Aufgewacht!
Es ist Heiligabend.
-Helen! -Eine Teenagerin soll mich töten?
Hast du sie noch alle?
Du kannst weder sauer noch überrascht sein.
Ich kann beides sein.
Du warst nur halb dabei seit der Sache mit Jason.
Ich versuchte, es zu kitten. Ich holte Sam, unterstützte dich,
aber nun habt ihr beide eure Unzuverlässigkeit bewiesen.
Nimm mich ruhig ins Visier. Schick nächstes Mal keine Praktikantin.
Aber lass Sam da raus. Er ist loyal.
Er hatte gestern Gelegenheit, seine Loyalität zu zeigen.
Inwiefern?
Ich gab ihm Alex Clarks Adresse und die Chance, all das zu beenden.
Er konnte nicht mal das.
Du hast Sam allein zu den Clarks geschickt?
Ich gab ihm die Adresse, damit ihr zeigen könnt, dass ihr…
…noch ein Team seid.
Was hast du getan?
Gib mir die Adresse. Wenn ihm etwas zugestoßen ist…
Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
Bring mir das Aufnahmegerät.
Es ist mein Druckmittel für die Clarks.
Es geht hier um die Wahl zwischen dem Leben deines Freundes
und der Deeskalation eines drohenden Krieges
zweier Atommächte.
Jedes Kind wüsste dieses moralische Dilemma zu lösen.
Ich mag Sam, aber mehr auch nicht.
Das sind unsere Regeln. Er weiß das besser als die meisten.
Ich kann nicht alle beschützen, ohne die Kontrolle zu haben.
Und du gibst mir nicht das Gefühl, die Kontrolle zu haben.
Helen.
Du hast sie nicht.
Verdammt.
MIT DER KAMERA SUCHEN
LONDON-CITY-STÄLLE
Sie ermordeten Jason.
Und Maggie, Phillip und Yarrick.
Sie schickten einen, der meine Kinder bedrohte.
Und ich töte die, die ihn geschickt haben.
Williams, ich weiß, wo Trent Clark ist. In zehn Minuten unten.
Holen wir unsere Freunde.
Alles in Ordnung?
Die Schusswunde?
Etwas Schwindel vom Blutverlust. Toast hilft.
Sagte Sam, wo er hingeht? Nannte er eine Adresse?
Nein, ich war bewusstlos.
Also treffen wir die Clarks damit am Mittag.
Du hast das?
Ist vermutlich eine Falle.
Die haben den Laden wohl wie eine Schießbude präpariert.
Wir überraschen sie trotzdem.
Dein Lieblingsweihnachtsfilm?
Santa Clause.
Santa Clause?
Der…
Der, wo er vom Dach fällt, und er wird der neue Santa Claus?
Ja, ich liebe Santa Clause!
Und du?
-Hey! -Was?
Lieblingsweihnachtsfilm?
Ich bin beschäftigt, um uns hier rauszuholen.
Du machst das echt gut.
Du bist schon toll vorangekommen.
Sind wir bis Mittag nicht raus, sind wir tot.
Liebe braucht keine Ferien.
-Cameron Diaz und Kate Winslet? -Ja.
Ja, das ist ein beschissener Film!
Der ist scheiße. Hast du den mit deinem Freund gesehen?
-Ja. -Ja.
Das ist eine schöne Erinnerung.
Ja.
Ich sah den mit meinem Freund. Ich hoffe, es geht ihm gut.
Ja, ganz bestimmt.
Trent Clark?
Was ist?
Wir suchen deine Mutter.
Mama, ich bin's. Ja.
Ich habe riesigen Mist gebaut.
Kannst du sie anrufen?
-Das kann ich nicht. -Du musst.
Weil deine Mutter Kai-Ming hat.
Sie wird ihr wehtun.
-Du lügst. -Nein, das weißt du.
Du kennst deine Mutter.
Darum hast du Angst vor ihr.
Wenn du nicht anrufst, stirbt Kai-Ming.
Das lässt du nicht zu, weil du sie liebst.
Du würdest alles tun für die, die du liebst.
Alles.
Braver Junge.
Hallo. Ja. Ich hole gerade bei Waitrose was zu essen für morgen. Alles ok?
Hallo, Alex.
Wie es ihm geht, bleibt abzuwarten.
Wer ist das?
Die Übergabe ist in einer Stunde. Sie werden persönlich da sein.
