Desperta.
És la vigília de Nadal.
Helen!
Has enviat una nena a matar-me. Estàs sonada o què?
No et pots enfadar ni sorprendre.
Doncs m'enfada i em sorprèn, hòstia!
Des d'allò d'en Jason, que tens un peu a fora.
Era d'esperar. He intentat solucionar-ho amb en Sam.
Us he ajudat,
però m'heu demostrat que no sou de fiar.
Vine a buscar-me,
però el proper cop, no hi enviïs a la becària.
No hi fiquis en Sam. És lleial.
Ahir li vaig donar l'oportunitat de demostrar-m'ho.
Per què ho dius?
Li vaig donar l'adreça de l'Alex Clark perquè pogués posar-hi fi.
Però ni això ha pogut fer.
Vas enviar en Sam sol contra els Clark?
Li vaig donar l'adreça i l'oportunitat de demostrar que formeu…
part de l'equip.
Què has fet?
Dona'm l'adreça. Si li ha passat res, et juro…
Et dono una última oportunitat.
Porta'm la càmera.
Si tenen en Sam, és l'únic avantatge que tinc.
Que et quedi ben clar:
és la vida del teu amic o la desescalada de dues superpotències
que es volen matar entre elles.
És un dilema moral que et respon fins i tot un nen.
Sempre m'ha caigut bé en Sam, però ja està.
Aquestes són les cartes que tenim. I ell ho sap millor que ningú.
No puc protegir tothom si jo no tinc el control.
I ara mateix, tu no em deixes sentir que controli res.
Helen.
Potser no ho controles.
Merda.
BUSCAR AMB LA CÀMERA
ESTABLES DE LONDRES
Van matar en Jason,
la Maggie, en Phillip i el comissari Yarrick.
Un va venir a casa i va amenaçar els meus fills.
Penso matar-ne els responsables.
COLOMS NEGRES
Williams, sé com trobar en Trent. Baixa d'aquí a deu minuts.
Recuperem els nostres amics.
Com va?
I la ferida?
Estic marejada de perdre sang, però això ajuda.
En Sam et va dir on anava? Et va donar l'adreça?
No, estava inconscient.
Hem de dur això als Clark al migdia.
L'has trobat.
Segur que és una trampa.
Allò serà com una galeria de tir.
Encara els podem sorprendre.
Pel·li de Nadal preferida?
The Santa Clause.
Santa Clause?
És aquella…?
Aquella que cau del teulat i ha de fer de Pare Noel.
Sí, mola molt, aquesta!
I la teva?
- Tu! - Què?
Pel·li de Nadal preferida?
Estic ocupat intentant treure'ns d'aquí.
Doncs ho estàs fent de meravella.
Has avançat un fotimer!
Si no hem sortit abans de les 12, ens mataran.
The Holiday.
- La Cameron Diaz i la Kate Winslet? - Sí.
No fotis. Quina merda de pel·li!
És una merda. La miraves amb el teu nòvio?
- Sí. - És clar.
Quin record tan bonic.
Doncs sí.
La vaig veure amb el meu nòvio. Espero que estigui bé.
Sí, segur que sí.
Ets en Trent Clark?
Que volíeu res?
Busquem ta mare.
Mama, hola. Sí, soc jo.
L'he cagat, l'he cagat moltíssim.
Que la pots trucar?
- No puc. - Doncs t'hi haurem d'obligar.
Ta mare té la Kai-Ming
i li farà mal.
- És mentida. - Crec que saps que no.
Saps de què és capaç ta mare. Per això li tens tanta por.
Si no la truques, la Kai-Ming morirà.
I no ho permetràs perquè l'estimes.
I fas el que sigui per qui estimes.
El que sigui.
Així m'agrada.
Hola, rei. Estic anant a Waitrose a comprar coses per demà. Estàs bé?
Hola, Alex.
Si està bé o no depèn de tu.
Amb qui parlo?
L'entrega és d'aquí a una hora. Hi aniràs en persona.
