Budíček.
Je Štědrý den.
Helen.
Poslalas teenagera, aby mě zabil? Tos přišla o rozum?
Nemůžeš být naštvaná ani extra překvapená.
To si piš, že můžu bejt kurva obojí.
Už měsíce jsi jednou nohou venku. Od Jasona. Schylovalo se k tomu. Chtěla jsem
to napravit, přizvala jsem Sama, podpořila tě, ale oba jste mi dokázali, že
jste nespolehliví.
Klidně po mně jdi, když chceš, ale příště pošli někoho kompetentnějšího než
stážistku. Sama z toho vynech. Je věrnej.
Včera večer jsem mu dala šanci svou loajalitu dokázat.
Jak to myslíš?
Dala jsem mu adresu Alex Clarkové a možnost všechno tohle ukončit.
A nedokázal ani to.
Poslala jsi Sema samotnýho ke Clarkům?
Dala jsem mu adresu a možnost ukázat, že jste oba pořád… týmoví hráči.
Cos to udělala? Musíš mi dát tu adresu. Jestli se mu něco stane, tak…
Dám ti teď jednu poslední šanci.
Přines to nahrávací zařízení.
Jestli maj Clarkovi Sema, je to moje jediná páka.
Řeknu ti, o čem mluvíme.
Život tvého přítele versus deeskalace konfliktu dvou jaderných supermocností,
aby se do sebe nepustily. Tohle by sotva bylo morální
dilema i pro dítě. Vždycky jsem měla Sama ráda,
ale tak to prostě je. Tak byly rozdány karty.
A on to ví lépe, než většina. Nemůžu všechny ochránit,
když to nemám pod kontrolou.
A právě teď mi nedáváš pocit,
že to mám pod kontrolou.
Helen.
Možná nemáš.
Kruci.
LONDÝNSKÉ MĚSTSKÉ STÁJE
Zavraždili Jasona a Maggie a Phillipa a komisaře Yarricka.
Poslali chlapa do mýho domu. Ohrožoval mý děti.
Zabiju lidi, co ho poslali.
ČERNÁ HOLUBICE
Williamsová, vím, jak najít Trenta Clarka. Buď dole za 10 minut.
Dojdem si pro naše přátele.
Jak je?
Co tvůj průstřel?
Jsem trochu mimo ze ztráty krve, ale toust pomáhá.
Tak jo, řek ti Sam, kam to jede? Dal ti adresu?
Byla jsem v bezvědomí.
Tak v poledne musíme jít s tímhle za Clarkovými.
Ty to máš.
Ale nejspíš je to past. Clarkové to tam budou mít obšancovaný
jak na střelnici.
Furt je dokážem překvapit.
Jakej vánoční film máš nejradši?
Santu Klause.
Santu Klause?
Ten… to je ten, jak spadne ze střechy a někdo musí bejt novej Santa. Jo, Santu
-Klause mám ráda. -Jo.
A co ty?
-Hej. -Co?
Oblíbenej vánoční film?
Mám… mám trochu napilno, chci nás odsud dostat.
A jde ti to fakt bezvadně. Koukni, jakej pokrok jsi udělal. Dobrý.
Jestli v poledne nebudem pryč, je po nás.
Prázdniny.
S tamtou Diazovou a Winsletovou?
Jo.
Jo, kurva, to je sračka. Sračka. Na tos koukal s přítelem?
-Jo. -Jo.
Určitě pěkná vzpomínka.
Jo.
Já ho viděla se svým přítelem. Snad je v pohodě.
Jo, bude v poho.
Trent Clark?
Přejete si?
Hledáme tvou matku.
Mami, jo, čau, to jsem já. Jo. Posral jsem to.
Fakt fakt brutálně jsem to posral.
Můžeš jí zavolat?
To nemůžu.
Musíš to kurva udělat, protože tvá matka má Kaj Ming a ublíží jí.
Lžete.
Asi víš, že ne. Přesně víš, čeho je tvoje matka schopná.
Možná proto se o ni tak bojíš. Když jí nezavoláš,
Kaj Ming umře. A to nedopustíš,
protože ji miluješ. A pro lidi,
co miluješ, uděláš cokoliv. Cokoliv.
