Despierta.
Es Nochebuena.
Helen.
Mandas a una adolescente a matarme. ¿Tú estás mal?
No puedes enfadarte ni sorprenderte.
Puedo hacer ambas cosas, joder.
Llevas meses con un pie fuera, desde lo de Jason.
Era evidente. He intentado solucionarlo con Sam.
Os he defendido,
pero me habéis demostrado que no sois de fiar.
Ven a por mí.
Que sea alguien competente, no una becaria.
A Sam no lo metas. Es leal.
Le di la oportunidad de demostrar que es leal anoche.
¿Por qué lo dices?
Le di la dirección de Alex Clark y la oportunidad de acabar esto.
Pero no pudo ni hacer eso.
¿Mandaste a Sam solo a por los Clark?
Le di la dirección y la oportunidad de demostrar que seguís
en el equipo.
¿Qué has hecho?
Dame la dirección. Como le haya pasado algo, te…
Voy a darte una última oportunidad.
Tráeme la cámara.
Si tienen a Sam, es mi única ventaja.
Te lo voy a dejar bien clarito.
Es la vida de tu amigo o la desescalada de dos superpotencias
para que no se maten.
Es un dilema moral que no preocuparía a un niño.
Me cae bien Sam, de siempre, pero punto.
Estas son las cartas que tenemos, y él lo sabe mejor que nadie.
No puedo proteger a todos si no controlo.
Y, ahora mismo, no me dejas sentir que controlo.
Helen.
Igual no controlas.
Joder.
BUSCAR CON LA CÁMARA
ESTABLOS DE LONDRES
Mataron a Jason,
Maggie, Phillip y al comisario Yarrick.
Uno fue a mi casa y amenazó a mis hijos.
Y mataré a los responsables.
PALOMAS NEGRAS
Sé cómo encontrar a Trent. Baja dentro de diez minutos.
A por nuestros amigos.
¿Qué tal?
¿Y la herida?
Mareada de perder sangre, pero esto ayuda.
¿Te dijo Sam adónde iba? ¿Te dio la dirección?
No, estaba inconsciente.
Hay que llevar esto a los Clark a mediodía.
La tienes.
Pero será una trampa.
Eso será casi una galería de tiro al blanco.
Aún podemos sorprenderlos.
¿Tu peli navideña preferida?
¡Vaya Santa Claus!
¿Vaya Santa Claus?
En…
En la que se cae del tejado y tiene que hacer de Papá Noel.
Sí, me flipa ¡Vaya Santa Claus!
¿Y la tuya?
- Oye. - ¿Qué?
¿Peli navideña preferida?
Estoy un poquito liado intentando sacarnos de aquí.
Pues lo estás haciendo fenomenal.
Sí que has avanzado.
Si no salimos antes de las 12, estamos muertos.
Las vacaciones.
- ¿Cameron Diaz y Kate Winslet? - Sí.
No me jodas. Menuda mierda de peli.
Es una mierda. ¿La veías con tu novio?
- Sí. - Ya.
Será un recuerdo bonito.
Sí.
Esa la vi con mi novio. Espero que esté bien.
Sí, estará bien.
¿Trent Clark?
¿Necesitáis algo?
Buscamos a tu madre.
Mamá, hola. Soy yo, sí.
La he liado. La he liado muchísimo.
¿Puedes llamarla?
- No puedo. - Vas a tener que llamarla.
Tu madre tiene a Kai-Ming
y va a hacerle daño.
- Mentís. - Creo que sabes que no.
Sabes cómo se las gasta tu madre, por eso te da tanto miedo.
Como no la llames, Kai-Ming morirá.
No dejarás que eso pase porque la quieres
y harías de todo por tus seres queridos.
De todo.
Buen chico.
Hola, cielo. Estoy yendo a Waitrose a comprar para mañana. ¿Estás bien?
Hola, Alex.
Si está bien o no aún está por ver.
¿Quién eres?
La entrega es dentro de una hora. Vas a ir en persona.