Com no hi vagis, o si resulta ser una trampa,
o si fas mal als meus amics de forma irreversible,
en Trent en patirà les conseqüències.
- Queda clar? - Sí.
Molt bé. No t'ho prenguis malament,
però em moro de ganes de conèixe't en persona.
Tinc moltes preguntes sense respondre.
A Waitrose.
No sembles el fill d'una mafiosa.
Ma mare no és una mafiosa.
És…
una persona influent que flirteja amb el crim.
És clar.
Jo no soc com ella. No soc com cap d'ells.
Ets un traficant. I un assassí.
- Les coses, pel seu nom. - No trafico.
Jo només…
Sabia que la Kai s'ho fotia,
així que li ho aconseguia jo.
Volia…
Agradar-li?
Sí.
El proper cop que t'agradi una noia,
intenta preguntar-li què li agrada
en comptes de comprar el seu amor amb heroïna.
Ho tindré present, gràcies.
Ara tant hi fa.
No soc cap traficant, però sí un assassí.
Em mereixo el pitjor.
Ara tens l'oportunitat de redimir-te: ens ajudaràs a salvar la Kai-Ming.
Però no voldrà follar amb tu.
- Aquí hi viu el primer ministre? - Sí.
- Sr. Webb! - No els feu cas.
Helen, he dut els nens a Downing Street.
Està farcit de càmeres i acabaran a les notícies.
Em pots trucar quan m'escoltis?
El vídeo de l'assassinat d'en Chen, que vostè esperava que existís,
ja s'ha trobat, s'ha verificat i és a punt de canviar de mans.
Espero que, pel bé de tots,
pugui anar de pressa, senyor Porter.
M'alegro d'haver estat el millor postor, Sra. Reed.
Què coi t'ha passat? Et busca tothom.
Ni t'ho imagines.
Ja m'ho explicaràs, però hi haurà un intercanvi.
Amb els Clark. Al Borough.
Sí, com ho saps?
Hem d'arribar-hi abans que ho faci Pequín.
-Vas armat? - No.
Et donarem una pistola.
Potser no val la pena venjar en Jason Davies,
i encara menys, morir per ell.
Saps què és un colom negre?
He estat pensant i no tens raó.
- Ah, no? - No.
Sobre això que la Helen Webb no existeix.
Un nom només és un nom.
- Hola. - Hola.
Helen. Jason.
Però tu…
Tu existeixes.
Has d'existir, perquè…
perquè t'estimo.
Ets real.
Ets autèntic.
No ho tinc gens clar.
Tot sortirà bé.
Entesos?
No passarà res.
Ma mare sap que venim.
Dueu armes?
Al maluc.
I la teva cap?
A dalt.
Ella us trobarà.
Hòstia! Mireu qui ha vingut!
La bona, la lletja i el cabronàs.
- Trent, què hi fas, aquí? - Donar un cop de mà.
Allò que cada una s'espavilés sola?
Sí, em va fotre bastant, la veritat.
Va ser una ximpleria, no anava de debò.
- Gràcies. - Volia deixar-te'n al marge.
No era cosa teva decidir-ho.
- Gràcies. - Hem de marxar.
He de trobar l'Alex Clark.
Me n'ocuparé jo. T'he de protegir.
Sortim d'aquí. Vinga, anem.
Encara no podeu marxar.
Això era un intercanvi, ho recordeu?
Mama.
Estàs bé?
- T'han fet mal? - Què li penses fer a la Kai?
És un bon jan, però és un calçasses.
No té remei.
Mira en quin embolic ens has ficat!
Ets l'Helen Webb?
I tu, l'Alex Clark.
En persona, com vas demanar.
L'enregistrador?
L'has mirat. És com em va dir?
El va empènyer.
L'ambaixador va picar amb el cap.
Va ser un accident.
Tot el que fa sempre és un accident.
Trent, de què parlen?
Ho sento, Kai.
- No era la meva intenció. - Però va passar.