Hodnej.
Ahoj, zlato. Zrovna jedu do Waitrose koupit
něco na zítřek. Jsi v pořádku?
Ahoj, Alex.
To, jestli je v pořádku, se teprve uvidí.
Kdo je to?
Předání je za jednu hodinu. Dostavíš se tam osobně. A pokud ne,
nebo jestli vejdem do pasti, nebo našim přátelům ublížíte
nějakým trvalým způsobem, tak to budou tady pro Trenta moc
špatný zprávy. Je to jasné?
Ano.
Fajn. A… budu… se těšit. Budu kurevsky ráda,
až tě poznám tváří v tvář.
Potřebuju zodpovědět spoustu otázek.
Waitrose.
Nevypadáš jako syn mafiánky.
To moje matka ale není. Ona je… se zločinem hraničící vlivná osoba.
Jasně.
Nejsem jako moje máma. Ne… nejsem jako nikdo z nich.
Ale jsi drogovej dýler. A taky vrah.
-Když už nálepkujem. -Ne nejsem drogovej dýler. Já jenom…
Věděl jsem… Věděl jsem, že Kaj tohle chce, tak jsem jí to sehnal.
Chtěl… chtěl jsem, aby mě…
měla ráda?
Jo.
Trente, až se ti bude zase nějaká slečna líbit,
zkus s ní radši mluvit o jejích zájmech, než si zkoušet koupit její lásku heroinem.
Zkusím si to pamatovat, díky.
Už je to stejně fuk.
Možná nejsem dýler, ale vrah rozhodně jsem.
Všechno si to zasloužím.
Teď máš ale šanci to napravit. Zachráníš s náma Kaj Ming život.
I tak tě nejspíš nevojede.
-Tady bydlí premiér? -Jo, to je ono. To je ono.
Páni. Koukni na to.
Helen, musel jsem děti vzít do Downing Street a všude jsou tu kamery.
Takhle akorát budou v blbejch zprávách. Můžeš mi prosím zavolat,
až si to poslechneš? Díky.
Mitch Porter.
Záběry vraždy velvyslance Čena, které jste doufali, že existují,
byly nalezeny a ověřeny. A brzy budou předány.
Pro dobro všech zůčastněných… doufám, že jste schopen jednat rychle,
pane Portere.
Jsem rád, že jsme nejvyšší nabídka, paní Reedová.
Co se s tebou sakra stalo? Všichni tě hledají.
To je fakt na dlouho.
Chci to slyšet, ale zrovna jsme dostali adresu předání informací.
Jo, Clarkovi? Borough Market.
Jo, jak to víš?
Musíme se tam dostat dřív než Peking. Máš zbraň?
Ne.
Seženem ti ji.
Možná, že Jason nebyl někdo, kdo stojí za odplatu.
Určitě nestojí za to za něj zemřít.
Slyšels o Černý holubici?
Říkal jsem si, že se pleteš.
Pletu se?
Pleteš se. V tom, že… Helen Webbová neexistuje.
Jméno je jenom jméno.
-Ahoj, Helen. -Ahoj.
Ahoj.
Jason.
Ale ty… ty existuješ.
Musíš, protože…
protože tě miluju.
Jsi skutečná, jsi skutečná, jsi skutečná.
Nejsem si moc jistej.
Všechno bude v pořádku.
Dobře?
Všechno bude fajn.
Máma ví, že přijdem.
-Nějaký zbraně? -U boku.
Kde je šéfová?
V pokoji nahoře.
Najde si vás.
Do prdele, hele, kdo jde. Jeden sráč musí z kola ven.
Trente, co tu děláš?
Tady, Trente.
Víš, jak jsem říkala, že každá sama za sebe?
Jo, vím. A vlastně mě to dost ranilo.
No, už vím, že to je úplná blbost a… omlouvám se. Byla jsem trochu kráva.
Díky.
Chtěl jsem tě z toho vynechat.
Nemáš mě z toho co vynechávat, Same.
Díky.
Musíme jít.
Ne, dokud nenajdu Alex Clarkovou.