Como no vayas, sea una trampa
o mis amigos sufran algún daño permanente,
le va a venir fatal a Trent.
- ¿Queda claro? - Sí.
Bien. Y, no es por nada,
pero estoy deseando conocerte en persona.
Tengo preguntas que requieren respuestas.
Waitrose.
No pareces el hijo de una mafiosa.
Mi madre no es mafiosa.
Es…
una persona influyente cercana al crimen.
Claro.
No soy como mi madre. No soy como ninguno.
Eres un traficante y un asesino.
- Las cosas, por su nombre. - No trafico.
Yo solo…
Sabía que Kai se metía eso
y yo se lo pillaba.
Quería…
¿Gustarle?
Sí.
La próxima vez que te guste una chica,
prueba a preguntarle qué le interesa
en vez de querer comprar su cariño con heroína.
Intentaré acordarme. Gracias.
Aunque da lo mismo.
No seré un traficante, pero soy un asesino.
Merezco lo peor.
Tienes la oportunidad de compensarlo. Nos ayudarás a salvar a Kai-Ming.
Aunque no querrá follar contigo.
- ¿Aquí vive el primer ministro? - Sí, aquí.
- Señor Webb. - No les hagáis ni caso.
He traído a los niños a Downing Street.
Está lleno de cámaras y acabarán saliendo en el telediario.
¿Puedes llamarme cuando escuches esto?
El vídeo del asesinato de Chen, que Ud. esperaba que existiese,
se ha encontrado y verificado,
y va a cambiar de manos.
Espero, por el bien de todos,
que pueda darse prisa, señor Porter.
Me alegro de que fuésemos el mejor postor.
¿Qué coño te ha pasado? Te buscan todos.
Tiene tela.
Estoy deseando saberlo, pero hay un intercambio.
Los Clark, en Borough Market.
Ya. ¿Cómo lo sabes?
Hay que llegar antes que los de Pekín.
- ¿Vas armado? - No.
Te daremos un arma.
Igual no merece la pena vengar a Jason Davies,
ni mucho menos morir por él.
¿Sabes qué es una Paloma Negra?
He estado pensando que no tienes razón.
- ¿No? - No.
En lo de que Helen Webb no existe.
Un nombre solo es un nombre.
- Hola. - Hola.
Helen. Jason.
Pero tú…
existes.
Debes existir porque…
Porque te quiero.
Eres real.
No lo tengo claro.
No va a pasar nada.
¿Vale?
Va a salir bien.
Mi madre sabe que venimos.
¿Llevas armas?
En la cadera.
¿Y tu jefa?
El cuarto de arriba.
Os encontrará.
¡La hostia! Mirad quiénes han venido.
La buena, la fea y el soplapollas.
- Trent, ¿qué haces aquí? - Trent viene a ayudar.
¿Lo de que cada una mire por sí misma?
Sí, me fastidió bastante, la verdad.
Fue una tontería y no iba en serio.
- Gracias. - Quería mantenerte al margen.
No eres quién para hacer eso.
- Gracias. - Hay que irse.
Antes debo encontrar a Alex.
Yo me ocupo de ella. Debo protegerte.
Vámonos de aquí. Venga, tenemos que irnos.
Me da que aún no podéis iros.
Esta reunión es un intercambio. ¿Os acordáis?
Mamá.
¿Estás bien?
- ¿Estás herido? - ¿Qué le harás a Kai-Ming?
Es buen chaval, pero un calzonazos.
No tiene remedio ninguno.
Mira en qué jaleo nos ha metido.
¿Helen Webb?
Tú eres Alex Clark.
En persona, como has pedido.
¿El dispositivo?
Lo has visto. ¿Es como cuenta?
Lo empujó.
Se cayó y se dio en la cabeza.
Fue un accidente.
Todo lo que hace es un accidente.
Trent, ¿qué dice?
Lo siento, Kai.
- No era mi intención. - Pero pasó.
Y seguimos lidiando con las consecuencias.
Eres el del teléfono.
Sí.
Qué curioso. Creía que traeríais más protección.
