[respira suave]
[pitido agudo leve]
[sonido asordinado]
[pitido se desvanece]
[pasos acercándose]
[hombre con tono cantarín] ¡A despertarse!
[música amenazante]
Es Nochebuena.
- [fin de la música] - [línea de llamada]
- [Reed] Helen. - Has mandado a una niñata a matarme.
¿Te has vuelto loca?
No puedes estar ni molesta ni sorprendida.
Pues estoy todo eso y mucho más.
Llevas meses con pie y medio fuera, desde lo de Jason.
Esto se veía venir. Intenté arreglarlo, traje a Sam,
te apoyé,
pero los dos me habéis demostrado que no sois de fiar.
Puedes ir a por mí, aunque la próxima manda a alguien
más competente que una becaria.
Pero no metas a Sam en esto. Es leal.
Le di la oportunidad de demostrarme su lealtad anoche.
¿Qué quieres decir?
Le di la dirección de Alex Clark y la oportunidad de acabar con todo esto.
Y no ha sido capaz.
¿Mandaste a Sam por su cuenta a por los Clark?
Le di la dirección y la oportunidad de demostrar que los dos seguís siendo…
parte del equipo.
¿Qué has hecho?
Tienes que darme esa dirección. Como le haya pasado algo, te…
Voy a darte a ti una última oportunidad.
Tráeme la grabadora.
Si los Clark tienen a Sam, es la única baza que tengo.
Permíteme que te deje muy claro de qué estamos hablando.
Es la vida de tu amigo contra impedir que dos superpotencias nucleares
se líen a mamporros.
Como dilema moral, un niño ni lo dudaría.
Sam siempre me ha caído bien, pero eso es todo.
Así es nuestro trabajo, y él lo sabe mejor que nadie.
No puedo proteger a todos si no tengo el control.
Y, ahora mismo, me haces sentir que no tengo el control.
Helen.
Tal vez no lo tengas.
[teléfono colgado]
Mierda.
[música de tensión]
[exhala]
[música continúa]
ESTABLOS LONDON CITY
[Helen] Mataron a Jason
y a Maggie y a Phillip, y al comisionado Yarrick.
Mandaron un hombre a mi casa, amenazó a mis hijos.
Y pienso matar a los que lo mandaron.
[música continúa]
PALOMAS NEGRAS
[línea de llamada]
[Helen] Williams, sé cómo encontrar a Trent Clark.
Te recojo en diez minutos. Vamos a recuperar a nuestros amigos.
[música continúa]
- Hola. - [fin de la música]
[Williams se queja]
¿Qué tal la herida?
Un poco mareada, pero esta tostada me ayuda.
Vale, ¿te dijo Sam adónde iba? ¿Te dio una dirección?
No, estaba inconsciente.
Pues tenemos que ir a ver a los Clark con esto a mediodía.
¡La tienes!
Pero podría ser una trampa.
Esos putos Clark tendrán el sitio preparado como una galería de tiro.
Creo que podemos sorprenderlos.
- [arranque de motor] - [fin de la música]
[gruñe]
[suspira]
[Eleanor] ¿Cuál es tu peli navideña favorita?
[Sam se esfuerza]
¡Vaya Santa Claus!
[Sam gruñe]
[duda] ¡Vaya Santa Claus!
La… ¡Ah!
Mm… esa en la que se cae del tejado
y hace de Santa Claus.
- Sí. - ¡Sí! Me encanta ¡Vaya Santa Claus!
[Sam gruñe]
[Eleanor] ¿Y tú?
- ¡Eh! - ¿Qué?
Tu peli navideña favorita.
[gruñe] Estoy un poco liado intentando sacaros de aquí.
[sarcástica] Pues lo estás haciendo superbién.
Mira todo lo que has progresado. ¡Fíjate!
[Sam] Si no salimos antes de mediodía, estamos muertos. [gruñe]
The Holiday.
Con… ¿Cómo se llaman? ¿Cameron Díaz y Kate Winslet?
- [Sam] Sí. - ¡Ya, qué puta mierda de película!
Es una mierda. ¿Solías verla con tu noviete?
- Sí. - [Eleanor] Ya.