Helen, postarám se o ni. Musím tě udržet v bezpečí.
Jdeme, vypadneme. No tak, musíme jít.
Obávám se, že ještě odejít nemůžete.
Jde tady přece hlavně o předání, pamatujete?
Mami.
Jsi v pořádku? Neublížily ti?
Cos chtěla dělat s Kaj Ming?
Je to hodnej kluk. Bohužel ale na ženský. Zcela zoufale a nenapravitelně. Koukni,
do jakýho nás to dostalo maléru.
Jsi Helen Webbová?
Jsi Alex Clarková?
Osobně, jak jsi chtěla. Zařízení?
Podívala ses. Je tam to, co říkal?
Strčil do něj. Velvyslanec se pak praštil do hlavy.
Byla to nehoda.
No, všechno, co kdy udělal, byla nehoda.
Trente, o čem to mluví?
Mrzí mě to, Kaj.
Nebylo to schválně.
Ale stalo se. A my potom musíme řešit následky.
Ty jsi ten hlas z telefonu.
Ano.
Sranda, čekala jsem, že budeš mít větší ochranku.
Přece tu nejsou lidi, co se nechaj zastrašit velkejma
chlapama s velkejma zbraněma, ne? Něco ale přece jen mám.
Stejně jako vy vím, že když by se mi něco stalo,
tak následky budou naprosto katastrofický. Totální kurevskej masakr…
všech zúčastněnejch. Rozumíte?
Teď mi ukaž ty záběry.
Čau.
Podle Američanů exisuje záznam.
Co? Záznam?
Záznam. Nahrávka Čenovy vraždy.
Zprošťuje je to?
Jo.
Kurva.
Vím, co jsi zač, Trente Clarku.
Už ti nedovolím dál ničit mou dceru. Rozumíš mi? Jestli tě ještě někdy uvidím,
tak tě zabiju.
Tak jo, stačí.
Ano. Ano. Dobře. Jo, dále. Jo, jasně. Ještě zavolám.
Podle Američanů prý existuje záznam Čenovy smrti. Tvrdí, že…
může celou tuhle situaci uklidnit.
Záznam. Nahrávka?
Právě si pro to jedou.
Žádají nás o policejní podporu?
Nežádají o nic. Chtějí, abychom se jim nepletli do cesty.
Dobře. Informujte mě. Každých pět minut. Ano?
Ano.
Musíme pryč. No, jsem ráda, že to pro všechny vyšlo.
Vyšlo pro všechny?
No, všichni máme, co jsme chtěli, ne? Šťastné svátky.
Já nemám, co jsem chtěla.
Všichni žijou, nikdo neumřel. Ber to jako výhru.
Ne, všichni nežijou.
Ne? Tak to je bohužel riziko podnikání, že jo? Snad si na to vzpomeneš,
pokud se nám znova zkříží cesty.
-Helen. -Riziko podnikání? Tys o nic nepřišla.
Helen.
Přišla jsem o svůj čas a svý peníze a tobě silně doporučuju, abys mi nezpůsobila
i další ztráty. Trente, no tak, jdeme. Pohyb. Hned.
-Helen. -To mi nestačí.
Nestačí?
Kurva.
Ne.
Helen. Helen. Fakt se do toho chceš pustit?
Zmáčkni to. A umřeš. Rozumíš?
Helen, podporuju tě a mám tě rád a jindy bych ti určitě pomoh v tvý krvavý odplatě,
ale tohle mi přijde jako něco, od čeho bysme měli odejít.
Jo. Jo, to je dobrá rada, Same.
Někoho jsem znávala.
Mýho otčíma. Byl to opilec a idiot a prase,
ale někoho blízkýho mi vzal, stejně jako ty.
Vzal mi ho, protože myslel, že může, protože si myslel,
že se mu nic nemůže stát,
že na tom člověku nezáleží,
ale spletl se a zaplatil.
Proč si myslíš, že ty platit nemusíš? Proč myslíš…
že si odsud jen odejdeš a zapomeneš, cos udělala?
Helen, prostě všichni půjdem.
Můžete odsud odejít. Tví přátelé, všichni můžou odejít.
