Allez, on se réveille.
C'est la veille de Noël.
- Helen. - T'as envoyé une gamine me tuer.
Tu as perdu la tête ?
Tu n'es ni froissée ni surprise, j'espère.
Peut-être bien les deux.
Tu n'es plus investie depuis des mois, depuis Jason.
J'ai tenté d'arranger les choses. J'ai fait venir Sam.
Je t'ai soutenue,
mais vous avez tous deux prouvé que vous n'êtes pas fiables.
Si tu veux m'éliminer,
envoie quelqu'un de plus compétent que ta stagiaire.
Et n'implique pas Sam, il est loyal.
Il a eu l'occasion de prouver sa loyauté hier soir.
Comment ça ?
Je lui ai donné l'adresse d'Alex Clark pour mettre un terme à tout ça.
Il n'en a pas été capable.
Tu as envoyé Sam tout seul chez les Clark ?
Je lui ai donné l'adresse et l'occasion de prouver que vous étiez…
loyaux.
Qu'as-tu fait ?
Donne-moi l'adresse. S'il lui est arrivé quelque chose…
Je vais te donner une dernière chance.
Remets-moi la caméra.
Si les Clark ont Sam, c'est mon seul levier.
Je vais être très claire sur les enjeux :
tu sauves ton ami ou tu empêches deux superpuissances nucléaires
de s'écharper.
C'est un dilemme moral du niveau d'un enfant.
J'apprécie beaucoup Sam, mais c'est ainsi.
Il faut accepter les règles du jeu. Et il en est conscient.
Je ne peux protéger tout le monde si je ne contrôle rien.
Et j'ai l'impression de ne rien contrôler à cause de vous.
C'est pas faux.
Et merde.
RECHERCHE D'IMAGES INVERSÉES
ÉCURIES DE LONDRES
Ils ont tué Jason,
Maggie, Phillip et Yarrick.
Ils ont envoyé un homme qui a menacé mes enfants.
Et je vais les tuer.
Williams, je sais où trouver Trent Clark. Sois prête dans 10 minutes.
Allons sauver nos amis.
Ça va ?
Tu vas mieux ?
J'ai la tête qui tourne, mais un toast, ça aide.
Sam t'a dit où il allait ? Tu as une adresse ?
Non, j'étais K-O.
Alors, on doit remettre ça aux Clark, à midi.
Tu l'as trouvée.
C'est sûrement un piège.
Ces enfoirés doivent nous attendre armés jusqu'aux dents.
On peut aussi les surprendre.
Ton film de Noël préféré ?
Super Noël.
Super Noël ?
C'est…
Celui où le père Noël tombe du toit et se fait remplacer ?
Oui, moi aussi, j'adore Super Noël !
Et toi ?
- Allô ! - Quoi ?
Ton film de Noël préféré ?
Je…
Je suis occupé à nous faire sortir d'ici.
Tu te débrouilles bien.
Bravo, tu y es presque. Tu as vu ?
Si on est toujours là à midi, on est morts.
The Holiday.
- Avec Cameron Diaz et Kate Winslet ? - Oui.
Oui, c'est trop un film de merde !
Une vraie daube.
- Tu matais ça avec ton mec ? - Oui.
Ouais.
De super souvenirs, c'est sûr.
Oui.
Je l'ai regardé avec mon copain. J'espère qu'il va bien.
Oui, t'en fais pas.
Trent Clark ?
C'est pour quoi ?
On cherche ta mère.
Maman, c'est moi. Oui.
J'ai vraiment déconné.
Tu peux l'appeler ?
- Je peux pas faire ça. - Pas le choix.
Ta daronne retient Kai-Ming
et va lui faire du mal.
- Vous mentez. - Tu sais bien que non.
Tu sais de quoi ta mère est capable. Voilà pourquoi tu la crains.
Si tu ne l'appelles pas, Kai-Ming mourra.
Donc tu vas intervenir, car tu l'aimes.
On est prêt à tout pour ceux qu'on aime.
À tout.
Bon garçon.
Chéri, je vais à Waitrose faire deux-trois courses pour Noël. Ça va ?
