Arriba, dormilón.
Es Nochebuena.
- Helen. - Enviaste a una niña a matarme.
¿Te volviste loca?
No puedes enfadarte ni sorprenderte.
Sí que puedo, carajo.
Hace meses que estás por dejarnos. Desde lo de Jason.
Se veía venir. Intenté arreglarlo. Traje a Sam.
Quise ayudarte, pero me demostraron que no puedo confiar en ustedes.
Ven por mí si quieres,
aunque te recomendaría que no envíes a una pasante.
Deja en paz a Sam. Es leal.
Le di la oportunidad de mostrar su lealtad anoche.
¿Cómo?
Le di la dirección de Alex Clark y la oportunidad de acabar con esto.
Pero ni eso pudo hacer.
¿Enviaste a Sam solo contra los Clark?
Le di la dirección y la oportunidad de demostrar que aún son…
de los nuestros.
¿Qué hiciste?
Dame la dirección. Si le pasó algo, te juro…
Te daré una última oportunidad.
Dame la cámara.
Es lo único que tengo para que suelten a Sam.
Me parece que no entiendes la disyuntiva.
Es la vida de tu amigo
o evitar que dos superpotencias nucleares se pongan a jugar a la guerra.
Como dilema moral, hasta un niño sabría qué hacer.
Me cae bien Sam, pero las cosas son así.
Son las cartas que nos tocaron. Él lo sabe mejor que nadie.
No puedo proteger a todos si no estoy al mando.
En este momento, no me haces sentir que estoy al mando.
Helen.
No estás al mando.
Maldición.
ESTABLOS DE LA CIUDAD DE LONDRES
Mataron a Jason.
A Maggie, Phillip, al comisionado Yarrick.
Enviaron a un tipo que amenazó a mis hijos.
Y mataré a quienes lo enviaron.
PALOMAS NEGRAS
Williams, sé cómo hallar a Trent Clark. Baja en diez minutos.
Vamos por nuestros amigos.
¿Todo bien?
¿Y la herida?
Me mareó perder sangre, pero el pan me ayuda.
¿Sam te dijo adónde iba? ¿Te pasó la dirección?
No, estaba inconsciente.
Les llevaremos esto a los Clark al mediodía.
La encontraste.
Seguro que es una trampa.
Deben haber llevado a un batallón entero.
Pero podemos sorprenderlos.
¿Película navideña favorita?
Santa Cláusula.
¿Santa Cláusula?
En…
En la que lo empujan del techo y lo tienen que reemplazar.
¡Sí, me encanta Santa Cláusula!
¿Y la tuya?
- Oye. - ¿Qué?
Película navideña favorita.
Estoy un poquito ocupado intentando sacarnos de aquí.
Te está yendo genial.
Avanzaste un montón.
Debemos irnos antes del mediodía o nos matarán.
El descanso.
- ¿Cameron Díaz y Kate Winslet? - Sí.
Sí, ¡qué película de mierda!
Es una cagada.
- ¿La veías con tu novio? - Sí.
Sí.
Debe ser un recuerdo lindo.
Sí.
La vi con mi novio una vez. Espero que esté bien.
Sí, va a estar bien.
¿Trent Clark?
¿Necesitan algo?
Buscamos a tu madre.
Mamá, sí, hola. Soy yo. Sí.
La cagué. La cagué muchísimo.
¿La puedes llamar?
- No puedo. - La vas a tener que llamar.
Tu madre tiene a Kai-Ming
y la va a lastimar.
- Es mentira. - Sabes que no.
Sabes de qué es capaz tu madre.
Por eso te aterra tanto.
Si no la llamas, Kai-Ming morirá.
No lo vas a permitir porque la amas.
Hacemos lo que sea por quien amamos.
Lo que sea.
Así me gusta.
Hola, cariño. ¿Estás bien? Voy a Waitrose por cosas para mañana.
Hola, Alex.
Está por verse si está bien o no.
¿Quién habla?
La entrega es en una hora. Estarás allí en persona.
Si no vas o si nos tiendes una trampa,
o si mis amigos sufrieron lesiones irreversibles,
Trent la va a pasar muy mal.