Můžeme to hodit za hlavu.
-Pojďme pryč. No tak. -Mám pochopení pro tvou stížnost,
fakt, ale je po všem. Je konec.
Nejde tu o blbou pokutu za parkování. Tohle není stížnost, tohle je odplata.
O čem to mluvíš? Co se stalo, stalo se. Nikoho nepřivedeme zpět.
Tohle je ten nejlepší konec, jakýho dosáhneš, tak ho ber.
Helen, tohle nejsi ty.
A kdo myslíš, že jsem, Same?
Že jsi má kamarádka. Že jsi Helen. Helen Webbová, Helen Dawsonová, Daisy,
kurva cokoli. Je to jedno. Jen ti chci pomoct.
To, že ji necháš žít, neznamená, že vyhraje.
Někoho blízkýho jsi mi vzala. Poslalas vraha do mýho domu,
kde spí mý děti. Musí to mít následky. Musí mít.
A koho jsme poslali? Koho jsem ti vzala?
Vzalas mi Jasona.
Musím vědět proč. Musím vědět, co byl zač a proč jsi ho zavraždila.
To je ten chlap na lavičce. Ježiši. To nebyli my, to jsem neobjednala.
Ty lžeš.
Tohle všechno a ani nemáš správný lidi.
Ty mi lžeš.
O tvým příteli vůbec nic nevím. Nenechala jsem ho zabít.
Co kdybys sklonila tu zbraň, než se ze sebe uděláš
ještě většího hlupáka.
Williamsová.
Williamsová, mělas číslo, kam si měla zavolat,
když v Jasonově bytě něco najdete. To číslo ti dali ti, co tě najali.
Jo.
Jo. Dobře. Jestli někomu z vás teď zazvoní telefon…
tak příští zvuk, co uslyšíte, bude výstřel z mý zbraně.
Jen volej. Nenechala jsem zabít tvýho přítele.
Ty?
Ty.
Moc mě to mrzí.
Mrzí mě to.
Trochu se nám to dole zkomplikovalo. Jen info.
CIA! Otevřete dveře! Chci vidět ruce. Budeme střílet. Ruce nahoru.
Promiň. Promiň. Chtěl jsem jenom napravit, co jsem udělal. Chtěl jsem
-dokázat, že to zvládnu. -Trente, buď zticha.
-Trente, přestaň mluvit. -Co?
Ty.
On… on s tím nemá nic společnýho. On lže. On… on neví, o čem mluví.
Jen chrání svou matku, nic víc. Byla jsem to já.
-On nelže. -Moc mě to mrzí.
Helen, neposlouchej ho.
Neví, co mluví.
Do prdele.
Bacha, bacha!
-Zbraně dolů, budeme střílet! -Stáhněte se!
Je to moje vina, všechno je moje vina.
Musel jsem to utajit,
nemyslel jsem, že bych…
Kaj, moc mě to mrzí. Moc… hrozně moc mě to mrzí.
Drž už hubu, Trente.
Položte zbraně!
-Vyostřuje se to. -Omlouvám se, ale prosím, nikomu
neubližuj. Prosím, nikomu neubližuj.
Helen, koukni na mě. Koukni na mě, kurva. Uděláš to? Je to dítě.
Jo.
No tak, jdeme, jdeme. Hned teď jdeme. Dost. Prosím, Helen.
Běžte, běžte, běžte.
Jestli ublížíš mýmu synovi, nikdy to pro tebe neskončí, to ti slibuju.
Nikdy tomu neutečeš.
Uteč!
Kurva.
Prosím, prosím, prosím! Ne. Ne! Prosím.
Každá práce na světě má svůj kodex, Same. Je tu správnej způsob a špatnej způsob.
Ne, ne! Prosím! Prosím!
Tos neměl dělat.
Tos, tos neměl dělat. Ten byl, ten byl můj. Neměl… neměls to dělat. Same, tos
-neměl. -To nic.
-Tos neměl dělat. Tos neměl dělat, Same. -Je po všem. Konec.
Je konec.
Oukej. Jo, hele, musíme odsud vypadnout… do hajzlu. A hned.
Ten je Alex.
