Aufwachen, Kinder.
Es ist nämlich Weihnachten.
Helen!
Du schickst einen Teenager, um mich zu töten? Spinnst du?
Du kannst ja kaum wütend oder auch sehr überrascht sein.
Ich kann sogar beides zugleich sein, verflucht.
Seit der Affäre mit Jason bist du nur halb bei der Sache.
Das konnte man kommen sehen.
Ich wollte das in Ordnung bringen.
Habe Sam zurückgeholt, dich unterstützt, aber
jetzt beweist ihr mir beide, wie unzuverlässig ihr seid.
Greif mich ruhig an,
aber nächstes Mal schick gefälligst jemanden
mit mehr Kompetenz als die Kleine und halt Sam da raus.
Er ist loyal.
Ich gab ihm gestern die Gelegenheit, seine Loyalität zu beweisen.
Was meinst du?
Ich habe ihm die Adresse von Alex Clark gegeben,
damit er das alles beendet.
Nicht mal das hat er geschafft.
Du hast Sam allein zu den Clarks geschickt?
Ich gab ihm die Adresse,
sodass er mir zeigen kann, dass ihr beide noch
Teamplayer seid.
Was hast du getan?
Gib mir sofort die Adresse. Wenn ihm was passiert, werde ich dich…
Gut. Ich gebe dir jetzt eine letzte Chance.
Du bringst mir jetzt dieses Aufnahmegerät.
Wenn die Clarks Sam haben, ist das mein einziges Druckmittel.
Dann mache ich mal deutlich, worüber wir hier sprechen.
Es geht um das Leben deines Freundes
gegen die Deeskalation zweier atomarer Superkräfte,
die sich gegenseitig ausschalten wollen.
Wäre es ein moralisches Dilemma, wäre die Lösung kinderleicht.
Ich hatte Sam immer gern. Aber so ist es nun mal.
Das sind nun mal die Regeln, nach denen wir spielen.
Und das weiß er besser als die meisten.
Ich kann niemanden beschützen, wenn ich ihn nicht unter Kontrolle habe.
Und du gibst mir gerade nicht das Gefühl, die Kontrolle zu haben.
Helen?
Vielleicht hast du sie nicht.
Verdammt.
MIT DER KAMERA SUCHEN
LONDON CITY STALLUNGEN
Sie haben Jason umgebracht
und Maggie und Philip und Commissioner Yarrick.
Sie haben einen Mann zu mir nach Hause geschickt,
haben meine Kinder bedroht.
Und ich bringe die Leute um, die ihn geschickt haben.
Williams, ich habe Trent Clark.
Du bist in zehn Minuten unten. Wir holen unsere Freunde zurück.
Alles okay?
Und die Schusswunde?
Bisschen schwindelig, der Blutverlust. Aber der Toast hilft.
Also, hat Sam dir gesagt, wo er hin wollte?
Ich meine, eine genaue Adresse?
Nein, ich war ausgeknockt.
Dann müssen wir die Clarks heute damit treffen.
Du hast das?
Kann aber sein, dass das eine Falle ist.
Diese Clarks sind so verfickt,
die haben aus dem Haus einen Schießstand gemacht.
Wir können sie trotzdem reinlegen.
Was ist dein Lieblings-Weihnachtsfilm?
Na, Santa Clause.
"Eine schöne Bescherung".
Ah, das ist der, ähm…
Da wird er doch vom Dach geschubst und ist der neue Weihnachtsmann.
-Ja. -Ja! Ich liebe Santa Clause.
Was ist mit dir?
-Hey. -Was?
Lieblings-Weihnachtsfilm.
Ich, ähm…
Ich habe gerade was anderes zu tun. Ich muss uns hier rausholen.
Stimmt ja. Und das machst du super.
Guck doch mal, wie weit du schon bist.
Wenn wir bis Mittag nicht hier raus sind, sind wir tot.
The Holiday.
"Liebe braucht keine Ferien". Cameron Diaz und Kate Winslet?
-Ja. -Ach ja. Fuck.
Das ist ein Scheißfilm. Voll die Scheiße.
Hast du den immer mit deinem Freund geguckt?
Ja.
Ist bestimmt eine schöne Erinnerung.
Ja.
Ich habe den auch immer mit meinem Freund geguckt.