Und wenn nicht, oder man uns eine Falle stellt,
oder meine Freunde dauerhaft zu Schaden kommen,
dann ist das sehr schlecht für Trent.
-Ist das klar? -Ja.
Gut. Und nicht umsonst…
…freue ich mich sehr, Sie persönlich zu treffen.
Ich habe viele unbeantwortete Fragen.
Waitrose.
Du wirkst nicht wie ein Mafiasohn.
Meine Mutter ist kein Mafiaboss.
Sie ist eine…
…semikriminelle, einflussreiche Person.
Verstehe.
Ich bin nicht wie meine Mutter und all die.
Du bist ein Drogendealer. Und ein Mörder.
-Wenn es um Etiketten geht. -Ich bin kein Dealer.
Ich…
Ich wusste, dass Kai darauf steht, also besorgte ich es ihr.
Ich wollte, dass sie…
Dich mag?
Ja.
Wenn du nächstes Mal eine Frau magst, rede mit ihr über ihre Interessen,
anstatt zu versuchen, sie mit Heroin zu ködern.
Ich werde daran denken. Danke.
Ist sowieso egal.
Ich bin kein Dealer, aber ich bin ein Mörder.
Ich verdiene das alles.
Du kannst es wiedergutmachen. Du hilfst uns, Kai-Mings Leben zu retten.
Sie vögelt dich trotzdem nicht.
-Wohnt hier der Premierminister? -Ja.
-Mr. Webb! -Beachtet sie nicht.
Ich musste in die Downing Street.
Überall sind Kameras.
Die Kinder kommen ins Fernsehen.
Rufst du mich bitte an? Danke.
Das von Ihnen gesuchte Video des Mordes an Botschafter Chen
wurde gefunden und verifiziert
und wird bald übergeben.
Zum Wohl aller hoffe ich,
dass Sie schnell handeln können, Mr. Porter.
Ich bin froh, dass wir die Meistbietenden waren.
-Was war los? Alle suchen nach dir. -Lange Geschichte.
Interessant, aber eben kam die Adresse für einen Austausch.
Die Clarks. Borough Market.
Woher weißt du das?
Wir müssen vor Peking da sein.
-Hast du eine Waffe? -Nein.
Wir besorgen dir eine.
Jason war es vielleicht nicht wert, dass man ihn rächt,
sicher nicht, dass man für ihn stirbt.
Hast du von Black Dove gehört?
Ich denke, du liegst falsch.
-Falsch? -Ja.
Dass Helen Webb nicht existiere.
Ein Name ist nur ein Name.
Hallo, Helen.
Helen. Jason.
Aber du…
…du existierst.
Das musst du, weil…
…ich dich liebe.
Du bist echt.
Ich weiß nicht so recht.
Wir schaffen das.
Ok?
Alles wird gut.
Mum weiß, dass wir kommen.
Waffen?
An der Hüfte.
Wo ist euer Boss?
Oben im Zimmer.
Sie kommt.
Verdammte Scheiße, seht mal, wer da ist!
Dame, König, Ass, Fotze!
-Trent, was machst du hier? -Trent hilft.
Ich hatte gesagt: "Jede Frau für sich."
Ja. Das tat sehr weh.
Das war sehr dumm von mir. Ich meinte es nicht ernst.
-Danke. -Ich wollte dich da raushalten.
Das hättest du nicht tun dürfen.
-Danke. -Wir müssen los.
Ich muss Alex Clark finden.
Ich mache das. Ich bringe euch weg.
Verschwinden wir. Wir müssen los.
Ihr müsst leider noch bleiben.
Nicht vergessen, das ist ein Austausch.
Mum.
Alles ok mit dir?
-Bist du verletzt? -Was wolltest du mit Kai-Ming?
Er ist ein guter Junge, aber leider schwanzgesteuert.
Ein hoffnungsloser Fall.
Und sieh, wohin uns alle das gebracht hat.
Helen Webb?
Sie sind Alex Clark.
Höchstpersönlich, wie gewünscht.
Das Gerät?
Sie sahen es an. War es, wie er sagte?
Er stieß ihn.
Der Botschafter schlug mit dem Kopf auf. Es war ein Unfall.
Alles, was er tut, ist ein Unfall.
Trent, wovon redet sie?
Es tut mir leid.
-Ich wollte es nicht. -Aber es geschah.
Und wir kümmern uns weiter um die Folgen.
Sie sind der am Telefon.
Ja.
