‫استيقظ.‬
‫نحن في عشية عيد "الميلاد" المجيد.‬
‫- "هيلين"!‬ ‫- أرسلت مراهقة لتقتلني.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا يُعقل أنك مستاءة أو متفاجئة.‬
‫إنني أشعر بكليهما حقيقةً.‬
‫مرت أشهر وأنت على وشك الاستقالة‬ ‫منذ حادث "جيسون".‬
‫كنت أتوقّع هذا، وحاولت إيجاد حل.‬
‫لهذا استعنت بـ"سام" ووقفت بجانبك،‬
‫لكنكما قد أثبتما لي‬ ‫أنكما لستما جديرين بالثقة.‬
‫إن أردت استهدافي، فلا بأس.‬
‫لكن في المستقبل،‬ ‫اختاري شخصًا أكفأ من المتدربة.‬
‫أما "سام"، فاتركيه خارج الموضوع. إنه مخلص.‬
‫منحته فرصة لإثبات ولائه البارحة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعطيته عنوان منزل "أليكس كلارك"‬ ‫وفرصة لإنهاء كلّ هذا،‬
‫لكنه لم يتمكن من فعل ذلك حتى.‬
‫هل أرسلت "سام" بمفرده إلى آل "كلارك"؟‬
‫زودته بالعنوان‬ ‫ومنحته فرصة لإثبات أنكما ما زلتما…‬
‫متعاونين معي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يجب أن تعطيني ذلك العنوان.‬
‫إن أصابه مكروه، فسوف…‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫أحضري جهاز التسجيل إليّ.‬
‫إن كان آل "كلارك" يحتجزون "سام"،‬ ‫فهو ورقة الضغط الوحيدة لديّ.‬
‫دعيني أوضح الأمر تمامًا.‬
‫نحن نتحدث عن حياة صديقك‬
‫مقابل منع تصعيد عسكري كارثي‬ ‫بين قوتين نوويتين.‬
‫من الناحية الأخلاقية،‬ ‫هذا لا يشكّل معضلة لطفل صغير حتى.‬
‫أُحب "سام"، ولطالما أحببته،‬ ‫لكن هكذا هو الحال.‬
‫هذا هو الأمر الواقع،‬
‫وهو يدرك ذلك أكثر من أي أحد.‬
‫لا يمكنني حماية الجميع ما لم أكن المسيطرة.‬
‫والآن، تجعلينني أشعر بأنني فقدت السيطرة.‬
‫"هيلين".‬
‫ربما فقدتها حقًا.‬
‫تبًا.‬
‫"البحث باستخدام الكاميرا"‬
‫"إسطبلات (لندن سيتي)"‬
‫لقد قتلوا "جيسون".‬
‫و"ماغي" و"فيليب" والمفوض "ياريك".‬
‫أرسلوا رجلًا إلى منزلي وهدد بإيذاء طفليّ.‬
‫وسأقتل من أرسلوه.‬
‫"الحمام الأسود"‬
‫"ويليامز"، لديّ وسيلة لإيجاد "ترينت كلارك".‬ ‫قابليني خلال عشر دقائق.‬
‫فلنحرر أصدقاءنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال جرحك؟‬
‫أشعر بدوار بسيط بسبب النزيف،‬ ‫لكن الخبز المحمّص يساعد.‬
‫هل أخبرك "سام" إلى أين كان ذاهبًا؟‬ ‫هل أعطاك عنوانًا؟‬
‫لا، كنت فاقدة للوعي.‬
‫علينا مقابلة آل "كلارك" مع هذا‬ ‫عند الظهيرة إذًا.‬
‫عثرت عليه!‬
‫إنه فخ على الأرجح.‬
‫لا بد أن أنذال آل "كلارك"‬ ‫قد حصّنوا المكان بجيش مسلح.‬
‫أظن أنه ما زال بوسعنا مباغتتهم.‬
‫ما فيلمك المفضل لعيد "الميلاد" المجيد؟‬
‫فيلم "ذا سانتا كلوز".‬
‫"سانتا كلوز"؟‬
‫الذي…‬
‫حين دفع به من فوق سطح المنزل،‬ ‫فاضطُر أن يكون "بابا نويل" الجديد.‬
‫أجل، أحب فيلم "ذا سانتا كلوز"!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- يا هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما فيلم عيد "الميلاد" المفضل لديك؟‬
‫إنني مشغول بعض الشيء‬ ‫بمحاولة تأمين خروجنا من هنا.‬
‫وأنت تبرع في ذلك!‬
‫تأمّل كلّ التقدم الذي أحرزته!‬
‫إن لم نخرج من هنا قبل الظهيرة، فسنموت.‬
‫فيلم "ذا هوليداي".‬
‫- ما اسمها؟ "كاميرون دياز" و"كايت وينزلت"؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، إنه فيلم رديء.‬