Samueli. Byl jste sledován a budete se za to
zodpovídat. Tohle ještě není konec.
Musíš jít.
Uklidíme to tu. Běž.
Je nahoře někdo naživu?
Ten záznam. Z bytu Kaj Ming. Velvyslance zabil Trent. Byla to nehoda.
Ukaž to Číňanům a jsi volnej.
A Trent?
Je mrtvej.
A jeho matka taky.
Mimochodem, vím, kdo jsi.
Ví to tvůj muž?
To nic. Umím mlčet.
Uvidíme se, paní Webbová.
Moji lidi mají ten záznam. Smrt velvyslance Čena
dokazuje naši nevinu. Čína se stáhne zpátky.
Úžasný zprávy, Mitchi. Skvělý.
Váš člověk, Yarrick, je na záznamu.
Mrzí mě to, Wallacei, nebudu ho z toho moct vynechat.
Ježiši.
Řeknu to jeho ženě. Díky. Díky, Mitchi.
On poukázal i na další.
Poukázal?
Zmínil jména.
Čí?
Vážně to nevíte, viďte?
Možná jste fakt čistej.
Dobrý vědět.
Prezident právě teď mluví s Pekingem. Všechen tenhle bordel urovnáme. Vaše děti
-jsou pořád tady? -Jo, furt tu pobíhaj.
Tak už je vezměte domů.
Je Štědrej den, proboha.
Díky.
-Mitchi. -Veselé Vánoce, ministře.
Vám taky.
Pojďte, děti.
Ona bude válka, tati?
Někdo tu odposlouchával, co? Veselé Vánoce. Ne, nebude válka, ale já vím, co
potřebujeme Veselé Vánoce. Potřebujeme jít domů a připravit mrkev pro Rudolfa,
-ne? -Veselé Vánoce.
Rudolf není pravej sob.
Ale poslouchejte. Mě to staví do nepříjemné situace. Musíme to vyřešit.
Všichni jsou praví sobi, zlatíčko. Jistěže jsou.
Alex Clarková je mrtvá.
Je ti lépe?
Zajímavé.
Viděla jsem nahrávku.
Nakonec to byl jen vystrašenej kluk z moc nebezpečný rodiny.
Trent Clark strčil velvyslance, ten se praštil do hlavy.
Trent v panice utek. Vrátil se za hodinu, zavolal matce,
která zas Stephenu Yarrickovi… a začalo celý to tutlání.
Ano.
To, že se zapojila taková organizace, jako jsou Clarkovi,
by bylo už samo o sobě zlé. Co ale Číňané nevěděli,
a ani CIA to nevěděla, bylo že velvyslancovu
rodinu někdo sledoval.
Tak jsem mu říkal… aby dorazil a on fakt dorazil. No jo. Je to prostě kokot.
Někdo… o kom nikdo nevěděl. Někdo hodně blízký Ming.
Maggie.
Za peníze prodávala články o své kamarádce Kaj Ming bulváru. Pak přišla MI5 a řekla:
„Pokračuj v tom, co děláš, ale dej nám to dobré dříve,
než to předáš novinám.“
Takže měla v bytě Kaj Ming kameru.
Ano, a když se na ty záběry podívala, aby viděla, co se stalo velvyslanci,
tak viděla chudák holka něco, co bylo mimo její ligu.
Maggie ale udělala chybu, když zapomněla, že její kontakt u bulváru, Phillip Bray,
měl k těm záběrům také přístup.
Phillipe, tohle je důležitý. Mluvil jsi s někým?
Ne, nemluvil.
A jakmile to Phillip viděl, musela mu zabránit v tom udělat hloupost,
v čemž samozřejmě selhala. A Phillip se v tom šťoural.
Šel za Wallacem, chtěl dostat Yarricka.
Jo, o tom už jsi mi říkal. Phillip Bray je posranej
pisálek z bulváru. Na co se mě ptáš?
Říkal, že na tebe něco má. Že to má spojitost s Čínou
a teď je kurva po něm.
A Wallace Yarricka varoval. A Yarrick šel za Clarkovými.
Sedněte si.