Ob es dem gut geht?
Ganz bestimmt.
Trent Clark?
-Kann ich Ihnen helfen? -Wir suchen deine Mutter.
Mom. Ja. Hi. Ich bin's, ja.
Ähm, ich…
Ich habe Mist gebaut. Ich habe richtig Mist gebaut.
Kannst du sie mal anrufen?
Kann ich nicht.
Und ob du das kannst, du Wichser.
Weil deine Mutter Kai-Ming hat.
Und sie tut ihr was an.
Ihr lügt.
Du weißt doch, dass wir nicht lügen.
Und du weißt genau, wozu deine Mutter fähig ist.
Deshalb hast du auch so viel Angst vor ihr.
Wenn du sie nicht anrufst, ist Kai-Ming bald tot.
Und das lässt du nicht zu, weil du sie liebst, oder?
Du würdest doch alles für die Menschen tun, die du liebst.
Alles.
Hm.
Guter Mann.
Hallo, Schatz. Ich muss noch zum Feinkostladen,
um Sachen für morgen zu holen. Brauchst du was?
Hallo, Alex.
Ob er was braucht oder nicht, das wird man noch sehen.
Wer ist da?
Die Übergabe erfolgt in einer Stunde. Sie werden persönlich erscheinen.
Und wenn nicht oder wenn man uns eine Falle stellen wird,
oder meine Freunde bleibende Schäden davontragen,
sind das für Trent hier schlechte Aussichten.
-Ist das klar? -Ja.
Gut. Und… nichts für ungut.
Ich freue mich wahnsinnig, Sie endlich mal persönlich kennenzulernen.
Ich habe jede Menge Fragen, die Antworten erwarten.
Feinkost.
Du siehst gar nicht aus wie der Sohn von einem Mafia-Boss.
Meine Mutter ist kein Mafia-Boss.
Sie ist eine, ähm…
…einflussreiche Frau mit kriminellen Eigenschaften.
Verstehe.
Ich bin nicht wie meine Mom
und ich bin nicht wie die anderen Typen.
Du bist ein Drogendealer und ein Mörder,
wenn du schon ein Label willst.
Ich bin kein Drogendealer. Ich habe nur…
Ich wusste, dass Kai auf das Zeug steht, deswegen habe ich es ihr besorgt.
Ich wollte… ich wollte, dass sie…
Dich mag.
Ja.
Aber Trent, wenn du das nächste Mal ein Mädchen beeindrucken willst,
rede doch mit ihr. Frage nach ihren Interessen,
statt dir ihre Liebe mit Heroin zu erkaufen.
Ich hoffe, ich merke mir das alles. Danke.
Ist aber jetzt auch total egal.
Ich bin vielleicht kein Drogendealer, aber ich bin ein Mörder.
Ich verdiene, was ich bekomme.
Vielleicht hast du eine Chance auf Wiedergutmachung.
Nehmen wir mal an, du rettest Kai-Ming das Leben.
Auch wenn sie dich dann doch nicht vögelt.
Hier wohnt der Premier? Ja, hier. Ganz recht.
-Wow! -Mr. Webb!
Beachtet die Leute nicht.
Helen? Ich musste mit den Kindern in die Downing Street.
Und hier sind überall Kameras.
Also können sie noch in den scheiß Nachrichten auftauchen.
Also bitte ruf mich zurück, wenn du das abgehört hast. Danke.
Die Aufnahme mit der Ermordung von Botschafter Chen,
auf deren Existenz Sie gehofft hatten, ist aufgetaucht und verifiziert.
Sie wechselt bald den Besitzer.
Ich hoffe doch zum Wohl von uns allen,
dass Sie umgehend reagieren können, Mr. Porter.
Ich freue mich sehr,
dass wir die Höchstbietenden waren, Mrs. Reed.
Was für eine Scheiße ist Ihnen denn passiert? Man sucht Sie.
-Lange Geschichte. -Ja, bin schon gespannt drauf.
Wir haben gerade die Adresse für die Beweisübergabe bekommen.
Ja, bei den Clarks. Borough Market.
Genau. Woher wissen Sie das denn? Wir müssen dahin, bevor Peking da ist.
-Haben Sie eine Waffe? -Nein.
Ich besorge Ihnen eine.
