Herätys!
On jouluaatto.
Helen. -Lähetit teinin tappamaan minut.
Oletko seonnut?
Et voi olla vihainen tai ainakaan yllättynyt.
Olen kylläkin molempia, saatana.
Olet ollut vähällä jättää kaiken Jasonin tavattuasi.
Arvasin sen ja siksi kutsuin Samin apuun.
Olen ollut tukenasi,
mutta nyt en voi luottaa enää teihin kumpaankaan.
Voit jahdata minua,
mutta pane asialle joku pätevämpi kuin se harjoittelija.
Jätä Sam rauhaan. Hän on lojaali.
Hän sai eilen tilaisuuden osoittaa lojaalisuutensa.
Mitä tarkoitat?
Annoin hänelle Alex Clarkin osoitteen ja tilaisuuden lopettaa kaiken.
Eikä hän pystynyt siihenkään.
Lähetitkö Samin yksin Clarkien kimppuun?
Hän sai osoitteen ja tilaisuuden osoittaa, että te molemmat -
olette yhä tiimipelaajia.
Mitä sinä teit?
Anna se osoite. Jos jotain on tapahtunut hänelle, minä…
Saat vielä viimeisen tilaisuuden.
Tuo minulle se tallennuslaite.
Jos Clarkeilla on Sam, se on ainoa valttikorttini.
Tehdään nyt selväksi, mistä oikein puhumme.
Pelastatko ystäväsi hengen -
vai estätkö kahta ydinasevaltiota repimästä toisiaan kappaleiksi?
Tämä tuskin olisi moraalinen pähkinä edes lapselle.
Olen aina pitänyt Samista, mutta näin se nyt on.
Näillä korteilla meidän on pelattava. Hän jos kuka tietää sen.
En voi suojella ketään, ellei minulla ole ohjat käsissäni.
Nyt minusta tuntuu, ettet anna minun olla ohjaksissa.
Helen.
Ehkä et olekaan.
Hitto vieköön.
HAE KAMERALLA
LONDON CITY -TALLIT
He murhasivat Jasonin. Ja Maggien, Phillipin ja poliisipäällikkö Yarrickin.
He lähettivät kotiini miehen, joka uhkasi lapsiani.
Ja minä tapan ne, jotka lähettivät hänet.
Williams, löydän Trent Clarkin. Tule alas 10 minuutin päästä.
Mennään hakemaan ystävämme.
Miten menee?
Miten se haava?
Verenhukka vähän huimasi, mutta paahtis auttaa.
Kertoiko Sam, minne oli menossa? Saitko osoitetta?
En, olin taju kankaalla.
Näytetään tätä Clarkeille keskipäivällä.
Sinä sait sen.
Tosin se on luultavasti ansa.
Se porukka on varmaan aseistettua kuin ampumaradalla.
Voimme silti yllättää heidät.
Mikä joululeffa on lempparisi?
Mutta mitä tapahtui joulupukille? -Ai Santa Clause?
Se, jossa -
pukki työnnettiin katolta alas, ja se tyyppi tuli tilalle.
Joo, rakastan sitä leffaa!
Entä sinä?
Hei. -Mitä?
Lempijoululeffasi.
Minulla on nyt vähän kiire, kun yritän saada meidät pois täältä.
Teetpä tosi hyvää työtä.
Edistyt oikein harppauksin. Katso nyt.
Puoleenpäivään mennessä olemme vainaita.
The Holiday.
Onko siinä Cameron Diaz ja Kate Winslet? -On.
Se on ihan paska elokuva!
Tosi paska. Katsoitko sen poikakaverisi kanssa?
Katsoin. -Jep.
Varmaan tosi kiva muisto.
Niin on.
Katsoin sen poikakaverini kanssa. Olisipa hän on kunnossa.
On varmasti.
Trent Clark?
Voinko auttaa?
Etsimme äitiäsi.
Hei, äiti. Minä tässä.
Mokasin tosi pahasti.
Voitko soittaa hänelle?
En voi tehdä sitä. -Sinun on nyt pakko, saatana.
Koska Kai-Ming on äitisi hallussa -
ja hän satuttaa tyttöä.
Valehtelet. -Tiedät, ettemme valehtele.
Tiedät tasan, mihin äitisi pystyy. Siksi kai pelkäätkin häntä.
Jos et soita hänelle, Kai-Ming kuolee.
Et voi sallia sitä, koska rakastat häntä.
Sitä tekee mitä tahansa rakkaidensa vuoksi.
Mitä tahansa.
Hyvä mies.
Hei, kulta. Haen Waitrosesta jotain huomiseksi. Oletko kunnossa?
Hei, Alex.
Se, onko hän kunnossa, jää nähtäväksi.
Kuka siellä?
Luovutus on tunnin päästä. Tule paikalle henkilökohtaisesti.
Jos et tule, jos viritätte meille ansan -
tai jos aiheutatte mitään pysyvää haittaa ystävilleni,
se tietää erittäin huonoa Trentille.
Onko selvä? -On.
Hyvä. Ja näin ohimennen sanottuna,
olen helvetin iloinen, että tapaamme kasvotusten.
On monta kysymystä, joihin haluan vastauksen.
Vai että Waitrose.
Et vaikuta mafiapomon pojalta.
Ei äiti ole mikään mafiapomo.
Hän on -
rikollisten kanssa toimiva vaikuttaja.
Jaaha.
En ole kuin äitini. En ole kuin kukaan heistä.
Olet huumediileri. Ja murhaaja.
Jos titteleitä jaellaan. -En ole huumediileri.
Minä vain…
Tiesin, että Kai pitää siitä kamasta. Siksi hankin sitä hänelle.
Halusin, että hän…
Pitäisi sinusta?
Niin.
Kun seuraavan kerran ihastut tyttöön,
juttele häntä kiinnostavista asioista äläkä yritä hurmata häntä heroiinilla.
Pidän tuon mielessä, kiitos.
Mutta ei sillä ole väliä.
En ehkä ole diileri, mutta murhaaja olen.
Saan ansioni mukaan.
Nyt on tilaisuutesi hyvittää kaikki. Autat meitä pelastamaan Kai-Mingin hengen.
Tuskin hän siltikään muhinoi kanssasi.
Täälläkö pääministeri asuu? -Kyllä, tässä se on.
Hra Webb! -Älkää välittäkö heistä.
Helen, otin lapset mukaan Downing Streetille.
Kaikkialla on kameroita.
Tämä päätyy tietysti uutisiin, joten voitko soittaa pian takaisin?
Se tallenne lähettiläs Chenin murhasta,
jota olette etsineet, on löydetty ja vahvistettu aidoksi,
ja se vaihtaa pian omistajaa.
Toivon kaikkien edun nimissä,
että pystytte toimimaan ripeästi, hra Porter.
On ilo tehdä teille korkein tarjous, rva Reed.
Missä hitossa olit? Kaikki etsivät sinua.
Pitkä tarina.
Sitä odotellessa saimme tietää, missä tallenne luovutetaan.
Clarkit. Borough Market.
Kyllä, mistä sinä sen tiesit? Meidän pitää ehtiä sinne ennen Pekingiä.
Onko sinulla asetta? -Ei.
Hommataanpa sellainen.
Ehkä Jason Davies ei ollut koston -
saati kuoleman arvoinen uhraus.
Tiedätkö, mikä Black Dove on?
Ajattelin muuten, että olet väärässä.
Vai väärässä? -Niin.
Siitä, ettei Helen Webbiä ole olemassa.
Nimi on pelkkä nimi.
Hei, Helen. -Hei.
Helen. Jason.
Mutta sinä…
Sinä olet olemassa.
Sinun täytyy olla,
koska rakastan sinua.
Olet totta.
Sinä olet totta.
En ole ihan varma tästä.
Kaikki järjestyy.
Eikö niin?
Kaikki menee hyvin.
Äiti tietää tulostamme.
Onko aseita?
Lantiolla.
Missä pomonne on?
Yläkerrassa.
Hän etsii teidät.
Voi juma, katsokaa, kuka tuli!
Pappi, lukkari, talonpoika, tohelo!
Trent, mitä sinä täällä teet? -Trent tuli auttamaan.
Muistatko, kun sanoin, että kumpikin on omillaan?
Muistan. Se sattui aika lailla.
Se oli tyhmästi sanottu, enkä tarkoittanut sitä.
Kiitos. -Yritin pitää sinut erossa tästä.
Tämä ei ollut sinun päätettävissäsi.
Kiitos. -Meidän pitää mennä.
Ensin pitää löytää Alex Clark.
Hoidan hänet. Tehtäväni on pitää sinut turvassa. Tulkaa jo, meidän pitää lähteä.
Ikävä kyllä ette voi lähteä ihan vielä.
Tässä tapaamisessahan oli tarkoitus tehdä vaihto.
Äiti.
Oletko kunnossa?
Satutettiinko sinua? -Mitä aioit tehdä Kai-Mingille?
Hän on hyvä poika, mutta liikaa pillun perään.
Aivan ehdottoman toivoton tapaus.
Ja mihin pulaan se onkaan meidät kaikki saanut.
Helen Webb, vai?
Sinä olet Alex Clark.
Ilmielävänä, kuten toivottiin.
Entä se laite?
Menikö se, kuten hän sanoi? -Hän tönäisi miestä.
Suurlähettiläs kaatui ja löi päänsä.
Se oli vahinko.
Hän ei ole muuta koskaan tehnytkään.
Trent, mistä hän puhuu?
Olen pahoillani, Kai.
En halunnut sitä. -Mutta niin tapahtui.
Ja me jatkamme vahinkojen korjaamista.
Sinä olit puhelimessa.
Kyllä.
Hassua. Odotin, että toisitte enemmän turvamiehiä.
Tuskinpa tässä porukassa tarvitsee isotella miehin tai asein.
Mutta yhden asian voin sanoa.
Tiedoksi vain, että jos minulle tapahtuisi jotain,
seuraukset leviäisivät ruton lailla.
Se tietäisi helvetinmoista verilöylyä kaikille osapuolille.
Tuliko selväksi?
Ja nyt, näytä se video.
Niin? -Amerikkalaiset puhuvat videosta.
Mistä videosta? -Videosta, jolla näkyy Chenin murha.
Pääsisivätkö he pälkähästä? -Jep.
Helvetti.
Tiedän, kuka olet, Trent Clark.
En anna sinun saastuttaa enää tytärtäni.
Onko selvä?
Jos vielä kerran näen sinut, tapan sinut!
No niin, riittää.
Kyllä, selvä. Sisään vain. Soitan myöhemmin.
Amerikkalaisten mukaan Chenin kuolemasta on video.
Se voisi vapauttaa heidät epäilyistä.
Video.
Tallenneko? -He menevät hakemaan sitä.
Pyytävätkö he poliisin apua?
AMERIKKALAISET TULOSSA
He käskivät pysyä pois tieltä.
Vai niin, selvä. Pitäkää minut ajan tasalla.
Viiden minuutin välein. Onko selvä?
Selvä.
Meidän pitää lähteä.
No niin, hienoa, että kaikki ovat tyytyväisiä.
Vai tyytyväisiä? -Saimme kaikki sen, mitä halusimme.
Hauskaa joulua.
En saanut haluamaani.
Ystäväsi ovat elossa. Iloitse siitä.
Eivät he kaikki ole elossa.
Niinkö? Ikävä kyllä se on se hinta, joka tähän alaan kuuluu.
Toivottavasti muistat sen, jos vielä törmäämme.
Helen. -Sinä et ole maksanut mitään.
Helen. -Maksoin ajallani ja rahoillani.
Suosittelen, etten joudu takiasi maksamaan enää yhtään enempää.
Trent, tule. Mennään.
Helen. -Se ei riitä.
Vai ei riitä?
Ei.
Helen.
Haluatko oikeasti tätä?
Vedä liipaisinta, niin kuolet. Ymmärrätkö?
Helen, tuen ja rakastan sinua -
ja yleensä osallistuisin ilomielin veriseen kostoosi,
mutta nyt viisainta olisi perääntyä.
Hyvä neuvo, Sam.
Oli yksi mies.
Isäpuoleni.
Hän oli juoppo, ääliö ja vetelys,
mutta hän vei minulta jonkun, aivan kuten sinäkin.
Hän teki sen, koska luuli, että hän voi tehdä niin.
Noin vain ilman seuraamuksia.
Ja että se ihminen oli merkityksetön. Mutta hän oli väärässä ja maksoi siitä.
Miksi luulet, ettei sinun tarvitse maksaa?
Miksi luulet voivasi poistua tästä huoneesta -
ja unohtaa, mitä teit?
Helen, lähdetään nyt vain.
Voit häipyä täältä. Samoin ystäväsi. Voimme jättää tämän taaksemme.
Lähdetään. Mennään.
Ymmärrän, että tekee mieli valittaa, mutta tämä on nyt ohi.
En minä nyt mitään parkkisakkoa riitauta.
Tämä ei ole valitus. Tämä on kosto.
Mitä ihmettä höpiset? Ei tehtyä saa tekemättömäksi.
Emme voi tuoda ketään takaisin.
Tämän parempaa päätöstä asialle ei heru, joten hyväksy se nyt jo.
Helen…
Et ole tuollainen.
Keneksi minua luulet?
Sinä olet ystäväni! Sinä olet Helen.
Helen Webb, Helen… Dawson, Daisy, aivan helvetin sama! Haluan auttaa sinua.
Vaikka annat hänen elää, ei hän silti voita.
Sinä veit hänet minulta.
Lähetit tappajan kotiini lasteni nukkuessa.
Sinun kuuluu maksaa siitä.
Kenet lähetimme? Kenet vein sinulta?
Veit Jasonin.
Haluan tietää, miksi, kuka hän oli ja miksi tapoit hänet.
Se mies puistonpenkillä.
Herranen aika! Emme tehneet sitä. En tilannut sitä keikkaa.
Valehtelet.
Kauhea sotku, ja haukut väärää puuta!
Valehtelet!
En tiedä ystävästäsi mitään. En tapattanut häntä.
Laske nyt aseesi ennen kuin näytät vielä entistäkin typerämmältä.
Williams!
Williams, sinunhan piti soittaa siihen numeroon,
jos jotain löytyi Jasonin luota.
Sait numeron sinut värvänneiltä.
Joo.
Joo. No niin.
Jos hän soittaa siihen ja teidän jommankumman puhelin soi,
seuraava ääni, jonka kuulette, lähtee aseestani.
Soita pois.
En tapattanut ystävääsi.
Sinäkö?
Sinä. -Olen pahoillani.
Olen pahoillani. -Täällä tapahtuu jotain.
Tiedoksi. -Pois!
Kädet näkyviin!
Avatkaa ovi nyt heti! Muuten ammumme!
Perääntykää, saatana!
Anteeksi. -Hiljaa, Trent!
Halusin korjata tekoni ja todistaa, että hoidan asiat.
Lakkaa puhumasta. -Mitä?
Sinä.
Hän ei liity tähän. Hän valehtelee.
Hän ei tiedä, mistä puhuu. Hän yrittää vain suojella äitiään.
Se olin minä!
Ei hän valehtele.
Anteeksi. -Älä kuuntele.
Hän ei tiedä, mitä puhuu! -Helvetti.
Keitä nuo ovat, saatana?
Aseet pois tai ammumme! -Laskekaa aseet!
Kaikki on minun syytäni.
Minun piti peittää sotkuni. En uskonut, että…
Kai, olen kauhean pahoillani. Olen pahoillani.
Turpa kiinni, Trent.
Laskekaa aseet!
Homma karkaa pian käsistä. -Anteeksi.
Mutta älä satuta ketään!
Helen, katso minua! Aiotko tehdä sen? Hänhän on vasta penska!
Aion.
No niin. Mennään nyt.
Nyt lähdetään. Ole kiltti ja lopeta, Helen.
Jos satutat poikaani, tämä ei lopu koskaan, sen voin luvata.
Et ikinä pääse pakoon!
Vittu.
Ei, älkää!
Älä.
Jokaisessa työssä on omat sääntönsä, Sam.
On olemassa oikea tapa ja myös väärä tapa.
Älä, ole kiltti!
Et olisi saanut.
Et olisi saanut. Minun tuo piti tehdä.
Et olisi saanut tehdä noin. -Ei hätää.
Et olisi saanut tehdä noin, Sam. -Se on ohi.
Se on ohi.
No niin. Meidän pitää häipyä helvettiin täältä.
Vaikkapa nyt heti.
Se on Alexin.
Teidät on nähty, ja saatte vastata teoistanne.
Sinun pitää mennä.
Me hoidamme tämän. Mene nyt.
Onko siellä ketään elossa?
Se tallenne.
Kai-Mingin asunnosta.
Trent tappoi suurlähettilään. Vahingossa.
Näytä se kiinalaisille. Pääset pälkähästä.
Entä Trent?
Hän on kuollut.
Samoin kuin äitinsä.
Tiedän muuten, kuka olet.
Tietääkö miehesi?
Ei hätää. Olen hyvä pitämään salaisuuksia.
Nähdään, rva Webb.
Tallenne on meillä.
Sillä on Chenin kuolema.
Se todistaa syyttömyytemme.
Kiina perääntyy nyt.
Sepä hieno uutinen, Mitch.
Ystäväsi Yarrick -
näkyi myös videolla.
Valitan, Wallace, mutta en pysty estämään uutisointia hänestä.
Voi taivas.
Kerron hänen vaimolleen. Kiitos, Mitch.
Hän tuo esiin tiettyjä henkilöitä.
Tuo esiin?
Hän mainitsee nimiä.
Kenet?
Etkö todellakaan tiedä?
Saatat oikeasti olla puhtoinen.
Hyvä tietää.
Presidentti puhuu Pekingin kanssa.
Saamme tämän sotkun selvitettyä. Ovatko lapsesi yhä toimistolla?
Ovat, juoksentelevat ympäriinsä. -Vie heidät jo kotiin.
On jouluaatto, herran tähden. -Kiitos.
Mitch. -Hyvää joulua, herra ministeri.
Samoin sinulle.
Tulkaa, lapset. -Tuleeko nyt sota?
Joku salakuunteli, vai?
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Ei tule sotaa, mutta kerronpa, mitä pitää…
Hyvää joulua. Pitää antaa porkkana Petteri Punakuonolle.
Miten vaarassa olen, hra Porter?
Ei Petteri ole oikea poro.
Ne kaikki ovat oikeita, kultaseni.
Alex Clark on kuollut.
Onko parempi olo?
Hassu juttu.
Katsoin sen tallenteen.
Kyse oli pelokkaasta nuorukaisesta, joka tuli vaarallisesta perheestä.
Trent Clark tönäisi suurlähettilästä, joka kaatui ja löi päänsä.
Trent panikoi ja palasi tuntia myöhemmin, soitti äidilleen, joka soitti Yarrickille,
ja siitä koko salailu sai alkunsa.
Niin.
Clarkien kaltaisen järjestön mukanaolo olisi ollut jo tarpeeksi paha itsessään.
Mutta ei Kiina eikä CIA tiennyt sitä,
että joku piti silmällä suurlähettilään perhettä.
Joku, josta kukaan ei ollut tietoinen.
Joku, joka oli hyvin läheinen Kai-Mingin kanssa.
Maggie.
Hän myi juttuja ystävästään Kai-Mingistä lehdille -
lisätienestejä saadakseen, kun MI5 äkkäsi hänet -
ja pyysi jatkamaan ja kertomaan parhaat palat -
ennen jutun vuotamista lehdille.
Hän asensi kameran Kai-Mingin luo.
Kun Maggie katsoi videon ja näki, miten suurlähettiläälle kävi,
tyttöparka näki paljon muutakin, mitä hänen ei kuulunut nähdä.
Maggie teki yhden virheen.
Hän unohti, että juorutoimittaja Phillip Bray -
pääsi myös käsiksi videoon.
Tämä on tärkeää. Puhuitko kellekään?
En puhunut.
Kun Phillip oli nähnyt sen,
Maggie yritti estää häntä tekemästä typeryyksiä ja epäonnistui.
Niinpä Phillip pyrki Yarrickin puheille Wallacen kautta.
Olisitpa kertonut aiemmin.
Phillip Bray oli juorutoimittaja.
Mitä vihjailet?
Hänellä on juttu sinusta.
Se liittyi Kiinaan, ja nyt hän on kuollut, jumalauta.
Wallace varoitti Yarrickia.
Yarrick meni Clarkien juttusille.
Trent Clark yritti salata tapauksen.
Seuraamalla Phillipiä.
Kun he seurasivat Phillipiä,
he löysivät Maggien.
Ja sitten he löysivät Jasonin.
Sitten he löysivät sinut.
Sitten heidät tapettiin.
Miten Maggie sai Jasonin mukaan?
Koska hän tunsi Jasonin.
Ja luotti häneen.
Ja koska aivan kuten hän,
Jason oli MI5:n agentti.
Eikö olekin kaunista?
Ajatteli kristityistä mitä vain, säveltää he osaavat.
Luulin, että voin luottaa häneen.
Luulin, että se oli…
Rakkauttako?
Sain hänestä ja hänen tekemisistään selville vähän lisääkin.
Emme ole olleet ehkä niin varovaisia kuin luulimme.
MI5 oli perustanut pienen työryhmän etsimään vuotoja hallituksessa.
He tutkivat kaikkia.
Lopulta epäilyksen sormi osoitti sinuun.
Portcullis Housessa se joku kansainvälistymis… mikä lie.
Säätiö. Kansainvälistymissäätiö. Tervetuliaistilaisuus.
Niin. Törmäsimme. Kaadoit drinkkini.
Muistat sen, vai? -Kyllä. Tarvitsin kipeästi sitä drinkkiä.
Se kaikki oli siis pelkkä juoni.
Päivää ennen kuolemaansa -
Jason antoi esihenkilöilleen raportin, jonka mukaan mikään ei viitannut siihen,
että olisit vakooja.
Eikä ollut mitään syytä epäillä uskollisuuttasi kansalaisena ja vaimona.
Se pelasti sinut.
Hän asetti itsensä suureen vaaraan -
pelastaakseen sinut.
Kyllä se vähän rakkaudelta kuulostaa.
Mikä tämä on?
Kaikki, mitä hänestä löysin.
Aidosta hänestäkö?
Vai aidosta?
Eikö se ole aika outo käsite?
Sinuna pohtisin sitä, onko kaikki tieto tietämisen arvoista.
Tieto on työtämme.
Joskus voi pitää vapaapäivän.
Keväällä pääministeri eroaa.
Hän vetoaa terveyssyihin, mikä ei ole totta.
Maa tarvitsee uuden johtajan.
Downing Street 10 on kotoisa.
Pikkuisen maalia se kaipaa, ja lämmitys oikuttelee talvisin,
mutta sinä ja lapset pidätte siitä varmasti.
Vartiointi on ympäri vuorokauden.
En tiedä, olenko yhä…
Yhä mukana, vai?
Harhauduit hieman, mutta tulit takaisin.
Nyt on aika ryhtyä töihin.
Hyvää joulua, Helen.
Onko se ohi?
Ei sanota nyt mitään.
Vähään aikaan.
Vihasin veljiäni.
He olivat ilkeitä ja julmia.
Ei tullut ikävä.
Mutta he olivat veljiäni.
Ja se särki äidin sydämen.
Olen siitä sinulle yhä velkaa.
Vaikka minua ei olisi, joku sen olisi tehnyt.
Joku, joka -
ei ehkä olisi antanut sinun elää.
Olen miettinyt sitä -
pitkään.
En tiennyt, olitko pahin viholliseni vai suojelusenkelini.
En vieläkään tiedä.
Huhutaan,
että iso tekijä koki tänään ison menetyksen.
Clarkit.
He eivät kuulemma kuolleet, ja se tietää ongelmia.
Ja on vain ajan kysymys, milloin he etsivät tekijän käsiinsä.
Olet nyt ihan omillasi.
Eikä minulla ole väkeä.
Tarjoatko minulle töitä?
Annan vaihtoehdon.
Jos haluat mennä, mene.
Äläkä tule takaisin. Mutta jos haluat jäädä, olet yhä mukana pelissä.
Minun kanssani.
Siitä ei tule kaunista katseltavaa.
Ymmärräthän?