Witzig. Ich dachte, Sie brächten mehr Beschützer mit.
Ihr lasst euch kaum von schwerbewaffneten Männern einschüchtern.
Aber ich habe was ganz anderes.
Macht euch klar, wenn mir etwas zustieße,
wären die Konsequenzen katastrophal.
Ein grauenhaftes Gemetzel für alle Beteiligten.
Verstanden?
Zeigt mir das Video.
-Ja? -Die Amerikaner reden von einem Video.
-Ein Video? -Eine Aufzeichnung des Mordes an Chen.
-Das sie entlastet? -Ja.
Verdammt.
Ich weiß, wer du bist, Trent Clark.
Du hörst auf, meine Tochter zu vergiften.
Verstanden?
Wenn ich dich je wiedersehe,
bringe ich dich um.
Das genügt.
Ja. Ok. Herein! Ich rufe Sie später an.
Die USA sagen, es gäbe ein Video von Chens Tod,
das diesen Brand löschen könne.
Ein Video.
-Eine Aufnahme? -Sie holen es gerade.
Bitten sie um Unterstützung?
Nein. Wir sollen uns nicht einmischen.
Ok. Gut.
Informiert mich.
Alle fünf Minuten. Ja?
Ja.
Wir müssen los.
Nun… Das war doch jetzt für alle sehr befriedigend.
-Befriedigend? -Wir haben alle, was wir wollten.
Frohes Fest.
Ich nicht.
Ihre Freunde leben. Das ist ein Sieg.
Nicht alle leben.
Nein? Das ist leider der Preis in diesem Geschäft.
Erinnern Sie sich daran, falls wir uns je wiedersehen.
-Helen. -Der Preis? Sie zahlten nichts.
-Helen. -Doch. Mit meiner Zeit, meinem Geld.
Und ich sollte besser nicht noch mehr bezahlen müssen.
Trent, los. Gehen wir.
-Helen. -Das reicht nicht.
Das reicht nicht?
Nein.
Helen.
Wollen Sie das wirklich?
Drück ab, und du stirbst. Verstanden?
Helen, ich unterstütze und liebe dich
und würde dir normalerweise bei deiner Rache helfen,
aber wir sollten jetzt lieber gehen.
Ja, das ist ein guter Rat, Sam.
Da war mal ein Mann.
Mein Stiefvater.
Ein Säufer, ein Idiot und ein Versager.
Aber er nahm mir jemanden. Genau wie Sie.
Er tat es, weil er dachte, er könne es einfach tun,
und er käme davon.
Und der Mensch, den er mir nahm, sei unwichtig.
Aber er irrte sich und hat bezahlt.
Warum denken Sie, Sie müssten nicht bezahlen.
Warum denken Sie, Sie könnten den Raum verlassen
und Ihre Tat vergessen?
Lass uns alle gehen.
Sie können gehen. Ihre Freunde können gehen.
Wir können das begraben.
Gehen wir. Komm.
Ich verstehe, dass Sie sich beschweren. Aber das hier ist vorbei.
Es geht hier nicht um einen Strafzettel.
Ich beschwere mich nicht. Ich will Rache.
Wovon reden Sie? Wir können das nicht ungeschehen machen.
Tote werden nicht wieder lebendig.
Ein besseres Ende kriegen Sie nicht, also nehmen Sie es.
Helen…
Das bist nicht du.
Wer bin ich für dich?
Du bist meine Freundin.
Du bist Helen.
Helen Webb, Helen… Dawson, Daisy,
Scheißegal. Ich will dir nur helfen.
Wenn du sie leben lässt, gewinnt sie nicht.
Sie nahmen mir jemanden,
schickten einen Mörder zu meinen Kindern.
Das muss Konsequenzen haben.
Wen schickte ich? Wen soll ich genommen haben?
Sie nahmen mir Jason.
Warum? Wer war er? Warum haben Sie ihn getötet?
Das ist der Mann auf der Bank.
Himmel! Das waren nicht wir. Ich habe das nie befohlen.
Sie lügen.
Sie haben die Falschen erwischt!
Sie lügen.
Ich weiß nichts über ihn. Ich ließ ihn nicht töten.
Legen Sie die Waffe weg,
ehe Sie sich noch lächerlicher machen.
Williams!
Du solltest bei Jason etwas suchen und dann eine Nummer anrufen.
Wer dich anheuerte, gab sie dir.
Ja.
Ja. Ok.
