Καλά ξυπνητούρια…
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
-Χέλεν! -Έστειλες μια έφηβη να με σκοτώσει.
Έχεις τρελαθεί;
Ούτε εκνευρισμένη ούτε έκπληκτη μπορείς να είσαι.
Μπορώ να είμαι και τα δύο.
Είσαι έτοιμη να φύγεις μήνες τώρα, μετά τον Τζέισον.
Ήταν επόμενο.
Προσπάθησα να το διορθώσω. Έφερα τον Σαμ. Σε στήριξα,
αλλά και οι δυο σας αποδείξατε ότι είστε αναξιόπιστοι.
Κυνήγησέ με αν θέλεις.
Την άλλη φορά, στείλε κάποιον πιο ικανό από την εκπαιδευόμενη.
Μην μπλέκεις τον Σαμ. Είναι πιστός.
Του έδωσα την ευκαιρία να το αποδείξει χθες βράδυ.
Τι εννοείς;
Του έδωσα τη διεύθυνση της Άλεξ Κλαρκ για να το τελειώσει.
Αλλά δεν μπόρεσε ούτε αυτό.
Έστειλες μόνο του τον Σαμ στους Κλαρκ;
Του έδωσα τη διεύθυνση και την ευκαιρία να δείξει ότι είστε…
μέλη της ομάδας.
Τι έκανες;
Θέλω τη διεύθυνση. Αν του συνέβη κάτι, θα…
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Φέρε μου τη συσκευή.
Αν οι Κλαρκ έχουν τον Σαμ, είναι το μόνο που έχω.
Να ξεκαθαρίσω για τι μιλάμε.
Η ζωή του φίλου σου
έναντι της αποκλιμάκωσης δύο πυρηνικών υπερδυνάμεων
από το να πλήξουν η μία την άλλη.
Το ηθικό δίλημμα ούτε παιδί δεν θα το είχε.
Πάντα συμπαθούσα τον Σαμ, αλλά έτσι είναι.
Αυτή είναι η πραγματικότητα και το ξέρει πολύ καλά.
Πώς θα τους προστατέψω όλους, αν δεν έχω τον έλεγχο;
Αυτήν τη στιγμή δεν με αφήνεις να έχω τον έλεγχο.
Χέλεν.
Ίσως δεν τον έχεις.
Διάολε.
PICTRACER ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΚΑΜΕΡΑ
ΣΤΑΒΛΟΙ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Σκότωσαν τον Τζέισον,
τη Μάγκι, τον Φίλιπ και τον Γιάρικ.
Έστειλαν άνθρωπο σπίτι μου. Απείλησε τα παιδιά μου.
Θα σκοτώσω κι όσους τον έστειλαν.
ΜΑΥΡΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ
Γουίλιαμς, ξέρω πώς να βρω τον Τρεντ Κλαρκ. Κατέβα σε δέκα λεπτά.
Πάμε για τους φίλους μας.
Είσαι καλά;
Το τραύμα σου;
Ζαλίζομαι επειδή έχασα αίμα. Η φρυγανιά βοηθάει.
Σου είπε ο Σαμ πού πάει; Έδωσε διεύθυνση;
Όχι, ήμουν αναίσθητη.
Πρέπει να δούμε τους Κλαρκ το μεσημέρι.
Τη βρήκες.
Μπορεί να είναι παγίδα.
Θα έχουν παγιδέψει τον χώρο σαν σκοπευτήριο.
Μπορούμε να τους αιφνιδιάσουμε.
Αγαπημένη χριστουγεννιάτικη ταινία;
Ο Άγιος Βασίλης μου.
Ο Άγιος Βασίλης μου;
Αυτή…
Αυτή που πέφτει από τη στέγη, άρα θα είναι ο Άγιος Βασίλης.
Ναι, μ' αρέσει πολύ!
Εσένα;
-Πες. -Τι;
Χριστουγεννιάτικη ταινία.
Προσπαθώ να μας βγάλω από δω τώρα.
Και τα καταφέρνεις πολύ καλά.
Κοίτα πόσο προχώρησες.
Αν δεν φύγουμε μέχρι το μεσημέρι, τέλος.
The Holiday.
-Κάμερον Ντίαζ και Κέιτ Γουίνσλετ; -Ναι.