[ríe] Seguro que es un recuerdo muy bonito.
Sí.
Yo también la vi con mi novio. Espero que esté bien.
Sí, estará bien.
[tintineo metálico]
[Helen] ¿Trent Clark?
[caballos relinchan]
- [Trent] ¿Puedo ayudarla? - Buscamos a tu madre.
[Trent en el móvil] Mamá, sí, hola. Soy yo.
[tartamudea] He metido la pata. Hasta el fondo.
[música de tensión]
- [exhala] - ¿Puedes llamarla?
- No puedo. - Pues vas a tener que hacerlo.
Porque tu madre tiene a Kai-Ming
y le va a hacer daño.
[se mofa]
- Mentira. - Creo que sabes que no lo es.
Y que sabes exactamente de qué es capaz tu madre,
y por eso le tienes miedo.
- Si no la llamas, Kai-Ming morirá. - [Trent suspira]
Y no vas a permitir eso, porque la quieres.
Y uno hace lo que sea por las personas a las que quiere.
Lo que sea.
- [Williams] Mm. - [exhala]
Buen chico.
[línea de llamada]
[Alex] Hola, querido. Me pillas haciendo la compra para mañana.
¿Estás bien?
Hola, Alex.
Si está bien o no aún está por ver.
[Alex] ¿Quién eres tú?
La entrega es en una hora. Tienes que estar ahí en persona.
Y si no, o si caemos en una trampa
o si mis amigos sufren daño de forma permanente…
eso sería una muy mala noticia para Trent.
- ¿Está claro? - [Alex] Sí.
Bien.
[entrecortada] Y… por cierto,
me voy a alegrar muchísimo de verte cara a cara.
Tengo un montón de preguntas que necesitan respuesta.
[Williams hace una pedorreta]
Haciendo la compra…
[música de tensión]
No pareces hijo de una jefa de la mafia.
Mi madre no es una jefa de la mafia.
Es una…
persona de influencia criminal.
Ya.
Yo no soy como mi madre, no soy como ninguno de ellos.
Eres un narcotraficante. Y un asesino.
- Ya que ponemos etiquetas… - No soy un narcotraficante.
Yo solo…
Sabía que a Kai le iban esas cosas y se las conseguía.
Yo… Yo solo quería…
[suspira]
[Williams] ¿Gustarle?
[suspira] Sí.
Trent, la próxima vez que te guste una chica,
intenta hablar con ella de sus gustos en vez de comprar su afecto con heroína.
[espira por nariz]
Intentaré recordarlo, gracias.
De todas formas, no importa.
No seré un narcotraficante, pero soy un asesino.
Me merezco lo que me pase.
Esta es tu oportunidad de compensarlo.
Vas a ayudarnos a salvar la vida de Kai-Ming.
Aunque no se acostará contigo.
- [Jacqueline] ¿Aquí vive? - [Wallace] Sí.
- [niños] ¡Guau! - [prensa] ¡Sr. Webb!
- [Wallace] Ni caso. - [Jacqueline] Qué chulo.
Me he traído a los niños a Downing Street. Hay cámaras por todas partes.
Terminarán saliendo en el telediario.
¿Puedes llamarme cuando oigas esto? Gracias.
- [respira fuerte] - [música de tensión]
La grabación del asesinato del embajador Chen que estaban esperando
ha sido encontrada y verificada.
Y va a cambiar de manos.
[música continúa]
[pitido de cierre centralizado]
Espero por el bien de todos
que pueda actuar con rapidez, señor Porter.
[Mitch] Me alegra que hayamos sido el mejor postor, señora Reed.
[tilín de ascensor]
¿Qué te ha pasado? Tengo a todos buscándote.
Una historia larga.
Estoy deseando oírla,
pero tengo la dirección de un intercambio de información.
- Los Clark. En el Borough Market. - ¿Cómo lo has sabido?
Tenemos que llegar ahí antes que los chinos.
- ¿Tienes un arma? - No.
Te conseguiremos una.
[música continúa]
[traqueteo de tren]
[Reed] Tal vez Jason Davies no merezca la pena vengar
y mucho menos morir por él.