‫إنه رديء. هل كنت تشاهده مع حبيبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنها ذكرى جميلة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫شاهدت ذلك الفيلم مع حبيبي.‬
‫آمل أنه بخير.‬
‫أجل، سيكون بخير.‬
‫"ترينت كلارك"؟‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫نحن نبحث عن أمك.‬
‫أمي، أجل، هذا أنا. مرحبًا.‬
‫أوقعت نفسي في ورطة عويصة.‬
‫هلّا تتصل بها.‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- ستُضطر إلى فعل ذلك رغمًا عنك.‬
‫لأن أمك تحتجز "كاي مينغ"،‬
‫وستؤذيها.‬
‫- أنتما تكذبان.‬ ‫- أظن أنك تعرف أننا صادقتان.‬
‫أظن أنك تعرف جيدًا ما بإمكان أمك فعله.‬
‫ولهذا أنت خائف منها.‬
‫إن لم تتصل بها، فستموت "كاي مينغ".‬
‫وأنت لن تسمح بحدوث ذلك لأنك تحبها،‬
‫وستفعل أي شيء من أجل من تحب.‬
‫أي شيء.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. أنا في طريقي إلى "ويتروز"‬
‫لجلب بعض حاجيات للغد. هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا يا "أليكس".‬
‫سنكتشف لاحقًا ما إذا كان بخير أم لا.‬
‫من تتحدث؟‬
‫سيتم التسليم بعد ساعة. ستحضرين شخصيًا.‬
‫وإن لم أجدك هناك، أو إن كان هذا فخًا،‬
‫أو إن تعرّض أصدقائي لأي أذى مستديم،‬
‫فإن "ترينت" سيكون في ورطة.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد. وبالمناسبة،‬
‫سيسرني للغاية أن ألتقيك شخصيًا.‬
‫لديّ العديد من الأسئلة التي تنتظر الإجابة.‬
‫"ويتروز".‬
‫لا تبدو لي كابن زعيمة عصابة.‬
‫أمي ليست زعيمة عصابة.‬
‫إنها…‬
‫شخصية ذات نفوذ‬ ‫مرتبطة ارتباطًا غير مباشر بالإجرام.‬
‫صحيح.‬
‫أنا لست مثل أمي. أنا لست مثل أي منهم.‬
‫لكنك تاجر مخدرات وقاتل.‬
‫- إن كنا نصنف الناس.‬ ‫- أنا لست تاجر مخدرات.‬
‫إنما…‬
‫كنت أعرف أن "كاي" تحب تلك الأشياء،‬
‫لذا كنت أجلبها من أجلها.‬
‫أردتها أن…‬
‫تُعجب بك؟‬
‫أجل.‬
‫"ترينت"، إن أعجبتك فتاة مرة أخرى،‬
‫فحاول التحدث إليها عن اهتماماتها‬
‫بدلًا من محاولة كسب ودها بالهيروين.‬
‫سأحاول أن أتذكّر ذلك. أشكرك.‬
‫هذا لا يهم على أي حال.‬
‫قد لا أكون تاجر مخدرات، لكنني قاتل.‬
‫أستحق كلّ ما سيحدث لي.‬
‫لديك الآن فرصة للتكفير عن ذلك.‬
‫ستساعدنا على إنقاذ حياة "كاي مينغ".‬
‫لكن لا أظن أنها ستضاجعك.‬
‫- هل هذا منزل رئيس الوزراء؟‬ ‫- نعم، هذا هو.‬
‫- يا سيد "ويب"!‬ ‫- لا تلتفتا إليهم.‬
‫"هيلين"، اضطُررت إلى أخذ الطفلين‬ ‫إلى رئاسة الوزراء.‬
‫الكاميرات منتشرة هنا،‬
‫وسينتهي بهم الأمر في نشرة "نيوزنايت"،‬
‫لذا اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة. شكرًا.‬
‫تسجيل مقتل السفير "تشين"،‬ ‫الذي كنت تأمل أن يكون موجودًا،‬
‫قد تم العثور عليه والتحقق منه،‬
‫ويكاد ينتقل إلى أيد أخرى.‬
‫"(بورو ماركت)"‬
‫من أجل مصلحة الجميع،‬
‫آمل أن تتمكن من التصرف بسرعة‬ ‫يا سيد "بورتر".‬
‫يسعدني أننا عرضنا أعلى سعر يا سيدة "ريد".‬
‫ماذا أصابك؟ أرسلت الجميع للبحث عنك.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أنا متشوق لسماعها،‬ ‫لكنك عرفنا موقع تبادل المعلومات.‬
‫آل "كلارك". "بورو ماركت".‬
‫أجل، كيف عرفت؟‬
‫علينا أن نصل إلى هناك قبل وصول الصينيين.‬
‫- هل معك سلاح؟‬ ‫- لا.‬
‫سنزوّدك بسلاح.‬