Vielleicht war Jason niemand, für den sich Rache lohnte,
und schon gar niemand, für den es sich zu sterben lohnte.
Sagen dir die Black Doves was?
Ich habe gedacht, na ja… du liegst falsch.
Ich liege falsch?
Du liegst falsch. Von wegen, dass Helen Webb nicht existiert.
Ein Name ist nur ein Name.
-Hallo, Helen. -Hallo.
Hallo. Jason.
Aber du…
…existierst.
Das musst du, weil ich…
Weil ich dich liebe.
Du bist real.
Ich weiß nicht, ob das so gut ist.
Ach, komm schon, das ist okay.
Ja, echt.
Es wird alles gut werden. Hm.
Mom weiß, dass wir kommen.
-Irgendwelche Waffen? -Über meiner Hüfte.
Wo ist euer Boss?
Oben im Zimmer.
Sie kommt zu Ihnen.
Oh! Fuck! Scheiße! Sieh mal, wer da kommt.
Dame, König, Ass, Fotze.
-Trent, was machst du denn hier? -Trent möchte gern helfen.
Sagte ich, jede Frau soll für sich allein kämpfen?
Ja, hast du. Und das hat mich echt schwer verletzt.
Jetzt habe ich aber beschlossen, dass das eine Scheißidee war.
Ich hab's nicht so gemeint.
Danke.
Ich wollte dich da raushalten.
Ja, es war aber nicht deine Aufgabe, mich da rauszuhalten.
-Oh, danke. -Wir müssen verschwinden.
Nicht, bevor ich Alex Clark gefunden habe.
Helen, ich kläre das mit ihr. Aber dir darf nichts passieren.
Jetzt lass uns einfach abhauen.
-Komm, wir gehen. -Los, raus!
Ich fürchte, das ist nicht möglich.
Dieses Meeting sollte doch einen Austausch mit sich bringen?
Mom!
Geht es dir gut? Haben sie dir was getan?
Was hattest du vor mit Kai-Ming?
Ach, er ist ein braver Junge. Leider schwanzgesteuert.
Absolut irreparabel.
Und man kann ja sehen, welchen Ärger uns das eingebracht hat.
Sie sind Helen Webb?
Sie sind Alex Clark.
Steht vor Ihnen, so wie gewünscht.
Das Gerät?
Sie haben es sich angesehen. Ist es so, wie er gesagt hat?
Er hat ihn gestoßen.
Der Botschafter verletzte sich tödlich, als er stürzte.
Es war ein Unfall.
Ha! Alles, was er anfasst, wird zu einem Unfall.
Trent, was soll das alles bedeuten?
Es tut mir leid, Kai.
So was sollte nicht passieren.
Aber es ist passiert.
Und wir schlagen uns hier mit den Folgen herum.
Die Stimme vom Telefon.
Ja.
Witzig. Ich dachte, Sie bringen sich wesentlich mehr Schutz mit.
Ach, wer lässt sich denn noch von großen Kerlen
mit großen Knarren einschüchtern? Habe ich recht?
Ich verfüge dafür über etwas ganz anderes.
Ich weiß, ebenso wie Sie,
wenn mir etwas zustoßen sollte,
haben die Konsequenzen Ausmaße biblischer Natur.
Ein totales Gemetzel wäre die Folge.
Und zwar für alle Beteiligten.
Haben Sie das verstanden?
Gut. Dann zeigen Sie mir jetzt das Video.
-Hey, alles okay? -Die Amerikaner sagen, es gibt ein Video.
-Was? Ein Video? -Eine Aufnahme von der Ermordung von Chen.
-Eins, das sie entlasten würde? -Ja.
Fuck!
Ich kenne Sie, Trent Clark.
Sie werden meine Tochter
nicht mehr vergiften, haben Sie das verstanden?
Wenn ich Sie noch einmal wiedersehe, bringe ich Sie um.
Okay, das reicht mir.
Ja, okay. Ja. Kommen Sie rein. Ich rufe zurück.
Die Amerikaner sagen, es gibt ein Video von Chens Tod.
Sie sagen, diese Aufnahme kann die ganze Sache beenden.
Ein Video.
-Eine Aufnahme. -Es wird ihnen gerade zugespielt.