Χάλια ταινία!
Αυτήν έβλεπες με το αγόρι σου;
-Ναι. -Ναι.
Σίγουρα θα είναι ωραία ανάμνηση.
Ναι.
Κι εγώ την είδα με το αγόρι μου. Ελπίζω να είναι καλά.
Μια χαρά θα είναι.
Ο Τρεντ Κλαρκ;
Τι θα θέλατε;
Ψάχνουμε τη μητέρα σου.
Μαμά, εγώ είμαι. Γεια. Ναι.
Τα έκανα θάλασσα.
Μπορείς να την καλέσεις;
-Δεν μπορώ. -Πρέπει να το κάνεις.
Η μάνα σου έχει την Κάι-Μινγκ
και θα της κάνει κακό.
-Λέτε ψέματα. -Ξέρεις ότι δεν λέμε.
Την ξέρεις τη μάνα σου.
Γι' αυτό τη φοβάσαι.
Αν δεν την πάρεις, η Κάι-Μινγκ θα πεθάνει.
Αλλά την αγαπάς. Δεν θα αφήσεις να πεθάνει.
Κάνεις τα πάντα για όσους αγαπάς.
Τα πάντα.
Μπράβο.
Γεια. Πηγαίνω στο Waitrose για τα τελευταία ψώνια. Είσαι καλά;
Γεια σου, Άλεξ.
Θα το δούμε αν θα είναι καλά.
Ποια είσαι;
Η παράδοση είναι σε μία ώρα. Θα έρθεις η ίδια.
Αν δεν έρθεις ή μας στήσεις παγίδα,
ή αν οι φίλοι μου πάθουν μόνιμη βλάβη,
δεν θα καλοπεράσει ο Τρεντ εδώ.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Και δεν θα είναι για το τίποτα.
Πολύ θα χαρώ να σε γνωρίσω.
Έχω πολλές ερωτήσεις που θέλουν απαντήσεις.
Άκου Waitrose!
-Δεν μοιάζεις με γιο αφεντικού σπείρας. -Η μάνα μου δεν είναι τέτοια.
Είναι…
άτομο επιρροής με εγκληματικές δραστηριότητες.
Μάλιστα.
Δεν είμαι σαν τη μάνα μου ή τους άλλους.
Είσαι έμπορος ναρκωτικών και δολοφόνος.
-Αν σ' αρέσουν οι ετικέτες. -Δεν πουλάω ναρκωτικά.
Απλώς…
Ήξερα ότι η Κάι ήταν εθισμένη
και της τα έβρισκα.
Ήθελα να…
Να σε συμπαθήσει;
Ναι.
Την επόμενη φορά που θα σ' αρέσει κάποια, μίλα της για τα ενδιαφέροντά της
αντί να της γίνεις αρεστός με ηρωίνη.
Θα το θυμάμαι, ευχαριστώ.
Όχι ότι έχει σημασία.
Δεν πουλάω ναρκωτικά, αλλά είμαι δολοφόνος.
Μου αξίζει ό,τι παθαίνω.
Ευκαιρία να το διορθώσεις. Θα μας βοηθήσεις να σώσουμε την Κάι.
Αλλά μπορεί να μη σου κάτσει.
-Εδώ μένει ο πρωθυπουργός; -Ναι, εδώ.
-Κύριε Γουέμπ! -Μη δίνετε σημασία.
Έφερα τα παιδιά στην Ντάουνινγκ Στριτ.
Έχει παντού κάμερες.
Θα βγουν στις ειδήσεις του BBC,
οπότε πάρε με όταν το ακούσεις.
Το βίντεο με τη δολοφονία του πρέσβη Τσεν υπάρχει.
Βρέθηκε κι επιβεβαιώθηκε κι όπου να 'ναι θα αλλάξει χέρια.
ΑΓΟΡΑ ΜΠΟΡΟΟΥ
Για το καλό όλων,
ελπίζω να δράσεις γρήγορα, κύριε Πόρτερ.
Χαίρομαι που δώσαμε την καλύτερη προσφορά.
-Τι έγινε; Σε ψάχνουν όλοι. -Μεγάλη ιστορία.