Bonjour, Alex.
Je ne sais pas si tout ira bien pour lui.
Vous êtes ?
Rendez-vous dans une heure. Soyez-y en personne.
Le cas échéant, ou si vous nous tendez un piège
ou si mes amis venaient à être tués,
ce serait une très mauvaise nouvelle pour Trent.
- C'est clair ? - Oui.
Tant mieux. Et juste pour info,
j'ai hâte de vous rencontrer enfin.
J'ai un tas de questions à vous poser.
Waitrose.
On dirait pas le fils d'une cheffe de gang.
Ma mère est pas cheffe de gang.
C'est une…
une personne influente qui joue avec la loi.
Bien sûr.
Je suis pas comme ma mère ni comme eux.
T'es quand même un dealer et un meurtrier.
- Te fous pas de nous. - Je suis pas un dealer.
C'est juste que…
Kai aimait l'héroïne, donc je lui en procurais.
Je voulais…
Lui plaire ?
Oui.
Trent, la prochaine fois qu'une fille te plaît,
renseigne-toi sur ses centres d'intérêt,
au lieu d'acheter son affection avec de l'héro.
J'essaierai de m'en souvenir.
Ça n'a pas d'importance.
Je suis pas un dealer, mais je suis un meurtrier.
Je mérite tout ça.
C'est l'occasion de te racheter,
en sauvant la vie de Kai-Ming.
Tu la baiseras pas pour autant.
- C'est la maison du 1er ministre ? - C'est ça.
- Monsieur Webb ! - Ne faites pas attention à eux.
Helen, j'ai amené les enfants à Downing Street.
Il y a des caméras partout.
À ce train-là, ils vont passer aux infos.
Rappelle-moi dès que possible. Merci.
La vidéo du meurtre de l'ambassadeur que vous vouliez obtenir
a été retrouvée et authentifiée.
Elle va changer de main.
J'espère, dans l'intérêt de tous,
que vous pourrez intervenir vite, M. Porter.
Ravi d'avoir été le plus offrant, Mme Reed.
Où étais-tu ? On t'a cherché partout.
Longue histoire.
Hâte de l'entendre, mais on a l'adresse d'un échange important.
Les Clark. Borough Market.
Oui, comment tu le sais ?
Il faut arriver avant les Chinois.
- Tu as une arme ? - Non.
On t'en trouvera une.
Jason ne mérite peut-être pas d'être vengé,
et encore moins le sacrifice.
Les Colombes noires, ça te parle ?
Je pense que tu te trompes.
- Je me trompe ? - Oui.
Quand tu dis qu'Helen Webb n'existe pas.
Un nom n'est qu'un nom.
Bonjour, Helen.
Enchanté, Jason.
Mais toi,
tu existes.
Tu dois exister…
car je t'aime.
Tu existes.
Je suis plus très sûr.
Tout va bien se passer.
D'accord ?
Ne t'en fais pas.
Maman nous attend.
Des armes ?
À ma ceinture.
- Où est votre patronne ? - À l'étage.
Elle vous rejoindra.
Oh putain, regardez qui va là !
Le Bon, la Brute et la Connasse !
- Trent, tu fais quoi ici ? - Il est venu nous aider.
Tu te rappelles quand j'ai dit : "chacune pour soi" ?
Bien sûr, et c'était grave vexant.
C'était vraiment pas une chose à dire. Je le pensais pas.
- Merci. - Je voulais te tenir à l'écart.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
- Merci. - On doit y aller.
Trouvons d'abord Alex Clark.
Je m'en charge, je dois te protéger.
Allez, sortons d'ici. Filons.
Désolée, pas tout de suite.
Nous devions procéder à un échange.
Maman…
Ça va ?
- T'as rien ? - T'allais faire quoi de Kai-Ming ?
C'est un bon garçon, mais trop obnubilé par les chattes.
C'est plus fort que lui.
Et regardez dans quel pétrin il nous a tous mis.
Helen Webb ?
Alex Clark.
En chair et en os, comme convenu.
La caméra ?