‫ربما لم يكن "جيسون ديفيس"‬ ‫شخصًا يستحق أن تنتقمي له،‬
‫وهو قطعًا لا يستحق أن تموتي من أجله.‬
‫هل سمعت عن "الحمام الأسود"؟‬
‫فكرت في الأمر، وأنت مخطئة.‬
‫- أنا مخطئة؟‬ ‫- أنت مخطئة.‬
‫بقولك إن "هيلين ويب" لا وجود لها.‬
‫الاسم مجرد اسم.‬
‫- مرحبًا يا "هيلين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا "جيسون".‬
‫لكنك…‬
‫لكنك موجودة.‬
‫لا بد من ذلك لأنني…‬
‫لأنني أحبّك.‬
‫أنت حقيقي.‬
‫لست متأكدًا من هذا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫تعرف أمي بمجيئنا.‬
‫هل معكما أسلحة؟‬
‫على وركي.‬
‫أين زعيمتكما؟‬
‫في الغرفة العلوية.‬
‫ستأتي إليكم.‬
‫يا للعجب! انظروا من أتوا!‬
‫بطلتان من روايات الجاسوسية وأخرق.‬
‫- "ترينت"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتى "ترينت" للمساعدة.‬
‫هل تتذكّرين حين قلت لك،‬ ‫"فلتنقذ كلّ منا نفسها"؟‬
‫نعم، أتذكّر ذلك،‬ ‫وقد كان كلامًا جارحًا للغاية.‬
‫أدركت أنه كلام سخيف وإنني لم أكن أقصده.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- كنت أحاول أن أجنّبك التورط في هذا.‬
‫هذا أمر لا يخصك لكي تجنّبني التورط فيه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- علينا المغادرة.‬
‫ليس قبل أن أجد "أليكس كلارك".‬
‫"هيلين"، سأتولى أمرها. يجب أن أحميك.‬
‫فلنخرج من هنا. هيا، يجب أن نذهب.‬
‫للأسف، لا يمكنكم المغادرة بعد.‬
‫هذا لقاء للتبادل، ألا تتذكرون؟‬
‫يا أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أُوذيت؟‬ ‫- ماذا كنت ستفعلين بـ"كاي مينغ"؟‬
‫إنه شاب صالح، لكنه مهووس بالنساء للأسف.‬
‫إلى حد يفوق الخيال.‬
‫وانظروا إلى الورطة التي أوقعنا فيها جميعًا.‬
‫هل أنت "هيلين ويب"؟‬
‫وأنت "أليكس كلارك".‬
‫أنا هنا شخصيًا كما طلبت.‬
‫الجهاز؟‬
‫هل شاهدته؟ هل هو كما قلت؟‬
‫لقد دفعه.‬
‫سقط السفير وصدم رأسه.‬
‫كان حادثًا.‬
‫كلّ ما فعله في حياته كان حادثًا.‬
‫عمّ تتحدث يا "ترينت"؟‬
‫أنا آسف يا "كاي".‬
‫- لم أتعمد أن يحدث ذلك.‬ ‫- لكنه حدث.‬
‫وما زلنا نتعامل مع العواقب.‬
‫أنت من كان يحدثني عبر الهاتف.‬
‫أجل.‬
‫هذا عجيب. توقعت حراسة أكبر.‬
‫لستم ممن يخشون الرجال الأقوياء‬ ‫المسلحين بأسلحة ثقيلة، أليس كذلك؟‬
‫لكن لديّ شيئًا آخر.‬
‫المعرفة المشتركة بيني وبينك‬
‫أنه إن أصابني مكروه،‬
‫فستكون العواقب كارثية.‬
‫مجزرة بكلّ معنى الكلمة للجميع.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫والآن، دعيني أرى التسجيل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يظن الأمريكيون أن هناك شريطًا.‬
‫- ماذا؟ أي شريط؟‬ ‫- شريط. تسجيل لمقتل "تشين".‬
‫- ماذا؟ هل يثبت براءتهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا.‬
‫أعرف من أنت يا "ترينت كلارك".‬
‫لن أسمح لك بإفساد ابنتي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫إن رأيتك هنا مجددًا،‬
‫فسأقتلك!‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫أجل، حسنًا. تفضل! سأعاود الاتصال بك.‬
‫يزعم الأمريكيون‬ ‫أن هناك شريطًا لمقتل "تشين"،‬
‫ويعتقدون أنه قد يخفف حدة الموقف.‬
‫شريط.‬
‫- تسجيل؟‬ ‫- إنهم في طريقهم للحصول عليه الآن.‬
‫هل طلبوا دعم الشرطة؟‬
