Budíček.
Je Štědrý den.
- Helen. - Poslalas na mě mládě. Přeskočilo ti?
Nemůžeš být naštvaná ani obzvlášť překvapená.
To si piš, že můžu bejt obojí.
Už pár měsíců jsi jednou nohou venku. Od Jasona.
Dalo se to čekat. Proto jsem přizvala Sama.
Podporovala jsem tě,
ale teď jste mi oba ukázali, že jste nespolehliví.
Po mně si klidně jdi,
ale příště pošli někoho schopnějšího než tu stážistku.
A Sama nech být. Je loajální.
Včera jsem mu dala příležitost tu loajalitu prokázat.
O čem to mluvíš?
Dala jsem mu adresu Alex Clarkové a možnost tohle všechno ukončit.
On ale nezvládl ani to.
Tys Sama poslala samotného ke Clarkovým?
Dala jsem mu adresu a příležitost ukázat, že jste oba stále…
týmoví hráči.
Cos to udělala?
Dej mi tu adresu. Jestli se mu něco stalo, tak…
Dám ti poslední šanci.
Přines mi ten rekordér.
Jestli drží Sama, je to moje jediná zbraň.
Vysvětlím ti, o čem se tu bavíme.
Život tvého přítele versus deeskalace konfliktu dvou jaderných supervelmocí.
Takové morální dilema by vyřešilo i malé děcko.
Sama mám ráda, ale tak to prostě je.
Karty jsou rozdány takto.
A on to moc dobře ví.
Nemůžu všechny ochránit, když nemám věci pod kontrolou.
Kvůli tobě mi teď přijde, že je pod kontrolou nemám.
Helen.
Možná nemáš.
Sakra.
STÁJE LONDON CITY
Zavraždili Jasona.
A Maggie, Phillipa, komisaře Yarricka.
Jejich člověk vyhrožoval mým dětem.
Zabiju ty, co ho poslali.
ČERNÁ HOLUBICE
Williamsová, dokážu najít Trenta. Za deset minut před domem.
Dojdeme si pro přátele.
Nazdar.
Co ta rána?
Po tom krvácení je mi šoufl, ale toast pomáhá.
Řekl ti Sam, kam jde? Dal ti adresu?
Ne, byla jsem v bezvědomí.
Tak s tímhle musíme za Clarkovými.
Tys ho našla.
Nejspíš je to ale past.
Budeme jako terče na střelnici.
Pořád je můžeme překvapit.
Jakej máš ráda vánoční film?
Santa Claus.
Santa Claus?
Ten…
Jak v něm sletí ze střechy a on to musí vzít za něj.
Jo, Santu Clause miluju.
Co ty?
- Hej! - Co?
Oblíbenej vánoční film?
Teď nemám čas, chci nás odsud dostat.
Fakt ti to jde.
Děláš ohromný pokroky. Úplně čumím.
Když do poledne nezmizíme, bude po nás.
Prázdniny.
- S Cameron Diaz a Kate Winslet? - Jo.
Tak to je děsná sračka.
Děsná. Čuměls na něj s přítelem?
- Jo. - Jo.
Asi na to rád vzpomínáš.
Jo.
Já si ho taky pouštěla s přítelem. Snad je v pohodě.
Jo, určitě.
Trent Clark?
Přejete si?
Sháníme tvoji matku.
Ahoj, mami, to jsem já.
Mám průser. Pořádnej průser.
Můžeš jí zavolat?
- Nemůžu. - To teda kurva můžeš.
Vězní totiž Kchaj-ming
a chce jí ublížit.
- Lžete. - Nejspíš tušíš, že ne.
Víš, čeho je tvá matka schopná.
Asi proto se jí tak bojíš.
Jestli jí nezavoláš, Kchaj-ming zemře.
To nedopustíš, protože ji miluješ.
A pro milované uděláme cokoliv.
Cokoliv.
Hodnej.
Ahoj, broučku.
Zrovna jedu do Waitrose nakoupit na zítra. Jsi v pořádku?
Ahoj, Alex.
Jestli bude v pořádku, to se ještě ukáže.
Kdo je to?
Předávka je za hodinu. Budeš tam osobně.
A pokud ne, jestli to bude past
nebo jestli se mým přátelům stane něco vážného,
bude to tady Trenta ukrutně mrzet.
