Vågn op.
Det er juleaften.
-Helen! -Du bad en teenager dræbe mig.
Er du vanvittig?
Det kan ikke komme bag på dig.
Det kan det faktisk.
Du har været på vej væk siden det med Jason.
Jeg prøvede at ordne det. Jeg hentede Sam hjem.
Jeg støttede jer,
men nu har I begge bevist, at I er upålidelige.
Du kan komme efter mig, men send ikke en praktikant næste gang.
Bland Sam udenom. Han er loyal.
Jeg gav ham chancen for at vise sin loyalitet i går.
Hvad mener du?
Jeg gav ham Alex Clarks adresse og chancen for at afslutte det her.
End ikke det kunne han.
Sendte du Sam til Clark-familien alene?
Jeg gav ham adressen og chancen for at vise, at I stadig var
holdspillere.
Hvad har du gjort?
Giv mig adressen.
-Hvis der er sket ham noget… -Du får en sidste chance.
Giv mig optageenheden.
Har Clark-familien Sam, har jeg ikke andet.
Lad mig gøre det klart, hvad vi taler om.
Det er din vens liv
mod at forhindre to atomsupermagter i at bekrige hinanden.
Som moralsk dilemma er det enkelt.
Jeg kan lide Sam, men sådan er det bare.
Det er spillets regler, og det ved han bedre end de fleste.
Jeg kan ikke beskytte alle, hvis jeg ikke er i kontrol,
og lige nu lader du mig ikke være i kontrol.
-Helen. -Måske er du ikke i kontrol.
For fanden.
SØG MED DIT KAMERA
STALDBYGNING
De myrdede Jason.
Maggie, Phillip og kommissær Yarrick.
De sendte en mand, der truede mine børn.
Jeg dræber dem, der sendte ham.
Williams, jeg fandt Trent Clark. Kom ned om ti minutter.
Vi redder vores venner.
Hvordan går det?
-Hvad med skudsåret? -Jeg er lidt svimmel, men mad hjælper.
Gav Sam dig en adresse?
Nej, jeg var bevidstløs.
Vi skal møde Clark-familien klokken tolv.
Du har den.
Det er sikkert en fælde.
De er nok klar til at bruge os som skydeskiver.
Jeg tror, vi kan overraske dem.
Hvad er din yndlingsjulefilm?
Tror du på julemanden?
Han bliver skubbet ned fra taget og må være julemanden.
Ja, jeg elsker Tror du på julemanden?
Hvad med dig?
-Hallo. -Hvad?
Yndlingsjulefilm?
Jeg har lidt travlt med at få os ud herfra.
Du gør det virkelig godt.
Du gør virkelig fremskridt.
Er vi ikke ude klokken tolv, er vi døde.
The Holiday.
-Cameron Diaz og Kate Winslet? -Ja.
Det er en lortefilm!
Den er noget lort. Så du den med din kæreste?
-Ja. -Ja.
Det må være et rart minde.
Ja.
Jeg så den med min kæreste. Jeg håber, han er okay.
Han klarer sig.
Trent Clark?
Kan jeg hjælpe?
Vi leder efter din mor.
Mor, det er mig.
Jeg har kvajet mig. Virkelig kvajet mig.
Ring til hende.
-Det kan jeg ikke. -Det bliver du nødt til.
Din mor har Kai-Ming, og hun vil gøre hende ondt.
-I lyver. -Du ved, vi ikke lyver.
Du kender din mor. Det er derfor, du er så bange for hende.
Hvis du ikke ringer til hende, dør Kai-Ming.
Det lader du ikke ske, for du elsker hende,
og du gør alt for dem, du elsker.
Alt.
Godt.
Hej, skat.
Jeg skal i Waitrose efter et par ting.
Er du okay?
Hej, Alex.
Om han er okay, kommer an på dig.
Hvem er det?
Afleveringen er om en time. Du skal selv være til stede.
Hvis du ikke er der, eller hvis vi går i en fælde,
eller hvis du gør mine venner ondt, så de får varige men,
så ser det ikke godt ud for Trent.