Este cuarto no está lleno de gente que se intimida con tiarrones armados.
Pero una cosa sí sé.
Sé, como vosotros, que si me llegase a pasar algo,
las consecuencias serían trágicas.
Sería una carnicería de la hostia para todos los involucrados.
¿Os enteráis?
Enséñame el vídeo.
- ¿Sí? - Los americanos creen que hay un vídeo.
- ¿Qué? ¿Un vídeo? - Un vídeo del asesinato de Chen.
- ¿Que los exonera? - Sí.
Joder.
Sé quién eres, Trent Clark.
No vas a envenenar más a mi hija.
¿Me oyes?
Como vuelva a verte,
te mato.
Vale, ya está bien.
Sí, vale. Adelante. Bueno, luego te llamo.
Según los americanos, lo de Chen está grabado.
Dicen que solucionaría el tema.
Un vídeo.
- ¿Una grabación? - Van a por ella.
¿Han pedido ayuda policial?
VAN LOS AMERICANOS.
No quieren nada.
Ya, vale.
Informadme.
Cada cinco minutos, ¿vale?
Sí.
Hay que irse.
Me alegro de que esto haya salido bien para todos.
- ¿Para todos? - Todos tenemos lo que queríamos.
Feliz Navidad.
Yo no lo tengo.
Tus amigos están vivos. Alégrate.
No están vivos todos.
¿No? Bueno, es lo que tiene hacer negocios, por desgracia.
Espero que lo recuerdes si volvemos a encontrarnos.
- Helen. - No has pagado nada.
- Helen. - He pagado con tiempo y dinero.
Y os recomiendo que no me hagáis pagar más.
Trent, vámonos, anda.
- Helen. - No me vale.
¿No te vale?
No.
Helen.
¿De verdad quieres esto?
Como dispares, mueres. ¿Lo entiendes?
Helen, yo estoy contigo y te quiero,
y lo normal sería que quisiese apoyar una venganza,
pero me parece que debemos irnos.
Sí, buen consejo, Sam.
Conocía a un hombre.
Mi padrastro.
Era un borracho, un idiota y un guarro,
pero me quitó algo, igual que hiciste tú.
Me lo quitó porque se pensó que podía.
Se pensó que no le pasaría nada.
Que esa persona no importaba,
pero se equivocaba y lo pagó.
¿Por qué te crees que no tienes que pagar?
¿Por qué te crees que vas a irte de aquí y a olvidar lo que hiciste?
Helen, vámonos, anda.
Puedes irte de aquí. Tus amigos pueden irse de aquí.
Lo dejaremos pasar.
Vámonos, venga.
Entiendo tu queja, en serio, pero ya está, no hay más.
No reclamo un ticket de aparcamiento.
Esto no es una queja. Esto es venganza.
¿Qué dices?
Lo hecho hecho está.
No podemos revivir a nadie.
No puedes tener un final mejor, así que aprovéchalo.
Helen…
tú no eres así.
¿Quién crees que soy?
Creo que eres mi amiga.
Que eres Helen.
Helen Webb, Helen… Dawson, Daisy, como coño sea.
Quiero ayudarte.
Dejarla vivir no significa que gane.
Me quitaste a alguien.
Mandaste a un asesino a mi casa, con mis hijos.
Tiene que haber consecuencias.
¿A quién enviamos? ¿A quién te quité?
Me quitaste a Jason.
Quiero saber por qué, quién era y por qué lo mataste.
¿Era el tío del banco?
¡Dios! No fuimos nosotros. No ordené ese asesinato.
Mentira.
Ni siquiera sabes quiénes fueron.
Mentira.
No sé nada de tu amigo. Yo no mandé matarlo.
¿Por qué no bajas el arma antes de quedar aún más en ridículo?
¡Williams!
Williams, tenías que llamar a un número si había algo en el piso de Jason.
Te lo dieron los que te contrataron.
Sí.
Sí, vale.
Como llame a ese número y os suene el móvil a alguno,
el siguiente ruido que oigas será el de mi pistola.