- Rozumíme si? - Ano.
Dobře. A jen abys věděla,
sakra ráda tě poznám osobně.
Mám spoustu nezodpovězených otázek.
Waitrose.
Na mafiánského synka moc nevypadáš.
Máma není mafiánka.
Je…
vlivná osoba s napojením na podsvětí.
Jasně.
Nejsem jako ona. Nejsem jako nikdo z nich.
Seš ale dealer a vrah.
- Když už řešíme nálepky. - Já dealer nejsem.
Jenom…
Věděl jsem, že to má Kchaj ráda, tak jsem jí to sháněl.
Chtěl jsem se jí…
Zalíbit?
Jo.
Trente, až ti příště nějaká padne do oka, zkus se s ní bavit o jejích zájmech,
místo abys ji sváděl heroinem.
Budu na to myslet, díky.
Stejně je to jedno.
Dealer možná nejsem, ale vrah jo.
- Zasloužím si to nejhorší. - Teď máš šanci to odčinit.
Zachráníš s námi Kchaj-ming život.
Stejně ti ale asi nedá.
- Tady bydlí pan premiér? - Jo, tady.
- Pane Webbe! - Nevšímejte si jich.
Helen, musel jsem s dětmi do Downing Street. Všude jsou reportéři.
Nechci je vidět ve zprávách,
tak zavolej, až si to poslechneš. Díky.
Video vraždy velvyslance Čchena, v jehož existenci jste doufal,
bylo nalezeno a verifikováno,
a brzy změní majitele.
V zájmu všech doufám,
že dokážete jednat rychle, pane Portere.
Jsem rád, že naše nabídka byla ta nejvyšší.
Kde jste sakra byl? Všichni vás hledáme.
To je nadlouho.
Pak mi to řeknete, ale zrovna jsme získali adresu předávky.
Clarkovi. Borough Market.
Jo, jak to víte vy?
Musíme tam předběhnout Peking.
- Máte zbraň? - Ne.
Dostanete ji.
Jasona Daviese možná nemá cenu mstít,
natož za něj zemřít.
Slyšels už o černé holubici?
Říkal jsem si, že se pleteš.
- Pletu? - Pleteš.
V tom, že Helen Webbová neexistuje.
Jméno je jenom jméno.
- Ahoj, Helen. - Ahoj.
Helen. Jason.
Ale ty…
ty existuješ.
Musíš, protože…
Protože tě miluju.
Existuješ.
Moc se mi to nezdá.
Dopadne to dobře.
Ano?
Všechno dobře dopadne.
Máma nás očekává.
Máte zbraně?
U pasu.
Kde máte šéfovou?
Nahoře.
Přijde tam.
Ty vole, kdopak nám to přišel?
Levá, pravá, seno, kráva!
- Trente, co tady děláš? - Trent nám pomáhá.
Pamatuješ to „každá sama za sebe“?
Jo. Dost se mě to dotklo, abys věděla.
Byla to blbost a nemyslela jsem to tak.
- Děkuju. - Chtěl jsem tě z toho vynechat.
Z tohohle mě nemáš co vynechávat.
- Děkuju. - Musíme jít.
Až najdu Alex Clarkovou.
Tu nech mně. Musíš do bezpečí.
Vypadneme odsud. Honem, musíme pryč.
Zatím bohužel odejít nemůžete.
Měla proběhnout výměna, zapomněli jste?
Mami.
Jsi v pořádku?
- Neublížili ti? - Co bys udělala Kchaj-ming?
Je to hodnej kluk, ale bohužel myslí ptákem.
Absolutně a nenapravitelně.
Podívejte, co nám to způsobilo za problémy.
Helen Webbová?
Alex Clarková.
Osobně, jak jsi chtěla.
To zařízení?
Vidělas to. Je to tak, jak říkal?
Strčil do něj.
On upadl a praštil se do hlavy.
Byla to nehoda.
On je samá nehoda.
Trente, o čem to mluví?
Promiň, Kchaj.
- Nemělo se to stát. - Jenže stalo.
A doteď čelíme následkům.
Ty jsi ten z telefonu.
Ano.
Čekala bych pořádnou ochranku.
Tady se přece nikdo urostlých chlapů s velkými zbraněmi nebojí.
Mám ale něco jiného.