-Forstået? -Ja.
Godt. Det glæder mig.
Jeg ser frem til at møde dig ansigt til ansigt.
Jeg har mange spørgsmål, der skal besvares.
Waitrose.
Du virker ikke som en mafiosos søn.
Min mor er ingen mafioso.
Hun har…
…indflydelse og kriminelle bekendtskaber.
Ja.
Jeg er ikke som min mor. Jeg er ikke som dem.
Du er narkohandler og morder.
-Ærlig talt. -Jeg er ikke narkohandler.
Jeg…
Jeg vidste, Kai var til den slags, så jeg skaffede det til hende.
Hun skulle…
Kunne lide dig?
Ja.
Næste gang du falder for en pige, så tal med hende om hendes interesser.
Køb ikke hendes kærlighed med heroin.
Det skal jeg prøve at huske.
Det er lige meget.
Jeg er ikke narkohandler, men jeg er morder.
Jeg er skyldig.
Du kan råde bod på det ved at hjælpe os med at redde Kai-Mings liv.
Hun vil nok stadig ikke have dig.
-Bor premierministeren bor? -Ja.
-Mr. Webb! -Lad som ingenting.
Jeg har børnene med til Downing Street.
Der er kameraer overalt, så de ender måske i nyhederne.
Ring til mig, når du hører beskeden.
Optagelsen af ambassadør Chens mord, som du håbede eksisterede,
er blevet fundet og bekræftet.
Den skifter snart hænder.
Jeg håber for alles skyld, at du kan handle hurtigt, mr. Porter.
Jeg er glad for, vi er højestbydende, mrs. Reed.
Hvad skete der? Alle leder efter dig.
Lang historie.
Jeg vil gerne høre den, men en udveksling finder sted.
Clark-familien. Borough Market.
Hvordan vidste du det?
Vi må nå derhen før kineserne.
-Har du en pistol? -Nej.
Vi skaffer dig en.
Måske var Jason Davies ikke værd at hævne.
Han var ikke værd at dø for.
Har du hørt om en sort due?
Jeg tænker, at du tager fejl.
-Tager jeg fejl? -Ja.
Du siger, at Helen Webb ikke eksisterer.
Et navn er bare et navn.
-Hej, Helen. -Hej.
Helen. Jason.
Men du…
Du eksisterer.
Det er du nødt til, for…
For jeg elsker dig.
Du er ægte.
Jeg kan ikke lide det.
Det skal nok gå.
Ikke?
Alt skal nok gå.
Mor ved, vi kommer.
Nogen våben?
På min hofte.
Hvor er din chef?
Ovenpå.
Hun finder jer.
Se, hvem det er!
Dame Konge Es Fjols!
-Trent, hvad laver du her? -Trent er her for at hjælpe.
Jeg sagde, vi er os selv nærmest.
Ja, det var ret sårende.
Det var dumt, og jeg mente det ikke.
-Tak. -Jeg prøvede ikke at involvere dig.
Jeg er allerede involveret.
-Tak. -Vi må afsted.
Jeg må finde Alex Clark.
Jeg klarer hende. Jeg beskytter dig.
Lad os bare komme ud herfra.
Kom, vi må afsted.
I kan ikke gå endnu.
Dette møde er en udveksling.
Mor.
Er du okay?
-Har de gjort dig fortræd? -Hvad vil du Kai-Ming?
Han er en god dreng, men han tænker ikke med hovedet.
Faktisk tænker han slet ikke, og denne misere er resultatet.
Er du Helen Webb?
Du er Alex Clark.
I egen person, som du bad om.
Enheden?
Du har set den. Er det, som han sagde?
Han skubbede ambassadøren, så han faldt og slog hovedet.
Det var en ulykke.
Han laver ikke andet end ulykker.
Trent, hvad taler hun om?
Undskyld, Kai.
-Det skulle ikke være sket. -Det skete.
Nu må vi tage konsekvensen.
Du er telefonstemmen.
Ja.
Jeg troede, at du ville være bedre beskyttet.