Θέλω να την ακούσω, αλλά έχουμε τη διεύθυνση για μυστική ανταλλαγή.
Οι Κλαρκ. Αγορά του Μπόροου.
Πού το ξέρεις;
Πρέπει να πάμε πριν τους Κινέζους.
-Έχεις όπλο; -Όχι.
Θα σου βρούμε.
Ίσως δεν αξίζει να εκδικηθείς για τον Τζέισον
ούτε να πεθάνεις γι' αυτόν.
Έχεις ακουστά τα Μαύρα Περιστέρια;
Σκεφτόμουν ότι κάνεις λάθος.
-Κάνω λάθος; -Ναι.
Ότι δεν υπάρχει η Χέλεν Γουέμπ.
Το όνομα δεν είναι κάτι.
-Γεια σου, Χέλεν. -Γεια.
Χέλεν. Τζέισον.
Αλλά εσύ…
υπάρχεις.
Πρέπει, επειδή…
επειδή σ' αγαπώ.
Είσαι αληθινή.
Δεν νιώθω καλά γι' αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Η μαμά ξέρει ότι ερχόμαστε.
Όπλα;
Στον γοφό μου.
Το αφεντικό σας;
Επάνω.
Θα σας βρει.
Δες ποιοι ήρθαν!
Κι ο κλήρος έπεσε στον βλάκα.
-Τι θες εδώ, Τρεντ; -Ήρθε να βοηθήσει.
Θυμάσαι που είπα η καθεμιά τον εαυτό της;
Ναι, και με πλήγωσε.
Αποφάσισα ότι είπα βλακεία και δεν το εννοούσα.
-Ευχαριστώ. -Προσπαθούσα να μη σε μπλέξω.
Δεν ήταν δουλειά σου αυτό.
-Ευχαριστώ. -Πρέπει να φύγουμε.
Όχι πριν βρω την Άλεξ Κλαρκ.
Άσ' τη σ' εμένα. Πρέπει να μείνεις ασφαλής.
Πάμε να φύγουμε από δω. Ελάτε, πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορείτε να φύγετε ακόμη.
Έχουμε ανταλλαγή, το ξεχάσατε;
Μαμά.
Είσαι καλά;
-Σε πείραξαν; -Τι θα έκανες με την Κάι;
Καλό παιδί, αλλά σκέφτεται με το κάτω κεφάλι.
Ανεπανόρθωτα κι απόλυτα.
Κοίτα πού μας έμπλεξε.
Η Χέλεν Γουέμπ;
Η Άλεξ Κλαρκ.
Αυτοπροσώπως, όπως ζήτησες.
Η συσκευή;
Το είδες. Είναι όπως είπε;
Τον έσπρωξε.
Ο πρέσβης έπεσε και χτύπησε στο κεφάλι.
Ήταν ατύχημα.
Μόνο ατυχήματα κάνει.
Τι λέει, Τρεντ;
Συγγνώμη, Κάι.
-Δεν το ήθελα. -Αλλά το έκανες.
Κι εμείς μαζεύουμε τα σπασμένα.
Είσαι η φωνή στο τηλέφωνο.
Ναι.
Περίεργο. Περίμενα να φέρεις περισσότερη προστασία.
Ο κόσμος εδώ μέσα δεν φοβάται μεγαλόσωμους άντρες με μεγάλα όπλα.
Θα σας πω τι έχω.
Να σας γνωστοποιήσω ότι αν μου συμβεί κάτι,
οι συνέπειες θα εξαπλωθούν σαν την πανώλη.
Σφαγή για όποιον ανακατευτεί.
Καταλάβατε;
Δείξτε μου το βίντεο.
-Εντάξει; -Οι Αμερικανοί λένε ότι υπάρχει βίντεο.
-Τι βίντεο; -Βιντεοσκόπηση της δολοφονίας του Τσεν.
-Τι; Τους αθωώνει; -Ναι.
Να πάρει.
Ξέρω ποιος είσαι, Τρεντ Κλαρκ.
Δεν θα ανεχτώ άλλο να μολύνεις την κόρη μου.
Μ' ακούς;
Αν σε ξαναδώ,
θα σε σκοτώσω!
Εντάξει, αρκετά.
Ναι, εντάξει. Περάστε. Θα σε πάρω αργότερα.