Obě víme, že kdyby se mi cokoliv stalo,
bude to mít fatální následky.
Totální masakr pro všechny zúčastněné.
Rozumíš?
Ukaž mi tu nahrávku.
- Ahoj. - Podle Američanů existuje video.
- Co? Jaké? - Video. Záznam Čchenovy vraždy.
- Očistilo by je? - Jo.
Kurva.
Vím, kdo jsi. Trent Clark.
Dál už mojí dceři život otravovat nebudeš.
Rozumíš mi?
Jestli tě ještě někdy uvidím,
zabiju tě!
Dobrá, to stačí.
Ano. Dobře. Jo, dále. Dobře, ještě zavolám.
Podle Američanů je Čchenova smrt na videu.
Může to celou tu situaci zklidnit.
Video.
- Záznam? - Už si pro něj jedou.
Chtějí pomoc policie?
JEDOU TAM AMERIČANI
Ne. Nemáme se do toho plést.
Ovšem. Fajn.
Informujte mě.
Každých pět minut. Ano?
Ano.
Musíme pryč.
No…
Snad jsou všichni spokojení.
- Spokojení? - Všichni máme, co jsme chtěli, ne?
Šťastné a veselé.
Já spokojená nejsem.
Tvoji přátelé jsou naživu. Buď ráda.
Všichni naživu nejsou.
Ne? To je bohužel riziko povolání.
Pamatuj si to, pokud se ještě někdy potkáme.
- Helen. - Riziko? Tebe to nic nestálo.
- Helen. - Stálo mě to čas a peníze.
A tobě radím, ať už mi žádné další náklady nezpůsobíš.
Trente, pojď. Honem.
- Helen. - To nestačí.
Nestačí?
Ne.
Helen.
Vážně to chceš takhle?
Stiskni spoušť a jsi mrtvá.
Rozumíš?
Helen, stojím při tobě, mám tě rád
a obvykle bych tvojí krvavé mstě fandil,
ale tohle bychom vážně měli nechat být.
Jo, to je dobrá rada, Same.
Znala jsem jednoho muže.
Svého otčíma.
Byl to opilec, idiot a flákač,
ale někoho mi vzal, tak jako ty.
Udělal to, protože měl pocit, že může.
Myslel, že se mu nic nestane,
že na té osobě nezáleží,
jenže v tom se mýlil a zaplatil za to.
Tak proč si myslíš, že ty zaplatit nemusíš?
Proč si myslíš, že bys odsud měla odejít
a pustit to z hlavy?
Helen, nechme to být.
Můžeš i se svými přáteli odejít.
Hodíme to za hlavu.
Tak pojď.
Tvojí stížnosti rozumím, ale tohle je už za námi. Hotovo.
Neřeším zasranou pokutu za parkování.
Nejde o stížnost. Jde o pomstu.
O čem to mluvíš?
Minulost nezměníme.
Lidem život nevrátíme.
Lepšího konce se nedočkáš, tak přijmi tenhle.
Helen…
Tohle nejsi ty.
A kdo jsem, Same?
Moje kamarádka.
Helen.
Helen Webbová, Helen… Dawsonová, Daisy,
to je fuk. Jen ti chci pomoct.
Když ji necháš žít, neznamená to, že vyhrála.
Někoho jsi mi vzala.
Poslalas vraha do domu, kde spí moje děti.
To musí mít následky.
Koho jsme poslali? Koho jsem ti vzala?
Přece Jasona.
Musím vědět proč. Musím vědět, kdo byl a proč jsi ho zabila.
Myslíš toho muže z lavičky.
Ježíši! Toho jsme ani nezabili mi. Já to nenařídila.
Lžeš.
Vyvádíš, a přitom jsi úplně mimo!
Lžeš.
O tvém příteli nic nevím. Já ho zabít nedala.
Už tu pistoli schovej,
než se ztrapníš ještě víc.
Williamsová!
Mělas zavolat na nějaké číslo,
kdybys u Jasona něco našla.
Dali ti ho lidé, co tě najali.
Jo.
Jo. Dobře.
Když na to číslo zavolá a někomu z vás zazvoní telefon,
hned nato uslyšíš ránu z mojí pistole.
Jen volej.
Já tvého přítele zabít nedala.
Ty?
- Ty. - Moc mě to mrzí.