Und bitten sie um polizeiliche Unterstützung?
DIE AMERIKANER SIND UNTERWEGS
Nein, wir sollen sie in Frieden lassen.
Gut. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Alle fünf Minuten. Klar?
Äh… Klar.
Es wird Zeit für uns. Na, bitte.
Das war doch nun für alle sehr befriedigend.
Für alle sehr befriedigend?
Nun, alle haben bekommen, was sie wollten, oder nicht? Also, fröhliche Weihnachten.
Fröhliche Weihnachten.
Ich habe nicht, was ich wollte.
Na, Ihre Freunde sind noch am Leben. Das ist ein Sieg.
Alle Freunde sind nicht am Leben.
Nicht? Tja, das ist der Preis, den man in diesem Geschäft nun mal zahlt.
Ich hoffe, Sie merken sich das, sollten wir uns jemals wieder begegnen.
-Helen! -Der Preis? Sie haben nicht bezahlt.
-Helen. -Ich habe mit Zeit und Geld bezahlt.
Und ich empfehle Ihnen dringend, dass Sie mir keinen Grund liefern,
noch mehr zu bezahlen.
Trent, komm. Wir gehen. Mach schon.
-Helen. -Das reicht mir nicht.
Wie? Es reicht nicht?
-Was? -Nein.
Oh!
Helen.
Helen, wollen Sie das wirklich tun?
Drücken Sie ab, sind Sie tot.
-Verstanden? -Helen?
Ich bin für dich da. Ich liebe dich.
Und gewöhnlich wäre ich bei dieser blutigen Rache an deiner Seite.
Aber das hier kommt mir so vor, als sollten wir sofort abhauen.
Ja. Ja, das ist ein sehr guter Rat, Sam.
Ich kannte mal einen Mann.
Es war mein Stiefvater.
Er war ein Säufer, ein Idiot und ein Versager.
Aber er hat mir einen Menschen weggenommen, genau wie Sie.
Und er hat das gemacht, weil er dachte, er könnte das.
Und weil er dachte, er käme davon
und der Mensch, den er mir nahm, sei unwichtig.
Aber das war falsch und er hat bezahlt.
Also, wieso glauben Sie,
Sie müssten nicht dafür bezahlen?
Wieso denken Sie, Sie könnten einfach dieses Haus verlassen
und vergessen, was Sie getan haben?
Helen, komm, lass uns gehen.
Sie können jetzt einfach gehen. Ihre Freunde können ebenfalls alle gehen.
Wir vergessen das alles.
Mach schon, lass uns gehen. Komm.
Ich kann Ihr Argument verstehen. Wirklich. Aber das hier ist… es ist vorbei.
Die Rede ist nicht von einem Strafzettel. Und es ist auch kein Argument.
Mir geht es um Rache!
Wovon reden Sie da?
Wir können nicht rückgängig machen, was getan wurde.
Davon werden Menschen nicht wieder lebendig.
Das hier ist das beste Ende, das Sie bekommen können.
Akzeptieren Sie das.
Helen?
Das bist doch nicht du.
Ach. Und wer bin ich, Sam?
Ich denke, du bist meine Freundin.
Ich denke, du bist Helen.
Helen Webb, Helen… Dawson, Daisy, ist vollkommen egal.
Es ist so egal. Ich will nur helfen. Und nur, weil du die da am Leben lässt,
bedeutet das nicht, dass sie gewinnt.
Sie haben mir jemanden genommen
und einen Killer zu mir nach Hause geschickt, zu meinen Kindern.
Das muss Konsequenzen haben. Das muss es!
Wen habe ich geschickt? Wen sollte ich genommen haben?
Er hieß Jason.
Jason?
Und jetzt sagen Sie, wieso und wer er war und wieso er sterben musste.
Das war der Mann auf der Bank. Richtig? Herrgott!
Ich habe den Anschlag nicht befohlen.
Sie lügen.
Was soll das alles? Sie haben die Falschen erwischt.
Sie lügen!
Ich weiß überhaupt nichts über Ihren Freund.
Ich habe ihn auch nicht umbringen lassen.
Los, nehmen Sie die Waffe runter, bevor Sie sich noch lächerlicher machen.
-Williams! -Hm?