- ¿Has oído hablar de las Palomas Negras? - [música suave]
[Jason] He estado pensando que te equivocas.
- [Helen] ¿Me equivoco? - Te equivocas.
En que Helen Webb no existe.
Un nombre es solo un nombre.
- Hola, Helen. - Hola.
- Hola. Jason. - [ríe]
[Jason] Pero tú…
Tú existes.
[música continúa]
Tienes que existir…
porque…
Porque te quiero.
[Helen con eco] Eres real.
Eres real.
[chirrido y traqueteo de tren]
[música de tensión]
[Trent] Esto no me convence.
[exhala por nariz]
Todo irá bien.
¿Vale?
Todo irá bien.
[música continúa]
Mamá sabe que venimos.
- [hombre] ¿Armas? - En la cintura.
¿Dónde está Alex Clark?
Está arriba.
- Saldrá a vuestro encuentro. - [música continúa]
[puerta abierta]
[Eleanor] ¡Oh, joder! ¡Mirad quién ha venido! [ríe]
El bueno, la fea y la mala.
- Trent, ¿qué haces aquí? - [Helen] Trent ha venido a ayudar.
¿Te acuerdas cuando dije lo de sálvese quien pueda?
Sí, me acuerdo. Y me dolió mucho, la verdad.
Pues he decidido que fue una tontería y que no iba en serio.
- Gracias. - Yo solo intentaba salvarte.
[gruñe] No eres tú el que tiene que salvarme a mí.
- Gracias. - [Sam] Tenemos que irnos.
[Helen] No hasta que encuentre a Alex Clark.
[Sam] Helen, me encargo yo. Tengo que mantenerte a salvo.
Vámonos de aquí. Venga, tenemos que irnos.
[fin de la música]
[Alex] Me temo que no podéis iros todavía.
¿Recordáis que esta reunión es un intercambio?
[Trent] Mamá…
¿Estás bien?
- ¿Te han hecho daño? - ¿Qué ibas a hacer con Kai-Ming?
[resuella] Es un buen chico. Aunque está encoñado,
absoluta e irremediablemente.
Y mira el lío en que nos has metido a todos.
[suspira] ¿Eres Helen Webb?
¿Eres Alex Clark?
En persona, como pediste.
¿La grabadora?
- ¿Tú la has visto? ¿Es como él dice? - [Helen] Trent le empujó.
El embajador se cayó y se golpeó la cabeza.
- Fue un accidente. - [Alex resuella]
[se mofa] Todo lo que ha hecho ha sido un accidente.
Trent, ¿de qué está hablando?
Lo siento, Kai.
- Yo no quería que pasara. - [hombre 1] Pero pasó.
Y seguimos sufriendo las consecuencias.
[música de tensión]
[ríe] Eres la voz del teléfono.
Sí.
Tiene gracia. Creía que traerías más protección.
La gente siempre se siente intimidada
ante hombretones armados hasta los dientes, ¿no?
Pero esto es lo que sí tengo,
compartir contigo la certeza de que, si algo me pasara,
las consecuencias serían peores que un cataclismo,
sería una puta carnicería para todos los involucrados.
¿Entendido?
Y ahora veamos ese vídeo.
[cremallera abierta]
[golpeteo de objetos]
[música continúa]
- ¿Todo bien? - Los americanos creen que hay un vídeo.
- ¿Qué? ¿Qué vídeo? - Un vídeo. Una grabación del asesinato.
- ¿Y ese vídeo les exonera? - Sí.
¡Joder!
[música continúa]
[con rabia] Sé quién eres, Trent Clark.
No permitiré que sigas corrompiendo a mi hija, ¿me oyes?
¡Como vuelva a verte, te mataré!
- [música continúa] - [Chen gruñe]
[fin de la música]
Bueno, ya vale.
[jadea]
- Sí. Vale. - [llaman]
Adelante. Te llamo luego.
Los americanos dicen que hay un vídeo de la muerte de Chen.
Dicen que podría aclarar todo este lío.
¿Un vídeo?
- ¿Una grabación? - [Bill] Van de camino a por él.
¿Y han pedido apoyo policial?
No han pedido nada. Solo que no los estorbemos.