- ¿Está claro? - Sí.
Bien. Y para que lo sepas,
me va a alegrar mucho que nos veamos cara a cara.
Tengo muchas preguntas para ti.
Qué ricachona.
No pareces hijo de una narco.
Mi madre no es narco.
Es…
reconocida en ámbitos pseudocriminales.
Claro.
No soy como mi mamá ni como ninguno de ellos.
Eres traficante de drogas y un asesino.
- Ya que clasificamos. - No soy traficante.
Yo solo…
Sabía que a Kai le gustaban esas cosas y se las conseguía.
Yo simplemente quería…
¿Gustarle?
Sí.
La próxima vez que te guste una chica, pregúntale por sus intereses.
No intentes comprar su cariño con heroína.
Intentaré recordarlo, gracias.
No importa.
No seré traficante, pero soy un asesino.
Me merezco esto.
Es tu oportunidad de compensarlo.
Nos ayudarás a salvar a Kai-Ming.
Igual dudo que te coja.
- ¿Aquí vive el primer ministro? - Sí, aquí.
- ¡Señor Webb! - No les presten atención.
Helen, vinimos a lo del primer ministro.
Está lleno de periodistas. Los niños saldrán en las noticias.
¿Me llamas cuando puedas? Gracias.
El video que buscaba del asesinato del embajador Chen
ya se encontró y verificó.
Lo usarán de intercambio.
Espero por el bien de todos
que pueda actuar rápido, señor Porter.
Me alegra ser el mejor postor, Sra. Reed.
- ¿Qué pasó? Todos te buscan. - Es una larga historia.
Qué interesante, pero tengo la dirección de un intercambio.
Los Clark. Borough Market.
Sí, ¿cómo sabes?
Tenemos que llegar antes que Pekín.
- ¿Tienes un arma? - No.
Te daremos una.
Quizá Jason Davies no merezca que lo vengues.
Mucho menos que mueras por él.
¿Oíste hablar de las Palomas Negras?
Me quedé pensando y estás equivocada.
- ¿Sí? - Sí.
Dijiste que Helen Webb no existía.
Un nombre no es más que un nombre.
- Hola, Helen. - Hola.
Helen. Jason.
Pero tú…
sí existes.
Tienes que existir…
porque te amo.
Eres real.
No sé si puedo hacerlo.
Todo va a estar bien.
¿De acuerdo?
Todo va a estar bien.
Mamá nos espera.
¿Tienen armas?
En la cadera.
¿Y su jefa?
Suban.
Espérenla ahí.
¡Mierda, miren quiénes vinieron!
Harriet la espía y sus secuaces.
- Trent, ¿qué haces aquí? - Vino a ayudarnos.
¿Recuerdas el "que se salve quien pueda"?
Sí. Me dolió mucho.
Me di cuenta de que fue una tontería. No lo dije en serio.
- Gracias. - No quería involucrarte.
No era decisión tuya.
- Gracias. - Tenemos que irnos.
No antes de ver a Alex Clark.
Yo me ocupo de ella. Debo protegerte.
Larguémonos de aquí. Vamos, tenemos que irnos.
Me temo que aún no pueden irse.
Estamos aquí para hacer un intercambio.
Mamá.
- ¿Estás bien? ¿Te lastimaron? - ¿Qué ibas a hacer con Kai-Ming?
Es buen muchacho, pero piensa con la verga.
Siempre hace la misma idiotez.
Miren el problema en el que nos metió.
¿Eres Helen Webb?
Eres Alex Clark.
En persona, como pediste.
¿Y la grabación?
Lo viste. ¿Es como Trent dijo?
Lo empujó.
Se cayó y se golpeó la cabeza.
Fue un accidente.
No ha causado más que accidentes.
Trent, ¿qué dice?
Lo siento, Kai.
- No fue mi intención. - Pero pasó.
Y seguimos lidiando con las consecuencias.
Eres el del teléfono.
Sí.
Qué extraño. Creí que vendrías con más seguridad.