Du hattest doch eine Nummer, die du anrufen solltest,
falls ihr in Jasons Wohnung was findet.
Hast du die Nummer eurer Auftraggeber?
Ja.
Gut. Okay.
Wenn sie da jetzt anruft und eins von euren Handys klingelt,
dann wird das Nächste, was man hört, das Abfeuern meiner Waffe sein.
Rufen Sie ruhig an.
Ich sage es Ihnen, ich habe Ihren Freund nicht getötet.
Du?
Du!
-Es tut mir leid. -Du?
Leute, da draußen ist ordentlich was los.
Nur so zur Info.
-Öffnen Sie die Tür! -Waffen runter! Wir schießen!
Öffnen Sie die Tür!
Es tut mir leid.
Ich wollte wiedergutmachen, was ich angerichtet hatte, es selbst klären.
Trent, halt den Mund!
Du.
-Er… hat nichts damit zu tun. Er lügt. -Bitte.
Er weiß gar nicht, was er da redet.
Er will nur seine Mutter schützen, sonst nichts.
Dabei war ich es. Ich war's.
-Er lügt nicht. -Es tut mir alles so leid.
-Hör nicht auf ihn. -Er hat keine Ahnung!
Scheiße!
Scheiße, wer ist das?
-Waffen fallenlassen! -Ihr nehmt die Waffen runter!
Das ist meine Schuld, ganz allein meine.
Ich wollte… ich musste das doch vertuschen.
Und ich habe nicht gedacht, dass ich… Kai, es tut mir so leid.
-Es tut mir… es tut mir so leid. -Halt die scheiß Klappe, Trent.
-Haltet euch raus! -Scheiße, ihr sollt euch raushalten!
Da geht echt was ab!
Es tut mir so leid, bitte tun Sie niemandem was!
-Bitte nicht! -Helen! Jetzt sieh mich an!
Du willst doch nicht… Das ist ein Kind!
Ja!
Komm, wir gehen.
Ich habe gesagt, wir gehen. Komm!
-Bitte, Helen! -Gehen Sie!
Wenn Sie meinem Sohn etwas antun,
hört das für Sie nie auf, das schwöre ich Ihnen!
Davor können Sie nicht davonlaufen!
Hören Sie auf!
Bitte! Bitte nicht! Nein, nicht!
Bitte!
Bei jedem Job auf der Welt gibt es einen Kodex, Sam.
Es gibt eine richtige Art und es gibt eine falsche Art.
Nicht, nein! Bitte nicht!
Das hättest du nicht tun sollen.
Das hättest du nicht. Das war meine…
Sam, das hättest du nicht tun sollen.
-Schon gut. -Das hättest du nicht tun sollen.
Das hättest du nicht.
Es ist vorbei.
Na, dann… Wir verpissen uns dann jetzt, klar?
Also… denke, ich.
Das ist Alex' Handy.
Man hat Sie gesehen.
Und sie werden dafür bezahlen.
Du musst raus hier.
Wir machen hier Ordnung. Na, geh.
Lebt da oben noch jemand?
Die Aufnahme. Aus der Wohnung von Kai-Ming.
Trent hat den Botschafter umgebracht. Es war ein Unfall.
Zeigen Sie es den Chinesen. Sie sind raus.
Und Trent?
Er ist tot.
Seine Mutter auch.
Ich weiß übrigens, wer Sie sind.
Ihr Mann auch?
Ist schon okay. Ich bin gut im Schweigen.
Man sieht sich, Mrs. Webb.
Meine Leute haben die Aufnahme.
Der Tod von Botschafter Chen.
Sie beweist, dass wir nicht involviert sind.
China muss jetzt nachgeben.
Das ist großartig, Mitch. Sensationell.
Ihren Freund Yarrick sieht man auf den Aufnahmen.
Es tut mir leid, Wallace.
Ich kann ihn nicht raushalten gegenüber der Presse.
Oh Gott.
Ich sage seiner Frau Bescheid. Danke, Mitch.
Er… ich meine, er zieht ein paar Leute da mit rein.
Das bedeutet?
Er nennt ein paar Namen.
Welche?
Sie wissen also gar nichts, oder?
Sie sind anscheinend wirklich sauber, ha.
Gut zu wissen.
Der Präsident spricht gerade mit Peking.