Ya.
Mantenedme informado.
Cada cinco minutos, ¿de acuerdo?
Eh… Sí.
[vibración de móvil]
Tenemos que irnos.
Bueno…
me alegra que haya salido bien para todos.
- ¿Ha salido bien para todos? - Sí, todos tenemos lo que queríamos.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Yo no tengo lo que quería. - [música amenazante]
Tus amigos están vivos, nadie ha muerto.
- Has ganado. - No todos están vivos.
[Alex] ¿No?
Bueno, es el precio de hacer negocios.
Espero que lo recuerdes si volvemos a encontrarnos.
- [Sam] Helen. - Tú no has pagado nada.
- Helen. - He pagado con mi tiempo y mi dinero.
Y mi recomendación es que no me obligues a pagar nada más.
¿De acuerdo? Trent, andando. Nos vamos.
- Helen. - Con eso no basta.
¿Que no basta?
[arma amartillada]
No.
[Eleanor] Oh.
[se mofa]
Helen. Helen.
- ¿De verdad quieres hacer esto? - Si aprietas el gatillo, morirás.
¿Entendido?
Helen… te apoyo y te quiero.
Y normalmente estaría a tu lado buscando una venganza sangrienta,
pero creo que es algo que deberíamos evitar.
Sí. Sí, es un buen consejo, Sam.
Una vez conocí a un hombre.
Mi padrastro.
Era un borracho y un idiota y un guarro,
pero me arrebató a alguien, como has hecho tú.
Y me lo arrebató porque creía que podía,
porque pensaba que no le pasaría nada,
que la persona que me arrebató no importaba.
Pero se equivocaba y lo pagó.
¿Por qué crees que tú no tienes que pagar?
¿Por qué crees que puedes salir de esta habitación
y olvidar lo que has hecho?
Es mejor que nos vayamos.
Puedes irte de aquí. Tus amigos pueden irse de aquí.
Podemos olvidar todo esto.
Vámonos. Venga. Vamos.
Entiendo tu queja, de verdad. Pero esto se acabó, ya está.
No estás intentando librarte de una puta multa.
Esto no es una queja, esto es venganza.
[Alex] ¿De qué estás hablando? No podemos deshacer lo que está hecho.
Ni resucitar a los muertos.
Este es el mejor final que vas a conseguir, así que cógelo.
[Sam] Helen.
Tú no eres así.
- ¿Quién te crees que soy, Sam? - Creo que eres mi amiga.
Creo que eres Helen.
Helen Webb, Helen… Dawson. Daisy…
O como coño sea. Me da igual. Solo quiero ayudarte.
Que la dejes vivir no significa que la dejes ganar.
Me arrebataste a alguien.
Mandaste a un asesino a mi casa, donde duermen mis hijos.
- Tiene que haber consecuencias. ¡Claro! - ¿A quién enviamos?
- ¿A quién te he arrebatado? - Me arrebataste a Jason.
Necesito saber por qué, saber quién era y por qué le mataste.
¿Te refieres al hombre del banco?
¡Por Dios! No fuimos nosotros. Yo no ordené esa muerte.
Mientes.
¡Todo esto y ni siquiera tienes al culpable!
¡Estás mintiendo!
No sé nada de tu amigo. Yo no mandé matarle,
así que ¿por qué no bajas esa pistola
antes de que hagas aún más el ridículo?
- ¡Williams! - ¿Mm?
Williams, había un número al que debías llamar
si encontrabas algo en el piso de Jason.
La gente que te contrató te dio ese número.
Sí.
[Helen temblorosa] Sí. Vale.
Si llama a ese número y suena vuestro teléfono,
el siguiente sonido que oiréis será el de mi pistola.
Venga, llama.
Yo no mandé matar a tu amigo.
[línea de llamada]
[tono de móvil]
[Helen respira fuerte]
[tono de móvil]
- ¿Tú? - [tono de móvil]
- Tú. - [Trent] Lo siento.
- [Alex jadea] - Lo siento.
- [derrape] - Empieza a llegar gente.
Que lo sepas.
- [hombre 2] ¡Abrid la puerta! - ¡Abrid la puerta! ¡Dispararemos!