A ninguno de nosotros nos intimidan los gorilas con armas.
Pero sí vine con esto.
La certeza de que sabes que, si me pasa algo,
las consecuencias serían como la de la peste negra.
Una tremenda masacre para todos los involucrados.
¿Entiendes?
Muéstrame el video.
- Hola. - EE. UU. cree que hay un video.
- ¿Qué? ¿Cuál? - Un video del asesinato de Chen.
- ¿Que los exonera? - Sí.
Mierda.
Sé quién eres, Trent Clark.
No dejaré que corrompas a mi hija.
¿Me escuchaste?
Si te vuelvo a ver, ¡te voy a matar!
Listo, suficiente.
Sí, está bien. Adelante. Después te llamo.
Según EE. UU.,
hay un video de la muerte de Chen que podría acabar con todo esto.
Un video.
- ¿Una grabación? - Van a buscarlo.
¿Piden apoyo policial?
Al revés, quieren que no intervengamos.
Bueno. Manténgame al tanto.
Cada cinco minutos. ¿Entendido?
Sí.
Tenemos que irnos.
Bueno… me alegra que todos estemos contentos.
- ¿Qué dices? - Todos conseguimos lo que queríamos, ¿no?
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Yo no conseguí lo que quería.
Tus amigos están vivos. Date por hecha.
No todos están vivos.
¿No?
Es una pena, pero es el costo de los negocios.
Espero que lo recuerdes si nos volvemos a ver.
- Helen. - Pero tú no pagaste nada.
- Helen. - Pagué con mi tiempo y mi dinero.
Y te recomiendo que no me hagas pagar más nada.
Trent, nos vamos.
- Helen. - No me alcanza.
¿No te alcanza?
No.
Helen.
¿De verdad quieres esto?
Si aprietas el gatillo, te mato.
- ¿Entiendes? - Helen.
Te apoyo y te quiero.
Sería el primero en decir que te vengues, pero me parece que deberíamos irnos.
Sí, muy buen consejo, Sam.
Conocí a un hombre.
Mi padrastro.
Era un borracho, un idiota y un cerdo,
y me quitó a alguien, tal como hiciste tú.
Y lo hizo porque pensó que podía.
Pensó que no le pasaría nada, que la persona que me quitó no importaba,
pero se equivocó y pagó.
¿Qué te hace pensar que tú no tienes que pagar?
¿Qué te hace pensar que puedes irte de aquí
y olvidar lo que hiciste?
Helen, vámonos.
Puedes irte. Tus amigos pueden irse. Podemos acabar con esto.
Vámonos.
Comprendo tu reclamo, pero ya se acabó.
Ya basta.
No es una puta multa de estacionamiento.
No es un reclamo. Es venganza.
¿De qué estás hablando?
Lo hecho hecho está.
No podemos revivir a la gente.
No vas a conseguir nada mejor que esto.
Acépalo y ya.
Helen.
Tú no eres así.
¿Quién crees que soy?
Creo que eres mi amiga. Creo que eres Helen.
Helen Webb, Helen Dawson, Daisy, lo que mierda sea.
Te quiero ayudar.
Que la dejes viva no significa que gane.
Me quitaste a alguien.
Enviaste a un asesino donde duermen mis hijos.
Tiene que haber consecuencias.
¿A quién enviamos? ¿A quién te quité?
Me quitaste a Jason.
Debo saber por qué. Debo saber quién era y por qué lo mataste.
El hombre del banco.
¡Por favor! No fuimos nosotros. No ordené que lo mataran.
Mentira.
¡Ni siquiera sabes a quién buscas!
Es mentira.
No sé nada de tu amigo. No ordené que lo mataran.
¿Por qué no bajas el arma antes de que hagas aún el ridículo?
¡Williams!
Williams, tenías que llamar a un número si hallabas algo en la casa de Jason.
Te lo dieron los que te contrataron.
Sí.
Sí. Muy bien.
Si ella llama a ese número y suenan sus teléfonos,
lo próximo que oirás será el disparo de esta arma.
Llama tranquila.
No ordené que mataran a tu amigo.
¿Tú?