I encara en paguem les conseqüències.
Tu ets el del telèfon.
Sí.
Que curiós. Creia que duries més protecció.
No sou persones que pugui intimidar amb uns goril·les armats fins a les dents.
Però una cosa sí que sé.
Sé, com vosaltres, que si em passa qualsevol cosa,
les conseqüències seran catastròfiques.
Serà una carnisseria de collons per a tots els implicats.
Queda clar?
Ensenya'm el vídeo.
Sí?
Els estatunidencs diuen que hi ha un vídeo.
- Què? Sobre què? - L'assassinat d'en Chen.
- Que els exonera? - Sí.
Merda.
Sé qui ets, Trent Clark.
No permetré que enverinis la meva filla.
Et queda clar?
Si et torno a veure,
et mataré.
Ja n'hi ha prou.
Sí. D'acord. Endavant. Et truco després.
Els estatunidencs parlen d'un vídeo d'en Chen.
Diuen que solucionaria aquest embolic.
Un vídeo.
- Una gravació? - La van a buscar.
Han demanat ajuda policial?
VENEN ELS ESTATUNIDENCS
No, no volen res.
D'acord, doncs.
Informeu-me'n.
Cada cinc minuts, entesos?
D'acord.
Hem de marxar.
M'alegro que tothom hagi quedat satisfet.
- Satisfet? - Tots tenim el que volíem, no?
Bon Nadal.
Jo no.
Els teus amics són vius. Alegra-te'n.
No tots són vius.
No? És el preu que es paga en aquest gremi, per desgràcia.
Tingue-ho present si mai ens tornem a veure.
- Helen. - Tu no has pagat res.
- Helen. - Sí, amb temps i diners.
I et recomano que no em facis pagar més.
Trent, vinga, som-hi.
- Helen. - No em serveix.
Que no et serveix?
No.
Helen.
Segur que vols anar per aquí?
Si prems el gallet, moriràs. Queda clar?
Helen, jo estic de part teva i t'estimo,
i el més normal seria que t'ajudés a venjar-te'n,
però crec que ho hem de deixar estar.
Sí, bon consell, Sam.
Vaig conèixer un home.
El meu padrastre.
Era un borratxo, un idiota i un porc,
però em va prendre algú, com vas fer tu.
Me la va prendre perquè creia que podia.
Creia que no li passaria res,
que aquella persona no importava,
però s'equivocava i ho va pagar car.
Per què creus que tu no has de pagar res?
Per què creus que podràs marxar d'aquí i oblidar el que has fet?
Helen, marxem, va.
Pots marxar viva d'aquí. I els teus amics també.
Passarem pàgina.
Vinga, anem, va.
Entenc que et queixis, de debò, però ja està, s'ha acabat.
No estic reclamant una multa, eh?
No m'estic queixant. M'estic venjant.
Què t'empatolles?
El que està fet, ja està.
No podem ressuscitar ningú.
No aconseguiràs un final millor que aquest. Aprofita'l.
Helen…
Tu no ets així.
I qui creus que soc?
Crec que ets la meva amiga.
La Helen.
La Helen Webb, la Helen… Dawson, la Daisy, com cony et diguis.
Vull ajudar-te.
Deixar-la viure no significa que guanyi.
Em vas prendre una persona.
Em vas enviar un assassí a casa, amb els meus fills.
Hi ha d'haver conseqüències.
A qui vam enviar? Qui et vaig prendre?
En Jason.
Necessito saber per què, qui era i per què el vas matar.
Era aquell del banc?
Per favor! No vam ser nosaltres. Jo no ho vaig ordenar.
És mentida.
Tot això i no saps qui ho va fer!
És mentida.
No sé res sobre el teu amic. No vaig ordenar que el matessin.
Per què no baixes la pistola abans de fer encara més el ridícul?
Williams!
Williams, havies de trucar a un número si trobaves res al pis d'en Jason.
Te'l va donar qui et va contractar.
Sí.