[hombre 3] ¡Salid del coche!
- Lo siento. - [Alex] ¡Trent, cállate!
Quería arreglarlo y demostrar que me las arreglo solo.
- [Sam] Deja de hablar. - [Alex] ¿Qué?
Tú…
Él no tiene nada que ver con esto. Está mintiendo.
No sabe ni lo que dice. Intenta proteger a su madre. Eso es todo.
Fui yo. ¡De verdad!
No está mintiendo.
- Lo siento mucho. - Ni caso.
- ¡No sabe ni lo que dice! - [derrape]
[hombre 4] ¿Quién coño son?
[gritos indistinguibles]
[Trent] Es culpa mía. Es todo culpa mía. Tenía que tapar mi cagada. No creía que…
Kai, lo siento mucho.
Lo siento… Lo siento muchísimo.
Cierra la puta boca, Trent.
¡Tirad las armas! ¡Vamos!
Chicos, esto se complica.
Lo siento, pero, por favor, no hagas daño a nadie. Por favor.
Helen, ¡mírame! ¡Que me mires, joder! ¿Vas a hacer esto? Es un crío.
[Alex] Sí.
[Sam] Vámonos. Nos vamos.
- [Alex] ¡Vete! - Nos vamos ya. ¡Para, por favor! ¡Helen!
Como le hagas daño a mi hijo, esto jamás acabará para ti.
- Te lo prometo. ¡Nunca podrás huir! - [Helen grita]
- [Alex grita] - [Sam] ¡Joder!
[Trent] ¡Por favor, no!
¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor!
[padre de Sam] Todo trabajo tiene un código, Sam.
Puedes hacerlo bien o puedes hacerlo mal.
[Trent] ¡No, no, por favor! ¡Por favor!
[Kai-Ming jadea]
[Kai-Ming lloriquea]
No has debido hacer eso.
No has debido hacerlo. Era mío. No has debido hacerlo.
- Sam, no has debido hacerlo. - Tranquila.
- No has debido hacerlo, Sam. - Se acabó. Se acabó.
Se acabó.
[Helen exhala]
[Helen exhala fuerte]
[Helen exhala]
Oye…
Sí. Tenemos que pirarnos de aquí.
Ya, diría yo.
[vibración de móvil]
[vibración continúa]
[Sam] Es el de Alex.
[voz de hombre] Te hemos observado. Y tendrás que pagar por esto.
[Sam] Tienes que irte.
Nosotros limpiaremos esto. Vamos.
[música de tensión]
¿Queda alguien vivo ahí arriba?
[fin de la música]
La grabación.
Del piso de Kai-Ming.
Trent mató al embajador. Fue un accidente.
Dáselo a los chinos y se calmarán.
¿Y Trent?
[música sombría]
Está muerto.
Junto con su madre.
[Cole] Sé quién eres, por cierto.
[se sorbe]
¿Lo sabe tu marido?
[música continúa]
- Tranquila, sé guardar secretos. - [sirenas a lo lejos]
Ya nos veremos, señora Webb.
[música continúa]
[Mitch] Mis hombres han conseguido la grabación
de la muerte del embajador Chen.
Demuestra que no fue cosa nuestra.
China nos dejará en paz.
Eso es fantástico, Mitch. ¡Qué bien!
Tu amigo Yarrick sale en el vídeo.
Lo siento. Wallace, no voy a poder impedir que salga su nombre en la prensa.
¡Dios!
Se lo diré a su mujer. Gracias. Gracias, Mitch.
Yarrick implica a otras personas.
¿Implica?
[Mitch] Dice nombres.
¿Quién?
¿De verdad tú no lo sabes?
Tú podrías estar limpio.
[ríe] Es bueno saberlo.
El presidente está hablando con Pekín.
Aclararemos todo este marrón. ¿Tus hijos siguen en la oficina?
- Sí, correteando por ahí. - Pues llévatelos a casa, hombre.
- [Wallace ríe] - Es Nochebuena, por el amor de Dios.
Gracias.
- Mitch. - Feliz Navidad, ministro.
Igualmente.