Οι Αμερικανοί λένε ότι υπάρχει βίντεο με τον Τσεν.
Λένε ότι με αυτό θα λήξει το θέμα.
Βίντεο.
-Βιντεοσκόπηση; -Πάνε να το πάρουν.
Ζητούν στήριξη της αστυνομίας;
Α. ΚΛΑΡΚ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ
-Όχι. Μας λένε να κάνουμε στην άκρη. -Ωραία.
Να με ενημερώνετε.
Κάθε πέντε λεπτά. Ναι;
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Χαίρομαι που βγήκαμε όλοι κερδισμένοι.
-Όλοι κερδισμένοι; -Δεν πήραμε αυτό που θέλαμε;
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Δεν πήρα αυτό που ήθελα.
Οι φίλοι σου είναι ζωντανοί.
Δεν ζουν όλοι.
Δυστυχώς, αυτό είναι το τίμημα της δουλειάς.
Να το θυμάσαι αν ξανασυναντηθούμε.
-Χέλεν. -Δεν πλήρωσες τίποτα.
-Χέλεν. -Έδωσα τον χρόνο και το χρήμα μου.
Σου συστήνω να μη με κάνεις να πληρώσω παραπάνω.
-Τρεντ, έλα, πάμε. -Χέλεν.
-Δεν αρκεί. -Δεν αρκεί;
Όχι.
Χέλεν.
Αλήθεια θες να το κάνεις;
Αν πυροβολήσεις, πέθανες. Κατάλαβες;
Χέλεν, σε στηρίζω και σ' αγαπώ
και συνήθως θα στήριζα την εκδίκηση,
αλλά θεωρώ ότι πρέπει να φύγουμε.
Καλή συμβουλή, Σαμ.
Ήξερα έναν άντρα.
Τον πατριό μου.
Ήταν μέθυσος, βλάκας και ρεμάλι,
και μου πήρε κάποιον όπως κι εσύ.
Τον πήρε γιατί νόμιζε ότι μπορούσε.
Νόμιζε ότι δεν θα πάθαινε τίποτα,
ότι εκείνο το άτομο ήταν ασήμαντο,
αλλά έκανε λάθος και το πλήρωσε.
Γιατί νομίζεις ότι δεν θα πρέπει να πληρώσεις;
Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις και να ξεχάσεις τι έκανες;
Πάμε να φύγουμε.
Μπορείς να φύγεις, όπως και οι φίλοι σου.
Ας το ξεχάσουμε.
Πάμε να φύγουμε.
Σε συμπονώ, αλλά τελείωσε. Τέλος.
Δεν αμφισβητώ κλήση της τροχαίας.
Δεν είναι παράπονο. Είναι εκδίκηση.
Τι λες;
Ό,τι έγινε, έγινε.
Δεν γυρίζει κανένας πίσω.
Αυτό είναι το καλύτερο τέλος, δέξου το.
Χέλεν…
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Και πώς είμαι, Σαμ;
Σε θεωρώ φίλη μου.
Ότι είσαι η Χέλεν.
Χέλεν Γουέμπ, Χέλεν… Ντόσον, Ντέιζι,
ό,τι να 'ναι. Θέλω να σε βοηθήσω.
Αν ζήσει, δεν σημαίνει ότι κερδίζει.
Μου πήρες κάποιον.
Έστειλες εκτελεστή σπίτι μου.
Πρέπει να υπάρχουν συνέπειες.
Ποιον στείλαμε; Ποιον σου πήρα;
Πήρες τον Τζέισον.
Θέλω να μάθω ποιος ήταν και γιατί τον σκότωσες.
Ο άντρας στο παγκάκι.
Δεν το κάναμε εμείς. Δεν διέταξα αυτό το χτύπημα.
Λες ψέματα.
Δεν βρήκες τους σωστούς ανθρώπους!
Λες ψέματα.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτόν. Δεν έβαλα να τον σκοτώσουν.
Κατέβασε το όπλο
πριν γελοιοποιηθείς περισσότερο.
Γουίλιαμς!
Έπρεπε να καλέσεις ένα νούμερο,
αν έβρισκες κάτι στου Τζέισον.
Οι εργοδότες σου σ' το έδωσαν.
