你是艾莉諾？
對，什麼事？
我是威廉斯
肯特跟威廉斯？
對，我想起來了
你身上那是什麼？
是肯特
那是…
抱歉
她說你跟她聯絡
之前的事，聽說你在找搭檔？
對，但她有你了，所以她沒興趣
只是…
我比較適合跟人搭檔
有人可以互相照應
幫忙把風
-應該蠻合理的吧？ -對
你為什麼要找搭檔？
我會寂寞
你要進來嗎？
好
《黑鴿》
你可以快一點嗎？
等一下
-艾莉諾！ -我在找
誰叫你把東西都收起來
真抱歉我想保持整潔
才不是整潔
你只是把東西塞進櫃子裡
現在我要拿我的東西
得先把你的垃圾通通拿出來
找到了
該死的里德，她為什麼要這麼做？
計畫是什麼？
計畫是要先擺脫這些人
再來計畫
怎麼回事？
我們要被攻擊了
我該怎麼做？
到浴缸裡躺著
-要開水嗎？ -天啊，好啊
乾脆洗個泡泡浴，再點個蠟燭
不，躺在裡面就好，盡量不要中槍
-不要中槍？ -你有信仰嗎？
沒有
現在可能是好時機
跟天上的神好好聊聊
你覺得呢？
我們完蛋了，你呢？
當初你跑來敲我家的門 我就該叫你滾蛋的
媽的
我們得下車
-下車？ -出去！
你確定要把車留在那？ 那是輛好車耶
沒錯
-快點 -該死
追…
華勒斯，無法完全瞭解一個人
不可能的
-我不該多嘴的，抱歉 -我知道
我只是不希望你受傷
不，我很感激
但我的婚姻是我自己的事
你不用擔心
但我很擔心
擔心你
是首相，想跟他說話嗎？
首相
好，我這就過去
我得走了，新的中國大使來了
不好意思
要怎麼找到亞莉斯克拉克？
簡單，找到川特克拉克就行
-真的嗎？ -有凱明的話，他就會來
-然後就能找到亞莉斯 -威廉斯打來
那蠢蛋暗戀她
是威廉斯
-嘿 -這裡有狀況
什麼意思，怎麼回事？
意思是我們完蛋了
現在是暴風雨前的寧靜 野蠻人等在門口準備進攻
凱明在這裡的消息應該走漏出去了
蓮妮
她們跟凱明在一起
如果是克拉克 那她們鐵定完蛋了
威廉斯，別讓凱明死 你聽到了嗎？
-我們得走了 -得讓她活著！
我們現在就過去
他們怎麼說？
他們同意我們完蛋了
太棒了
艾莉諾，我覺得這樣最好
不管發生什麼事
顧好自己最重要
知道嗎？事實就是這樣
這只是工作，對吧？
保持冷靜，保住小命
-對 -好，只是工作而已
他們要進來了
喂！
你們要去哪裡？
你想去哪都行，但你得用走的
嘿
追！
該死！
可惡
我的天啊，這是怎麼回事？
該死
天啊
天啊！
我們可能晚了一步
不，你到底在做什麼？
拜託別衝動
你們待在這裡
-我要上去救她們 -天啊
該死的
是克拉克的人
你有槍嗎？
槍是我要用的，我沒有多的槍
該死，沒時間了
-約翰晚安 -大臣先生
韓大使，這位是華勒斯韋伯
國防大臣
萊斯穆勒里，特勤局局長
佩里曼探員，他也代表軍情五處
這位是米契波特
中情局處長，我知道
對，幾小時前美國大使館遭到攻擊
一名警衛受傷，一名員工失蹤了
失蹤的員工名叫科爾艾德伍
你會知道他
他被誣告涉嫌殺害前一任中國大使
有人抓走他了
我們知道是你們
波特先生，你太粗心了 竟然弄丟一名間諜
艾德伍不是間諜
他是局裡的員工，只是個助理
他是中情局的特務
很快大家就會知道了
我們會清楚表示
我們認為英美兩國
做出煽動戰爭的舉動
我們願意提供解決方法
讓緊張情勢不會進一步升級
大使，您的提議
要英國把軍事供應合約 的關鍵部分給你們
這完全不可能