A Trent Clark se to pokusil ututlat.
Tím, že sledoval Phillipa.
A když sledovali Phillipa, našli Maggie. A pak našli Jasona.
A pak našli tebe.
A začalo to zabíjení.
Maggie…
Jak to, že do toho Maggie Jasona zatáhla?
Protože ho znala. Věřila mu. A protože, jako ona, to byl agent pracující pro MI5.
Je to krásné, že ano?
Říkej si o křesťanech, co chceš, ale hudba jim jde.
Myslela jsem, že mu můžu věřit. Že je to…
Láska?
Podařilo se mi zjistit něco málo o něm a o tom, co dělal.
Možná jsme nebyli tak opatrní, jak jsme mysleli.
V MI5 byla zřízena malá skupina operativců hledající úniky z vlády.
Prošetřovali každého. A nakonec se jejich podezření
stočilo i na tebe.
Whitehall Center. To je mezinárodní jednota nebo něco.
Nadace. Nadace Mezinárodní jednota. Ta zahajovací recepce.
Jo. Vrazil jste do mě a vylil mi pití.
To si pamatujete?
Pamatuju. Já ten drink potřebovala.
Takže to byla jenom hra.
Den před svou smrtí… Jason podal svým nadřízeným hlášení,
kde napsal, že po velmi důkladném vyšetřování nenašel
žádný důkaz, že bys byla špion…
a nic, co by naznačovalo, že jsi něco jiného,
než loajální občan a manželka.
A to tě zachránilo.
Vystavil se obřímu riziku a zachránil tě.
A to mi tak trochu přijde jako láska.
Co je to?
Všechno, co jsem o něm našla.
Pravej on?
Pravej? No, to je zvláštní koncept, že ano? Být tebou, zvážila bych,
jestli třeba nestojí za to, to nevědět.
Jsme v byznysu vědění.
Můžeme si vzít den volna, ne?
Na jaře premiér podá rezignaci. Řekne, že ze zdravotních důvodů, ale kdepak.
Země bude potřebovat změnu. Na Downing street to bude fajn.
Možná to bude chtít vymalovat, topení v zimě trochu vynechává,
ale tobě a dětem se tam podle mě bude líbit.
A je tam ostraha čtyřiadvacet hodin denně.
Nevím, jestli tu pořád…
…pořád budeš? Zatoulala ses, ale vrátila ses.
A teď je čas zase pracovat.
Šťastné svátky, Helen.
Pomoz nám, abychom byli světlem pro ostatní
a šířili radost a pokoje, které pramení z Tvé přítomnosti.
Jsme pouhými prostředníky Boží vůle.
Už je konec?
Hele, pojďme spolu teď… nemluvit. Aspoň… na chvilku.
Svoje bratry jsem nesnášel. Byli zlý a krutý. Nechyběj mi.
Ale byli to mí bratři.
A mámě to zlomilo srdce.
Pořád to máš u mě.
Kdybych to nebyl já, tak někdo jinej.
Někdo, kdo… by tě možná neušetřil.
Jo, nad tím… jsem přemejšlel.
A jestli jsi můj nejhorší nepřítel nebo strážnej anděl.
Doteď to nevim.
Proslýchá se, že to dneska schytal někdo velkej.
Clarkovi.
Prej jsou raněný, ale ne mrtví a to bude malér.
Je otázkou času, než půjdou po tom, kdo je za to zodpovědnej.
Ty jsi na to sám.
A mně došli lidi.
Nabízíš mi práci?
Dávám ti možnost.
Jestli chceš jít, tak jdi.
Nevracej se. Ale jestli chceš zůstat, tak jsi ve hře.
A jsi se mnou.
Protože to, co se blíží, nebude pěkný.
Rozumíš?
Proč jsi mě tehdy nezabil?
Protožes byl dítě.
Já to věděl.
Že máš v sobě dobro.
No, promysli si to.
Když zavřeš oči, vidíš pořád ty mý?
Vždycky.
Magnety.
Cejtim z tebe střelnej prach. Ale nebudu se ptát,
jestli jsi zabil Hectora. Už nechci bejt zklamaná.
Nabídl mi práci.