Wenn sie die Nummer anruft und eines eurer Handys klingelt,
dann geht sofort danach meine Pistole los.
Rufen Sie an.
Ich ließ Ihren Freund nicht töten.
Du?
-Du. -Es tut mir leid.
-Tut mir leid. -Draußen tut sich was.
-Nur zur Info. -Weg da! Hände hoch!
Macht sofort die Tür auf! Wir schießen!
Bleibt stehen, verdammt!
-Es tut mir leid. -Sei still!
Ich wollte zeigen, dass ich es in Ordnung bringen kann.
-Sei still. -Was?
Du.
Er hat nichts damit zu tun. Er lügt.
Er weiß nicht, wovon er redet. Er will seine Mutter beschützen.
Ich war es!
Er lügt nicht.
-Es tut mir leid. -Hör weg.
-Er weiß nicht, was er sagt! -Scheiße.
Wer zum Teufel sind die?
-Waffen runter. Wir schießen! -Waffen runter!
Es ist alles meine Schuld.
Ich musste es vertuschen. Ich dachte nicht, dass ich…
Kai, es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Halt die Fresse, Trent.
Waffen auf den Boden!
-Es geht los. -Es tut mir leid.
Bitte tun Sie niemandem weh!
Helen. Sieh mich an! Willst du das tun? Er ist ein Kind!
Ja.
Kommt, wir gehen.
Wir gehen jetzt. Lass es! Bitte, Helen.
Wenn du meinem Sohn wehtust, wirst du das ewig büßen. Ewig!
Scheiße.
Nein, bitte nicht!
Bitte nicht!
Jeder Beruf hat einen Kodex, Sam.
Es gibt eine richtige Art, es zu tun, und eine falsche.
Bitte, nicht!
Das war nicht richtig.
Das war nicht richtig. Er gehörte mir.
-Das hättest du nicht tun sollen. -Schon gut.
-Nein, Sam. -Es ist vorbei.
Es ist vorbei.
Ok…
Wir müssen weg hier.
Sofort, denke ich.
Es ist das von Alex.
Ihr wurdet beobachtet und werdet zur Rechenschaft gezogen.
Du musst gehen.
Wir klären das. Geh.
Lebt oben noch jemand?
Die Aufnahme.
Aus Kai-Mings Wohnung.
Trent tötete den Botschafter versehentlich.
Zeigt es den Chinesen. Ihr seid raus.
Und Trent?
Er ist tot.
Seine Mutter auch.
Ich weiß, wer du bist.
Dein Mann auch?
Keine Sorge. Ich kann den Mund halten.
Wir sehen uns, Mrs. Webb.
Unser Mann bekam das Video
von Botschafter Chens Tod.
Es beweist: Wir waren es nicht.
China wird klein beigeben.
Tolle Neuigkeiten, Mitch. Großartig.
Ihr Freund Yarrick
war in dem Video.
Tut mir leid, Wallace. Die Presse wird davon erfahren.
Himmel.
Ich sage seiner Frau Bescheid. Danke.
Er zieht andere mit hinein.
Inwiefern?
Er erwähnt Namen.
Wen?
Sie wissen wirklich nichts.
Sie könnten sauber sein.
Gut zu wissen.
Der Präsident redet mit Peking.
Wir kriegen das hin. Sind Ihre Kinder noch im Büro?
-Ja, sie laufen noch herum. -Bringen Sie sie nach Hause.
-Himmel, es ist Heiligabend. -Danke.
-Mitch. -Frohe Weihnachten, Herr Minister.
Ihnen auch.
-Kommt, Kinder. -Gibt es Krieg?
Da hat jemand gelauscht?
-Frohes Fest. -Frohes Fest.
Es gibt keinen Krieg, aber wir müssen…
Frohes Fest. Wir brauchen eine Karotte für Rudolph.
Wird das über mich publik, Mr. Porter?
Rudolph ist kein echtes Rentier.
Es sind alles echte Rentiere, Schatz.
Alex Clark ist tot.
Geht es dir besser?
Witzig.
Ich sah das Video.
Es war nur ein verängstigter Junge aus einer gefährlichen Familie.
Trent Clark stieß den Botschafter. Der schlug mit dem Kopf auf.
Trent floh, kam eine Stunde später zurück,
rief seine Mutter an, die Yarrick anrief,
und die Vertuschungsaktion begann.
Ja.
Dass Leute wie die Clarks in all das verwickelt wurden,
wäre schon schlimm genug.