[puerta abierta]
[música de intriga]
[puerta cerrada]
- Venga, chicos. - Papá, ¿va a haber una guerra?
¡Estabais escuchando!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
No, no va a haber una guerra, pero te diré lo que…
Feliz Navidad.
Lo que tenemos que hacer es ir a casa y ponerle una zanahoria a Rudolph.
[conversación indistinta]
[Jacqueline] Rudolph no es un reno de verdad.
[Wallace] Son todos renos de verdad, cielo.
[cantan canción de coro]
Alex Clark está muerta.
¿Te sientes mejor?
Tiene gracia.
He visto la grabación.
Los chinos creían que fue la CIA,
pero al final fue solo un niñato asustado de una familia muy peligrosa.
Trent Clark empujó al embajador,
que se golpeó en la cabeza.
Trent huyó, volvió una hora después,
llamó a su madre, que llamó a Stephen Yarrick,
y empezó todo el montaje.
Sí.
[inhala] Que una organización como los Clark
estuviera involucrada en todo esto ya habría sido bastante malo,
pero lo que los chinos no sabían y lo que la CIA no sabía
es que alguien estaba vigilando a la familia del embajador.
[música de misterio]
Alguien de quien nadie sospechaba.
Alguien muy cercano a Kai-Ming.
[música continúa]
Maggie.
Vendía historias de su amiga Kai-Ming a los tabloides
para sacarse un dinerillo extra,
cuando el MI5 contactó con ella
y le dijo: "Sigue haciendo lo que haces,
pero danos a nosotros lo bueno antes que a los periódicos".
[Helen] Ya, por eso colocó una cámara en el piso de Kai-Ming.
Sí. Y, cuando Maggie comprobó las imágenes,
para ver qué le había pasado al embajador,
la pobre chica vio algo que le venía muy muy grande.
El error que cometió Maggie
fue olvidar que su contacto en los tabloides, Phillip Bray,
también tenía acceso a las imágenes.
[Jason] Esto es importante.
- ¿Has hablado con alguien? - No.
Y, una vez que Phillip lo había visto,
Maggie tenía que impedir que hiciera una estupidez.
Algo que no consiguió, y Phillip empezó a husmear
y acudió a Wallace para intentar pillar a Yarrick.
[Stephen] Me lo dijiste.
Phillip Bray es un paleto de un tabloide. ¿Qué quieres saber?
Dice que tiene una historia sobre ti
relacionada con China y ahora está muerto, joder.
Wallace avisó a Yarrick
y Yarrick acudió a Clark.
[Helen] Y Trent Clark intentó taparlo todo.
[música de coro continúa]
[Helen] Primero, siguiendo a Phillip.
[Reed] Y, cuando siguieron a Phillip…
- [inaudible] - [Reed] …encontraron a Maggie.
Y encontraron a Jason.
[música de coro continúa]
[Reed] Y te encontraron a ti.
[Reed] Y ahí empezaron los asesinatos.
[grito ahogado]
[disparo silenciado]
[Helen] ¿Y cómo es que Maggie involucró a Jason?
Porque le conocía,
confiaba en él.
Y porque, al igual que ella,
era un agente del MI5.
[jadea]
[respira temblorosa]
[música de coro continúa]
[trueno]
Es precioso, ¿verdad?
Dirán lo que quieran de los cristianos, pero sus canciones son preciosas.
Creía que podía confiar en él.
Creía que era…
¿Amor?
He conseguido averiguar un poco más sobre él y lo que hacía.
[aspira] Tal vez no hemos sido tan cuidadosas como creíamos.
Montaron una pequeña unidad en el MI5 para buscar filtraciones en el Gobierno.
Investigaron a todos.
Al final, el dedo de la sospecha acabó apuntándote a ti.
Fue en un congreso,
de la Fundación Internacional por la… no sé qué.
Unidad. Fundación Internacional por la Unidad.
- La ceremonia inaugural. - Sí.
Se chocó y me tiró la copa.
- [inhala] ¡Uy! ¡Sí! Se acuerda, ¿eh? - ¡Sí! Necesitaba esa copa.
Fue todo una completa farsa.