Ingen her lader sig skræmme af store mænd med store våben.
Dette beskytter mig.
Vi ved alle, at hvis der skulle ske mig noget,
ville det få katastrofale følger.
Totalt blodbad for alle involverede.
Forstår I det?
Lad mig se båndet.
-Okay? -Amerikanerne tror, der er et bånd.
-Hvilket bånd? -Et bånd. En optagelse af Chens mord.
-Hvad? Der frikender dem? -Ja.
For helvede.
Jeg ved, hvem du er, Trent Clark.
Hold dig fra min datter.
Hører du mig?
Hvis jeg ser dig igen, dræber jeg dig.
Det er nok.
Ja. Okay. Kom ind.
Jeg ringer senere.
Amerikanerne siger, der er en optagelse af Chens død.
De siger, den beviser deres uskyld.
Optagelse.
-En optagelse? -De er på vej.
Beder de om politistøtte?
AMERIKANERNE PÅ VEJ
De beder os holde os væk.
Ja. Okay.
Hold mig ajour.
Hvert femte minut. Ja?
Ja.
Vi må gå.
Jeg er glad for, at vi nåede en tilfredsstillende løsning.
-Tilfredsstillende? -Vi fik alle, hvad vi ønskede, ikke?
God jul.
Det gjorde jeg ikke.
Dine venner er i live. Vær tilfreds.
De er ikke alle i live.
Ikke? Alt har desværre sin pris.
Husk det, hvis vi støder på hinanden igen.
-Helen. -Du har ikke betalt noget.
-Helen. -Jeg har betalt tid og penge.
Jeg vil anbefale, at du ikke får mig til at betale mere.
Trent, lad os gå.
-Helen. -Det er ikke nok.
Er det ikke nok?
Nej.
Helen.
Vil du virkelig gøre det?
Hvis du trykker på aftrækkeren, dør du. Forstår du det?
Helen, jeg støtter og elsker dig,
og normalt ville jeg støtte dig i din blodtørst,
men vi bør gå.
Ja, det er et godt råd, Sam.
Jeg kendte en mand.
Min stedfar.
Han var en fulderik og en idiot,
men han tog nogen fra mig, ligesom du gjorde.
Han tog personen, fordi han troede, at han kunne,
at der ikke ville ske ham noget,
at personen ikke betød noget for mig,
men han tog fejl, og han betalte.
Hvorfor tror du, at du ikke skal betale?
Hvorfor tror du, at du kan gå herfra og glemme, hvad du gjorde?
Helen, lad os bare gå.
Du kan gå. Dine venner kan gå. Vi kan lægge det bag os.
Lad os gå. Kom nu.
Jeg forstår din klage, men det her slutter nu.
Jeg protesterer ikke over en parkeringsbøde.
Det er ikke en klage. Det er hævn.
Hvad taler du om?
Vi kan ikke gøre det om.
Vi kan ikke få folk tilbage.
Det er den bedste slutning, du får, så tag den.
Helen…
Det er ikke dig.
Hvem tror du, jeg er?
Du er min ven.
Du er Helen.
Helen Webb, Helen Dawson, Daisy.
Vælg selv. Jeg vil bare hjælpe dig.
At lade hende leve er ikke at lade hende vinde.
Du tog nogen fra mig.
Du sendte en morder hjem til mine sovende børn.
Det må få konsekvenser.
Hvem sendte vi? Hvem tog jeg fra dig?
Du tog Jason.
Jeg må vide, hvem han var, og hvorfor du dræbte ham.
Det er manden på bænken.
I guder. Det var ikke os. Jeg har aldrig bestilt det mord.
Du lyver.
Du har ikke engang de rette folk!
Du lyver.
Jeg ved intet om din ven. Jeg fik ham ikke dræbt.
Hvorfor lægger du ikke pistolen, før du gør dig selv helt til grin?
Williams!
Du skulle ringe til et nummer, hvis du fandt noget i Jasons lejlighed.
Dem, der hyrede dig, gav dig det.
Ja.
Ja. Okay.