Llama.
Yo no mandé matar a tu amigo.
¿Tú?
- Tú. - Lo siento mucho.
- Lo siento. - Por aquí hay movimiento.
- Ojo. - Fuera.
¡Las manos!
Abrid la puerta, coño. Vamos a disparar.
¡Atrás, hostia!
- Lo siento. - Trent, cállate.
Quería demostrar que podía solucionar mi error.
- Trent, no hables. - ¿Qué?
Tú.
No tiene nada que ver. Está mintiendo.
No sabe lo que dice. Está intentando proteger a su madre.
Fui yo. ¡Yo!
No miente.
- Perdón. - Ni caso.
- No sabe lo que dice. - Joder.
¿Quién coño son estos?
- Abajo las armas. Dispararemos. - Abajo las armas.
Es culpa mía, todo.
Tenía que tapar la que lie. No quería…
Kai, lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Que te calles, hostia.
Dejad las armas en el suelo.
- Se está liando. - Lo siento.
No le hagas daño a nadie, por favor.
Mírame. ¡Que me mires, coño! ¿Vas a hacerlo? Es un chaval.
Sí.
Venga, que nos vamos.
Nos vamos ya. ¡Para! Por favor, Helen.
Como le hagas algo, te juro que nunca estarás tranquila.
No podrás escapar.
Joder.
¡No, por favor!
Todos los trabajos tienen códigos.
Hay una forma correcta y una incorrecta.
¡No, por favor!
No has debido.
No, eso era cosa mía.
- No deberías haberlo hecho. - No pasa nada.
- No deberías haberlo hecho. - Ya está.
Ya está.
Muy bien, sí. Tenemos que irnos cagando hostias.
Ya, me parece.
Es el de Alex.
Te han visto y vas a rendir cuentas.
Vete.
Nosotros lo limpiamos. Venga.
¿Queda alguien vivo?
El vídeo.
Del piso de Kai-Ming.
Al embajador lo mató Trent. Fue un accidente.
Enséñaselo a los chinos y estás salvado.
¿Y Trent?
Está muerto,
como su madre.
Sé quién eres, por cierto.
¿Tu marido lo sabe?
Tranquila, sé guardar secretos.
Ya nos veremos, señora Webb.
Mi agente tiene la grabación.
De la muerte del embajador.
Demuestra que no estamos metidos.
China va a recular.
Qué buena noticia, Mitch. Estupenda.
Tu amigo, Yarrick,
sale en el vídeo.
Lo siento, Wallace. No voy a poder evitar que salga en los medios.
Por Dios.
Se lo diré a su mujer. Gracias, Mitch.
Implicó a gente.
¿Implicó?
Dice algún nombre.
¿El de quién?
No lo sabes, ¿verdad?
Igual estás limpio.
Me alegra saberlo.
El presidente está hablando con Pekín.
Vamos a aclarar toda esta historia. ¿Tus hijos siguen en la oficina?
- Sí, correteando por ahí. - Llévatelos a casa, hombre.
- Es Nochebuena, por el amor de Dios. - Gracias.
- Mitch. - Feliz Navidad, ministro.
Igualmente.
- Vamos, hijos. - ¿Va a haber una guerra?
Habéis estado escuchando.
- Feliz Navidad. - Igualmente.
No, qué va, pero tenemos…
Feliz Navidad. Tenemos que ponerle una zanahoria a Rudolph.
¿Estoy muy expuesto, señor Porter?
Rudolph no es un reno real.
Son todos renos reales, hijo.
Alex Clark está muerta.
¿Te sientes mejor?
Qué curioso.
He visto el vídeo.
Al final, era solo un chaval de una familia muy chunga muerto de miedo.
Trent Clark empujó al embajador. Se cayó y se golpeó la cabeza.
Trent se fue asustado y volvió a la hora.
Llamó a su madre, que llamó a Yarrick,
y empezó toda la tapadera.
Sí.
Que una organización como los Clark se enrede en todo eso ya es malo.