A co to znamená pro nás?
Znamená to šanci hodit minulost za hlavu… a posunout se dál.
Jakože co bylo, to bylo.
Myslíš, že to zvládneš?
To nevím.
Tak se ti podívám do očí. A když uvěřím, že zvládneš, odejdu a nezabiju tě.
No a když ne…
Zabiju tě.
Tak zatím, Lenny.
Zatím, Same.
Světoví lídři, kteří se obávali,
že by eskalace napětí mohla vést k širší geopolitické nestabilitě,
přijali toto řešení s úlevou. Právě je 6:15 a je zasněžené vánoční ráno.
-Mami. Mami. Byl tu. Byl tu. -Mami. Mami. Byl tu. Byl tu.
Byl tu? Proboha.
Otevřeme si dárky, jo?
Jdeme.
Zelenej… ten zelenej je pro Jack a červenej pro Oliho.
Co to je? Je to tamto? Jo, je to ono!
-Do toho, Oli. -Pro… pro Jack. Veselé Vánoce,
zlato. S láskou máma a táta.
Mami, zabalila jsi to fakt dobře, nejde mi to rozbalit!
-Jó, wow, jó! -Jó!
Páni!
Číslo sedm. Sonnyho dres.
Sedm!
To jsem vždycky chtěla!
Děkuju!
Víš, kolik je hodin?
Jsou Vánoce.
Vážně?
Jo. Co děláš?
Nic.
Stav se.
Nemůžu se stavit.
Nemáš na výběr.
Proč ne?
Protože tě zvu, podělanej Scroodgi.
Nebude Wallaceovi vadit, že na Vánoce zveš cizího chlapa?
No, když jsem objasnila, že určitě nejsem tvůj typ,
bylo mu to prej jedno.
Máte tam nějaký pití?
Plno.
Mami.
Jo, promiň, zlato. Hned tam přijdu.
-Voňavej krocan, viď? A taky těžkej! -Ukaž mi to. Voní pěkně.
Voní fakt krásně… máš lžičku?
Díky.
To je tvůj… kamarád?
Ahoj, zlato.
Jak je to s tim Rudolfem, tati? Je teda Rudolf pravej sob?
Ano, ve zkratce ano.
Zdravím.
Dobrý den.
Jak se máte?
Jacqueline, Oli, to je Sam.
-Ahoj. -Ahoj, Jacqueline. Ahoj, Oli.
Ahoj.
-Nesu… tyhlety. To je pro vás. -Super, díky.
-Děkuju! -Otevřete je.
-Hele. -Pistole Nerf.
Zbraně.
-Běžte si hrát, než uděláme večeři. -Do obýváku!
Já potřebuju náboje!
Nestřílej po mě! Pardon, Wallace. Nezachytil jsem…
Pardon, Sam. Moc děkuju za pozvání.
To nic. Jsou Vánoce. Jsou Vánoce. Čím se vy živíte, Seme?
Pojištěním.
Pojišťovák? No… Omluvte mě na chvíli, Same, kouknu na krocana.
Jistě. Jo.
Pití?
Ano, prosím.
Dostanu tě!
Já tě dostanu!
Ne, já tebe!
Jau! Tumáš! Potřebuju další náboje!
Tak co teď?
Asi se na chvíli se zdržím.
V Londýně?
Ano.
Uvidím tě?
Když to půjde.
Same, to, cos udělal…
To nic.
-To není. Je to… -Proto jsem se vrátil.
Udělal bych to znova. Pokaždý.
Díky.
Michael?
Bože, to mě mrzí.
Lidi jako ty a já, zlato, nikdy neodjíždí do západu slunce.
Zůstanem a koukáme se, jak vyjdou hvězdy.
A to se počítá. Řek bych.
Tak jo, na zdraví!
Kámo, jsme fakt strašně hustý.
Jó!
Na zdraví! Jó!
Rozbal to. Co to je?
Opatrně.
-S dovolením. Ta je na pudink. -Jak jsi to věděl?
To je… Jo, funí. Jo. Tady je pudink!
Moc pěknej.
-Krásnej. -Taky mám. Někde.
Zapálím to.