Der ganze Scheiß ist jetzt geklärt.
-Sind Ihre Kinder noch da im Büro? -Ja, sie laufen da oben rum.
Schön. Fahren Sie mit ihnen nach Hause, Mann.
-Es ist Weihnachten, Herrgott. -Danke.
-Mitch. -Fröhliche Weihnachten, Herr Minister.
Für Sie auch.
-Kommt, Kinder. -Sag mal, gibt's jetzt Krieg?
Oh, da hat wohl jemand gelauscht, was?
-Frohe Weihnachten. -Alles Gute.
Nein, es gibt keinen. Aber ich sage euch, was wir machen.
Frohe Weihnachten. Wir müssen jetzt nach Hause fahren
und eine Möhre rauslegen für Rudolph.
Und meine Gefährdung? Was nützt das, ohne Sicherheitsnetz?
Rudolph ist gar kein echtes Rentier.
Die Rentiere sind alle echt, mein Herz.
Alex Clark ist tot.
Fühlst du dich besser?
Irgendwie komisch.
Ich habe die Aufnahme gesehen.
Letzten Endes war es nur ein verängstigter Teenager
aus einer sehr gefährlichen Familie.
Trent Clark hat den Botschafter gestoßen. Er fiel auf eine Tischkante,
Trent geriet in Panik, kam eine Stunde danach zurück,
rief seine Mutter an, die Stephen Yarrick anrief
und so fing die Vertuschung an.
Ja.
Dass so eine Organisation wie die Clarks damit zu tun hatte,
wäre allein schon schlimm genug gewesen.
Was aber weder die Chinesen, noch die CIA wusste, war,
dass jemand die Familie des Botschafters beobachtet hat.
Jemand, den niemand auf dem Schirm hatte.
-Ja, Maggie. -Maggie.
Sie hat den Zeitungen Storys über ihre Freundin Kai-Ming
für ein bisschen Extra-Cash verkauft,
als der MI5 sie angefixt hat: "Machen Sie ruhig weiter,
aber geben Sie uns die wichtigen Infos,
bevor Sie das andere an die Zeitungen weitergeben."
Deswegen hatte sie eine Kamera in Kai-Mings Wohnung.
Ja. Und als Maggie sich die Aufnahmen ansah,
um nachzusehen, was mit dem Botschafter war,
sah das arme Ding etwas,
das meilenweit über ihrer Gehaltsklasse lag.
Der Fehler, den Maggie machte, war, zu vergessen,
dass ihr Kontakt bei der Presse, Philip Bray,
auch Zugriff auf die Aufnahmen hatte.
Philip, hast du mit jemandem geredet?
Nein, habe ich nicht.
Und als Philip alles gesehen hatte,
wollte sie natürlich verhindern,
dass er etwas Dummes tut. Was sie aber nicht konnte.
Und Philip bohrte weiter.
Über Wallace wollte er an Yarrick ran.
Ja, das hast du mir schon gesagt.
Philip Bray ist ein Klatschpressen-Schreiberling.
Was fragst du mich?
Er sagt, er hätte eine Story über dich.
Und sagt, es hätte mit China zu tun und jetzt ist er tot, verflucht!
Und Wallace warnte Yarrick.
Und Yarrick lief zu den Clarks.
Und Trent Clark hat versucht, alles zu vertuschen,
indem er zuerst Philip verfolgte.
Und als sie Philip aufspürten,
fanden sie Maggie.
Und dann fanden sie Jason.
Ich kann dazu gar nichts sagen.
Und dann fanden sie dich.
Und dann begann das Töten.
Wie kam es, dass Maggie Jason in die Sache verwickelt hat?
Na, weil sie ihn kannte. Sie vertraute ihm.
Und weil er genau wie sie,
als Agent beim MI5 gearbeitet hat.
Es ist wunderschön, nicht wahr?
Man kann über die Christen sagen, was man will,
aber Lieder schreiben können sie.
Ich dachte, ich könnte ihm vertrauen.
Ich dachte, es wäre…
Liebe?
Ich habe noch ein bisschen mehr über ihn rausgefunden.
Was er so gemacht hat.
Aber wir mussten feststellen,
dass wir ein wenig unvorsichtig gewesen waren.