Pero ni los chinos ni la CIA sabían
que alguien vigilaba a la familia del embajador.
Alguien del que nadie sospechaba.
Alguien muy cercano a Kai-Ming.
Maggie.
Vendía información de su amiga Kai-Ming a la prensa
para tener más ingresos cuando el MI5 la pilló
y le dijo: "Pásanos la información buena antes de darle las sobras a los medios".
Puso una cámara en casa de Kai Ming.
Cuando vio lo que le había pasado al embajador,
la pobre chica vio algo que estaba por encima de su sueldo.
El error de Maggie fue olvidar que su contacto, Phillip Bray,
también tenía acceso al vídeo.
Escucha. ¿Has hablado con alguien?
No.
Cuando Phillip lo vio, había que intentar que no hiciese ninguna tontería.
Cosa que no consiguió, y Phillip rebuscó. Acudió a Wallace para llegar a Yarrick.
Podrías haberme avisado.
Bray es un periodista sensacionalista. ¿Qué preguntas?
Dijo tener algo de ti.
Dijo que era algo de China, y ahora está muerto, coño.
Y Wallace alertó a Yarrick.
Yarrick fue a los Clark.
Y Trent Clark intentó taparlo.
Siguieron a Phillip.
Y, cuando lo siguieron,
encontraron a Maggie.
Luego encontraron a Jason.
Luego te encontraron a ti.
Y empezaron los asesinatos.
¿Cómo metió Maggie a Jason?
Porque lo conocía.
Confiaba en él.
Y porque, como ella,
trabajaba para el MI5.
Dios, qué bonito es, ¿no?
Di lo que quieras de la Navidad, pero la música es preciosa.
Creía que era de fiar.
Creía que era…
¿Amor?
He podido averiguar más sobre él y lo que hacía.
Igual no fuimos tan cuidadosas como pensamos.
Montaron un equipo en el MI5 para buscar filtraciones en el Gobierno.
Investigaron a todos.
Al final, terminaron sospechando de ti.
En Portcullis House, la Unidad Internacional de… algo.
Sí, la Fundación Internacional.
La ceremonia de apertura.
Me diste y me tiraste la copa.
- Así que te acuerdas de eso. - Sí, necesitaba esa copa.
Así que era todo mentira.
El día antes de morir…
Jason envió un informe a sus superiores
diciendo que, tras investigar bien,
no había pruebas de que fueses espía.
Nada que sugiriese
que no fueses más que una ciudadana y mujer fiel.
Y te salvó.
Arriesgándose muchísimo,
te salvó.
A mí eso me parece amor.
¿Qué es eso?
Lo que he encontrado de él.
¿Del real?
¿Real?
Ese concepto es raro, ¿no?
Si yo fuese tú, pensaría que no vale la pena saberlo todo.
Este negocio va sobre eso.
Podemos descansar un día, ¿no?
En primavera, el primer ministro dimitirá por motivos de salud, pero es mentira.
El país necesitará a otro.
Es bonita la número diez.
Habrá que pintarla y la calefacción se estropea en invierno,
pero a ti y a tus hijos os gustará.
Y hay seguridad las 24 horas.
No sé si sigo…
¿Dentro?
Te has desviado, pero has vuelto.
Toca ponerse a trabajar.
Feliz Navidad, Helen.
¿Se ha terminado?
Mira, vamos a dejarlo por ahora.
Un ratito.
Odiaba a mis hermanos.
Eran malos, crueles y…
No los echo de menos…
pero eran mis hermanos.
Mi madre se quedó destrozada.
Aún te la debo.
Si no hubiese sido yo, habría sido otro.
Alguien
que no te habría perdonado la vida.
Llevo pensando en eso
mucho tiempo.
No sabía si eras mi peor enemigo o mi ángel de la guarda.
Aún no lo sé.
Se comenta
que han pescado a un pez gordo.
Los Clark.
Dicen que están mal, pero vivos, y que habrá lío.
Es cuestión de tiempo que vayan a por el responsable.
Y ahora estás solo.