Molt bé, doncs.
Si hi truca i us sona el telèfon,
el proper so que sentiràs serà el meu tret.
Vinga, truca-hi.
Jo no el vaig fer matar.
Tu?
- Tu. - Ho sento molt.
- Ho sento. - Aquí hi ha rebombori.
- Alerta. - Fora!
Mans amunt!
Obriu la porta, hòstia! Dispararem!
Enrere, collons!
- Ho sento. - Trent, calla.
Volia demostrar que jo sol podia arreglar el meu error.
- Trent, calla. - Què?
Tu.
No hi té res a veure. Menteix.
No sap què s'empatolla. Només intenta protegir sa mare.
Vaig ser jo. Jo!
No menteix.
- Perdó. - No li facis cas.
- No sap què s'empatolla! - Hòstia.
Qui collons són aquests?
- Deixeu anar les armes. Dispararem! - A terra!
Tot això és culpa meva.
Havia de tapar el merder. No volia…
Kai, ho sento.
Ho sento moltíssim.
Que callis, hòstia.
Deixeu les armes a terra!
- S'està armant un Cristo. - Ho sento.
No facis mal a ningú, si us plau!
Mira'm. Que em miris, collons! Ho faràs? És un nen!
Sí.
Vinga, marxem.
Som-hi, va. Para! Si us plau, Helen.
Si li fas mal, et juro que mai més viuràs tranquil·la.
No podràs escapar!
Merda.
No, si us plau!
No, si us plau! No!
En totes les feines hi ha codis, Sam.
Hi ha una manera correcta i una d'incorrecta.
No, si us plau!
No havies de…
No, ho havia de fer jo.
- No havies de fer-ho tu. - No passa res.
- No havies de fer-ho tu. - S'ha acabat.
S'ha acabat.
Molt bé, però hem de tocar el dos cagant llets.
Ara mateix, diria.
És el de l'Alex.
Us han vist i haureu de retre comptes.
Ves-te'n.
Ja netegem nosaltres. Marxa.
Hi queda algú viu?
El vídeo.
Del pis de la Kai-Ming.
En Trent va matar l'ambaixador. Va ser un accident.
Ensenya'l als xinesos i estaràs salvat.
I en Trent?
És mort.
I sa mare també.
Sé qui ets, per cert.
Ho sap, el teu marit?
Tranquil·la, sé guardar secrets.
Ja ens veurem, senyora Webb.
EL meu agent el vídeo.
De la mort de l'ambaixador.
Demostra que no vam ser nosaltres.
La Xina recularà.
Quina bona notícia, Mitch. Fantàstica.
El teu amic, en Yarrick, també hi surt.
Ho sento, Wallace. No podré evitar que se'n facin ressò els mitjans.
Hòstia.
Avisaré la seva dona. Gràcies, Mitch.
Hi implica més gent.
Com que hi implica?
Diu algun nom.
El de qui?
No ho saps, oi?
Potser sí que ets net de culpa.
M'alegro de saber-ho.
El president està parlant amb Pequín.
Aclarirem tota aquesta història. Els teus fills segueixen per aquí?
- Sí, corren per alguna banda. - Endú-te'ls a casa.
- És la vigília de Nadal, home. - Gràcies.
- Mitch. - Bon Nadal, ministre.
Igualment.
- Vinga, nens. - Hi haurà una guerra?
Heu parat l'orella, eh?
- Bon Nadal. - Igualment.
No n'hi haurà cap, però ara hem de…
Bon Nadal. Hem de preparar una pastanaga per a en Rudolf.
Hi surto gaire exposat, senyor Porter?
En Rudolf no és un ren de debò.
Tots són rens de debò, fill.
L'Alex Clark és morta.
Et sents millor?
Que curiós.
He vist el vídeo.
Al final, només era un noi d'una família temible mort de por.
En Trent va empènyer l'ambaixador. Va caure i va picar amb el cap.
En Trent va marxar i va tornar al cap d'una hora.