Man hat beim MI5 eine kleine Taskforce gegründet,
die Lecks in der Regierung aufspüren sollte.
Sie haben jeden durchleuchtet
und irgendwann fiel der Schatten des Verdachts dann eben auf dich.
Portcullis House. Eine, äh… International Unity irgendwas.
Foundation. International Unity Foundation.
Der, ähm, Empfang zur Parlamentseröffnung.
Sie haben mich angerempelt und meinen Drink verschüttet.
-Das haben Sie nicht vergessen? -Ja, allerdings.
Dabei hatte ich den bitter nötig.
Das Ganze war nur ein Spiel.
Am Tag vor seinem Tod
schrieb Jason seinem Vorgesetzten, dass er nach ausgiebiger Untersuchung
keinen Beweis dafür finden könnte,
nicht einen Einzigen, dass du eine Spionin seist.
Und tatsächlich würde nichts darauf hinweisen,
dass du etwas anderes, als eine loyale Bürgerin und Ehefrau wärst.
Und das hat dich gerettet.
Trotz großer Gefahr für sich selbst
hat er dich gerettet.
Und das klingt für mich ein wenig nach Liebe.
Was ist das?
Das ist alles, was ich zu ihm finden konnte.
Zum wahren Jason?
"Wahr".
Na, es ist ein skurriles Konzept, oder nicht?
Ich würde an deiner Stelle in Betracht ziehen,
dass man nicht jede Information braucht.
Dabei ist es unser Geschäft, oder?
Wir können auch mal einen Tag freimachen.
Im Frühling wird der Premierminister zurücktreten.
Angeblich gesundheitliche Gründe, aber so ist es nicht.
Und das Land braucht jemand Neuen.
Es ist nett in Number 10.
Es müsste mal wieder gestrichen werden
und im Winter fällt die Zentralheizung oft aus,
aber ich denke, du und die Kinder, ihr werdet es mögen.
Und es gibt einen Wachschutz rund um die Uhr.
Ich weiß nicht, ob ich noch…
…weiter Lust dazu hast?
Zuletzt hattest du keine, aber du bist wieder da.
Höchste Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Frohe Weihnachten, Helen.
Ist es vorbei?
Hm.
Wir wollen jetzt nichts sagen. Gar nichts.
Also, nur für eine Weile.
Ich habe meine Brüder gehasst.
Sie waren gemein und grausam.
Ich vermisse sie nicht.
Aber es waren meine Brüder.
Sie haben meiner Mutter das Herz gebrochen.
Dafür schulde ich dir was.
Wär ich es nicht gewesen, wäre es jemand anders gewesen.
Jemand, der
dich vielleicht nicht am Leben gelassen hätte.
Ja. Darüber habe ich auch nachgedacht.
Sehr oft.
Ich weiß immer noch nicht, ob du mein größter Feind
oder mein Schutzengel warst.
Ich bin mir nicht sicher.
Es geht ein Gerücht um.
Ein dicker Fisch ist heute gefangen worden.
Die Clarks.
Angeblich sind sie verwundet, aber nicht tot. Es kann Ärger geben.
Und es ist nur eine Frage der Zeit,
bis sie sich den Mann vornehmen, der dafür verantwortlich ist.
Und du bist ganz allein.
Und ich habe keinen Schutz mehr.
Du bietest mir einen Job an.
Ich lass' dir die Wahl.
Wenn du gehen willst, dann geh.
Komm nur nicht zurück. Wenn du nicht weggehst,
bist du im Spiel.
Und auf meiner Seite.
Denn das, was da kommt, wird weiß Gott nicht schön.
Verstehst du?
Wieso hast du mich vor acht Jahren nicht erschossen?
Weil du ein Kind warst.
Ich wusste es.
Ich wusste, dass Gutes in dir steckt.
Na, gut. Überleg's dir einfach. Hm?
Siehst du mit geschlossenen Augen immer noch meine?
-Immer. -Hm.
Magnete?
Ich rieche irgendwie Pulverrückstände.
Aber ich frage dich nicht, ob du Hector umgebracht hast.
Ich will nicht wieder enttäuscht werden.
Er hat mir einen Job angeboten.
So? Und was heißt das für uns?
Für uns ist es die Chance, die Vergangenheit hinter uns zu lassen
und nach vorn zu schauen.