‫"إلى (إيه كلارك): الأمريكيون آتون"‬
‫لم يطلبوا شيئًا، بل قالوا لنا ألّا نتدخل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أبقني على اطّلاع.‬
‫كلّ خمس دقائق. مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫علينا المغادرة.‬
‫حسنًا.‬
‫يسرّني أن هذا انتهى على خير للجميع.‬
‫- انتهى على خير للجميع؟‬ ‫- حصلنا جميعًا على ما نريده، أليس كذلك؟‬
‫- عيد "ميلاد" مجيدًا.‬ ‫- عيد "ميلاد" مجيدًا.‬
‫لم أحصل على ما أريده.‬
‫أصدقاؤك أحياء، ولم يمت أحد.‬ ‫اعتبري هذا انتصارًا.‬
‫ليس جميعهم أحياء.‬
‫لا؟ هذا ثمن الخوض في هذا المجال للأسف.‬
‫آمل أن تتذكري هذا‬ ‫إن صادفت إحدانا الأخرى مجددًا.‬
‫- "هيلين".‬ ‫- ثمن الخوض فيه والذي لم تدفعيه.‬
‫- "هيلين"!‬ ‫- دفعت الثمن بوقتي وأموالي.‬
‫أوصيك ألّا تكوني سببًا في دفعي المزيد.‬
‫هيا بنا يا "ترينت". فلنغادر.‬
‫- "هيلين".‬ ‫- هذا غير كاف.‬
‫أليس كافيًا؟‬
‫كلّا.‬
‫يا "هيلين".‬
‫هل تريدين فعل هذا حقًا؟‬
‫إن ضغطت الزناد، فستموتين.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- "هيلين".‬
‫أنا أدعمك وأحبّك،‬
‫وكنت لأدعمك بكلّ ما أُوتيت في سعيك للانتقام،‬
‫لكن يبدو لي أنه يجدر بنا الانسحاب.‬
‫نعم، هذه نصيحة سديدة يا "سام".‬
‫كنت أعرف رجلًا ذات يوم.‬
‫زوج أمي.‬
‫كان سكيرًا وغبيًا وكسولًا،‬
‫لكنه أخذ شخصًا مني، كما فعلت.‬
‫وأخذه لأنه ظن أنه قادر على ذلك.‬
‫لأنه ظن أن ما فعله بلا عواقب،‬
‫وظن أن الشخص الذي أخذه مني بلا قيمة،‬
‫لكنه كان مخطئًا، ودفع الثمن.‬
‫لم تظنين أنك لست مضطرة إلى دفع الثمن؟‬
‫لم تظنين أن بإمكانك مغادرة هذه الغرفة‬
‫ونسيان ما فعلت بي؟‬
‫"هيلين"، لنرحل جميعًا.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫يمكن لأصدقائك المغادرة.‬
‫يمكننا نسيان كلّ ما حدث.‬
‫فلنخرج. هيا بنا.‬
‫أتفهّم شكواك صدقًا، لكن هذه المسألة منتهية.‬
‫هذا ليس نزاعًا على مخالفة ركن سيارة.‬
‫إنها ليست شكوى. إنه انتقام.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا رجعة فيما حدث.‬
‫لا يمكننا إعادة الناس من الموت.‬
‫هذه أفضل نهاية ممكنة، فلتقبليها.‬
‫"هيلين".‬
‫هذه ليست طباعك.‬
‫من تظنني يا "سام"؟‬
‫أظن أنك صديقتي.‬
‫أظن أنك "هيلين".‬
‫"هيلين ويب"، أو "هيلين دوسون" أو "ديزي"،‬
‫مهما كان اسمك، أنا أريد مساعدتك.‬
‫إذا تركتها حية،‬ ‫هذا لا يعني أنك تركتها تنتصر عليك.‬
‫أخذت شخصًا مني.‬
‫أرسلت قاتلًا مأجورًا إلى بيتي‬ ‫حيث ينام طفلاي.‬
‫لا بد من عواقب لذلك!‬
‫من أرسلنا؟ من أخذت منك؟‬
‫أخذت "جيسون".‬
‫يجب أن أعرف السبب.‬ ‫يجب أن أعرف من كان وسبب قتلك له.‬
‫إنه الرجل على المقعد.‬
‫يا للهول! لم نفعل هذا.‬ ‫لم أصدر الأمر بهذا الاغتيال.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫كلّ هذا المجهود‬ ‫ولم تعرفي القتلة الحقيقيين حتى.‬
‫أنت تكذبين!‬
‫لا أعرف شيئًا عن صديقك. لم آمر بقتله.‬
‫لم لا تضعين سلاحك أرضًا‬
‫قبل أن تحرجي نفسك أكثر من هذا؟‬
‫"ويليامز"!‬
‫"ويليامز"، كان معك رقم يُفترض بك الاتصال به‬
‫إذا وجدت شيئًا في شقة "جيسون".‬
‫أعطاك من استعانوا بك ذلك الرقم.‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫إن اتصلَت بهذا الرقم،‬ ‫وسمعت رنينًا من هاتف أي منكما،‬