Vous avez vu la vidéo ? Il a dit vrai ?
Il l'a poussé.
L'ambassadeur est tombé et s'est cogné la tête.
C'était un accident.
Sa vie est une série d'accidents.
Trent, de quoi elle parle ?
Je suis désolé.
- C'était pas mon intention. - Mais c'est arrivé.
Et on gère encore les retombées.
La voix au téléphone.
Exact.
J'imaginais que vous seriez davantage protégés.
Je doute que vous vous laissiez impressionner par des sbires armés.
Mais je suis sûre d'une chose,
et vous pouvez en être sûrs aussi : s'il m'arrivait quelque chose,
les conséquences seraient absolument cataclysmiques
et conduiraient à un putain de carnage pour tous les responsables.
Vous comprenez ?
Montrez-moi cette vidéo.
- Ça va ? - Selon les Américains, il y a une vidéo.
- Quelle vidéo ? - Du meurtre de Chen.
- Les mettant hors de cause ? - Oui.
Putain.
Je sais qui tu es, Trent Clark.
Tu vas arrêter de l'empoisonner !
Tu m'entends ?
La prochaine fois que je te vois,
je te tue !
Bien, ça suffit.
Oui, d'accord. Entrez ! Je vous rappelle.
Selon les Américains, il y a une vidéo de la mort de Chen.
Ça pourrait apaiser les tensions.
Une vidéo ?
- De sa mort ? - Ils sont partis la récupérer.
Ils veulent des renforts ?
LES AMÉRICAINS ARRIVENT.
Juste qu'on les laisse agir.
Très bien.
Tenez-moi informé.
Toutes les cinq minutes. D'accord ?
Oui.
On décampe.
Bon, je suis ravie que tout le monde y ait trouvé son compte.
- "Tout le monde" ? - Tout le monde est satisfait, non ?
Bonnes fêtes.
Je suis pas satisfaite.
Vos amis sont en vie. Réjouissez-vous.
Ils sont pas tous vivants.
Non ? C'est le prix à payer dans ce genre de business.
Souvenez-vous-en si jamais on se recroise.
Et ça vous a coûté quoi, à vous ?
J'ai perdu de mon temps et de mon argent.
Et je vous conseillerais de ne pas m'en faire perdre davantage.
Trent, allons-y.
- Allez ! - Ça ne suffit pas.
Ça ne suffit pas ?
Non.
Vous êtes sûre de vous ?
Appuyez sur la détente, et vous mourrez. C'est clair ?
Je te soutiens, je t'aime.
Je serai toujours là pour tes croisades vengeresses,
mais là, il vaut mieux se retirer.
Oui. Excellent conseil, Sam.
J'ai connu un homme.
Mon beau-père.
C'était un ivrogne, un idiot et un porc
qui m'a privée de l'un de mes proches. Tout comme vous.
Il l'a fait, car il pensait en avoir le droit.
Il croyait qu'il ne lui arriverait rien, que sa victime ne comptait pas,
mais il avait tort, et l'a payé cher.
Pourquoi vous croyez-vous à l'abri des conséquences ?
Pourquoi croyez-vous pouvoir quitter cette pièce
et oublier vos actions ?
Viens, on y va.
Vous pouvez partir. Vos amis aussi.
Tournons la page.
Allez, on s'en va.
Je comprends votre réclamation. Mais c'est fini, passons à autre chose.
Je conteste pas une fichue contravention.
Je suis pas venue me plaindre, mais me venger.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On ne peut revenir en arrière
ni ressusciter les morts.
C'est la fin la plus heureuse possible, profitez-en.
Ce n'est pas toi.
Je suis qui, selon toi ?
Tu es mon amie.
Tu es Helen.
Helen Webb, Helen Dawson, Daisy…
On s'en tape ! Je veux t'aider.
La laisser vivre n'est pas la laisser gagner.
Vous m'avez pris un être cher,
avez envoyé un tueur chez moi où mes enfants dormaient.
Il doit y avoir des conséquences.
Quel tueur ? Quel être cher ?
Vous avez tué Jason.