那麼我們的大使被謀殺了 可以獲得什麼補償？
一封道歉信？
他在你的國土上遭到殺害，首相先生
若沒有補償
我們別無選擇，只能採取報復
那就失陪了
我們不該…我們不該在這裡
我們不該待在這裡
中情局訓練你 不就是為了應付這種狀況嗎？
-天啊 -我的天啊！山姆！
你跟他媽的窗戶是怎麼回事？
-上車！快點 -快進來
-凱明呢？ -他們抓走她了
-該死！ -還有艾莉諾，快走！
我們需要那台錄影裝置
聽懂了嗎？
一定要拿到手
發生了什麼事？
他們突襲我們
從窗戶、屋頂跟大門進來
從四面八方衝進來 就像你的特別派對一樣
凱明死了嗎？
我不知道 她在浴室，艾莉諾進去看她
等到我進去查看的時候 她們兩人都不見了
牆上有個大洞，到處都是血 我也不知道
我可能中彈了
我會送你到醫院外面
搞屁啊，你乾脆載我去監獄算了
我們總得去某個地方
山姆？
怎麼？
麥可家呢？
-不行 -拜託
不可以
是我
嗨
麥可
-不，絕對不行，山姆 -拜託
-可以請你脫鞋嗎？ -脫鞋？好
-可以請你們脫鞋嗎？ -好
脫鞋
我知道你最不想見到這種事 我很抱歉
他們是誰？
那是科爾
他是中情局探員
中情局探員？
對，其實有待商榷
他可能要叛逃了，我也不太清楚
金髮女孩是威廉斯
她也是中情局的人嗎？
不，她…
該不會是槍手？女槍手？
槍手不分性別
我說你可以來這裡 不是要你帶一群狐群狗黨來
我知道，我很抱歉
我收到你的訊息時，我覺得…
什麼？
很開心
而且
如果不是別無選擇，我不會跑來
還真感人
“倫敦住宅陷入火海，據報發生槍戰”
是你們嗎？
不是
我女兒在隔壁房間睡覺
不管你們惹上什麼麻煩
都不能帶到這裡，不要連累我們
我們沒被跟蹤
我之前在報紙上看到你，我心想
“她不就是那位 在街上殺人的女生嗎？
看來她過得很好”
要是我沒去救你，你早就死了
麥可，我保證不會有人來這裡
你女兒很安全
最好想清楚再說 不要隨便承諾你做不到的事
我保證你女兒會平安無事
她快死了嗎？
別擔心，我沒事
我們認為她中槍了 但她不知為何一直遮遮掩掩的
我不喜歡麻煩別人
好
我在電影裡看過
有人把衛生棉放在傷口上止血
我朋友法茲上週來住，她留下了一些
我只要繃帶跟熱水就好
如果我想用衛生棉止血的話
我再跟你說
好
（維修廠來電）
克拉克打來了
-你的朋友在我們手中 -喂！
她們現在還活著
但這情況隨時可能改變
你想要什麼？
我們從一開始就想要的
原本放在大使女兒的公寓 那台數位錄影設備
他死的那晚被人拿走
我跟你說了，錄影機不在我這
恐怕我們無法確定你是否值得信任
為了讓我們安心
如果你明天中午前不交出來的話
我們會殺了你的朋友
用極其殘忍的手段
讓你一輩子都忘不了 直到你死的那一天
我們沒有你說的錄影機
明天就知道了
拿到波羅市場公園街177號
交給我的一位同事
你的朋友就能毫髮無傷地離開
我們很期待要了結這件事
不管結果如何，海倫韋伯
你知道這該死的錄影機在哪嗎？
我們知道沒在傑森的公寓裡
我們可以假設 也不在瑪姬和菲利普的家
但他們藏在某個地方
我們得回溯他們的蹤跡
但要從哪裡開始？
我們無法在明天之前找到
除非我能見到亞莉斯克拉克
不然他們會殺了凱明和艾莉諾
我也永遠無法知道傑森的真相
我們得想辦法見到她
科爾，你有辦法找到川特嗎？
我不是只在乎自己還什麼的
但這對我有什麼好處？