‫فالصوت التالي الذي ستسمعانه‬ ‫سيكون صوت إطلاقي للنار.‬
‫اتصلي إن أردت.‬
‫لم آمر بقتل صديقك.‬
‫أنت؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنا آسف للغاية.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ثمة تطورات بالخارج.‬
‫- لعلمكم فقط.‬ ‫- ابتعدا!‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫افتحا الباب فورًا! سنطلق النار!‬
‫تراجعوا! لن تدخلوا!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اصمت يا "ترينت".‬
‫أردت تصحيح خطئي.‬ ‫أردت إثبات أنني قادر على تحمّل المسؤولية.‬
‫- "ترينت"، اصمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت.‬
‫ليست له علاقة بهذا. إنه يكذب.‬
‫إنه لا يدرك ما يقوله.‬ ‫إنما يحاول حماية أمه.‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫إنه لا يكذب.‬
‫- أنا آسف للغاية.‬ ‫- تجاهليه.‬
‫- إنه لا يدرك ما يقوله!‬ ‫- تبًا.‬
‫من هؤلاء بالضبط؟‬
‫- ارموا أسلحتكم. سنطلق النار!‬ ‫- ضعوا أسلحتكم أرضًا!‬
‫إنه خطئي. كلّ هذا خطئي.‬
‫كنت مضطرًا إلى إصلاح ما أفسدت.‬ ‫لم أكن أتوقّع أن…‬
‫"كاي"، أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫اخرس يا "ترينت".‬
‫ضعوا أسلحتكم على الأرض!‬
‫- الوضع يتفاقم بالخارج.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لكن أرجوك ألّا تؤذي أحدًا!‬
‫"هيلين"، انظري إليّ. انظري إليّ الآن!‬ ‫هل ستفعلين هذا؟ إنه مجرد صبي.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سنغادر. هيا.‬
‫سنغادر الآن. توقّفي يا "هيلين". أرجوك.‬
‫إن آذيت ابني،‬ ‫فلن تجدي مفرًا من ذلك أبدًا. أعدك بذلك.‬
‫لن تهربي من عاقبته أبدًا!‬
‫أبدًا!‬
‫تبًا.‬
‫لا، أرجوك. لا تفعلي هذا!‬
‫لا تفعلي هذا! أرجوك!‬
‫لكلّ مهنة ميثاقها يا "سام".‬
‫هناك طريقة صحيحة، وطريقة خطأ.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫ما كان عليك فعل ذلك.‬
‫ما كان عليك فعل ذلك. هذا حقي.‬
‫- ما كان عليك فعل ذلك يا "سام".‬ ‫- لا عليك.‬
‫- ما كان عليك فعل ذلك يا "سام".‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫لقد انتهى.‬
‫حسنًا،‬
‫علينا مغادرة هذا المكان.‬
‫وعلى الفور، في رأيي.‬
‫إنه هاتف "أليكس".‬
‫لقد شُوهدتم وستُحاسبون.‬
‫عليك الرحيل.‬
‫سنتكفل بهذا. اذهبي.‬
‫هل من أحد حي بالأعلى؟‬
‫تسجيل.‬
‫من شقة "كاي مينغ".‬
‫قتل "ترينت" السفير. كان حادثًا.‬
‫ستبرّئ نفسك إذا أريته للصينيين.‬
‫و"ترينت"؟‬
‫لقد مات.‬
‫وماتت أمه.‬
‫بالمناسبة، أعرف من أنت.‬
‫هل يعرف زوجك؟‬
‫لا بأس. أجيد كتمان الأسرار.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "ويب".‬
‫حصل رجلي على التسجيل.‬
‫تسجيل وفاة السفير "تشين".‬
‫إنه يثبت أننا لسنا متورطين في ذلك.‬
‫ستتراجع "الصين".‬
‫هذا خبر رائع يا "ميتش". خبر ممتاز.‬
‫رجلك "ياريك".‬
‫كان في التسجيل.‬
‫أنا آسف يا "والاس".‬
‫لا يمكنني منع الصحافة من نشر اسمه.‬
‫يا للهول.‬
‫سأبلغ زوجته. أشكرك يا "ميتش".‬
‫لقد ورّط عددًا من الأشخاص.‬
‫ورّط؟‬
‫ذكر أسماء أشخاص.‬
‫من؟‬
‫يبدو أنك لا تعرف حقًا.‬
‫قد تكون نزيهًا حقًا.‬
‫تسرّني معرفة هذا.‬
‫يجري الرئيس محادثات‬ ‫مع الحكومة الصينية الآن.‬