Je dois savoir qui il était, et pourquoi vous l'avez éliminé.
L'homme tué sur le banc.
Bon sang ! On n'y est pour rien. On ne l'a pas commandité.
Vous mentez.
Tout ce foin, et vous vous trompez !
Vous mentez.
Je ne sais rien sur votre ami, je ne l'ai pas fait tuer.
Alors baissez votre arme,
avant de vous ridiculiser davantage.
Ce numéro que tu devais appeler si tu trouvais un truc chez Jason.
C'est le numéro du commanditaire.
Oui.
Bon, très bien.
Si elle appelle ce numéro, et qu'un de vos téléphones sonne,
le prochain son que vous entendrez sera celui de ma détente.
Allez-y !
Je n'ai pas fait tuer votre ami.
C'est toi ?
- Toi. - Je suis désolé.
- Désolé. - On va avoir de la compagnie.
Juste pour info.
Mains en l'air !
Ouvrez cette porte ou on tire !
Recule !
- Pardon. - Tais-toi !
Je voulais réparer ma bêtise, gérer ça tout seul.
- Trent, tais-toi. - Quoi ?
Toi.
Il n'a rien à voir avec ça. Il ment.
Il dit n'importe quoi. Il veut juste protéger sa mère.
C'était moi !
Il dit vrai.
- Pardon. - Ne l'écoute pas.
- Il délire ! - Bordel.
C'est qui ça, bordel ?
- Posez vos armes ou on tire ! - Armes à terre !
C'est entièrement ma faute.
Il fallait que je me couvre. Je savais pas que…
Kai, je suis navré.
Je suis désolé.
Ta gueule, Trent.
Posez vos armes !
- Ça va péter. - Je suis désolé.
S'il vous plaît, ne tuez personne !
Regarde-moi, putain ! Tu vas le tuer ? C'est un gamin !
Oui.
Allez, on y va.
Allez, on se tire. Arrête ça, s'il te plaît.
Si vous touchez à mon fils, vous ne vivrez plus jamais tranquille.
Ce sera un enfer !
Putain.
Non, je vous en supplie !
Je vous en supplie !
Chaque métier a son propre code, Sam.
Il y a la bonne manière et la mauvaise.
Pitié, non !
T'aurais pas dû.
C'était à moi de le faire.
- T'aurais pas dû faire ça. - Ça va aller.
- T'aurais pas dû faire ça. - C'est terminé.
C'est terminé.
Bon.
Allez, il faut se casser d'ici.
Là, maintenant.
C'est celui d'Alex.
Nous avons tout vu. Et vous serez tenu pour responsable.
Va-t'en.
On va faire le ménage. File.
Des survivants ?
La vidéo.
De l'appart de Kai-Ming.
Trent a tué l'ambassadeur. C'était un accident.
Montre-la aux Chinois. Tu es blanchi.
Et Trent ?
Il est mort.
Comme sa mère.
Je sais qui vous êtes.
Et votre mari ?
Ça va. Je sais garder un secret.
À bientôt, madame Webb.
Mes hommes ont la vidéo :
la mort de l'ambassadeur Chen
prouve qu'on n'est pas impliqués.
La Chine fera machine arrière.
C'est une excellente nouvelle. Vraiment.
Votre ami, Yarrick,
il était sur la vidéo.
Je suis désolé, Wallace.
Son nom sortira dans la presse.
Bon sang.
Je vais prévenir sa femme. Merci, Mitch.
Il…
Il implique certaines personnes.
"Implique" ?
Il cite des noms.
Qui ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Vous pourriez être hors de cause.
C'est bon à savoir.
Le Président s'entretient avec Pékin,
nous allons réussir à calmer le jeu. Vos enfants sont encore là ?
- Oui, ils courent dans les couloirs. - Rentrez.
- C'est la veille de Noël, bon sang. - Merci.
Joyeux Noël, monsieur le ministre.
À vous aussi.
- Allez, les enfants. - Il va y avoir une guerre ?
On écoute aux portes ?
- Joyeux Noël. - Également.
Non, pas de guerre. Voilà ce qu'on va faire…
Joyeux Noël. On va rentrer donner une carotte à Rudolph.