好
我會盡我所能
阻止我效力的人傷害你的家人
但我想你得考慮一件事
如果你找不到川特 那我們就不需要你了
如果我們不需要你
我就請山姆帶你到漢普斯德石南園
一槍斃了你
真的嗎？
可能是里奇蒙公園
但就找到那傢伙，好嗎？
是誰？
還好嗎？
過了今晚，他再也不會理我了吧？
你跟他說了你的工作？
對
我跟傑森說了
-海倫 -我知道
-你跟他說了什麼？ -我沒說得很清楚
-沒很清楚？ -很含糊
我跟他說我不是他想的那個人
海倫韋伯根本不存在
聽起來沒有很含糊
我…
我只跟他說重點
你為一個組織工作
竊取政府的機密 也就是他工作的地方？
沒錯
他說了什麼？他有什麼反應？
他說
他愛我
不管我說什麼都不會改變
這反應真好
是啊
但他一個禮拜後就死了
我得找出原因
我必須查清楚他的身分
糟糕，是我的保姆瑪麗
等我一下
嗨，瑪麗，家裡沒事吧？
山姆
華勒斯不在家 孩子們…我得走了
你去忙沒關係
聽著
找到川特
他是唯一的籌碼 我們才能找到亞莉斯克拉克
-知道了 -里德肯定會想辦法反擊
所以看好科爾
沒問題
-各位再見 -聖誕快樂，瑪麗
聖誕快樂，瑪麗！
天啊，瑪麗，我很抱歉
沒事
我以為華勒斯幾小時前就會回來
說真的，沒關係
天啊
-他們都在廚房 -好
孩子們提到聖誕布丁
天啊，對，是今天要做的
-謝謝，真的很感謝你 -沒問題
他好像有點心煩意亂 希望一切都好
好，沒事的，謝謝
-好 -聖誕快樂
-聖誕快樂，再見 -再見
-加柳橙了嗎？ -有
-無籽葡萄乾呢？ -有
-檸檬，還沒放檸檬 -對耶
-你回來了 -你們好
-嗨，媽！ -我回來了！你們在做什麼？
-我們在做布丁 -真棒
你必須許聖誕願望
我還來得及許願望嗎？
剛好來得及
你得好好想，不能說出來
好，沒錯，這是祕密
好，你好
好了，你好，你去哪了？
我去採買禮物，你又去哪裡？
美國大使館發生大問題
擠檸檬吧
好吧，比我買東西的理由好
沒事吧？感覺很嚴重
不，我們得緊急開一場重要會議
我以為你在家
媽，許願吧
一定要攪拌
好，我在攪拌了
還要閉上眼睛
閉上眼睛，好
看起來是不是很好吃？
可以告訴你一個祕密嗎？
你可以告訴我任何事
你聽了之後可能就不會那麼喜歡我了
你聽說過黑鴿嗎？
你許願了嗎？
好了，時間不早了
你們該準備睡覺了
你要不要…
你許了什麼願？
我不會告訴你，這是祕密
準備睡覺，我馬上就到房間
-好 -住手！
大使館發生了什麼事？怎麼了？
你買了什麼？
什麼？
你說你去採買禮物
那是…
那是給你的禮物，我不能告訴你
怎麼了？
你有回想過我們認識的那晚嗎？
有時候會
我經常會想起
我經常想起那晚，在腦海裡一再重播
我想到你起床穿好衣服
然後離開，走進電梯
你從飯店出去後走了多遠？
-這有什麼關係？ -這很重要
我想知道你在想什麼
我在想什麼？
我可能在想
我沒錢叫計程車，現在是凌晨三點
-是嗎？ -對
不，我是…
我在想我其實不想離開 我想留下來
你開心嗎？
跟我一起？和我們一起生活？
當然開心，華勒斯，怎麼回事？
我知道我可能有很多地方讓你失望
-你沒有讓我失望 -拜託
你常犯這種錯，你老是這樣
你堅持我們沒有問題 但沒有人是完美的
不可能完全瞭解一個人，對吧？
你總是在假裝好像一切都很完美
好像我們很完美
那是謊言，對吧？
那是不可能的謊言