‫سنعالج كلّ هذه الأمور.‬
‫- ألا يزال طفلاك في المكتب؟‬ ‫- أجل، إنهما يلعبان.‬
‫عد بهما إلى بيتك يا رجل.‬
‫- إنها عشية عيد "الميلاد" المجيد.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- "ميتش".‬ ‫- عيد "ميلاد" مجيدًا أيها الوزير.‬
‫ولك أيضًا.‬
‫- تعاليا يا صغيريّ.‬ ‫- هل ستبدأ حرب؟‬
‫هل كنت تتنصت؟‬
‫- عيد "ميلاد" مجيدًا.‬ ‫- عيد "ميلاد" مجيدًا.‬
‫لا، لن تبدأ حرب. لكن ما علينا أن…‬
‫عيد "ميلاد" مجيدًا.‬ ‫علينا وضع جزرة لـ"رودولف" في المنزل.‬
‫إلى أي مدى فُضح أمري يا سيد "بورتر"؟‬
‫"رودولف" ليس غزالًا حقيقيًا.‬
‫كلّها غزلان حقيقية يا عزيزتي.‬
‫ماتت "أليكس كلارك".‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫هذا عجيب.‬
‫شاهدت التسجيل.‬
‫اتضح أنه مجرد صبي مرعوب‬ ‫وفرد في عائلة بالغة الخطورة.‬
‫دفع "ترينت كلارك" السفير، فوقع وصدم رأسه.‬
‫غادر "ترينت" مذعورًا، ثم عاد بعد ساعة،‬
‫واتصل بأمه التي اتصلت بـ"ستيفن ياريك"،‬
‫فبدأت عملية التستر عليه.‬
‫أجل.‬
‫تورط منظمة مثل آل "كلارك"‬ ‫في كلّ ما حدث مشكلة في حد ذاته.‬
‫لكن ما لم يدركه الصينيون،‬ ‫وما لم تدركه الاستخبارات الأمريكية‬
‫هو أن هناك من كان يراقب أقارب السفير.‬
‫شخص لم يكن معروفًا لأحد.‬
‫شخص قريب جدًا من "كاي مينغ".‬
‫"ماغي".‬
‫كان تبيع أخبارًا عن صديقتها "كاي مينغ"‬ ‫إلى الصحف الصفراء‬
‫لتجني مالًا إضافيًا،‬ ‫ثم تواصلت الاستخبارات البريطانية معها،‬
‫وقالوا، "استمري في ما تفعلينه،‬
‫لكن أبلغينا بالأخبار المهمة‬ ‫قبل بيع الأخبار التافهة للصحف."‬
‫كانت لديها كاميرا في شقة "كاي مينغ".‬
‫أجل، وعندما راجعت "ماغي" التسجيلات‬ ‫لتكتشف ما حدث للسفير،‬
‫رأت المسكينة شيئًا يفوق خبراتها‬ ‫إلى حد يفوق التصور.‬
‫أما الخطأ الذي ارتكبته "ماغي"،‬
‫فكان نسيانها أن "فيليب براي"،‬ ‫صحافي الصحف الصفراء الذي تعرفه،‬
‫كان بإمكانه الوصول إلى التسجيلات أيضًا.‬
‫"فيليب"، هذا مهم. أتحدثت إلى أحد؟‬
‫لا.‬
‫وبمجرد أن شاهد "فيليب" التسجيلات،‬
‫تحوّل الأمر إلى محاولة منعه‬ ‫من ارتكاب حماقة،‬
‫وهو ما فشلت فيه بالطبع،‬ ‫ثم بدأ "فيليب" يبحث عن الحقيقة.‬
‫ذهب إلى "والاس" للوصول إلى "ياريك".‬
‫ليتك أبلغتني بهذا.‬
‫"فيليب براي" صحافي رخيص‬ ‫في صحف صفراء. ماذا تسألني؟‬
‫قال إن لديه خبرًا صحافيًا عنك.‬
‫قال إن للخبر علاقة بـ"الصين"، وها قد مات.‬
‫"والاس" حذّر "ياريك"،‬
‫فتوجّه "ياريك" إلى آل "كلارك".‬
‫وحاول "ترينت كلارك" التستر على ما حدث…‬
‫بتعقب "فيليب".‬
‫وحين تعقبوا "فيليب"،‬
‫وجدوا "ماغي".‬
‫ثم وجدوا "جيسون".‬
‫ثم وجدوك.‬
‫ثم بدأت جرائم القتل.‬
‫كيف أقحمت "ماغي" "جيسون" في الأمر؟‬
‫لأنها كانت تعرفه،‬
‫وكانت تثق به.‬
‫ولأنه مثلها…‬
‫كان عميلًا للاستخبارات البريطانية.‬
‫يا للروعة. إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫بصرف النظر عن رأيك في المسيحيين،‬ ‫إلا أنهم بارعون في تأليف الألحان.‬
‫ظننت أنني أستطيع الوثوق به.‬
‫ظننت أنه كان…‬
‫حبًا؟‬
‫تمكنت من معرفة المزيد عنه وعما كان يفعله.‬
‫يبدو أننا لم نكن حذرين كما ظننا.‬
‫شُكلت وحدة صغيرة في الاستخبارات البريطانية‬
‫للتحقيق في التسريبات داخل الحكومة.‬
‫لقد تحرّوا عن الجميع.‬