- Tú. - Lo siento mucho.
- Lo siento. - Hay problemas.
- Un detallito. - ¡Arriba las manos!
¡Abran la puerta o dispararemos!
¡No se acerquen!
- Lo siento. - Trent, cállate.
Quería probarles que podía solucionar mis problemas.
- Trent, cállate. - ¿Qué?
Fuiste tú.
No tiene nada que ver. Está mintiendo.
No sabe lo que dice. Quiere proteger a su madre.
¡Fui yo!
No miente.
- Perdón. - No escuches.
- No sabe lo que dice. - Mierda.
¿Quiénes carajo son?
- Bajen el arma o disparamos. - ¡Bajen el arma!
Es todo mi culpa.
Tenía que encubrir lo que había hecho. No creí que…
Kai, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Cállate, Trent.
¡Tiren las armas!
- Se irá todo al carajo. - Perdón.
Por favor, ¡no lastimes a nadie!
Helen, mírame. ¡Mírame, mierda! ¿Lo vas a matar? ¡Es un niño!
Sí.
Muévanse. Nos vamos.
Nos vamos. Basta, por favor. Helen.
Si lastimas a mi hijo, te juro que jamás te dejaré en paz.
¡No huirás de mí!
Mierda.
¡No, por favor!
En todos los trabajos hay códigos, Sam.
Siempre hay una manera correcta y una incorrecta.
¡No, por favor! Por favor.
No debiste matarlo.
No debiste matarlo. Me tocaba a mí.
- No debiste matarlo, Sam. - Está bien.
- No debiste matarlo, Sam. - Se acabó.
Se acabó.
Bueno.
Nos tenemos que ir a la mierda.
Diría que ya.
Es el de Alex.
Los estuvimos viendo y pagarán por lo que hicieron.
Tienes que irte.
Nosotros lo limpiamos. Vete.
¿Quedó alguien vivo?
El video.
De la casa de Kai-Ming.
Trent mató al embajador. Fue un accidente.
Muéstraselo a China y te exonerarán.
¿Y Trent?
Está muerto.
Y su madre también.
Sé quién eres, por cierto.
¿Tu marido sabe?
No te preocupes.
Sé guardar secretos.
Nos vemos, señora Webb.
Mi enviado tiene el video de la muerte del embajador Chen.
Prueba que no fuimos nosotros.
China retrocederá.
Excelentes noticias, Mitch. Genial.
Tu amigo, Yarrick,
aparece en el video.
Lo siento, Wallace. No podré ocultárselo a la prensa.
Cielos.
Le avisaré a su esposa. Gracias, Mitch.
Involucra a algunas personas.
¿En qué sentido?
Dice algunos nombres.
¿Cuáles?
No lo sabes, ¿verdad?
Tú no estás metido.
Qué bueno.
El presidente está hablando con Pekín.
Vamos a solucionar toda esta mierda.
- ¿Tus hijos siguen aquí? - Sí, andan por ahí.
Llévatelos a casa.
- Es Nochebuena, por el amor de Dios. - Gracias.
- Mitch. - Feliz Navidad, ministro.
Igualmente.
- Vamos, niños. - ¿Va a haber una guerra?
Estaban espiando, ¿no?
Feliz Navidad.
No, no habrá una guerra, pero tenemos…
Feliz Navidad. Tenemos que dejarle una zanahoria a Rodolfo.
¿Qué tan expuesto estoy, señor Porter?
Rodolfo no es un reno de verdad.
Todos son renos de verdad, cariño.
Alex Clark está muerta.
¿Te sientes mejor?
Quién lo diría.
Vi el video.
Terminó siendo un niño aterrado con una familia muy peligrosa.
Trent Clark empujó al embajador. Se cayó y se golpeó la cabeza.
Trent huyó, volvió una hora después,
llamó a su madre, ella llamó a Stephen Yarrick
y empezó el encubrimiento.
Sí.
Que una organización como los Clark estuviera metida en esto
ya de por sí hubiera sido grave.
Pero lo que los chinos y la CIA no sabían
era que alguien vigilaba a la familia del embajador.