Ringer hun til nummeret, og en af jeres telefoner ringer,
er den næste lyd, du hører, lyden af min pistol.
Bare ring.
Jeg fik ikke din ven dræbt.
Dig?
-Dig. -Undskyld.
-Der foregår noget herude.
-Til side! -Hænderne op!
-Åbn døren nu! -Vi skyder!
Træd tilbage!
-Undskyld. -Trent, ti stille!
Jeg ville bevise, at jeg kunne klare mig selv.
-Sig ikke mere. -Hvad?
Dig.
Han har intet med det at gøre. Han lyver.
Han ved ikke, hvad han taler om. Han prøver at beskytte sin mor.
Det var mig!
Nej.
-Undskyld. -Hør ikke på ham.
-Han ved ikke, hvad han siger! -For helvede.
Hvem fanden er de?
-Læg jeres våben. Vi skyder! -Læg jeres våben!
Det hele er min skyld.
Jeg måtte dække over mit rod. Jeg troede ikke…
Kai, undskyld.
Undskyld.
Hold kæft, Trent.
Læg våbnene ned!
-Det går i gang. -Undskyld.
Gør ikke nogen fortræd!
Helen. Se på mig! Vil du gøre det? Han er et barn.
Ja.
Ja. Kom, vi går.
Vi går nu. Stop! Kom nu, Helen.
Hvis du sårer min søn, får det aldrig ende for dig.
Det ender aldrig!
Fandens.
Nej, lad være!
Lad være!
Alle job har et kodeks, Sam.
Der er en rigtig måde og en forkert måde.
Nej, lad være!
Det var forkert
Det var forkert. Han var min.
-Det var forkert, Sam. -Det er okay.
-Det var forkert, Sam. -Det er slut.
Det er slut.
Okay.
Lad os se at komme ud herfra.
Nu.
Det er Alex' mobil.
Du er blevet overvåget, og du vil blive stillet til ansvar.
Du må gå.
Vi rydder op. Gå nu.
Er nogen i live deroppe?
Optagelse.
Fra Kai-Mings lejlighed.
Ambassadøren blev dræbt af Trent ved et uheld.
Vis den til kineserne. Rens dit navn.
Og Trent?
Han er død.
Ham og hans mor.
Jeg ved, hvem du er.
Gør din mand?
Bare rolig. Jeg kan holde på en hemmelighed.
Vi ses, mrs. Webb.
Min mand har optagelsen.
Ambassadør Chens død.
Vi var ikke indblandet.
Kina trækker sig tilbage.
Det er fantastisk, Mitch. Godt nyt.
Din mand, Yarrick, var på båndet.
Undskyld, Wallace, jeg kan ikke holde ham ude af pressen.
I guder.
Jeg fortæller hans kone det. Tak, Mitch.
Han implicerer folk.
Implicerer?
Han nævner navne.
Hvem?
Du ved det ikke, gør du?
Du kunne faktisk være uskyldig.
Det er rart at vide.
Præsidenten taler med Beijing nu.
Vi får styr på det her rod.
Er dine børn her stadig?
-Ja, de render stadig rundt. -Tag dem med hjem.
-Det er juleaften. -Tak.
-Mitch. -Glædelig jul, minister.
I lige måde.
-Kom så, unger. -Bliver der krig?
Var der nogen, der lyttede?
-God jul. -God jul.
Nej, men hør her, hvad vi skal…
God jul.
Vi skal lægge en gulerod frem til Rudolf.
Hvor udsat er jeg, mr. Porter?
Rudolf er ikke et ægte rensdyr.
De er alle ægte rensdyr, skat.
Alex Clark er død.
Har du det bedre?
Det er sjovt.
Jeg så optagelsen.
Det var bare en bange dreng fra en farlig familie.
Trent Clark skubbede ambassadøren. Han faldt og slog hovedet.
Trent gik i panik.
Han kom igen, ringede til sin mor, der ringede til Stephen Yarrick,
og hele skalkeskjulet begyndte.
Ja.