‫وفي النهاية، وُجهت أصابع الشك نحوك.‬
‫في "بيت بوركوليس"‬ ‫ضمن فعالية تتعلق بكيان عن الوحدة الدولية.‬
‫مؤسسة الوحدة الدولية.‬
‫في حفل الافتتاح.‬
‫أجل، اصطدمت بي وسكبت شرابي.‬
‫- أما زلت تتذكرين هذا؟‬ ‫- بلى، أتذكّره. كنت بحاجة إلى ذاك الشراب.‬
‫كان احتيالًا إذًا.‬
‫في اليوم السابق ليوم وفاته…‬
‫قدّم "جيسون" تقريرًا لرؤسائه،‬
‫يؤكد فيه أنه بعد تحقيق دقيق،‬
‫لم يجد أي دليل على أنك جاسوسة.‬
‫بل على العكس، لم يجد ما يشير‬ ‫إلى أنك لست مواطنة وزوجة مخلصة.‬
‫ولقد أنقذك ذلك.‬
‫وضع نفسه في خطر بالغ،‬
‫لكنه أنقذك.‬
‫هذا أشبه بالحب في رأيي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه كلّ ما اكتشفته عنه.‬
‫عن شخصه الحقيقي؟‬
‫حقيقي؟‬
‫إنه مفهوم غريب، أليس كذلك؟‬
‫لو كنت مكانك، لأخذت بعين الاعتبار‬ ‫أن ليست كلّ معرفة تستحق السعي إليها.‬
‫نحن في مجال قائم على المعرفة.‬
‫يمكننا أن نأخذ يوم عطلة، صحيح؟‬
‫سيستقيل رئيس الوزراء في الربيع المقبل.‬
‫سيبرر ذلك بأسباب صحية،‬ ‫لكنها لن تكون الحقيقة.‬
‫وسيبحث البلد عن قيادة جديدة.‬
‫مقر رئاسة الوزراء جميل.‬
‫سيحتاج إلى تجديد،‬
‫وكثيرًا ما تتعطل التدفئة المركزية شتاءً،‬
‫لكنني أظن أنه سينال إعجابك وإعجاب طفليك.‬
‫وهناك حراسة على مدار الساعة أيضًا.‬
‫لا أعرف إن كنت لا أزال…‬
‫لا تزالين تعملين في مجالنا؟‬
‫حدت عن الطريق، لكنك عدت في النهاية.‬
‫وحان وقت العمل الآن.‬
‫عيد "ميلاد" مجيدًا يا "هيلين".‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫اسمع، لنلزم الصمت الآن.‬
‫لفترة وجيزة.‬
‫كنت أكره إخوتي.‬
‫كانوا قساة ولئيمين و…‬
‫لم أفتقدهم.‬
‫لكنهم كانوا إخوتي.‬
‫فطر ذلك قلب أمي.‬
‫ما زلت مدينًا لك على ذلك.‬
‫لو لم أقتلهم، لقتلهم غيري.‬
‫شخص…‬
‫لم يكن ليبقيك حيًا.‬
‫أجل، فكرت في هذا‬
‫لوقت طويل.‬
‫لم أتمكن من تحديد‬ ‫ما إذا كنت عدوي اللدود أم ملاكي الحارس.‬
‫وما زلت لا أعلم.‬
‫يُقال…‬
‫إن كيانًا واسع النفوذ‬ ‫تلقّى ضربة قاصمة اليوم.‬
‫آل "كلارك".‬
‫يُقال إن هذا أضعفهم، لكنهم لم ينهاروا،‬ ‫وهذا قد يسبب مشكلات.‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يلاحقوا المسؤول عن ذلك.‬
‫وأنت بمفردك.‬
‫ولم يعد لديّ رجال.‬
‫هل تعرض عليّ وظيفة؟‬
‫أمنحك خيارًا.‬
‫إن كنت تريد الرحيل، فارحل.‬
‫لا تعد. لكن إن أردت البقاء،‬
‫فأنت جزء من عالم الإجرام.‬
‫وستكون في صفي.‬
‫لأنني أظن أن المستقبل لن يكون مشرقًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لماذا لم تقتلني منذ ثماني سنوات؟‬
‫لأنك كنت طفلًا.‬
‫كنت واثقًا بهذا.‬
‫عرفت أن فيك شيئًا من الخير.‬
‫فكّر في ذلك على أي حال.‬
‫عندما تغمض عينيك، هل ما زلت ترى عينيّ؟‬
‫دومًا.‬
‫مغناطيسات.‬
‫أشم رائحة بارود.‬
‫لن أسألك إن كنت قد قتلت "هكتور".‬
‫سئمت خيبة الأمل.‬
‫لقد عرض عليّ وظيفة.‬
‫ما موقفنا من هذا إذًا؟‬
‫أمامنا فرصة لترك الماضي خلفنا‬
‫والمضي قُدمًا في حياتنا.‬
‫ما فات قد مات.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سأنظر إلى عينيك مباشرةً.‬
‫وإن صدّقت أنك تستطيعين فعل ذلك،‬
‫فسأغادر من دون أن أقتلك.‬
‫وإن لم أصدّق…‬
‫فلن أتركك حية.‬
‫إلى اللقاء يا "ليني".‬
‫إلى اللقاء يا "سام".‬
‫رحّب قادة العالم بالحل،‬