Una persona de la que nadie sospechaba.
Una persona muy cercana a Kai-Ming.
Maggie.
Vendía historias sobre su amiga a los tabloides
por algo de dinero.
El MI5 se acercó y le dijo que siguiera.
Que informara lo importante y diera lo banal a los diarios.
Puso una cámara en la casa de Kai-Ming.
Y cuando la revisó para ver qué le había pasado al embajador,
la pobrecita vio algo que la superó sobremanera.
El error que cometió fue olvidar que su contacto amarillista, Phillip Bray,
también tenía acceso al video.
¿Hablaste con alguien?
No.
Una vez que Phillip lo vio,
había que evitar que hiciera una idiotez.
Falló rotundamente y Phillip investigó. Habló con Wallace para llegar a Yarrick.
Ojalá me hubieras dicho antes.
Phillip Bray es un sensacionalista barato.
¿Qué insinúas?
Tenía un artículo sobre ti.
Dijo que estaba relacionado con China y luego lo mataron.
Wallace le advirtió a Yarrick.
Y Yarrick fue con los Clark.
Y Trent Clark intentó encubrirlo.
Siguió a Phillip.
Cuando siguieron a Phillip,
encontraron a Maggie.
Luego encontraron a Jason.
Luego te encontraron a ti.
Y empezaron los asesinatos.
¿Por qué Maggie involucró a Jason?
Porque lo conocía.
Confiaba en él.
Y porque, al igual que ella,
era un agente del MI5.
Qué hermoso, ¿no?
Podemos quejarnos de los cristianos, pero tienen lindos himnos.
Creí que podía confiar en él.
Creí que era…
¿Amor?
Logré averiguar un poco más sobre él y lo que hacía.
No fuimos tan cuidadosos como pensábamos.
Armaron un grupito en el MI5 para buscar filtraciones en el Gobierno.
Investigaron a todos.
El dedito acusador terminó apuntándote.
En Portcullis House. Algo de la Unidad Internacional.
Sí, la fundación. En el evento de apertura.
Me chocaste y tiraste el trago.
- Sí, ¿lo recuerdas? - Claro que sí. Necesitaba ese trago.
Fingió todo.
El día antes de morir…
Jason presentó un informe a sus superiores.
Les dijo que, tras una investigación exhaustiva,
no halló pruebas de que fueras espía.
Que todo indicaba que eras una ciudadana y esposa leal.
Te salvó.
Arriesgó su propio pellejo…
y te salvó.
Diría que eso es amor.
¿Qué es eso?
Todo lo que encontré sobre él.
¿El verdadero él?
¿Verdadero?
Es un concepto extraño, ¿no?
Si fuera tú, consideraría que a veces es mejor no saberlo todo.
Trabajamos con información.
Podemos tomarnos un día libre, ¿no?
El primer ministro renunciará en primavera.
Dirá que es por salud, pero no es cierto.
El país necesitará a uno nuevo.
La vivienda es linda.
Necesita una mano de pintura y la calefacción no es nada buena,
pero les gustará a ti y a los niños.
Y hay guardias las 24 horas.
No sé si sigo…
¿Si sigues adentro?
Te desviaste un poco, pero volviste.
Y es hora de ir a trabajar.
Feliz Navidad, Helen.
¿Se acabó?
No hablemos de nada ahora.
Por un ratito.
Odiaba a mis hermanos.
Eran malos y crueles.
No los extrañé.
Pero eran mis hermanos.
Le rompió el corazón a mi mamá.
Todavía te lo debo.
Si no era yo, habría sido alguien más.
Alguien que…
quizá no te hubiera dejado vivo.
Sí, lo consideré.
Mucho tiempo.
No sabía si eras mi peor enemigo o mi ángel de la guarda.
Aún no lo sé.
Dicen por ahí…
que hoy atacaron a un pez gordo.
A los Clark.
Dicen que solo los hirieron y que habrá problemas.
Es cuestión de tiempo antes que vayan tras el responsable.
Estás completamente solo.
Y yo no tengo guardias.
¿Me ofreces trabajo?