Aber China und die CIA wussten beide nicht,
dass die Familie des Botschafters beobachtet wurde.
Von jemandem, den niemand auf dem Schirm hatte.
Aus Kai-Mings engstem Freundeskreis.
Maggie.
Sie verkaufte Geschichten über ihre Freundin Kai-Ming
an die Klatschpresse,
als der MI5 sie kontaktierte und sagte: "Mach ruhig weiter.
Gib uns die Leckerbissen und die Reste der Presse."
Es war ihre Kamera in Kai-Mings Wohnung?
Ja. Und als die Arme sah, was dem Botschafter zugestoßen war,
war das etwas, das weit über ihrer Liga lag.
Maggie dachte nun leider nicht daran,
dass ihr Kontakt zur Klatschpresse, Phillip Bray,
ebenfalls Zugriff auf das Video hatte.
Hast du mit irgendwem geredet?
Nein.
Und als er es gesehen hatte,
wollte sie natürlich verhindern, dass er etwas Dummes tut.
Phillip recherchierte,
befragte Wallace zu Yarrick.
Das hättest du mir sagen sollen.
Phillip Bray war ein Klatschreporter. Was willst du?
Er schrieb was über dich. Es ging um China. Und jetzt ist er tot.
Und Wallace warnte Yarrick.
Und Yarrick ging zu den Clarks.
Und Trent Clark wollte es vertuschen.
Er folgte Phillip.
Und über Phillip…
…fanden sie Maggie.
Und dann fanden sie Jason.
Und dann fanden sie dich.
Und dann begannen die Morde.
Wieso hat Maggie Jason da reingezogen?
Weil sie ihn kannte.
Sie vertraute ihm.
Und weil er, wie sie,
als Agent für den MI5 arbeitete.
Wunderschön, oder?
Sag über die Christen, was du willst, aber Lieder können sie schreiben.
Ich hatte ihm vertraut.
Ich hielt es für…
Liebe?
Ich fand etwas mehr darüber heraus, wer er war und was er tat.
Wir waren wohl weniger vorsichtig als wir dachten.
Ein Team des MI5 sollte in der Regierung nach undichten Stellen suchen.
Es überprüfte jeden.
Irgendwann fiel der Verdacht auf dich.
Es war im Portcullis House. Internationale Einheits… irgendwas.
Internationale Einheitsstiftung.
Der Jahresempfang.
Du hast den Drink verschüttet.
-Du erinnerst dich? -Ja. Ich hatte den Drink bitter nötig.
Es war alles nur ein Spiel?
Am Tag vor seinem Tod…
…berichtete Jason seinen Vorgesetzten,
dass er nach gründlicher Überprüfung keine Beweise dafür finde,
dass du eine Spionin seist.
Alles deute darauf hin,
dass du eine loyale Bürgerin und Ehefrau seist.
Das hat dich gerettet.
Unter großer Gefahr für sich selbst…
…hat er dich gerettet.
Das klingt für mich ein bisschen nach Liebe.
Was ist das?
Alles, was ich über ihn fand.
Den wahren Jason?
Wahr?
Ein seltsames Konzept, oder?
Nicht jedes Wissen ist es wert, dass man es erlangt.
Wissen ist unser Beruf.
Wir können einen Tag freinehmen.
Im Frühjahr tritt der Premier zurück.
Er wird gesundheitliche Gründe vorschieben.
Es kommt ein Nachfolger.
Es ist nett in Number 10.
Braucht etwas Farbe, und die Heizung macht im Winter schlapp,
aber dir und den Kindern wird es gefallen.
Und man ist rund um die Uhr bewacht.
Bin ich noch…
Noch dabei?
Du hast den Weg zurück gefunden.
Jetzt beginnt die Arbeit.
Frohe Weihnachten.
Ist es vorbei?
Lass uns jetzt nichts sagen.
Nur eine kleine Weile.
Ich hasste meine Brüder.
Sie waren gemein, grausam und…
Ich vermisste sie nicht.
Aber sie waren meine Brüder.
Es brach Mutter das Herz.
Wir sind noch nicht quitt.
Hätte ich es nicht getan, dann ein anderer.
Er hätte wohl
dein Leben nicht verschont.
Darüber dachte ich nach.
Sehr oft.
Ich überlege, ob du mein Erzfeind oder mein Schutzengel bist.
Noch immer.
Gerüchten zufolge
hat es heute einen dicken Fisch erwischt.