‫لأنهم كانوا يخشون‬ ‫أن تؤدي التوترات المتصاعدة‬
‫إلى زعزعة استقرار أوسع نطاقًا.‬
‫الساعة 6:15 صباحًا‬ ‫في يوم عيد "الميلاد" المجيد والثلج يتساقط.‬
‫- أمي! لقد زارنا "بابا نويل"!‬ ‫- يا أمي! لقد زارنا!‬
‫هل زارنا؟ يا للعجب!‬
‫يجدر بنا فتح هذه الهدايا، أليس كذلك؟‬
‫هيا!‬
‫- إنها…‬ ‫- ما هذه؟ هل هي هذه؟‬
‫- تلك؟‬ ‫- الخضراء لـ"جاك".‬
‫- شكرًا!‬ ‫- والحمراء لـ"أولي".‬
‫- "إلى (جاك)…"‬ ‫- هيا يا "أولي".‬
‫شكرًا!‬
‫"عيد (ميلاد) مجيدًا يا عزيزتي.‬ ‫مع حبنا، أمك وأبوك."‬
‫أمي، تغليفك محكم، أعجز عن فتحها!‬
‫- قميص "سوني" رقم سبعة!‬ ‫- أجل، سبعة!‬
‫لطالما أردته!‬
‫شكرًا.‬
‫"(سام)"‬
‫هل تعلمين كم الوقت مبكر الآن؟‬
‫- إنه عيد "الميلاد" المجيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، ماذا تفعل الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫- تعال إلى منزلي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- ليس لديك خيار آخر.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني دعوتك يا كاره عيد "الميلاد".‬
‫ألا يمانع "والاس" دعوتك‬ ‫لرجل غريب في عيد "الميلاد"؟‬
‫حالما أوضحت له ميولك الجنسية،‬
‫قال إنه لا يبالي.‬
‫هل لديك ما نشربه؟‬
‫الكثير.‬
‫- يا أمي!‬ ‫- أجل، عذرًا يا صغيري. أنا آتية.‬
‫- إنه ثقيل، أليس كذلك؟‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- إنه ثقيل.‬ ‫- رائحته طيبة.‬
‫- رائحته طيبة حقًا. هل هي هنا؟‬ ‫- تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل هذا صديقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أجل. باختصار، أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- "جاكلين" و"أولي"، هذا "سام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جاكلين".‬ ‫مرحبًا يا "أولي". لقد اشتريت…‬
‫- هاتان لكما.‬ ‫- رائع، أشكرك.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- افتحاهما.‬
‫- مرحى!‬ ‫- سلاح لعبة!‬
‫سلاحان!‬
‫شاهدا التلفاز بينما نعدّ العشاء.‬
‫لا تطلق النار عليّ!‬
‫- عذرًا، أنا "والاس". لم…‬ ‫- عذرًا، أنا "سام".‬
‫- شكرًا جزيلًا على دعوتي.‬ ‫- لا داعي للشكر، إنه عيد "الميلاد".‬
‫فيم تعمل يا "سام"؟‬
‫في مجال التأمين.‬
‫التأمين؟‬
‫- أمهلني لحظة. سأتفقد الديك الرومي.‬ ‫- تفضل.‬
‫- شراب؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأبقى هنا لفترة.‬
‫- في "لندن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سألقاك؟‬
‫إذا ظننت أن ذلك آمن.‬
‫"سام"، ما فعلته…‬
‫لا بأس.‬
‫ليس لا بأس. إنه…‬
‫لهذا عدت.‬
‫ولن أتردد في تكرار ذلك.‬
‫مهما جرى.‬
‫أشكرك.‬
‫"مايكل"؟‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫لا يحظى أمثالنا‬ ‫بنهاية سعيدة كالأفلام يا عزيزتي.‬
‫لكننا نبقى لنتأمل تلألؤ النجوم في الليل.‬
‫أظن أن في ذلك ما يستحق التقدير.‬
‫مرحى! نخبك!‬
‫مرحى!‬
‫- عذرًا. هذه للقشدة.‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫هذا…‬
‫أجل، إنه طائر المقار.‬
‫- ها هو الـ"بودنغ".‬ ‫- يبدو جميلًا.‬
‫لديّ واحدة. إنها في مكان ما.‬
‫اسمحوا لي.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