[música sombría]
El día antes de morir…
Jason presentó un informe a sus superiores.
Tras una exhaustiva investigación,
no encontró ninguna prueba de que eras una espía,
ni nada que pudiera sugerir
que eras algo más que una leal ciudadana y esposa.
[música emotiva]
Y eso te salvó.
Corriendo un gran riesgo para su persona,
te salvó.
Eso me suena un poco a amor.
[Helen] ¿Qué es esto?
Todo lo que he podido averiguar sobre Jason.
[música continúa]
[solloza] ¿El verdadero Jason?
¿Verdadero?
Ese es un concepto curioso, ¿no crees?
Yo que tú me plantearía si merece la pena saberlo todo.
[Helen se mofa]
Nos dedicamos a saber cosas.
Pero podemos cogernos un día libre.
En primavera, el primer ministro dimitirá
alegando motivos de salud, pero no será así.
Y el país necesitará a alguien nuevo.
Está bien Downing Street.
Necesitará una capa de pintura
y la calefacción central se estropea cada invierno,
pero creo que a los niños les gustará.
Y tiene guardias las 24 horas.
No sé si sigo…
¿Si sigues dentro?
Te has perdido, pero has vuelto.
Y ya es hora de trabajar.
Feliz Navidad, Helen.
[música continúa]
[pasos acercándose]
¿Se acabó?
[fin de la música]
[Sam respira fuerte]
Mmm.
Mejor no digas nada ahora mismo.
Solo un ratito.
[música continúa]
[fin de la música]
[crujidos]
Yo odiaba a mis hermanos, ¿sabes?
Eran malos y crueles.
No los echo de menos.
Pero eran mis hermanos.
Y a mi madre se le partió el corazón.
Te sigo debiendo una.
Si no hubiese sido yo, habría sido otro.
Otro que…
no te hubiese perdonado la vida.
[Hector] Sí, llevo pensando en eso…
mucho tiempo.
No conseguía decidir si eras mi peor enemigo o mi ángel de la guarda.
Y sigo sin saberlo.
Corre el rumor
de que un pez gordo se ha llevado un palo muy gordo.
Los Clark.
Dicen que están heridos, no muertos, lo que es un problema.
Y es solo cuestión de tiempo que vayan a por el responsable.
Y estás solo.
Y yo estoy sin gente.
¿Me ofreces trabajo?
Te doy una elección.
Si quieres irte, vete.
[se mofa] Y no vuelvas.
Pero si quieres quedarte, eres parte del juego.
Y estás conmigo.
Porque creo que lo que viene no va a ser bonito.
¿Entiendes?
[música emotiva suave]
¿Por qué no me mataste hace ocho años?
Porque eras un niño.
Lo sabía.
Sabía que eras bueno.
Tú piénsatelo.
[música continúa]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[Michael exhala]
[fin de la música]
[cremallera]
[ríe entre dientes]
Cuando cierras los ojos, ¿sigues viendo los míos?
[ríe entre dientes]
Siempre.
¿Como imanes?
[música suave]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[música continúa]
[chapoteo]
[fin de la música]
[música de Navidad]
[música continúa en el estéreo]
Hueles a haber disparado.
Pero no voy a preguntarte si has matado a Hector.
No quiero más decepciones.
Me ha ofrecido trabajo.
[ríe]
¿Y cómo nos deja eso?
Con la oportunidad de olvidar el pasado y seguir con nuestras vidas.
O sea, pelillos a la mar.
¿Crees que podrás hacerlo?
No lo sé.
[Sam inhala fuerte]
Pues voy a mirarte a los ojos
y, si creo que puedes,
me iré sin matarte.
Y, si no…
no lo haré.
[música se intensifica]
[Sam ríe entre dientes]
Adiós, Lenny.
Adiós, Sam.
[fin de la música]
[exhala temblorosa]
[se sorbe]
[reportera TV] Se ha llegado a esta solución
para alivio de los líderes globales,
que temían que una escalada de las tensiones
pudiera provocar una inestabilidad geopolítica más amplia.
Son las 6:15 de esta nevada mañana de Navidad.
[música suave de piano]
[pasos]
[niños] ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ha venido! ¡Ha venido! ¡Qué bien!