Ναι.
Ναι. Εντάξει.
Αν πάρει το νούμερο και χτυπήσει κάποιο από τα κινητά σας,
το επόμενο που θα ακούσετε θα είναι το όπλο μου.
Πάρε.
Δεν σκότωσα τον φίλο σου.
Εσύ;
-Εσύ. -Λυπάμαι πολύ.
-Συγγνώμη. -Έχουμε εξελίξεις.
-Να ξέρετε. -Άκρη!
Τα χέρια σου!
Άνοιξε την πόρτα! Θα πυροβολήσουμε!
Κάνε πίσω!
-Συγγνώμη. -Σκάσε, Τρεντ.
Ήθελα να διορθώσω αυτό που είχα κάνει.
-Σταμάτα να μιλάς. -Τι;
Εσύ.
Δεν έχει καμία σχέση. Λέει ψέματα.
Δεν ξέρει τι λέει. Προσπαθεί να προστατέψει τη μάνα του.
Εγώ το έκανα!
Λέει αλήθεια.
-Συγγνώμη. -Μην ακούς.
-Δεν ξέρει τι λέει. -Διάολε.
Ποιοι είναι αυτοί;
-Κάτω τα όπλα. Θα πυροβολήσουμε! -Κάτω το όπλο.
Εγώ φταίω για όλα.
Έπρεπε να καλύψω τη βλακεία μου. Δεν περίμενα…
Λυπάμαι, Κάι.
Λυπάμαι πολύ.
Σκάσε, Τρεντ.
Τα όπλα κάτω!
-Παιδιά, χειροτερεύει. -Λυπάμαι.
Μην κάνεις κακό σε κανέναν.
Χέλεν, κοίτα με! Θα το κάνεις; Ένα παιδί είναι.
Ναι.
Έλα, πάμε.
Φεύγουμε τώρα. Σε παρακαλώ, Χέλεν.
Αν του κάνεις κακό, δεν θα τελειώσει ποτέ για σένα.
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ!
Γαμώτο.
Όχι, σε παρακαλώ!
Μη!
Κάθε δουλειά έχει κώδικα, Σαμ.
Υπάρχει ο σωστός κι ο λάθος τρόπος.
Όχι, σε παρακαλώ!
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Δεν έπρεπε. Ήταν δικό μου.
-Δεν έπρεπε να το κάνεις, Σαμ. -Όλα καλά.
-Δεν έπρεπε να το κάνεις. -Τελείωσε.
Τελείωσε.
Ναι, πρέπει να του δίνουμε από δω.
Νομίζω τώρα.
Είναι της Άλεξ.
Παρακολουθείστε, και θα είστε υπόλογοι.
Πρέπει να φύγεις.
Θα καθαρίσουμε εμείς. Φύγε.
Ζει κανείς εκεί πάνω;
Το βίντεο.
Από το σπίτι της Κάι.
Ο Τρεντ σκότωσε τον πρέσβη. Ήταν ατύχημα.
Δείξ' το στους Κινέζους. Είσαι καθαρός.
Κι ο Τρεντ;
Νεκρός.
Και η μητέρα του.
Ξέρω ποια είσαι.
Ο άντρας σου ξέρει;
Άσε, κρατάω μυστικά.
Τα λέμε, κυρία Γουέμπ.
Ο δικός μου έχει το βίντεο.
Για τον θάνατο του πρέσβη.
Αποδεικνύει ότι δεν το κάναμε.
Η Κίνα θα κάνει πίσω.
Υπέροχα νέα, Μιτς.
Ο δικός σου, ο Γιάρικ, ήταν στο βίντεο.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα μπορέσω να μην τον αναφέρω στον Τύπο.
Χριστέ μου.
Θα ενημερώσω τη γυναίκα του. Ευχαριστώ.
Εμπλέκει κάποιους.
Εμπλέκει;
Λέει κάποια ονόματα.
Ποιους;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Εσύ μπορεί να είσαι καθαρός.
Ενδιαφέρον.
Ο Πρόεδρος μιλάει τώρα με Πεκίνο.
Θα τα διορθώσουμε όλα. Τα παιδιά σου είναι ακόμα εδώ;
-Ναι, τριγυρνάνε. -Πήγαινέ τα σπίτι.