Te ofrezco una opción.
Si quieres irte, vete.
No vuelvas. Pero si quieres quedarte,
seguirás en el negocio.
Y estarás conmigo.
Porque no te gustará lo que se viene.
¿Entiendes?
¿Por qué no me mataste hace años?
Porque eras un niño.
Lo sabía.
Sabía que eras bueno.
Piensa en mi oferta.
Al cerrar los ojos, ¿aún ves los míos?
Siempre.
Imanes.
Huelo residuos de arma.
No preguntaré si mataste a Hector. Estoy harta de que me decepciones.
Me ofreció trabajo.
¿Y nosotros qué?
Podemos olvidarnos del pasado y seguir con nuestras vidas.
Lo pasado, pisado.
¿Crees poder hacerlo?
No sé.
Te voy a mirar a los ojos.
Si considero que sí puedes,
me iré sin matarte.
Y si no…
te mataré.
Nos vemos, Lenny.
Nos vemos, Sam.
La resolución tranquilizó a los líderes mundiales,
quienes temían que la tensión en aumento
podría generar una inestabilidad geopolítica.
Son las 6:15 de esta nevada mañana de Navidad.
- Mamá, ¡vino! - Mamá, ¡vino Papá Noel!
¿Vino? ¡Qué bueno!
Abramos los regalos. ¿Qué dices?
¡Vamos!
- El… - ¿Cuál? ¿Es ese?
- ¿Ese? - El verde es para Jac.
- Gracias. - El rojo para Oli.
- Vamos. - Gracias.
"Feliz Navidad, cariño. Con amor, mamá y papá".
Mami, lo envolviste muy bien. No lo puedo abrir.
- ¡Es la camiseta que usa Sonny! - ¡Sí! ¡La siete!
¡Siempre la quise!
Gracias.
¿Sabes qué hora es?
- Es Navidad. - ¿Sí?
Sí. ¿Qué estás haciendo?
Nada.
- Ven. - No puedo ir.
- No tienes elección. - ¿Por qué?
Porque te estoy invitando, Scrooge.
¿A Wallace no le molesta que vaya un extraño?
Cuando le aclaré que no era tu tipo, dijo que estaba todo bien.
¿Tienes algo para tomar?
Muchísimo.
- ¡Mamá! - Perdón, mi vida. Ya voy.
- Qué pesado. - A ver.
- Es pesado. - Huele bien.
- Sí, huele bien. ¿Dónde…? - Ten.
Gracias.
¿Ese es tu amigo?
Hola, linda.
- La respuesta corta es que sí. - Hola.
- ¿Todo bien?
- Jacqueline, Oli. Sam. - Hola.
Hola, Jacqueline. Hola, Oli. Les traje…
- Son para ustedes. - Gracias.
- ¡Gracias! - Ábranlos.
¡Una pistola de juguete!
¡Armas!
¡Vaya!
Vayan a ver tele mientras preparamos la cena.
¡No me dispares!
- Perdón. Wallace. No me… - Perdón. Sam.
- Muchas gracias por recibirme. - Claro. Es Navidad.
¿De qué trabajas, Sam?
En seguros.
¿En seguros? Vaya.
- Ya vengo. Voy a revisar el pavo. - Claro. Sí.
- ¿Un trago? - Por favor.
¿Y ahora qué?
Me quedaré por un tiempo.
- ¿En Londres? - Sí.
¿Te veré?
Si me parece seguro.
Sam, lo que hiciste…
Está bien.
No está bien. Es…
Por eso regresé.
Y volvería a hacerlo.
Siempre.
Gracias.
¿Michael?
Lo siento.
El final para gente como nosotros no es una linda puesta de sol.
Pero podemos quedarnos y ver salir las estrellas.
Y no es poco.
Eso quiero creer.
¡Salud!
¡Sí!
- Permiso. Es para la crema. - ¿Cómo sabes?
Es…
Sí, es un frailecillo.
- Llegó el postre. - Qué lindo.
Tengo uno en algún lugar.
Yo lo hago.
Subtítulos: Sebastián Capano