所以你是在說服誰？我還是你自己？
那只是我的感受
你有什麼事想跟我說的嗎？
像什麼？
任何事？
沒有
聽著
我不認為你很完美
相信我
我也不認為我們很完美
我只是想支持你
維持家裡的和諧
你有客人？
沒有
-佩里曼 -國防大臣
抱歉，可以進去打擾一下嗎？
-進來吧 -謝謝
-沒事吧？ -很好，直接走進去嗎？
進去吧
-晚安 -你好
抱歉，這位是我太太海倫 海倫，他是佩里曼探員
他在軍情五處工作
-抱歉我突然來打擾，韋伯太太 -不會
有什麼事嗎？
我們其實是想找韋伯太太
沒什麼好擔心的
不是什麼要緊事
我不知道你有沒有跟韋伯太太談到
我有稍微提到大使館的事
那你應該知道我來訪的目的，海倫
天啊，我在場
-沒錯 -真的嗎？
抱歉，我完全忘記了
我們在做聖誕布丁，還有保姆…
-沒錯，我下午在那裡 -你今天去大使館？
對，我去拜訪可愛的凡妮莎 你記得她嗎？
她說她在4點43分讓你進來 我們查了訪客紀錄
你們在喝咖啡，卻被打斷
她接了一通電話，號碼無法追蹤
但似乎是詢問她保全人員的事？
是，但她沒跟我說
接著大樓發生警報，你就離開了？
對啊
你為什麼去拜訪羅賓遜女士？
我們只是…
-抱歉，我是不是… -不，原諒我
只是你的名字出現在上面
我就想說順道來詢問一下情況
非常放鬆
沒有壓力，就一般朋友的閒聊
-確認沒有任何疏忽 -當然
是，我沒看到能幫上忙的事，抱歉
-沒問題 -媽！
我得…
-當然 -可以嗎？
沒問題，很抱歉我突然來打擾
-媽！ -好
-聖誕快樂 -你也是
我帶你出去，謝謝你來
真抱歉
-不，你是職責所在 -很高興能完成
我們一定會查出真相的，好嗎？
再見
“火柴人很寂寞，火柴人迷路了
火柴人被凍住了，被冰雪覆蓋
火柴人好累，眼皮愈來愈重
他伸伸懶腰，打哈欠
然後躺下來打瞌睡”
（里德來電）
華勒斯
我得出去一下，抱歉
-我得去拿禮物 -沒關係
孩子們都睡著了
我愛你
我很愛你
一直都是
無可救藥地愛著你
自從我們在飯店遇見的那晚
你回來的那一刻
看到你回來我鬆了一口氣
海倫，我知道我沒有什麼神祕感
這對你來說不是很有吸引力
但我愛你
我愛我們的家
我們的孩子和我們的生活
我真的很愛你們
你會為所愛的人事物而戰，對吧？
我不會太晚回來
我一直想搞清楚
你今晚為什麼會做出這種事
如果你想威脅科爾艾德伍
為什麼不直接告訴我？
有些人年紀愈大會變得愈頑強
有些人則會變得軟弱
你覺得我變軟弱了？
我覺得你比較習慣施予仁慈 而不是暴力
所以你替中國人工作？
我們是為出價最高的人工作 一如往常
剛剛有個軍情五處的探員跑來我家
他問我去美國大使館做什麼
我為了你賭上一切 這麼多年來一直都是
你還是無法對我說實話
現在華勒斯開始起疑
你得交出科爾
為什麼？
中國方面讓自己進退兩難
他們做了很多威脅
如果他們得不到想要的 可能會真的付諸行動
相信我，我們不希望發生這種事
你對克拉克這個組織有什麼瞭解？
是一個犯罪集團
在倫敦發跡，擴展到全世界
希望能洗白
富可敵國 殺過的人堪比墨西哥販毒集團
他們是一群討厭鬼
我沒跟他們打過交道
他們殺了傑森
還有瑪姬、菲利普與亞瑞克局長
很可能也殺了中國大使
看來他們這週很忙碌
就是他們在找那台錄影裝置
我們認為有拍到殺害陳大使的兇手
你知道在哪裡嗎？
如果我知道，你一定要我給你吧