-Είναι παραμονή Χριστουγέννων. -Ευχαριστώ.
-Μιτς. -Καλά Χριστούγεννα, υπουργέ.
Επίσης.
-Ελάτε, παιδιά. -Θα γίνει πόλεμος;
Κάποιος κρυφάκουγε, έτσι;
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.
Όχι, δεν θα γίνει. Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Πρέπει να βγάλουμε ένα καρότο για τον Ρούντολφ.
Πόσο εκτεθειμένος είμαι, κύριε Πόρτερ;
Ο Ρούντολφ δεν είναι αληθινός τάρανδος.
Όλοι είναι αληθινοί, αγάπη μου.
Η Άλεξ Κλαρκ είναι νεκρή.
Νιώθεις καλύτερα;
Περίεργο.
Είδα το βίντεο.
Ένα φοβισμένο αγόρι από μια πολύ επικίνδυνη οικογένεια ήταν.
Ο Τρεντ έσπρωξε τον πρέσβη. Αυτός έπεσε και χτύπησε στο κεφάλι.
Ο Τρεντ πανικοβλήθηκε. Γύρισε μετά από μία ώρα,
πήρε τη μάνα του, αυτή πήρε τον Γιάρικ
και ξεκίνησε η συγκάλυψη.
Ναι.
Το να μπλεχτεί σε αυτό μια οργάνωση σαν τους Κλαρκ
θα ήταν από μόνο του κακό.
Αυτό που δεν ήξεραν ούτε οι Κινέζοι ούτε η CIA
ήταν πως κάποιος παρακολουθούσε την οικογένεια του πρέσβη.
Κάποιος που δεν τον γνώριζε κανείς.
Κάποιος πολύ κοντά στην Κάι-Μινγκ.
Η Μάγκι.
Πουλούσε ιστορίες για την Κάι σε εφημερίδες
για εξτραδάκι όταν την πλησίασε η MI5.
Της είπε "Συνέχισέ το. Δώσ' μας το ψαχνό
και τα ψίχουλα στις φυλλάδες".
Κι έβαλε κάμερα στο σπίτι της Κάι.
Όταν η Μάγκι έλεγξε το βίντεο να δει τι έπαθε ο πρέσβης,
η κακομοίρα είδε κάτι που δεν ήξερε να χειριστεί.
Το λάθος που έκανε
ήταν ότι ξέχασε πως η επαφή της στην εφημερίδα, ο Φίλιπ Μπρέι,
είχε κι αυτός πρόσβαση στο βίντεο.
Είναι σημαντικό. Μίλησες με κανέναν;
Όχι.
Μόλις το είδε ο Φίλιπ,
έπρεπε να προσπαθήσει να τον σταματήσει, και δεν τα κατάφερε.
Ο Φίλιπ συνέχισε να ψάχνει να βρει τον Γιάρικ μέσω του Γουάλας.
Με ενημέρωσες ήδη.
Ο Φίλιπ Μπρέι γράφει κατά παραγγελία στα ταμπλόιντ. Τι μου ζητάς;
Είπε ότι είχε κάτι για σένα.
Είπε ότι είχε σχέση με την Κίνα και τώρα είναι νεκρός.
Ο Γουάλας τον προειδοποίησε.
Ο Γιάρικ πήγε στους Κλαρκ.
Ο Τρεντ προσπάθησε να το καλύψει.
Ακολουθώντας τον Φίλιπ.
Όταν ακολούθησαν τον Φίλιπ,
βρήκαν τη Μάγκι.
Και μετά τον Τζέισον.
Και μετά εσένα.
Μετά άρχισαν οι σκοτωμοί.
Πώς έμπλεξε τον Τζέισον η Μάγκι;
Τον ήξερε.
Τον εμπιστευόταν.
Όπως κι αυτή,
ήταν κι εκείνος πράκτορας της MI5.
Ωραία δεν είναι;
Πες ότι θες για τους χριστιανούς, αλλά ξέρουν να γράφουν μελωδίες.
Νόμιζα ότι ήταν έμπιστος.
Νόμιζα ότι ήταν…
Έρωτας;
Κατάφερα να μάθω λίγα ακόμη για το ποιόν του.