At en organisation som Clark-familien var indblandet
ville have været slemt nok alene,
men kineserne vidste ikke, og CIA vidste ikke,
at nogen overvågede ambassadørens familie.
Nogen, ingen kendte til.
Nogen, der stod Kai-Ming nær.
Maggie.
Hun solgte historier om Kai-Ming til tabloidpressen,
da efterretningstjenesten fandt hende og sagde:
"Fortsæt arbejdet. Giv os de gode ting, og giv aviserne resten."
Hun overvågede Kai-Mings lejlighed.
Da Maggie ville se, hvad der var sket med ambassadøren,
så den stakkels pige mere, end hun var forberedt på.
Maggie begik fejlen at glemme, at hendes tabloidkontakt, Phillip Bray,
også havde adgang til optagelsen.
Phillip, har du talt med nogen?
Nej.
Da Phillip havde set den,
forsøgte hun forgæves at stoppe ham fra at gøre noget dumt,
Phillip gravede. Han gik efter Yarrick gennem Wallace.
Hvis bare du havde sagt det.
-Phillip Bray var sladderjournalist. -Hvad spørger du om?
Han havde en historie om dig.
Han sagde, den hang sammen med Kina, og nu er han død.
Wallace advarede Yarrick.
Yarrick gik til Clark-familien.
Trent Clark prøvede at dække over det.
De skyggede Phillip,
og da de skyggede Phillip, fandt de Maggie.
Så fandt de Jason.
Og så fandt de dig.
Og så begyndte drabene.
Hvorfor fik Maggie indblandet Jason?
Fordi hun kendte ham.
Hun stolede på ham.
Og fordi, ligesom hende, var han agent for efterretningstjenesten.
Det er smukt, ikke?
Sig, hvad du vil om de kristne, men de kan skrive en melodi.
Jeg stolede på ham.
-Jeg troede, det var… -Kærlighed?
Jeg fandt ud af mere om ham, og hvad han lavede.
Vi var vist ikke så forsigtige, som vi troede.
Efterretningstjenesten ledte efter lækager i regeringen.
De undersøgte alle.
Til sidst blev mistanken rettet mod dig.
Det var Portcullis House. Den Internationale Enheds…
Den Internationale Enhedsfond.
Receptionen.
Jeg spildte min drink.
-Kan du huske det? -Ja. Jeg havde brug for den drink.
Så det var bare skuespil.
Dagen før han døde…
…indgav Jason en rapport til sine overordnede.
Han skrev, at efter en grundig efterforskning
var der intet bevis på, du var spion,
og at intet tydede på,
at du var andet end en loyal borger og hustru.
Det reddede dig.
Han bragte sig selv i stor fare for at redde dig.
Det lyder lidt som kærlighed.
Hvad er det?
Det er alt, jeg fandt om ham.
Den ægte ham?
Ægte?
Det er et mærkeligt koncept, ikke?
Nogle gange er bedst at leve i lykkelig uvidenhed.
Vi er i videnbranchen.
Vi kan holde en fridag.
Premierministeren går af til foråret under påskud af helbredsproblemer.
Landet får brug for en ny.
Downing Street er dejlig.
Huset kan bruge lidt maling, og varmen virker ikke om vinteren,
men du og børnene vil kunne lide det.
Der er vagter døgnet rundt.
-Jeg ved ikke, om jeg… -Er inde i varmen?
Du for vild, men du fandt vejen igen.
Nu skal der arbejdes.
Glædelig jul, Helen.
Er det slut?
Lad os ikke sige noget lige nu.
Bare et øjeblik.
Jeg hadede mine brødre.
De var onde og grusomme, og jeg savnede dem ikke.
De var stadig mine brødre.
Det knuste min mors hjerte.
Det var din skyld.
Ellers ville det have været en anden,
der måske ikke havde skånet dit liv.
Det har jeg tænkt over i lang tid.
Jeg vidste ikke, om du var min værste fjende eller min skytsengel.
Jeg er stadig i tvivl.
Det siges, at en stor spiller led et stort nederlag i dag.
Clark-familien.