No tengo protección.
¿Me ofreces trabajo?
Te doy una opción.
Si quieres irte, vete.
No vuelvas. Pero, si te quedas, estás metido.
Y estás conmigo…
porque lo que viene no pinta bien.
¿Lo entiendes?
¿Por qué no me mataste?
Porque eras un crío.
Lo sabía.
Sabía que eras bueno.
Bueno, piénsatelo.
Al cerrar los ojos, ¿aún ves los míos?
Siempre.
Imanes.
Huele a pólvora.
No preguntaré si has matado a Hector. Estoy harta de decepciones.
Me ofrece trabajo.
¿Y cómo quedamos nosotros?
Con la oportunidad de dejar atrás el pasado
y seguir con nuestra vida.
Lo pasado pasado está.
¿Te ves capaz?
No sé yo.
Pues voy a mirarte a los ojos
y, si te veo capaz,
me marcharé sin matarte.
Y si no…
no.
Ya nos veremos.
Hasta luego, Sam.
Los líderes mundiales se han alegrado de la solución,
pues temían que el aumento de tensiones
pudiese producir mayor inestabilidad geopolítica.
Son las 6:15 de esta nevada mañana de Navidad.
- ¡Mamá, ha venido! - ¡Mami, ha venido!
¿Ha venido? ¡Qué bien!
Hay que abrir los regalos, ¿no?
Vamos.
- El… - ¿Qué es eso? ¿Es ese?
- ¿Ese? - El verde es de Jac.
- Gracias. - El rojo, de Oli.
- "Para Jac". - Oli.
Gracias.
"Feliz Navidad, tesoro. Con cariño, mamá y papá".
Mami, lo has envuelto muy bien. No puedo abrirlo.
¡Hala!
- ¡El siete! La camiseta de Sonny. - ¡El siete!
La quería.
Gracias.
¿Sabes lo pronto que es?
- Es Navidad. - ¿Sí?
Sí, ¿qué haces?
Nada.
- Vente. - No puedo ir.
- No te queda otra. - ¿Por qué no?
Porque te invito, Scrooge.
¿No le importa que invites a un desconocido?
Cuando le he aclarado que no soy tu tipo,
le ha dado lo mismo.
¿Tienes algo para beber?
Mucho.
- Mamá. - Perdona, cielo. Enseguida voy.
- Madre mía. Cómo pesa. - A ver.
- Pesa. - Huele bien.
- Huele bien. ¿Dónde…? - Ten.
Gracias.
¿Es tu amigo?
Hola, cariño.
- La respuesta corta es sí. - Hola.
- Buenas.
- Jacqueline, Oli, es Sam. - Hola.
Hola, Jacqueline. Hola, Oli. Traigo…
- Para vosotros. - Gracias.
- Abridlos.
- ¡Anda! - Una pistola.
¡Pistolas!
¡Hala!
Poned la tele mientras hacemos la cena.
No me dispares.
- Disculpa. Soy Wallace. No… - Sam.
- Muchas gracias por invitarme. - De nada. Es Navidad.
¿A qué te dedicas, Sam?
A los seguros.
¿A los seguros? Anda.
- Voy a ver cómo va el pavo. - Claro.
- ¿Una copa? - Por favor.
¿Y ahora qué?
Voy a quedarme un tiempo.
¿En Londres?
Sí.
¿Te veré?
Si me parece seguro.
Sam, lo que hiciste…
No pasa nada.
Sí que pasa. Es…
Volví para eso.
Y volvería a hacerlo.
Siempre.
Gracias.
¿Y Michael?
Dios, lo siento.
La gente como nosotros, cariño, no tiene finales felices.
Pero podemos disfrutar de las pequeñas cosas.
Y eso no es poca cosa, supongo.
Salud.
Sí.
- Perdona. Esa es para la crema. - ¿Cómo lo sabes?
Es…
Sí, es un frailecillo.
- Aquí está el pudin. - Qué bonito.
Yo tengo uno. En algún lado.
Yo tengo.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea