Esnatu, loti hori…
Gabon gaua da eta.
- Helen! - Neskatxo bat bidali duzu ni hiltzera.
Burua galdu al duzu?
Ezin zara haserre edo harrituta egon.
Gauza biak egon naiteke.
Hanka bat kanpoan izan duzu Jasonena gertatu zenetik.
Urrutitik dator. Sam ekarri nuen konpondu asmoz.
Babesa eman dizuet,
baina biok erakutsi didazue ezin naizela zuetaz fidatu.
Etorri zu nire bila.
Edo, hurrengoan, bidali trebeagoa den norbait.
Baina ez sartu Sam. Leiala da.
Bart bere leialtasuna erakusteko aukera eman nion.
Zer esan nahi duzu?
Alex Clarken helbidea eman nion eta hau dena bukatzeko aukera.
Baina ez zuen egin.
Sam bakarrik bidali zenuen clarktarrengana?
Helbidea eman nion eta zera erakusteko aukera:
Lanerako prest zaudetela.
Zer egin duzu?
Helbidea eman behar didazu. Zerbait gertatu bazaio…
Azken aukera emango dizut.
Ekarri bideo-grabagailua.
Clark familiak Sam badu, ez daukat besterik.
Argi esango dizut zer dugun esku artean.
Zure lagunaren bizitza edo bi indar nuklear oso handi
elkarri erasotzen hastea.
Dilema moral hori ume batek ere argi izango luke.
Gogoko dut Sam, baina ez dago besterik.
Horrelakoa da joko hau. Eta Samek ondo daki hori.
Ezin dut inor babestu kontrola nire esku ez badago.
Eta zuekin ez nago ziur kontrolik ote daukadan.
Helen.
Agian ez daukazu.
Demontre.
BILATU ZURE KAMERAREKIN
LONDRES HIRIKO ZALDITEGIAK
Jason hil zuten.
Maggie, Phillip eta Yarrick komisarioa.
Etxera etorri zenak nire umeak mehatxatu zituen.
Hura bidali zutenak hilko ditut.
Williams, badakit Trent Clark non dagoen. Jaitsi hamar minutu barru.
Goazen gure lagunen bila.
Zer moduz?
Zer moduz zauria?
Zorabiatuta odola galdu eta gero, baina jaten nabil.
Samek esan zizun nora zihoan? Helbiderik eman zizun?
Ez, konorterik gabe nengoen.
Clarktarrei hau emango diegu eguerdian.
Aurkitu duzu.
Baina ziurrenik tranpa bat da.
Ziur nago kabroi horiek tokia tiratzailez josi dutela.
Agian ezustean harrapatuko ditugu.
Zein da zure gabonetako film kutunena?
The Santa Clause.
Santa Clause?
Hori…
Teilatutik erori eta Bizarzuri berria izan behar du, ez?
Bai, asko gustatzen zait The Santa Clause!
Eta zurea?
- Aizu. - Zer?
Gabonetako film kutunena?
Apur bat lanpetuta nago orain ihes egiteko ahaleginetan.
Ahalegin txundigarria benetan.
Begira zenbat aurreratu duzun.
Eguerdian hemen bagaude, hilda gaude.
The Holiday.
- Cameron Diaz eta Kate Winsletena? - Bai.
Hara bestea… bai film kaskarra!
Oso kaskarra. Mutil-lagunarekin ikusten zenuen?
- Bai. - Bai.
Oso oroipen polita da.
Bai.
Nik ere mutil-lagunarekin ikusi nuen. Ondo egotea espero dut.
Bai, ondo egongo da.
Trent Clark?
- Laguntzarik behar? - Zure amaren bila gabiltza.
Ama, bai, ni naiz. Bai.
Hanka sartu dut. Barruraino.
Deituko diozu?
- Ezin dut. - Deitu beharko diozu ba.
Zure amak Kai-Ming dauka
eta min egingo dio.
- Gezurra da. - Badakizu ezetz.
Badakizu zure ama zertarako gai den. Horregatik zara haren beldur.
Deitzen ez badiozu, Kai-Ming hilko du.
Eta ez duzu hori nahi, maite duzulako.
Edozer egingo zenuke maite dituzunengatik.
Edozer.
Oso ondo.
Kaixo, bihotza. Waitrosera noa biharko janaria erostera. Ondo zaude?
Kaixo, Alex.
Ondo dagoen ikusteko dago oraindik.
Nor zara?
Ordubetera entregatuko dugu. Han egon behar duzu.
Han ez bazaude, edo tranpa bat baldin bada,
edo nire lagunei minen bat egiten badiezu,
Trententzat ondorio txarrak izango ditu.
- Argi dago? - Bai.
Oso ondo. Eta gauza bat esango dizut,
asko poztuko naiz zu aurrez aurre ezagutzeaz.
Erantzun behar dituzun galdera asko ditut.
Waitrose?
Ez dirudizu mafiaburu baten semea.
Nire ama ez da mafiaburua.
Zera da…
Delituekin lotutako eragin handiko pertsona.
Bai.
Ez naiz nire ama bezalakoa edo haiek bezalakoa.
Droga trafikatzailea zara. Eta hiltzailea.
- Etiketak jartzekotan. - Trafikatzailea ez.
Nik bakarrik…
Kairi gustatzen zitzaiola nekienez, berarentzat lortzen nuen.
Nik nahi nuena zen…
Zu gogoko izatea?
Bai.
Trent, neska bat gustatzen bazaizu,
galdetu iezaiozu zer zaletasun dituen
heroinarekin zeureganatzen saiatu ordez.
Gogoan izango dut, mila esker.
Hala ere, ez dio axola.
Ez naiz trafikatzailea, baina hiltzailea bai.
Zigorra merezi dut.
Orain duzu okerrak zuzentzeko aukera.
Kai-Ming salbatzen lagunduko diguzu.
Baina ahaztu larrua jotzearena.
- Hemen bizi da lehen ministroa? - Bai, hemen.
- Webb jauna! - Ez iezaiezue kasurik egin.
Helen, Downing Streeten nago umeekin. Kameraz inguratuta gaude.
Albistegian agertuko dira,
deituko didazu hau entzuten duzunean?
Chen enbaxadorearen hilketaren bideoa, egotea espero zenutena,
aurkitu eta egiaztatu dute,
eta laster entregatuko dute.
Denon onerako, espero dut
azkar egingo duzula, Porter jauna.
Pozten naiz eskaintza handiena guk egin badugu.
- Zer gertatu da? Zure bila dabiltza. - Istorio luzea da.
Entzuteko irrikan nago, baina helbide bat eta berriak ditugu.
- Clark familia. Borough merkatua. - Bai, nola dakizu?
Pekingoak baino lehen iritsi behar gara.
- Baduzu pistola? - Ez.
Emango dizugu bat.
Agian Jason Daviesek ez du mendekua merezi,
beregatik hiltzea ez behintzat.
Uso Beltzak ezagutzen dituzu?
Zera pentsatzen nengoen, oker zaudela.
- Oker nago? - Bai.
Helen Webb existitzen ez dela diozulako.
Izen bat izen bat baino ez da.
- Kaixo. - Kaixo.
Helen. Jason.
Baina zu…
existitzen zara.
Existitu behar duzu…
maite zaitudalako.
Benetakoa zara.
Ez nago ziur honetaz.
Dena ondo joango da.
Ados?
Dena ederki joango da.
Amak badaki gatozela.
Armarik?
Aldakan.
Non dago nagusia?
Goiko gelan.
Ikusiko zaituzte.
Hara hara, begira nor dugun hemen!
Gure espioi artaburua!
- Trent, zertara etorri zara? - Trent laguntzera dator.
Gogoratzen bakoitzak berea egiteko esan nuela?
Bai. Eta mingarria izan zen.
Tontakeria bat izan zen, ez nuen hori esan nahi.
- Mila esker. - Zu babesten saiatu naiz.
Ezin nauzu kontu honetatik babestu.
- Milesker. - Joan beharra dugu.
Alex Clark aurkitu behar dut.
Utzi nire kontu. Babestu behar zaitut, baina goazen hemendik.
Tira, joan beharra dugu.
Tamalez, ezin zarete oraindik joan.
Bilera hau hartu-eman bat da, gogoratzen?
Ama.
- Ondo zaude? Min egin dizute? - Zer egin behar zenion Kai-Mingi?
Mutil zintzoa da, baina memelo hutsa.
Memelo hutsa eta erremediorik gabea.
Begira nolako buruhaustea ekarri digun.
Helen Webb zara?
Eta zu Alex Clark.
Ni neu, nahi zenuen bezala.
Eta gailua?
- Ikusi duzu. Esandakoa gertatu zen? - Bultza egin zion.
Enbaxadoreak buruan kolpea hartu zuen.
Istripuz hil zen.
Egin duen guztia izan da istripuz.
Trent, zertaz ari da?
Sentitzen dut, Kai.
- Ez zen nahita izan. - Baina izan zen.
Eta oraindik konpontzen saiatzen ari gara.
Zu zara telefonokoa.
Bai.
Hara, babes gehiago izango zenuelakoan nengoen.
Gela honetan gaudenok ez gara beldurtzen pistola handia daramaten gizon handiekin.
Baina argi daukat honako hau.
Biok dakigula zerbait gertatzen bazait,
ondorioak izugarriak izango direla.
Sarraski hutsa izango da zerikusia duzuen guztiontzat.
Ulertzen duzu?
Utzi grabazio hori ikusten.
- Ondo? - Amerikarrek bideo bat dagoela diote.
- Zer? Zer bideo? - Grabazio bat. Chenen hilketarena.
- Errugabetzen dituena? - Bai.
Kaka.
Badakit nor zaren, Trent Clark.
Ez dizut nire alabari zikinkeria gehiago ematen utziko, entzun?
Berriz ikusten bazaitut,
akabatu egingo zaitut!
Tira, nahikoa da.
Bai, ados. Aurrera. Ondo da, deituko dizut.
Amerikarrek Chenena grabatuta dagoela eta dena argitzeko balioko duela diote.
Grabatuta?
- Bideo bat? - Jasotzera joan dira.
Poliziaren laguntza nahi dute?
Ez, haien esku uzteko esan digute.
Hara. Oso ondo.
Abisatu berririk baduzue. Bost minututik behin, ados?
Ados.
Joan beharra dugu.
Tira, uste dut denok ados gelditu garela.
- Ados gelditu garela? - Denok daukagu nahi genuena, ez?
Eguberri on.
- Eguberri on. - Nik ez daukat nahi nuena.
- Zure lagunak bizirik daude, ez da gutxi. - Denak ez daude bizirik.
Ez? Negozio denek dute eragozpenen bat, tamalez.
Gogoratu hori berriz elkarrekin topo egiten badugu.
- Helen. - Baina ez duzu ezer ordaindu.
- Helen. - Denboraz eta diruz ordaindu dut.
Eta gomendatzen dizut gehiago ez ordainaraztea.
Trent, tira, goazen.
- Helen. - Ez da nahikoa.
Ez dela nahikoa?
Ez.
Helen.
Benetan nahi duzu hau egin?
Tiro egiten baduzu, hilda zaude. Ulertzen?
Helen, zurekin nago eta maite zaitut,
eta normalean mendeku hartzen lagunduko nizuke,
baina hobe dugu hau alde batera utzi.
Bai, aholku ona da hori, Sam.
Gizon bat ezagutu nuen.
Nire aitaordea.
Mozkortia, ergela eta alfer hutsa zen,
baina norbait kendu zidan, zuk bezalaxe.
Eskubidea zuela uste zuelako hil zuen.
Ezer gertatuko ez zitzaiolakoan,
kendu zidanak axola ez zuelakoan, baina oker zegoen, eta ordaindu egin zuen.
Zergatik uste duzu zuk ez duzula ordaindu behar?
Zergatik uste duzu hemendik alde egin dezakezula
eta egin zenuena ahaztu?
Helen, ahaztu dezagun.
Alde egin dezakezu. Zure lagunek ere bai.
Ahaztu dezagun hau.
Goazen denok. Tira.
Ulertzen dut zure kexa, baina hau amaitu da. Kito.
Ez nabil isun bat kentzeko eskatzen.
Hau ez da kexa bat. Hau mendekua da.
Zertaz ari zara?
Ezin dugu egindakoa aldatu.
Ezin ditugu hildakoak berpiztu.
Hau da izan dezakezuen amaierarik onena, ez iezaiozu uko egin.
Helen…
- Hau ez zara zu. - Nor naizela uste duzu, Sam?
Nire laguna zarela uste dut.
Helen zarela.
Helen Webb, Helen… Dawson, Daisy,
dena delakoa. Lagundu egin nahi dizut.
Bizirik uzteagatik ez diozu irabazten uzten.
Norbait kendu zenidan.
Sikario bat bidali zenuen umeak lo zeudela.
Ondorioak izan behar ditu.
Nor bidali genuen? Nor kendu genizun?
Jason kendu zenidan.
Arrazoia jakin nahi dut, nor zen eta zergatik hil zenuen.
Bankuan eserita zegoena.
Arraioa! Ez ginen gu izan. Ez nuen nik agindu.
Gezurra da.
Ez dakizu nor izan den ere!
Gezurretan ari zara.
Ez dakit ezer zure lagunari buruz. Nik ez nuen hilarazi.
Tira, jaitsi pistola hori
barregarriago geratu aurretik.
Williams!
Jasonen etxean zerbait aurkitzen bazenuen, zenbaki batera deitu behar zenuen.
Kontratatu zintuztenek eman zizuten.
Bai.
Bai. Ondo da.
Zenbaki horretara deitzean zuen telefonoak jotzen badu,
entzungo duzun hurrengoa nire pistola izango da.
Ba deitu.
Nik ez nuen zure laguna hilarazi.
Zuk?
- Zuk? - Sentitzen dut.
- Barkatu. - Zerbait gertatzen da.
Kontuan izan.
- Kendu! - Gora eskuak!
Ireki atea segituan! Tiro egingo dugu!
Kendu hortik!
- Sentitzen dut. - Trent, ixo!
Egindakoa konpondu nezakeela erakutsi nahi nuen.
- Trent, isildu. - Zer?
Zuk.
Berak ez du zerikusirik. Gezurretan ari da.
Ez daki zer esaten dabilen. Bere ama babestu baino ez du nahi.
Ni izan nintzen!
Ez da gezurra.
- Barkatu. - Ez entzun.
- Ez daki zer esaten dabilen! - Kaka zaharra.
Nor ostia dira hauek?
- Jaitsi armak. Tiro egingo dugu! - Jaitsi armak!
Nire errua izan zen dena.
Egindakoa konpondu behar nuen. Ez nuen uste…
Kai, sentitzen dut.
Benetan sentitzen dut.
Isiltzeko, ostia, Trent.
Utzi pistolak lurrean!
- Iskanbila handia dago. - Barkatu.
Baina ez minik egin inori, mesedez!
Helen. Begira iezadazu. Begiratu! Zer ari zara? Ume bat da!
Bai.
Bai. Tira, goazen.
Goazen hemendik berehala. Geldi! Mesedez, Helen.
Nire semeari zerbait egiten badiozu, zureak egin du betiko, benetan.
Ezingo duzu ihes egin!
Kaka.
Ez, mesedez!
Munduko lan guztiek dute kode bat, Sam.
Egiteko modu zuzena eta modu okerra dago.
Ez, mesedez!
Ez zenuen egin behar.
Ez zenuen egin behar. Nirea zen.
- Ez zenuen egin behar, Sam. - Lasai.
- Ez zenuen egin behar, Sam. - Amaitu da.
Amaitu da.
Bueno, egin dezagun ospa hemendik.
Baina segituan.
Alexena da.
Ikusi egin zaitugu, eta zurea da erantzukizuna.
Joan zaitez.
Guk garbituko dugu. Zoaz.
Geratu da inor bizirik?
Grabazioa.
Kai-Mingen pisukoa.
Enbaxadorea Trentek hil zuen. Istripuz.
Erakutsi txinatarrei. Libre zaude.
Eta Trent?
Hilda dago.
Baita bere ama ere.
Badakit nor zaren, portzierto.
Zure senarrak badaki?
Lasai. Badakit sekretuak gordetzen.
Ikusi arte, Webb andrea.
Nire kide batek dauka grabazioa.
Chen enbaxadorearen hilketarena.
Zerikusirik ez dugula frogatzen du.
Txinak atzera egingo du.
Berri ezin hobeak dira, Mitch. Primeran.
Zure kidea, Yarrick,
bideoan agertzen da.
Sentitzen dut, Wallace. Ezingo dut bere izena berrietan agertzea ekidin.
Jainkoa.
Emazteari esango diot. Mila esker, Mitch.
Jendea nahasten du.
Nahasi?
Izenak aipatzen ditu.
Norenak?
Ez dakizu benetan?
Baliteke zu garbi egotea.
Ondo dago jakitea.
Presidentea Pekinekin ari da.
Kaka-nahaste guztia argituko dugu. Zure umeak bulegoan daude oraindik?
- Bai, hor dabiltza. - Eraman itzazu etxera, motel.
- Gabon gaua da, Jainkoarren. - Mila esker.
- Mitch. - Eguberri on, ministroa.
Baita zuri ere.
- Goazen, umeak. - Gerra bat egongo da?
Entzuten ibili zarete, ezta?
- Eguberri on. - Eguberri on.
Ez da gerrarik egongo, ez dugu hori…
Eguberri on. Etxean Rudolfentzat azenarioa utzi behar dugu…
Nire izena agertzen da, Porter jauna?
Rudolf ez da benetako elur-oreina.
Denak dira benetakoak, bihotza.
Alex Clark hil da.
Hobeto zaude?
Zein bitxia.
Bideoa ikusi dut.
Familia arriskutsu bateko mutiko izutu bat baino ez zen.
Trent Clarkek enbaxadoreari bultza egin eta burua kolpatu zuen.
Trent izutu, alde egin, ordubetera itzuli,
amari deitu zion, hark Stephen Yarricki,
eta estalketa osoa hasi zen.
Bai.
Clark familia bezalako talde bat nahaspila honetan sartzea
txarra da berez.
Baina txinatarrek eta CIAk ez zekiten
norbait enbaxadorearen familia zelatatzen ari zela.
Inork sumatu ez zuen norbait.
Kai-Mingen oso hurbileko norbait.
Maggie.
Kai-Mingi buruzko informazioa saltzen zion prentsari
diru apur bat irabazteko, eta MI5ak esan zion:
"Jarraitu horrela, baina eman guri informazioa
prentsari saldu aurretik".
Kai-Mingen pisuan kamera jarri zuen.
Eta Maggiek enbaxadorearen heriotzaren bideoa ikusi zuenean,
ikusi zuena bere kategoriatik oso gainetik zegoen.
Baina Maggiek ahaztu egin zuen Phillip Bray prentsa horiko kontaktuak ere
bideoa ikusi zezakeela.
- Garrantzitsua da. Esan diozu inori? - Ez.
Eta Phillipek ikusi eta gero,
Maggie hura geldiarazten saiatu arren, ez zion kasurik egin.
Ikertzen jarraitu eta Yarricki abisatzeko eskatu zion Wallaceri.
Esan zenidan hori.
Phillip Bray sasikazetaria zen. Zer ari zara galdetzen?
Zuri buruzko zerbait zuela,
Txinarekin zerikusia zuela esan zidan. Orain hilda dago.
Wallacek Yarricki ohartarazi zion.
Yarrickek clarktarrei kontatu zien.
Eta Trent Clarkek dena estali nahi zuen.
Phillip zelatatuz.
Phillipen atzetik joanez,
Maggie aurkitu zuten.
Baita Jason ere.
Eta gero, baita zu ere.
Eta hilketak hasi ziren.
Zergatik sartu zuen Maggiek Jason?
Ezagutzen zuelako.
Hartaz fidatzen zen.
Eta, Maggie bezala,
MI5eko agentea zelako.
Ene, zein polita den, ezta?
Esan nahi duzuna kristauei buruz, baina abesti ederrak dituzte.
Fidatzekoa zela uste nuen.
Uste nuen…
Maitasuna zela?
Hartaz eta egiten zuenaz ikertu eta apur bat jakin dut.
Dirudienez, ez zen guk uste bezain kontuz ibili.
MI5en talde berezia jarri zuten gobernuko filtrazioak saihesteko.
Den-denak ikertu zituzten.
Eta azkenean, susmoak zugana zuzendu ziren.
Portcullis Etxean. Nazioarteko Batasuneko… zerbait.
Fundazioa. Nazioarteko Batasuneko Fundazioa. Hastapeneko ekitaldian.
Bai. Jo eta edaria bota zenidan.
- Gogoan duzu, ezta? - Bai. Edari hori behar nuen.
Itxurakeriak egin zituen.
Hil aurreko gauean…
Jasonek txostena idatzi zien nagusiei,
esanez, ikerketa sakon baten ostean,
ez zuela espioia zinen frogarik.
Eta ez zegoela arrazoirik
herritar eta emazte leiala zinela ez pentsatzeko.
Horrek salbatu zintuen.
Sekulako arriskua hartu zuen
zu salbatzeko.
Nik uste dut horrek maitasuna dirudiela.
Zer da hau?
Jasonez aurkitu dudan guztia.
Benetakoaz?
Benetakoa?
Kontzeptu bitxia da hori, ez?
Nire ustez, hobeto da gauza batzuk ez jakitea.
Gauzak jakitea da gure lana.
Egun bat jai hartu dezakegu, ez?
Lehen ministroak udaberrian dimitituko du. Osasun arazoena gezurra izango da.
Herrialdeak berria beharko du.
Ondo dago Downing Street.
Etxea apur bat pintatu eta neguan berogailua konpondu behar da,
baina zuk eta umeek atsegin izango duzue.
Eta guardiak daude 24 orduz.
Ez dakit oraindik…
Berdin jarraitzen duzuen?
Harat-honat ibili arren, itzuli zara.
Eta lanera joateko ordua da.
Eguberri on, Helen.
Amaitu da?
Ez dezagun oraindik ezer esan.
Pixka batean.
Nire anaiak gorroto nituen.
Gaiztoak eta ankerrak ziren…
Ez dut haien mirarik.
Baina nire anaiak ziren.
Amari bihotza hautsi zitzaion.
Kontuak ditut eskatzeko.
Nik egin ezean, beste batek egingo zuen.
Eta agian
ez zintuen zu bizirik utziko.
Bai, hausnartu dut
denbora luzez.
Ez nuen argi nire etsai handiena edo aingeru guardakoa zaren.
Oraindik ez dut argi.
Diotenez,
ur handiko arrain batek kolpe handia jaso du gaur.
Clark familiak.
Zaurituta omen daude, ez hilda. Arazoak egongo dira.
Eta denbora kontua da erantzulea aurkitzea.
Bakar-bakarrik zaude.
Eta nik ez dut zaindaririk.
Lana eskaintzen didazu?
Aukera bat ematen dizut.
Joan nahi baduzu, joan.
Ez itzuli. Baina gelditu nahi baduzu, jokoan zaude.
Nirekin zaude.
Datorrena ez baita polita izango.
Ulertzen duzu?
Zergatik ez ninduzun orduan hil?
Umea zinelako.
Banekien.
Banekien ona zinela.
Pentsatu ezazu.