- Mrzí mě to. - Máme tady komplikaci.
Jen abyste věděli.
Ruce vzhůru!
Koukejte otevřít! Budeme střílet!
Nepřibližujte se!
- Mrzí mě to. - Sklapni.
Chtěl jsem to napravit. Ukázat, že na to mám.
- Trente, mlč už. - Co?
Ty.
Nemá s tím nic společného. Lže.
Neví, co plácá. Jen se mě snaží chránit.
Byla jsem to já!
Nelže.
- Mrzí mě to. - Nech ho.
- Neví, co říká! - Krucinál.
Kdo je kurva tohle?
- Zbraně dolů. Budeme střílet! - Schovejte zbraně!
Můžu za to já. Za všechno.
Musel jsem vyřešit svůj průšvih. Nenapadlo mě, že…
Kchaj, moc mě to mrzí.
Hrozně mě to mrzí.
Drž už hubu, Trente.
Odhoďte zbraně!
- Vyostřuje se to. - Mrzí mě to,
ale prosím tě, nikomu neubližuj!
Helen, dívej se na mě. No tak! To nemůžeš. Je to děcko.
Jo.
Tak pojď, vypadneme.
Mizíme odsud. Nech toho. Prosím tě, Helen.
Jestli mému synovi ublížíš, věř mi, že to pro tebe nikdy neskončí.
Neutečeš tomu!
Kurva.
Ne, prosím, ne!
Ne, prosím!
Každá práce na světě má svá pravidla, Same.
Všechno se dá dělat správně, nebo špatně.
Ne, prosím!
Tos neměl.
Tos neměl. To patřilo mně.
- Tos neměl, Same. - To nic.
- Tos neměl, Same. - Je po všem.
Je po všem.
Hele, fakt odsud musíme vyfičet.
Fofrem.
To je Alexin.
Sledovali jsme vás. Ponesete následky.
Musíš pryč.
Tohle vyřešíme. Běž.
Přežil to tam někdo?
Nahrávka.
Z bytu Kchaj-ming.
Velvyslance zabil Trent. Byla to nehoda.
Ukaž ji Číňanům. Očistí tě.
A Trent?
Je mrtvý.
Jeho matka taky.
Mimochodem, vím, kdo jsi.
Ví to i tvůj manžel?
V pohodě.
Mlčím jako hrob.
Tak zatím, paní Webbová.
Získali jsme tu nahrávku.
Smrti velvyslance Čchena.
Důkaz, že jsme za ní nebyli.
Čína se uklidní.
To je skvělá zpráva, Mitchi. Výborně.
Váš člověk Yarrick
na ní je taky.
Je mi to líto, Wallaci. To před novináři neutajím.
Kristepane.
Řeknu jeho ženě. Díky, Mitchi.
Poukazuje tam i na další lidi.
Poukazuje?
Zmínil jistá jména.
Koho?
Vy to vážně nevíte, co?
Možná jste doopravdy čistý.
To je dobré vědět.
Prezident už mluví s Pekingem.
Vyžehlíme to. Děti máte pořád tady?
- Jo, někde tu běhají. - Běžte s nimi domů.
- Je přece Štědrý den. - Děkuju.
- Mitchi. - Veselé Vánoce, pane ministře.
I vám.
- Pojďte, děti. - Bude válka?
Někdo tu odposlouchával, co?
Veselé Vánoce.
Ne, žádná válka nebude, ale my musíme…
Veselé Vánoce. Musíme domů a Rudolfovi podstrojit mrkev.
Co mi hrozí, pane Portere?
Rudolf není opravdový sob.
Všichni jsou opravdoví, zlatíčko.
Alex Clarková je mrtvá.
Ulevilo se ti?
Zvláštní.
Viděla jsem to video.
Nakonec to byl jen vystrašený kluk z velmi nebezpečné rodiny.
Trent Clark do velvyslance strčil. Upadl a praštil se do hlavy.
Trent v panice utekl. Po hodině se vrátil,
zavolal matce, ona Stephenu Yarrickovi,
to spustilo všechno to tutlání.
Ano.
Zapletení organizace, jako jsou Clarkovi, by bylo dost zlé už samo o sobě.
Číňané ani CIA ale nevěděli,
že velvyslancovu rodinu někdo sledoval.
Někdo, o kom nikdo ani nevěděl.
Někdo velmi blízký Kchaj-ming.
Maggie.
Prodávala historky o Kchaj-ming bulváru,
aby si přivydělala, a pak ji oslovila MI5 a řekla:
„Pokračujte v tom. To lepší dávejte nám a zbytek pouštějte do novin.“
Tak dala Kchaj-ming do bytu kameru.
Když se Maggie podívala na záznam, co se stalo s velvyslancem,
chuděra viděla něco, co bylo zcela mimo její ligu.
Největší chybu udělala, když zapomněla, že její kontakt v bulváru, Phillip Bray,
měl k té nahrávce přístup také.
Je to důležité. Mluvils s někým?
Ne.
A jakmile ji zhlédl Phillip,
chtěla mu zabránit udělat nějakou pitomost.
To samozřejmě nedokázala. Phillip začal pátrat.
Zkusil to přes Wallace.
O tom už jsi mi říkal.
Phillip Bray je bulvární pisálek. Co tím naznačuješ?
Říkal, že o tobě má článek. Že prý souvisí s Čínou, a teď je pod drnem.
Wallace Yarricka varoval.
A Yarrick běžel za Clarkovými.
Trent Clark to chtěl ututlat.
Sledoval Phillipa.
A když sledovali Phillipa,
našli tak Maggie.
Pak Jasona.
A nakonec i tebe.
A tak začalo zabíjení.
Proč do toho Maggie zatáhla Jasona?
Protože ho znala.
Důvěřovala mu.
A protože stejně jako ona
pracoval jako agent pro MI5.
Skutečná nádhera, co?
Říkej si o křesťanech, co chceš, ale hudba jim jde.
Myslela jsem, že mu můžu věřit.
Že to byla…
Láska?
Podařilo se mi o něm a jeho práci zjistit ještě něco.
Asi jsme nebyly tak opatrné, jak jsme myslely.
V MI5 vznikl malý útvar pro hledání úniků z vlády.
Vyšetřovali všechny.
Nakonec podezření padlo na tebe.
V Portcullis House, Nadace mezinárodní… něčeho.
Jednoty. Nadace mezinárodní jednoty.
Zahajovací recepce.
Jo. Vrazil jste do mě a vylil mi pití.
- Vy si to pamatujete? - Ten drink mi vážně chyběl.
Takže to byla jen hra.
Den před svou smrtí…
Jason předal svým nadřízeným hlášení,
že ani po důkladném vyšetřování
nenašel jediný důkaz, že jsi špiónka.
A že podle všeho jsi jen věrná občanka a manželka.
To tě zachránilo.
Sám nesmírně riskoval,
aby tě ochránil.
To mi trochu jako láska přijde.
Co je to?
Všechno, co jsem o něm zjistila.
O jeho skutečném já?
Skutečném?
To je zvláštní koncept, co?
Být tebou, možná bych si řekla, že ne každá informace je užitečná.
Informace jsou náš obor.
Den volna si vzít můžeme, ne?
Na jaře premiér podá demisi.
Prý ze zdravotních důvodů, ale tím to nebude.
Budeme potřebovat někoho nového.
Číslo 10 je hezký dům.
Potřebuje přemalovat
a v zimě tam zlobí topení,
ale tobě i dětem se tam bude líbit.
A je tam i nepřetržitá stráž.
Nevím, jestli jsem…
Pořád uvnitř?
Zatoulala ses, ale vrátila ses.
A teď je čas jít do práce.
Veselé Vánoce, Helen.
Už je po všem?
Nebudeme teď mluvit.
Aspoň na chvíli.
Bráchy jsem nesnášel.
Byli hnusný a krutý a…
Nestýskalo se mi.
Ale byli to moji bráchové.
Mámě to zlomilo srdce.
Pořád to máš u mě.
Když ne já, byl by to někdo jiný.
Někdo, kdo…
by tě možná neušetřil.
Jo, to jsem si říkal.
Dlouho.
Nevěděl jsem, jestli jsi můj nejhorší nepřítel, nebo anděl strážný.
Pořád nevím.
Jdou zvěsti,
že to dneska schytala velká ryba.
Clarkovi.
Prej jen krvácej, ale neumřeli, a brzo bude zle.
Je jen otázkou času, kdy půjdou po tom, kdo to zavinil.