De slikker deres sår, men der bliver ballade,
og de vil komme efter den ansvarlige før eller siden,
og du er helt alene.
Jeg mangler folk.
Tilbyder du mig et job?
Jeg giver dig et valg.
Hvis du vil gå, så gå.
Bliv væk.
Hvis du vil blive, så er du med i spillet,
og du er med mig.
Det, der kommer, bliver ikke kønt.
Forstår du det?
Hvorfor dræbte du mig ikke dengang?
Du var et barn.
Jeg vidste det.
Der er godt i dig.
Tænk over det.
Når du lukker øjnene, ser du så stadig mine?
Altid.
Magneter.
Jeg kan lugte krudtslam.
Jeg spørger ikke, om du dræbte Hector, for jeg bliver bare skuffet.
Han tilbød mig et job.
Hvor står vi så?
Vi kan lægge fortiden bag os og komme videre med vores liv.
Lade fortiden hvile.
Kan du gøre det?
Jeg ved det ikke.
Jeg ser dig i øjnene,
og hvis jeg tror, at du kan, går jeg uden at dræbe dig.
Hvis ikke…
…gør jeg ikke.
Vi ses, Lenny.
Vi ses, Sam.
Løsningen er blevet mødt med lettelse af globale ledere,
der har frygtet, at de eskalerende spændinger
kunne føre til større geopolitisk ustabilitet.
Klokken er 18.15 en snefyldt julemorgen.
-Mor! Han har været her! -Mor! Han har været her!
Har han været her? Åh gud!
Vi bør åbne gaverne, ikke?
Kom så!
-Den… -Hvad? Er det den?
-Den? -Den grønne er til Jac.
-Tak! -Den røde er til Oli.
Kom så, Oli.
Tak!
"Glædelig jul fra mor og far."
Mor, du har pakket den for godt ind!
-Nummer syv! Sonnys skjorte! -Ja! Syv!
Jeg har altid ønsket mig den!
Tak.
Ved du, hvad klokken er?
-Det er jul. -Er det?
Ja. Hvad laver du?
Intet.
-Kom forbi. -Det kan jeg ikke.
-Du har intet valg. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg inviterer dig, Scrooge.
Hvad siger Wallace til, du inviterer en fremmed mand?
Da jeg havde forklaret, jeg ikke var din type,
sagde han, det var fint.
Har du noget at drikke?
Masser.
-Mor! -Undskyld. Jeg kommer om lidt.
-Den er tung. -Lad mig se.
-Meget tung. -Det dufter godt.
-Det dufter godt. Hvor? -Bare…
Tak.
Er det din ven?
Hej, skat.
-Det korte svar er ja. -Hej.
-Hej. Okay?
-Jacqueline, Oli, mød Sam. -Hej.
Hej, Jacqueline. Hej, Oli. Jeg har købt…
-De er til jer. -Tak.
-Tak! -Åbn dem.
-Se! -Et legetøjsgevær!
Geværer!
Tænd for tv'et, mens vi laver mad.
Skyd mig ikke!
-Undskyld, Wallace. Jeg… -Undskyld, Sam.
-Tak for invitationen. -Selvfølgelig. Det er jul.
Hvad arbejder du med?
-Forsikring. -Forsikring?
-Lad mig se til kalkunen. -Ja.
-En drink? -Ja, tak.
Hvad nu?
Jeg bliver her lidt.
I London?
Ja.
Kan vi ses?
Hvis det er sikkert.
Sam, hvad du gjorde…
Det er fint.
-Nej. Det er… -Det er derfor, jeg kom tilbage.
Jeg vil altid gøre det.
Altid.
Tak.
Michael?
Det gør mig ondt.
Der er ingen lykkelige slutninger for folk som dig og mig,
men vi får lov at se stjernerne komme frem,
og det også noget værd.
Skål!
Ja!
-Undskyld mig. Den er til cremen. -Hvordan ved du det?
Det er…
Ja, han er en søpapegøje.
-Her er kagen. -Hvor er den flot.
Jeg har en. Et sted.
Lad mig.
Tekster af: Maiken Waldorff