Mikset tappanut minua 8 vuotta sitten?
Koska olit lapsi.
Tiesin sen.
Että sinussa on hyvääkin.
Mieti asiaa.
Kun suljet silmät, näetkö yhä minun silmäni?
Aina.
Magneetit.
Täällä haiskahtaa ruuti.
Mutta en kysy, tapoitko Hectorin. Kyllästyttää aina pettyä.
Hän tarjosi töitä.
Mitenkäs meille sitten käy?
Siten, että unohdamme menneet ja jatkamme elämäämme.
Että ollutta ja mennyttä, vai?
Pystyisitkö siihen?
Enpä tiedä.
Katson sinua silmiin.
Jos uskon, että pystyt,
lähden tappamatta sinua.
Jos taas en usko,
en lähde.
Nähdään, Lenny.
Nähdään, Sam.
Maailman johtajat ottivat tiedon huojentuneina vastaan,
sillä kiristyvät jännitteet herättivät huolta -
geopoliittisen epävakauden laajenemisesta.
Kello on 6.15 tänä lumisena jouluaamuna.
Äiti! Pukki on käynyt! -Äiti! Pukki on käynyt!
Onko? Herranen aika!
Pitäisi avata lahjat, vai mitä?
Tule!
Tämä on… -Mikä se on? Kenelle se on?
Tuoko? -Vihreä on Jacille.
Kiitos! -Ja punainen Olille.
Avaa vain, Oli. -Kiitos!
"Hyvää joulua, kulta. Rakkaudella, äiti ja isä."
Äiti, käärit tämän tosi hyvin. En saa sitä auki!
Vau!
Numero seiska! Sonnyn paita! -Jee, seiska!
Olen aina halunnut tällaista.
Kiitos.
Tiedätkö, miten vähän kello on? -On joulu.
Onko? -On. Mitä sinä teet?
En mitään.
Tule käymään. -Enhän minä voi.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja. -Miksei?
Koska kutsun sinut, senkin Scrooge.
Mitä Wallace sanoo, kun kutsut vieraan miehen?
Kun sanoin, etten ole ihan tyyppiäsi, häntä ei voinut vähempää kiinnostaa.
Onko teillä mitään juotavaa?
Runsaasti.
Äiti! -Anteeksi, muru. Tulen ihan kohta.
Onpas painava. -Näytä.
Tuhti tipu. -Tuoksuu hyvältä.
Niin tuoksuu. Missä se…? -Tuossa.
Kiitos.
Tuliko se ystäväsi? -Jep.
Hei, kultaseni.
Lyhyt vastaus on kyllä. -Hei.
Hei. -Terve.
Jacqueline, Oli, tämä on Sam. -Hei.
Hei, Jacqueline. Hei, Oli. Ostin…
Nämä ovat teille. -Kiitos.
Kiitos! -Avatkaa ne.
Hei! -Leluase!
Kas, aseita!
Vau!
Pankaa telkku päälle, kun teemme ruokaa.
Älä ammu minua!
Anteeksi, Wallace. En… -Anteeksi, Sam.
Kiitos, että sain tulla. -Totta kai. On joulu.
Millä alalla olet?
Vakuutusalalla.
Ai jaha, vau.
Hetki vain, kurkkaan kalkkunaa. -Totta kai.
Haluatko drinkin? -Kiitos.
Mitä aiot tehdä?
Jään tänne joksikin aikaa.
Lontooseen?
Niin.
Voimmeko nähdä?
Jos se on turvallista.
Sam, se, mitä teit…
Ei se mitään.
Olihan se. Se on…
Siksi minä palasin.
Tekisin sen uudestaan.
Milloin vain.
Kiitos.
Entä Michael?
Olen pahoillani.
Me emme ole niitä, jotka saavat ratsastaa auringonlaskuun.
Mutta saamme nähdä, miten yö täyttyy tähdistä.
Ja onhan se paljon tyhjää parempi.
Kippis!
Jes!
Anteeksi. Tämä on kermaa varten. -Mistä tiedät?
Tuo on…
Kyllä, lintu se on.
Täältä tulee vanukasta. -Oi, miten nätti.
Minulla on sytkäri.
Minä sytytän.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne