我得出去一趟 抱歉
-我要去拿礼物 -没关系 没事的
孩子们睡着了
我爱你
我一直爱着你
无可救药
自从那晚我们在那家酒店首次相遇 自从你折返回来
你回来后 我真的松了一口气
我知道自己头脑简单 海伦 我知道的
我知道你不喜欢这种个性
但我爱你
我爱我们的家
还有我们的孩子和我们的生活
我爱这一切
要为自己所爱的一切而战 不是吗？
我会早点赶回来
我一直试图搞清楚
你今晚为何要这么做
如果你想威胁科尔·阿特伍德
为何不直接告诉我？
随着年龄增长 有些人变得心硬如铁 有些人的心肠则会变软
你觉得我心肠变软了？
我觉得你更喜欢选择怀柔而非暴力
所以你替中方效力？
我们为出价最高的人效力 一如既往
有个军情五处的探员刚才来过我家
他在问我当时在大使馆做什么
我为你铤而走险 多年来 我一直在铤而走险
你依然对我不坦诚
现在 我觉得华莱士起疑心了
你得把科尔交出来
我为何要这样做？
听着 中方把自己逼入绝境
他们多次做出威胁
如果未能达成目的 他们或许把威胁付诸行动
相信我 我们不希望发生这种事
你对克拉克家族这个组织了解多少？
这是一个犯罪集团
在本地发迹 势力已遍布全球
他们渴望走上合法之路
他们富可敌国 杀人如麻
没错 他们很难对付
从来没跟他们打过交道
他们杀了杰森
玛姬、菲利普、亚里克局长
中国大使极有可能也是他们杀的
他们这周这真忙
就是他们在找这个录制设备
我们认为该设备 录下了杀害陈大使的凶手
你知道它在哪里吗？
我猜想如果在我手上 你希望我把它交给你
我当然希望如此
你打算如何对付克拉克家族？
拜托 我会打几通电话
-你会打几通电话？ -如果你乖乖听话 是的
-这不够好 -非常够了
他们杀害了杰森
他们派了一个人去我家 他威胁我的孩子们
-你杀了他 -我要杀掉他的主子
听着 你能好好听话吗？ 你能否破例一次
乖乖用耳听、用脑想 仔细听我说？
你没办法搞垮克拉克家族这样的组织
还不如试试去搞垮摩萨德 汇丰银行或麦当劳
高层的人权力很大 根本碰不了
我调查过杰森 你知道吗？
然后呢？
他只是过着无趣的生活 很容易就能查到
丝毫不会引起警惕
直到他卷入中国大使遇害事件
你到底想说什么？
我是说 我觉得 军情五处不会随便登门造访
今天碰巧去大使馆的所有人
也许杰森·戴维斯 不值得有人为其复仇
肯定也不值得有人为之送命
杰森知道你哪些事情 海伦？
我已经跟你说过了 一无所知
黑鸽组织有很多规定
但其中一条至高无上 不得违反
该规定表明我们必须维护 本组织的不可侵犯性和隐秘性
违反本规定 所受惩罚不是遭驱逐或被开除
而是受死
明早6点30分 前往阿尔伯特堤岸
把科尔·阿特伍德交给我
然后你要回去 做你最拿手的事
扮演贤妻良母海伦·韦伯
如果你做不到
我现在开始对你的能力有所怀疑了
那我们之间的约定就会失效
你还记得我们的第一次对话吗？
我依然知道如何全身而退
我依然计划周全
我的手依然在口袋里握紧了拳头 随时准备出击
有时没有退路 海伦
是的 我试过了
好吧 还是谢谢你
-他失联好多天了 -打给其他人
-我在尽力而为 好吗？ -是的 你他妈在尽力而为
是止痛药 过期了 但总比没有的好
嗯 不 这很好
-操 -怎么？
这些指控有多严重？
好吧 这些指控非常严重
从本质而言 中国政府指责美方
从事针对他们的秘密行动
言下之意就是 中方认为一位美国探员
参与谋杀他们的驻英国大使
就国际法而言 这意味着什么尚不清楚
但我们知道的是
所有人的目光 都会聚焦于华府和唐宁街
-想看看他们对这一说法作何反应 -对
对 说的就是我
太好了 我上电视了
我是说 知道是怎么回事吗？
这只是重大阴谋的冰山一角
-别想了 继续给崔特打电话 -我在努力 他把我拉黑了
我们在做什么？我们什么都没有
超级间谍妞在家里做什么？
她在哄孩子睡觉 外面三战爆发
开明和艾琳诺等着被生吞活剥？
她们明天被折磨致死后 她会做什么？装饰她的圣诞树？
你能小声点吗？我女儿在睡觉
去她的！
够了
她需要看医生 但即使你死了 我也不会有意见的
-真他妈的！ -我没事
不 你一点都不好 你们都有问题 离开这里吧
太好了 非常感谢
-小塞 我很痛 -我要去跟他谈谈
你 就…给她换药吧
什么？不好意思 凭什么叫我换药？
你没事吧？
我们待一晚就行 露比醒来之前 我们就会离开
你觉得四岁的孩子什么时候会醒？