Va trucar a sa mare, qui va trucar en Yarrick
i va començar l'encobriment.
Sí.
Que una organització com la dels Clark s'emboliqui en tot això ja és prou greu.
Però ni els xinesos ni la CIA sabien
que algú ja vigilava la família de l'ambaixador.
Algú de qui ningú sospitava.
Algú molt proper a la Kai-Ming.
La Maggie.
Venia informació sobre la seva amiga a la premsa rosa
per fer més calerons quan l'MI5 la va enxampar
i li va dir: "Passa'ns la teca bona i el que sobri, per a la premsa".
Va posar una càmera al pis d'ella.
I quan la Maggie va veure què li havia passat a l'ambaixador,
la pobra es va trobar amb què això la sobrepassava.
L'error de la Maggie va ser oblidar que el seu contacte, en Phillip Bray,
també hi tenia accés.
Però has parlat amb algú?
No.
I quan en Phillip el va veure,
havia d'evitar que fes una ximpleria,
però no ho va aconseguir. En Phillip va rebuscar i va recórrer a en Wallace.
Això ja m'ho vas dir.
En Phillip Bray és un sensacionalista de pacotilla. Què vols?
Tenia informació sobre tu, relacionada amb la Xina i ara és mort, collons.
En Wallace va avisar en Yarrick.
I en Yarrick va alertar els Clark.
I en Trent va voler tapar-ho.
Van seguir en Phillip.
I quan el van seguir,
van trobar la Maggie.
I després, en Jason.
Llavors et van trobar a tu.
I van començar els assassinats.
Com s'hi va implicar en Jason?
La Maggie el coneixia.
Confiava en ell.
I, com ella,
ell també treballava per a l'MI5.
Ostres, és preciós, oi?
Diràs el que vulguis del Nadal, però les cançons són una delícia.
Creia que hi podia confiar.
Creia que era…
Amor?
He intentat descobrir més informació sobre ell i què feia.
Resulta que no vam ser tan curosos com crèiem.
L'MI5 va muntar un equip per buscar filtracions al cor del Govern.
Van investigar a tothom.
I al final, van acabar sospitant de tu.
A Portcullis House, la Unitat Internacional de no sé què.
La Fundació.
A la cerimònia d'inauguració.
Em vas vessar la copa d'un cop.
- Sí, te'n recordes, d'això? - Sí, necessitava aquella copa.
Va ser tot mentida.
El dia abans de morir…
en Jason va enviar un informe al seus caps
on deia que, després d'investigar-ho bé,
no hi havia proves que fossis espia.
I que res suggeria
que no fossis més que una ciutadana i esposa fidel.
I et va salvar.
Arriscant-se moltíssim,
et va salvar.
A mi això em sembla que és amor.
Què és això?
Tot el que he descobert d'ell.
De l'autèntic?
Autèntic?
És un concepte estrany, oi?
Si jo fos tu, em plantejaria si val la pena saber-ho tot.
Vivim d'això, justament.
Podem descansar un dia, no?
A la primavera, el premier dimitirà per motius de salut, però és mentida.
El país necessitarà algú altre.
S'hi viu bé, al número deu.
Li cal una mà de pintura i la calefacció falla a l'hivern,
però tu i als nens us agradarà.
I hi ha seguretat les 24 hores.
No sé si encara…
Ets dels nostres?
Et vas desencarrilar, però has tornat.
I ara toca treballar.
Bon Nadal, Helen.
S'ha acabat?
Mira, deixem-ho estar, per ara.
Almenys una estoneta.
Detestava els meus germans.
Eren dolents, cruels i…
No els trobo a faltar.
Però eren els meus germans.
Ma mare va quedar desfeta.
Encara te la dec.
Si no era jo, hagués estat un altre.
Algú
que no t'hagués perdonat la vida.
Hi he estat pensant
durant anys.
No sabia si eres el meu enemic o el meu àngel de la guarda.
Encara dubto.