Μάλλον δεν ήμασταν και τόσο προσεκτικοί.
Η MI5 είχε φτιάξει μια ομάδα για να ψάχνει κυβερνητικές διαρροές.
Ερευνούσαν τους πάντες.
Τελικά, υποπτεύθηκαν εσένα.
Στο Πορτκάλις Χάουζ, στο Ίδρυμα Διεθνούς…
Ίδρυμα Διεθνούς Ενότητας.
Στην εναρκτήρια δεξίωση.
Σκόνταψες και μου έχυσες το ποτό.
-Το θυμάσαι; -Ναι. Χρειαζόμουν το ποτό μου.
Δηλαδή ήταν παιχνίδι.
Τη μέρα πριν πεθάνει…
ο Τζέισον υπέβαλε αναφορά.
Έγραψε πως, μετά από ενδελεχή έρευνα,
δεν βρήκε στοιχεία ότι ήσουν κατάσκοπος.
Τίποτα που να υπονοεί
ότι ήσουν κάτι παραπάνω από πιστή πολίτης και σύζυγος.
Σε έσωσε.
Με κίνδυνο για τον ίδιο,
σε έσωσε.
Μου φαίνεται σαν έρωτας.
Τι είναι αυτό;
Ό,τι βρήκα γι' αυτόν.
Τον αληθινό;
Αληθινό;
Περίεργη έννοια, δεν είναι;
Στη θέση σου, θα σκεφτόμουν ότι δεν αξίζει να ξέρω τα πάντα.
Είμαστε υπηρεσία πληροφοριών.
Μπορούμε να πάρουμε και ρεπό.
Ο πρωθυπουργός θα παραιτηθεί την άνοιξη. Θα πει για λόγους υγείας, στα ψέματα.
Η χώρα θα χρειαστεί κάποιον νέο.
Είναι ωραία στο Νούμερο 10.
Θέλει βάψιμο
και το καλοριφέρ χαλάει τον χειμώνα,
αλλά θα αρέσει στα παιδιά.
Φρουρείται 24 ώρες το 24ωρο.
-Δεν ξέρω αν θα είμαι… -Ακόμα μέσα;
Ξεστράτισες, αλλά γύρισες.
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Καλά Χριστούγεννα, Χέλεν.
Τελείωσε;
Ας μην πούμε τίποτα τώρα.
Για λίγο.
Μισούσα τα αδέλφια μου.
Ήταν σκληρά, βάρβαρα και…
Δεν μου έλειψαν.
Αλλά ήταν αδέλφια μου.
Ράγισε η καρδιά της μαμάς.
Σ' το χρωστάω.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν κάποιος άλλος.
Κάποιος που
μπορεί να μη σου χάριζε τη ζωή.
Ναι, το σκεφτόμουν
πολύ καιρό.
Δεν ήξερα αν ήσουν ο χειρότερος εχθρός μου ή ο φύλακας άγγελός μου.
Ακόμη δεν ξέρω.
Υπάρχουν φήμες
ότι έφαγαν ένα μεγάλο ψάρι σήμερα.
Τους Κλαρκ.
Λένε ότι τραυματίστηκαν, δεν πέθαναν και θα έρθουν μπελάδες.
Είναι θέμα χρόνου να κυνηγήσουν τον υπεύθυνο.
Κι είσαι μόνος σου.
Δεν έχω σωματοφύλακες.
Μου δίνεις δουλειά;
Σου δίνω επιλογή.
Αν θες να φύγεις, φύγε.
Μη γυρίσεις. Αν θες να μείνεις, είσαι μέσα στο παιχνίδι.
Κι είσαι μαζί μου.
Αυτό που έρχεται δεν θα είναι ωραίο.
Καταλαβαίνεις;
Γιατί δεν με σκότωσες πριν οκτώ χρόνια;
Ήσουν παιδί.
Το 'ξερα.
Έχεις καλοσύνη.
Σκέψου το.
Όταν κλείνεις τα μάτια σου, βλέπεις τα δικά μου;
Πάντα.
Μαγνήτες.
Μυρίζω υπολείμματα πυροβολισμού.
Δεν θα ρωτήσω αν σκότωσες τον Χέκτορ. Βαρέθηκα να απογοητεύομαι.