¿Ha venido? ¡Ay, Dios! [ríe]
Deberíamos abrir los regalos, ¿no?
[música tierna de piano]
- [Jacqueline] ¡Vamos! - [Helen ríe]
- [Helen] Eh… - [Wallace] ¡Tranquilos!
- [Jacqueline] ¿Lo abro? - [Helen] El verde es para Jac.
- Uy, gracias. - Y el rojo es para Oli.
- [Oli] ¡Gracias! - "Para Jac.
Feliz Navidad, querida. Besos, mamá y papá".
Mamá, qué bien lo has envuelto. No puedo abrirlo.
[música continúa]
[Jacqueline] ¡Bien! ¡El número siete!
- ¡La camiseta de Sonny! - [Oli] ¡El siete!
[Jacqueline] ¡Bien!
- [Oli] ¿Puedo verla? - Claro.
[Oli] ¡Oh!
[Jacqueline] Gracias.
- [línea de llamada] - [ruido de licuadora]
[Sam] ¿Sabes la hora que es?
- Es Navidad. - Ah, ¿sí?
Sí. ¿Qué haces?
Nada.
- Vente. - No puedo ir.
- No tienes elección. - ¿Por qué no?
Porque te estoy invitando, puto gruñón.
¿A Wallace no le importa que invites a un desconocido?
Bueno, cuando le he aclarado que no soy tu tipo,
ha dicho que le da igual.
¿Tienes algo de beber?
- De todo. - [pasos]
- ¡Mamá! - [Helen] Sí, lo siento, peque.
Enseguida voy.
[música continúa]
Qué pavo más gordo, ¿eh?
- ¡Y cómo pesa! - ¡Dios, qué bien huele!
Dame una cuchara.
Gracias.
[timbre]
- Ese es tu amigo, ¿verdad? - Mm-mmm.
Hola, querida.
[Wallace] Sí, la respuesta es sí. Hola.
- [Sam] Hola. - ¿Qué tal?
- Jacqueline, Oli, él es Sam. - Hola.
Hola, Jacqueline. Hola, Oli.
He comprado esto.
- [Helen] Gracias. - Para vosotros.
- ¡Gracias! - Abridlos.
- [Oli] ¡Una pistola Nerf! - [Jacqueline] ¡Hala!
- ¡Guau! - Id a jugar.
- Poned la tele mientras preparo la cena. - [Oli] Vale.
[Jacqueline] ¡No me dispares!
- Perdona. Wallace… - Perdona. Sam.
- [vacila] Muchas gracias por invitarme y… - Para nada. Es Navidad.
Eh…
¿Y en qué trabajas?
Seguros.
¿Seguros? ¡Vaya! [chasca la lengua]
Dame un segundo, voy a ver cómo va el pavo.
[Sam] Claro. Sí.
[ríe]
[Oli] ¡He ganado!
- ¿Una copa? - Sí, por favor.
[niños hablan y ríen]
[Helen] ¿Y ahora qué?
Voy a quedarme una temporada.
- ¿En Londres? - Sí.
¿Podré verte?
Sí, creo que es seguro…
[suena "Fairytale of New York" de The Pogues a lo lejos]
Sam, lo que has hecho…
Da igual.
No da igual. Es…
Es por lo que volví.
Y volvería a hacerlo.
Siempre.
Gracias.
¿Y Michael?
[suspira]
¡Dios! Lo siento.
[Helen jadea]
La gente como tú y yo, querida,
no podemos acabar cabalgando hacia la puesta de sol.
Pero podemos quedarnos a ver cómo salen las estrellas.
Y eso ya es algo, supongo.
["Fairytale of New York" se intensifica]
- [risas] - [conversación indistinta]
[todas] ¡Chinchín!
- Perdón. Esta es para el pudin. - [niños hablan indistintamente]
[Sam] Eso.
- Sí, así. - [Wallace] Despacio.
- [Sam] Ahí está el pudin. - [Helen] Mirad qué bonito.
Ah, yo tengo. Por alguna parte.
¡Oh! Déjame a mí.
["Fairytale of New York" continúa]
[fin de la música]