Begiak ixtean, nireak ikusten dituzu oraindik?
Beti.
Imanak.
Bolbora usaintzen dut.
Ez dizut galdetuko Hector hil duzun.
Nazkatu naiz desengainuaz.
Lana eskaini dit.
Zer gertatuko da gurekin?
Iragana iraganean uzteko aukera dugu
eta aurrera jarraitzeko.
Utz dezagun iragana iraganean.
Egin dezakezu hori?
Ez dakit.
Begietara begiratuko dizut.
Eta egin dezakezula uste badut,
zu hil gabe joango naiz.
Eta bestela…
ez.
Ikusi arte, Lenny.
Ikusi arte, Sam.
Lasaitua hartu dute munduko agintariek konponbidearekin,
beldur baitziren tentsioak gora egin
eta ezegonkortasun geopolitikoa handituko ote zen.
Eguberri goiz elurtsu honetan 06:15 dira.
- Ama! Etorri da! - Ama! Etorri da!
Etorri da? Ene bada!
Ireki ditzagun opariak, ez?
Tira!
- Hau… - Zer da hori? Hori al da?
- Hori? - Berdea Jacentzat da.
- Milesker! - Gorria Olirentzat.
- "Jacentzat". - Oli.
Mila esker!
"Eguberri on, bihotza. Maitasunez, ama eta aita".
Ama, oso ondo lotu duzu paketea. Ezin dut ireki!
Hara!
- Zazpia da! Sonnyrena! - Bai! Zazpia!
Beti nahi izan dudana!
Eskerrik asko.
Badakizu zein goiz den?
- Eguberria da. - Bai?
Bai. Zertan ari zara?
Ezer ez.
- Zatoz hona. - Ezin naiz joan.
- Etorri beharko duzu. - Zergatik?
Gonbidatu zaitudalako, petral hori.
Wallacek uzten dizu ezezagun bat gonbidatzen?
Zuk bestelakoak gogoko dituzula argituta, axola ez diola esan du.
Baduzue edaririk?
Asko.
- Ama! - Barkatu, txiki. Oraintxe noa.
- Hau indioilar handia. - Utzi ikusten.
- Pisutsua da. - Bai usain ona.
- Usain ederra. Non dago? - Tori…
Eskerrik asko.
Zure… laguna al da?
Kaixo, bihotza.
- Labur esateko, bai. - Kaixo.
- Kaixo. Ondo?
- Jacqueline, Oli, Sam. - Kaixo.
Kaixo, Jacqueline. Kaixo, Oli. Zerbait erosi…
- Zuentzat dira. - Mila esker.
- Eskerrik asko! - Ireki.
- Hara! - Jostailuzko pistola!
Pistolak!
Hara!
Ikusi telebista guk afaria prestatu bitartean.
Ez iezadazu tiro egin!
- Barkatu, Wallace. Ez gara… - Barkatu, Sam.
- Eskerrik asko gonbidatzeagatik. - Lasai. Eguberria da.
Zer lan egiten duzu, Sam?
Aseguruak.
Aseguruak? Hara.
- Barkatu, indioilarra begiratzera noa. - Bai.
- Trago bat? - Bai, mesedez.
Eta orain?
Denbora batez geratuko naiz.
Londresen?
Bai.
Ikusiko zaitut?
Segurua bada.
Sam, egin zenuena…
Ondo da.
- Ondo ez… - Horregatik itzuli nintzen.
Berriro egingo nuke.
Dudarik gabe.
Mila esker.
Michael?
Ene, sentitzen dut.
Zu eta ni bezalakoek, bihotza, ez dugu amaiera zoriontsua izaten.
Baina amaiera iritsi arte gozatzen dugu.
Eta ez da gutxi, gainera.
Egin dezagun topa!
Bai!
- Barkatu, hau krema jateko. - Nola dakizu?
Hori…
Lanperna-musu bat da, bai.
- Hemen duzue budina. - Zein polita.
Nik badaukat bat. Nonbait.
Utzi niri.
Azpitituluak: Ilargi G.