Die Vergangenheit hinter uns zu lassen?
Glaubst du, das schaffst du?
Keine Ahnung.
Gut.
Ich werde dir in die Augen sehen
und wenn ich der Meinung bin, du kannst das,
dann bringe ich dich nicht um.
Und wenn ich das nicht glaube,
war's das.
Wir sehen uns, Lenny.
Wir sehen uns, Sam.
Das Ergebnis wurde von Politikern in aller Welt
mit Erleichterung aufgenommen,
da befürchtet wurde, dass die Spannungen
zu größerer geopolitischer Instabilität hätten führen können.
Es ist 6:15 Uhr an diesem Weihnachtsmorgen.
Mum, er war da!
Er war da? Oh mein Gott.
Wollen wir die Geschenke aufmachen? Ja?
Ja, los!
-Zeig doch mal. -So. Hier.
-Wow, das ist ja toll. -Das grüne ist für Jac.
-Oh, danke! -Und das rote ist für Oli.
-Ja. Hier. -Los, Oli!
-Danke. -Frohe Weihnachten, Schatz.
Alles Liebe, Mom und Dad.
Mami, du hast das so fett eingepackt,
ich kriege das gar nicht auf.
-Oh Mann, guck mal! -Ja!
Oh. Nummer 7. Das Trikot von Sonny.
-Sieben! -Ja!
Das habe ich mir immer gewünscht!
Weißt du, wie viel Uhr es ist?
-Es ist Weihnachten. -Ach, echt?
Ja. Was machst du gerade?
Gar nichts.
-Komm hierher. -Ich kann nicht kommen.
-Du musst aber. -Und warum?
Na, weil ich dich einlade, du elender Scrooge.
Hat Wallace nichts dagegen, wenn einen Fremden einlädst?
Tja, nachdem ich ihm klargemacht habe,
dass ich echt nicht dein Typ bin, meinte er, es wäre ihm egal.
Was hast du zu trinken da?
Alles.
Na, Kleine?
-Mom! -Entschuldige, mein Großer. Ich komme.
Na, sieht doch gut aus, oder? Und riecht gut.
Soll ich… Ja, riecht gut.
Der war doch hier irgendwo.
-Hier. -Danke.
-Das ist dein… Freund? -Mhm.
Hallo, Darling.
Muss ich den Rosenkohl essen? Der ist echt ekelig!
Tja. Kurze Antwort: ja.
Hallo.
-Hallo. -Hallo, wie geht's?
Jacqueline, Oli, das ist Sam.
-Hi. -Hallo, Jacqueline. Hallo, Oli.
Ich habe, ähm…
-Na ja, hier. Das ist für euch. -Sagt danke.
-Danke! -Macht es auf.
-Eine Pistole! Toll! -Oh, Waffen!
-Cool! -Soll ich das mal nehmen?
Ihr dürft fernsehen. Wir machen das Essen.
Schieß nicht auf mich!
-Sorry. Wallace. Ich habe mich nicht… -Sorry. Sam.
-Schön, Sie kennenzu… -Und vielen Dank für die Einladung.
Na, also, es ist doch Weihnachten.
Und in welcher Branche arbeiten Sie?
Versicherungen.
Versicherungen? Gut. Ja, ähm…
Ich bin gleich wieder da. Ich muss nach dem Truthahn sehen.
Klar. Ja!
-Drink? -Unbedingt
Wie geht's weiter?
Ich werde noch eine Weile bleiben.
-In London? -Ja.
Sehen wir uns?
Wenn ich es für sicher halte.
Hm.
Sam, was du getan hast…
Denk nicht mehr dran.
Ich denke aber dran. Es, äh…
Deshalb bin ich zurückgekommen.
Und ich würde es wieder tun.
Immer wieder.
Danke.
Michael?
Gott. Tut mir leid.
Menschen wie wir, Darling,
reiten nun mal nicht glücklich in den Sonnenuntergang.
Aber dafür dürfen wir immerhin zu den Sternen aufsehen.
Und das ist doch auch was… würde ich sagen.
Ja!
Entschuldige bitte, die ist für den Pudding.
Oh, sieht der gut aus.
Oh, ich glaube, ich habe noch eins. Irgendwo.
-Doch nicht. -Okay. Ich mache das.