我當然會
那你打算怎麼應付克拉克？
拜託，我會打幾通電話
-打幾通電話？ -如果你開始配合，當然會
-這樣還不夠 -非常足夠了
他們殺了傑森
他們派殺手來我家，威脅我的孩子
-你殺了他 -我也會殺了派他來的人
你可以聽我說嗎？ 就這一次用你的耳朵跟腦子
好好聽我要說的話？
你無法扳倒像克拉克這樣的組織
你乾脆去對付摩薩德 匯豐銀行或麥當勞
他們的高層權高位重 你根本碰不到
我其實調查過傑森
然後呢？
他只是個無聊、容易追蹤的人
沒有任何危險
直到他被牽涉進中國外交官的謀殺案
你想說什麼？
我不認為軍情五處有那麼勤勞
對今天碰巧出現在大使館的所有人 進行家訪
也許不值得替傑森戴維斯報仇
更不值得為他犧牲性命
傑森對你有什麼瞭解，海倫？
我說過了，他什麼都不知道
黑鴿有很多規矩
但其中一條最為重要，絕對不能違反
那就是維持組織的神聖與隱密
違反那條規矩不會被驅逐或流放
而是處以死刑
現在你要把科爾艾德伍交給我
明天早上6點30分在艾伯特堤岸
然後你就能回去做你最擅長的事
海倫韋伯，妻子和母親
如果你做不到
我當然會開始擔心你做不到
我們的協議就一筆勾消
你還記得我們的第一次交談嗎？
我還是知道所有出口
我還是有計畫
我的手依然握著拳頭藏在口袋
隨時準備出擊
海倫，不一定都會有出口
對，我試過了
好，謝謝
-他們好幾天沒看到他了 -打給其他人
-我在努力，好嗎？ -對，你很努力
是止痛藥，已經過期了 不過總比沒有好
不，這很好
-天啊 -什麼？
是很嚴重的指控嗎？
非常嚴重
中國政府基本上是指責美國政府
執行針對他們的祕密行動
這表示中國認為
一名美國特務參與了
中國駐英大使的謀殺案
這在國際法上有什麼樣的含意 目前還不清楚
但我們可以確定
全世界都緊盯著美國與英國政府
對這項指控會有什麼反應
對，那是我
太好了，我上電視了
你知道那是什麼嗎？
根本是雪上加霜
一團無法收拾的狗屎爛事
別想了，再打給川特
我試過了，他封鎖我
我們在做什麼？我們什麼都沒有
第三次世界大戰就要爆發了
超級間諜小姐還在家裡做什麼？
凱明跟艾莉諾正被生吞活剝
明天她們被折磨致死的時候 她會做什麼？
裝飾該死的聖誕樹？
你能小聲一點嗎？我女兒在睡覺
去她的！
夠了
她需要醫生
雖然你死了，我也不在意
-天啊 -我沒事
不，你不好 你們都不好，你們得離開
真棒，感謝你
山姆，我很痛
我要去跟他談談
你幫她換藥
什麼？抱歉，那怎麼會是我的工作？
你還好嗎？
我們只會待一晚 我們會在露比醒來前離開
你覺得四歲的孩子會幾點醒來？
我完全不知道
我找到…
這個
你放在我的車上
一定是我們開車去海邊的那次
對
那個週末很開心
沒錯
那是我對艾莉諾說的最後一句話
我跟她說這只是工作
我和她
只是工作伙伴而已
我總是會對某人說錯話
之後就再也見不到他們了
因為我也很寂寞
她是我的搭檔
不只是工作
畢竟我不惜一切的代價
我當時以為的你
我愛的男人
我依然相信有部分是真實的
你還是能成為那個人
如果你想要的話
但你得證明給我看
一定要
你真的想要這段感情嗎？
抱歉
該死
抱歉，等我一下
里德太太？
山繆爾，我覺得這樣對所有人都好
忘卻今晚發生的不幸事件
我要你幫我完成最後一項工作
殺了亞莉斯克拉克
我不能
這就是我請你回來的原因
解決這件事，徹底結束這一切