A ty jsi úplně sám.
A já bez chlapů.
Nabízíš mi práci?
Dávám ti na výběr.
Jestli chceš jít, tak běž.
Nevracej se. Ale jestli chceš zůstat, pojedeš v tom dál.
Se mnou.
Asi se neblíží nic hezkýho.
Rozumíš?
Proč jsi mě tehdy nezabil?
Byls jen dítě.
Já to věděl.
Máš v sobě dobro.
Tak o tom popřemýšlej.
Když zavřeš oči, pořád vidíš ty moje?
Pokaždé.
Magnety.
Táhne z tebe střelný prach.
Ale neptám se, zda jsi zabil Hectora.
Zklamání už mám plné zuby.
Nabídl mi práci.
Co to znamená pro nás?
Šanci nechat minulost minulostí
a posunout se dál.
Co jsme si, to jsme si.
Myslíš, že to zvládneš?
Nevím.
Tak se ti zadívám do očí.
Když uvěřím, že to zvládneš,
zůstaneš naživu.
A když ne…
tak ne.
Tak zatím, Lenny.
Zatím, Same.
Světoví lídři přijali toto řešení s úlevou.
Zastavil se tak nárůst napětí,
které mohlo vést k rozsáhlejší geopolitické krizi.
Je 6:15 a zasněžené vánoční ráno.
- Mami! Už tady byl! - Mami! Už tady byl!
Vážně? Panečku!
Dáme se do otvírání dárků, ne?
Pojď!
- To… - Co je to? Je to tenhle?
- Tenhle? - Ten zelený je pro Jac.
- Díky! - Červený pro Oliho.
- „Jac“. - Do toho.
Děkuju!
„Veselé Vánoce, zlato. Máma a táta.“
Mami, skvěle jsi ho zabalila. Nejde rozbalit!
Ty jo!
- Sedmička! Sonnyho dres! - Jo! Sedmička!
Tohle jsem vždycky chtěla!
Děkuju.
Víš, kolik je hodin?
- Jsou Vánoce. - Vážně?
Jo. Co děláš?
Nic.
- Stav se. - To nemůžu.
- Nemáš na vybranou. - Proč ne?
Protože tě zvu, ty Scroogi.
Nevadí Wallacovi, že zveš cizího chlapa?
Když slyšel, že skutečně nejsem tvůj typ,
řekl, že je mu to fuk.
Máš tam nějakou flašku?
Spoustu.
- Mami! - Promiň, broučku. Hned jsem tam.
- Pořádný macek, co? - Ukaž.
- Pěkně těžký. - Voní hezky.
- Voní krásně. Kde je? - Tady.
Děkuju.
To je ten tvůj kamarád?
Ahoj, zlato.
- Jo, ve zkratce ano. - Dobrý den.
- Dobrý.
- Jac, Oli, to je Sam. - Ahoj.
Ahoj, Jac. Ahoj, Oli. Nesu vám…
- Ty jsou pro vás. - Super, díky.
- Děkuju! - Otevřete je.
- Ty jo! - Pistolka!
Zbraně!
Ty vado!
Pusťte si telku, než bude večeře.
Nestřílej do mě!
- Pardon, Wallace. Ještě… - Pardon, Sam.
- Děkuju za pozvání. - Ale jistě. Jsou Vánoce.
Čím se živíš, Same?
Pojištěním.
Pojištěním? Páni.
- Pardon, skočím omrknout krocana. - Jasně.
- Drink? - Určitě.
Tak co teď?
Nějakou dobu tu zůstanu.
V Londýně?
Ano.
Uvidíme se?
Bude-li to bezpečné.
Same, to, cos udělal…
To nic.
Ale ne. Je to…
Proto jsem se vrátil.
Udělal bych to znovu.
Pokaždé.
Děkuju.
Michael?
To mě moc mrzí.
Odcválat do západu slunce, to pro lidi jako ty a já není.
Ale zase můžeme sledovat vycházet hvězdy.
A to taky není k zahození, ne?
Na zdraví!
Jo!
- S dovolením. Ta je na smetanu. - Jak to víš?
To je…
Jo, to je papuchalk.
- Už se nese pudink. - Krásný.
Kdyžtak mám svůj. Někde.
Můžu?
Překlad titulků: Ondřej Kavka