Μου πρόσφερε δουλειά.
Κι εμείς πού είμαστε;
Αφήνουμε το παρελθόν
και προχωράμε.
Περασμένα ξεχασμένα.
Μπορείς να το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Θα σε κοιτάξω στα μάτια.
Αν πιστέψω ότι μπορείς,
θα φύγω και δεν θα σε σκοτώσω.
Αν όχι…
δεν θα το κάνω.
Τα λέμε, Λένι.
Τα λέμε, Σαμ.
Οι παγκόσμιοι ηγέτες εξέφρασαν ανακούφιση για τη λύση
φοβούμενοι ότι η κλιμακούμενη ένταση
θα οδηγούσε σε ευρύτερη γεωπολιτική αστάθεια.
Είναι 6:15 αυτά τα χιονισμένα Χριστούγεννα.
-Μαμά! Ήρθε! -Μαμά! Ήρθε!
Ήρθε; Θεέ μου!
Να ανοίξουμε τα δώρα.
Έλα!
-Το… -Τι είναι αυτό;
-Αυτό; -Το πράσινο είναι της Ζακ.
-Ευχαριστώ! -Το κόκκινο του Όλι.
-"Για τη Ζακ…" -Έλα.
Ευχαριστώ!
"Καλά Χριστούγεννα, μαμά και μπαμπάς".
Μαμά, το τύλιξες πολύ καλά. Δεν ανοίγει.
-Το νούμερο επτά! Του Σόνι! -Ναι! Επτά!
Το ήθελα!
Ευχαριστώ.
ΣΑΜ
Ξέρεις τι ώρα είναι;
-Είναι Χριστούγεννα. -Ναι;
Ναι. Τι κάνεις;
Τίποτα.
-Πέρνα. -Δεν μπορώ.
-Δεν έχεις επιλογή. -Γιατί;
Γιατί σε καλώ, Σκρουτζ.
Τι θα πει ο Γουάλας που καλείς έναν άγνωστο;
Αφού εξήγησα ότι δεν είμαι ο τύπος σου,
είπε ότι δεν τον νοιάζει.
Έχεις τίποτα να πιούμε;
Πολλά.
-Μαμά! -Συγγνώμη. Έρχομαι.
-Πολύ μεγάλη γαλοπούλα. -Για να δω.
-Είναι βαριά. -Μυρίζει ωραία.
-Όντως. Κάπου; -Απλώς…
Ευχαριστώ.
Ο φίλος σου;
Γεια σου.
-Η σύντομη απάντηση είναι ναι. -Γεια.
-Όλα καλά;
-Ζακλίν, Όλι, ο Σαμ. -Γεια.
Γεια, Ζακλίν. Γεια, Όλι. Έφερα…
-Είναι για σας. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ! -Ανοίξτε τα.
Πιστόλι!
Όπλα!
Βάλτε την τηλεόραση όσο ετοιμάζουμε.
Μη με πυροβολήσεις!
-Συγγνώμη, Γουάλας… -Συγγνώμη, Σαμ.
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Χριστούγεννα είναι.
Τι δουλειά κάνεις, Σαμ;
Ασφάλειες.
Ασφάλειες;
-Συγγνώμη, να δω τη γαλοπούλα. -Ναι.
-Ποτό; -Ναι, ευχαριστώ.
Και τώρα;
Θα μείνω για λίγο.
Στο Λονδίνο;
Ναι.
Θα σε δω;
Αν είναι ασφαλές.
Σαμ, αυτό που έκανες…
Όλα καλά.
Δεν είναι. Είναι…
Ο λόγος που γύρισα.
Θα το έκανα πάλι.
Κάθε φορά.
Ευχαριστώ.
Ο Μάικλ;
Λυπάμαι.
Άνθρωποι σαν κι εμάς δεν φεύγουν στο ηλιοβασίλεμα.
Μπορούμε να δούμε τα αστέρια να βγαίνουν όμως.
Δεν το λες και λίγο.
Γεια μας.
Ναι!
-Αυτό είναι για την κρέμα. -Πού το ξέρεις;
Αυτό είναι…
Ναι, αλιψίττακος είναι.
-Να κι η πουτίγκα. -Ωραία είναι.
Κάπου έχω έναν.
Άσε.