我完全不知道
我找到了
一样东西
你落在我车里的
-一定是我们开车去海边时落下的 -对
那个周末很美好
是啊 没错
那是我对艾琳诺说过的最后一句话
我告诉她这只是工作
我和她
只是工作关系
跟人生死离别的时候
我很擅长说错话
因为我也会寂寞 知道吗？
她是我的搭档
不可能只是工作关系
一切的代价不容忽视
我曾经以为你是那样的人
我爱过的那个男人
我真希望我们的感情有些许真实
你依然是那样的人
如果你想的话
但你得证明给我看 一定要
我是说 你希望跟我重续前缘吗？
我很…
靠
就…抱歉 等一下
里德夫人？
塞缪尔 今晚发生的不幸事件 我们既往不咎
我觉得这对相关各方都有好处
我需要你为我干最后一单活
-干掉艾丽克丝·克拉克 -不行
我叫你回来 正是出于这个目的 解决此事 一了百了
我理解海伦想知道答案
但她想在太岁头上动土
她需要受到保护 黑鸽需要受到保护
这应该是你唯一关心的问题
我会给你一个地址 你要只身前往 完成任务
整个事件可以就此平息
就这么定了？
小塞？
-好的 -好极了 我这就把地址发给你
最后一件事
如果我要说服中美两方
不再威胁发动核战争
得把科尔·阿特伍德交给我
他是交易的一部分
没得商量
把地址发给我
威廉姆斯
科尔呢？他去哪里了？
我不…
我需要他！这很重要…
（里德太太 共享位置）
真他妈的
我得走了
这是最后一单活
这之后 一切就结束了
我会回来的
我们可以单独在一起 好好聊聊 会有时间的
我会让你看到真实的我 我保证
而且…关于你那个问题的答案
是的
我很希望跟你重续前缘
你是来杀我的吗？
你是艾丽克丝·克拉克？
对
那么没错 我就是来杀你的
人类一思考 上帝就发笑
快点 海伦
他们不会来的
他们再也靠不住了
她靠不住
你知道的
好吧
怎么了？
一件小礼物 借此提醒你 真相吓不倒我
靠
菲利普是个小报记者
玛姬在一家珠宝店当助理
-早上好 女士 -你好
我有一枚戒指 想找一枚类似的
-可以看看吗？ -好
抱歉
（营业中）
（休息中）
拜托
他们要找的东西 是一个黑色的小型针孔视频摄像头
我想我可能…遇到麻烦了
也许杰森·戴维斯 不值得有人为其复仇
肯定也不值得有人为之送命
只是临时过来买点东西 你知道是怎么回事
你找到了
真是好消息
好吧 我是说 这可能是最佳选择 不是吗？
我还担心我们得继续周旋一段时间
天啊 那会很乏味 不是吗？
你瞧 如果要我指出你的不足 那就是
我觉得你太过心急了
-你这么认为？ -对
发短信 来家里 这一切似乎有点…
怎么？
我觉得你太过急于求成了
太过急于求成？
里德同意你这样做 对吗？
我可以自行决定 可以这么说吧
她不再相信你了
恐怕要旧戏重演了
我向华莱士透露了你的婚外情
真是可怜人
他肯定需要寻找安慰
对
你其实可以帮忙 关于他 有什么可以告诉我的？
他喜欢什么 等等？
进了那个家后 我希望自己能做到最好
还有孩子们
我是说 我可不喜欢带孩子 真的 但这是职责所在 不是吗？
杰奎琳喜欢恐龙 对吗？还是小奥？
好吧
我们会设法应对的
杰奎琳的确喜欢恐龙
小奥喜欢宇宙飞船
你就没必要知道这一点了
因为我要折断你的脖子
动手之前 我能说一句吗？ 我真的是你的小迷妹
我是说 看吧 我都起鸡皮疙瘩了
-你要杀了我吗？ -你要再说我的孩子吗？
-不 -好吧 这很明智
你知道我不会杀你
因为我依然是海伦·韦伯
在平安夜 海伦·韦伯 不会在珠宝店捅死女人
这是我给我们俩的礼物
现在 等你看到里德时 告诉她 如果她想换掉我
她最好亲自过来找我
除非你想再来一次
嗨 开明给我发短信 她说…
短信是我发的
-为什么？ -以为我不知道你给我女儿什么吗？
她想要什么 我就满足
她不知道自己想要什么 她是个毒虫！
我认识你
我知道你是谁 崔特·克拉克
如果再见到你
我会杀了你！
真他妈的
靠 真他妈的
妈妈 对 嗨 是我 对
我搞砸了 我真的搞砸了
我们得打几通电话 把大楼外面的监控录像删掉
真他妈的
把现场布置成死于吸毒过量的样子
我得给首相打电话 他会怒不可遏
真他妈的
嗨 我是海伦 请留言
海伦 我听说录制设备在你手上
或许你现在会开始领悟事态的严重性
我们都身陷其中
我们站在悬崖边上
但你若选择正道 还有时间可以退一步
你依然是黑鸽
你为我效命
别忘了这一点
字幕翻译：琰炎