我很欣賞海倫想要找到答案
但她太靠近過於龐大的事物
她需要受到保護，黑鴿需要受到保護
那應該是你唯一的目標
我會給你一個地址，你必須獨自完成
讓這整個事件畫下句點
你同意嗎？
山姆？
-好 -太好了
我現在把地址傳給你
最後一件事
如果我要說服中國人和美國人
要他們不要引爆核武戰爭
我需要科爾艾德伍
他是交易的一部分
沒有商量的餘地
地址傳給我
威廉斯…
科爾在哪裡？他去哪了？
我不…
我需要他
這很重要
（里德太太，分享位置）
該死的
我得走了
這是最後一次任務
之後就結束了
我會回來的
我們可以談談
只有我們，會有很多時間
我會對你坦露一切，我保證
還有…
回答你的問題
沒錯
我真的很想要這段感情
你是來殺我的嗎？
你是亞莉斯克拉克嗎？
沒錯
對，我是來殺你的
真是人算不如天算
快點，海倫
他們不會來了
不能再信任他們了
不能信任她
你早就知道了
好吧
這是什麼？
用來提醒你，真相不會讓我害怕
該死的
菲利普是小報記者
瑪姬是珠寶店的助理
-早安，女士 -你好
我在找跟我手上類似的戒指款式
-可以讓我看看嗎？ -好
抱歉
（營業中）
（打烊）
快點
他們要找的是小型黑色針孔攝影機
我好像有麻煩了
也許不值得替傑森戴維斯報仇
更不值得為他犧牲性命
只是來最後採買
你懂的
你找到了
真是好消息
好，這大概是最好的結果，對吧？
我原本擔心我們還得多演一陣子
天啊，那應該會很無聊，對吧？
如果我對你有任何批評 應該就是…
你太心急了
-你這麼認為？ -對
傳簡訊、跑到人家家裡 這些似乎有點…
什麼？
太過急切
急切？
里德同意你了，對吧？
應該說讓我自由行動
不再信任你了
恐怕這也不是頭一遭了
我把你的婚外情告訴華勒斯了
他真可憐
他肯定需要另一個人的安慰
是
你其實可以幫忙 有什麼是我應該知道的事？
像是他喜歡的東西？
進到那個家後，我希望能好好表現
還有孩子們
老實說
我不是很喜歡孩子 但這是工作的一部分，對吧？
潔克琳喜歡恐龍，對吧？還是奧利？
好吧
我們會撐過去的
潔克琳的確喜歡恐龍
奧利喜歡太空梭
但你永遠不需要知道這些事
因為我要打斷你的脖子
開始之前 我只想說我真的是你的超級粉絲
你看
我都起雞皮疙瘩了
你要殺了我嗎？
你又要談我的孩子？
-不 -算你聰明
你知道我不會殺你的
因為我還是海倫韋伯
海倫韋伯不會在聖誕節前夕
在珠寶店殺了一位女孩
那是我送給我們倆的禮物
現在呢
你看到里德
就跟她說，如果她想換掉我
她最好面對面跟我說
除非你想再比劃一次
你好，凱明傳了訊息給我，她說…
那是我傳的
-為什麼？ -你以為我不知道你給她什麼嗎？
那是她想要的
她才不知道自己想要什麼
她是個毒蟲！
我知道你是誰
我知道你是誰，川特克拉克
如果再讓我見到你
我會殺了你！
幹
幹，這下糟了
媽，對，是我
我搞砸了，這次我真的搞砸了
我們得打幾通電話
刪除大樓外面的監視器畫面
天殺的
弄成服藥過量
我得打電話給首相
他肯定會大發雷霆
我得打電話給首相
他肯定會大發雷霆
天啊
嗨，我是海倫，有事請留言
海倫，我知道你找到那台錄影裝置了
也許你現在開始瞭解
我們所處情勢的嚴重性
我們就站在懸崖邊
但現在還來得及退後一步 只要你做出正確的抉擇
你還是黑鴿
所以你要聽我命令
千萬別忘了這點
字幕翻譯：林書瑜