Diuen
que han pescat un peix gros.
Els Clark.
Diuen que encara estan vius i que hi haurà merder.
És qüestió de temps que en persegueixin el responsable.
Tu estàs sol.
Jo no tinc protecció.
M'ofereixes feina?
T'ofereixo una opció.
Si vols marxar, marxa.
No tornis. Però si et vols quedar, hi estàs fotut fins al coll.
I estaràs amb mi.
Perquè el que vindrà té mala pinta.
M'entens?
Per què no em vas matar fa anys?
Perquè eres un nen.
Ho sabi
que tenies bon cor.
Pensa-t'ho.
Si tanques els ulls, encara veus els meus?
Sempre.
Imants.
Sento olor de pólvora.
No et preguntaré si has matat l'Hector. Estic farta de decepcions.
M'ha ofert feina.
I com quedem tu i jo, doncs?
Tenim l'oportunitat d'oblidar el passat i passar pàgina.
El passat és passat.
En seràs capaç?
No ho sé pas.
Doncs et miraré als ulls
i si te'n veig capaç,
me n'aniré sense matar-te.
I si no…
no.
Ja ens veurem, Lenny.
Fins aviat, Sam.
Els líders mundials s'han alegrat de la solució,
ja que es temia una escalada de tensió
que provoqués més inestabilitat geopolítica.
Són les 6:15 d'aquest nevat matí de Nadal.
- Mama! Ha vingut! - Mama! Ha vingut!
Ha vingut? Mare meva!
Hem d'obrir els regals, no?
Som-hi!
- El… - Què és això? És aquell?
- Aquell? - El verd és de la Jac.
- Gràcies! - Té, el vermell.
- Jac… - Va, Oli.
Gràcies.
"Bon Nadal, reina. T'estimem, mama i papa".
Mama, l'has embolicat massa bé!
Ual·la!
- El set! La d'en Sonny! - El set!
És la que volia!
Gràcies.
Tu saps l'hora que és?
- És Nadal. - Sí?
Sí. Què faràs?
Res.
- Vine. - No puc venir.
- No tens alternativa. - Per què no?
Perquè et convido, Scrooge.
A en Wallace tant li fa que convidis un desconegut?
Quan li he aclarit que jo no era el teu tipus,
li ha estat indiferent.
Tens res per beure?
El que vulguis.
- Mama! - Un moment, rei. Ara vinc.
- Que gran. - A veure?
- Pesa. - Quina oloreta.
- I tant. On…? - Té.
Gràcies.
- És el teu amic? - Sí.
Hola, reina.
- La resposta curta és sí. - Hola.
- Com va?
- Jacqueline, Oli, és en Sam. - Hola.
Hola, Jacqueline i Oli. Us he dut…
- Per vosaltres. - Gràcies.
- Gràcies! - Obriu-los.
- Ei! - Una pistola!
Ostres! Pistoles!
Ual·la!
Poseu la tele mentre fem el sopar.
No em disparis.
- Ho sento, soc en Wallace. - Sam.
- Gràcies per convidar-me. - I ara! És Nadal.
A què et dediques, Sam?
Assegurances.
Ostres.
- Vaig a mirar el gall d'indi. - Ves.
- Una copa? - Si us plau.
I ara què?
Em quedaré una temporada.
A Londres?
Sí.
Ens veurem?
Si em sembla segur.
Sam, el que vas fer…
No passa res.
Sí que passa. És…
Per això vaig tornar.
I ho tornaria a fer.
Sempre.
Gràcies.
I en Michael?
Ostres, ho sento.
La gent com tu i com jo no tenim finals feliços.
Però gaudim de les petites coses.
I no és una cosa de no res, em sembla a mi.
Salut!
Sí!
- Aquesta és per a la crema. - Com ho saps?
És…
Sí, és una baldriga.
- Teniu, el púding. - Ostres, quina pinta.
Jo en tinc un. No sé on.
Jo en tinc.
Subtítols: Cristina Riera Carro