Die Clarks.
Sie seien verwundet, aber nicht tot. Das wird Ärger geben.
Früher oder später machen sie Jagd auf den Verantwortlichen.
Du bist ganz allein.
Und ich habe keine Leute mehr.
Bietest du mir einen Job an?
Du hast die Wahl.
Wenn du gehen willst, geh.
Komm nicht zurück.
Aber wenn du bleiben willst, bist du dabei.
Und zwar mit mir.
Was kommt, wird nicht schön sein.
Verstehst du?
Warum hast du mich nicht getötet?
Du warst ein Kind.
Ich wusste es.
In dir steckt Gutes.
Denk darüber nach.
Wenn du die Augen schließt, siehst du noch meine?
Immer.
Magnetismus.
Ich rieche Schmauchspuren.
Ich frage nicht nach Hector. Ich bin es leid, enttäuscht zu werden.
Er bot mir einen Job.
Was heißt das für uns?
Wir könnten die Geschichte begraben
und unser Leben leben.
Die Vergangenheit hinter uns lassen?
Kriegst du das hin?
Keine Ahnung.
Gut, ich sehe dir in die Augen,
und wenn ich glaube, du kannst es,
gehe ich, ohne dich zu töten.
Andernfalls…
…nicht.
Bis dann, Lenny.
Bis dann, Sam.
Politiker weltweit nahmen das mit Erleichterung auf.
Sie hatten eine zunehmende geopolitische Instabilität befürchtet.
Es ist 6:15 Uhr an diesem Weihnachtsmorgen.
-Mama! Er war da! -Er war da!
Wirklich? Meine Güte!
Wir sollten die Geschenke aufmachen.
Los!
-Die… -Was ist das? Ist es das hier?
-Das da? -Das Grüne ist für Jac.
-Danke! -Das Rote für Oli.
-"Für Jac…" -Los.
Danke!
"Frohe Weihnachten von Mama und Papa."
Das hast du gut verpackt. Ich krieg's nicht auf!
-Nummer 7! Sonnys Trikot! Ja! Die 7!
Genau das wollte ich!
Vielen Dank.
Es ist sehr früh.
-Es ist Weihnachten. -Ja?
Ja. Was machst du?
Nichts.
-Komm her. -Ich kann nicht kommen.
-Du hast keine Wahl. -Warum nicht?
Weil ich dich einlade, du Muffel.
Stört ein fremder Mann Wallace nicht?
Als er hörte, dass ich nicht dein Typ bin,
sagte er, es sei ihm egal.
Habt ihr was zu trinken?
Jede Menge.
-Mama! -Ja. Ich komme gleich.
-Ein ganz schöner Brocken. -Zeig mal.
-Schwer. -Riecht lecker.
-Ja, oder? Wo ist… -Hier.
Danke.
-Ist das dein… Freund? -Ja.
-Hallo, Liebes.
-Ja. Die kurze Antwort lautet Ja. -Hallo.
-Hallo.
-Das ist Sam. -Hallo.
Hallo, Jacqueline, hallo, Oli. Ich habe…
-Die sind für euch. -Toll, danke.
-Danke! -Macht sie auf.
-Hey! -Spielzeugpistolen!
Pistolen!
Schaut fern, während wir kochen.
Erschieß mich nicht!
-Entschuldige, Wallace. Ich hatte… -Sam.
-Danke für die Einladung. -Na ja, es ist doch Weihnachten.
Was machst du beruflich?
Versicherungen.
Versicherungen? Wow.
-Ich schaue kurz nach dem Truthahn. -Klar. Ja.
-Was zu trinken? -Bitte.
Und jetzt?
Ich bleibe noch eine Weile.
In London?
Ja.
Sehen wir uns?
Wenn es sicher ist.
Sam, was du getan hast…
Schon gut.
Nein. Es ist…
Darum kam ich zurück.
Ich würde es wieder tun.
Jederzeit.
Danke.
Michael?
Das tut mir leid.
Leute wie du und ich reiten nicht in den Sonnenuntergang.
Aber wir sehen zu, wie die Sterne herauskommen.
Und das ist auch was, oder?
Prost!
Ja!
-Verzeihung. Der ist für die Sahne. -Woher weißt du das?
Das ist…
Ja, ein Papageientaucher.
-Hier kommt der Pudding. -Wie schön.
Oh, ich habe eins. Irgendwo.
Ich mache es.
Untertitel von: Georg Breusch