À quel point m'implique-t-on, M. Porter ?
Mais c'est pas un vrai renne.
Ils le sont tous, ma puce.
Alex Clark est mort.
Soulagée ?
Tiens donc.
J'ai vu la vidéo.
Le coupable n'était qu'un gamin apeuré, issu d'une famille dangereuse.
Trent Clark a poussé l'ambassadeur qui s'est cogné la tête.
Trent s'est enfui avant de revenir sur ses pas.
Il a appelé sa mère, qui a appelé Yarrick,
et ils ont tenté d'étouffer l'affaire.
Oui.
Qu'une organisation comme celle des Clark soit impliquée
est déjà très grave.
Mais ce que les Chinois ignoraient, ainsi que la CIA,
c'est qu'une personne surveillait la fille de l'ambassadeur.
Une personne au-dessus de tout soupçon.
Une personne très proche de Kai-Ming.
Maggie.
Elle vendait des histoires sur Kai-Ming aux tabloïds
pour arrondir ses fins de mois, quand le MI5 l'a repérée
et a exigé d'elle les infos les plus juteuses,
le reste pouvant aller à la presse.
D'où la caméra chez Kai-Ming.
Quand Maggie a visionné les images de la soirée du meurtre,
la pauvre s'est retrouvée dans une situation qui la dépassait.
L'erreur de Maggie fut d'oublier que son contact au tabloïd, Phillip Bray,
avait, lui aussi, accès à ces images.
Phillip, tu as parlé à quelqu'un ?
Non.
Une fois Phillip au courant,
il fallait l'empêcher de faire une bêtise,
mais ce fut un échec. Puis Phillip a enquêté.
Il a mis en cause Yarrick.
J'aurais aimé être au courant.
Phillip Bray est un journaliste miteux. Qu'insinues-tu ?
Il a un scoop sur toi.
Il a parlé d'un lien avec la Chine, maintenant il est mort.
Wallace a prévenu Yarrick.
Et Yarrick a prévenu les Clark.
Et Trent Clark a tenté de se couvrir.
Il a fait suivre Phillip.
En faisant suivre Phillip,
ils ont trouvé Maggie
et ils ont trouvé Jason.
Puis ils t'ont trouvée.
Et les meurtres ont commencé.
Pourquoi Maggie a-t-elle impliqué Jason ?
Elle le connaissait.
Lui faisait confiance.
Et parce que, comme elle…
c'était un agent du MI5.
C'est magnifique, non ?
Les chrétiens savent écrire de belles mélodies.
Je lui faisais confiance.
Je le croyais…
Amoureux ?
J'ai fait des recherches sur lui, et sur ses activités.
Nous n'avons peut-être pas été assez prudents.
Le MI5 a monté une équipe pour savoir d'où venaient les fuites au gouvernement.
Ils ont mené leur enquête.
Et tu as fini par éveiller des soupçons.
C'était à Portcullis House, avec la fondation internationale…
Pour l'unité. La réception d'inauguration.
Oui, vous avez renversé mon verre.
- Vous avez bonne mémoire. - J'avais besoin de ce remontant.
Ce n'était qu'un coup monté.
La veille de sa mort…
Jason a fait un rapport à ses supérieurs
expliquant qu'après une enquête approfondie,
rien n'indiquait que tu étais une espionne.
Que tu n'étais qu'une citoyenne honnête et une épouse loyale.
Il t'a sauvée.
En prenant des risques immenses,
il t'a sauvée.
Ça ressemble à de l'amour.
C'est quoi ?
Ce que j'ai pu trouver sur lui.
Le véritable lui ?
Le véritable ?
La vérité est un drôle de concept.
Si tu veux mon avis, toute vérité n'est pas bonne à savoir.
C'est pourtant notre métier.
On peut prendre un jour de congé.
Au printemps, le 1er ministre démissionnera
pour des soi-disant raisons de santé,
et il devra être remplacé.
Downing Street est sympa.
Il faudra repeindre,
et le chauffage tombe en panne l'hiver, mais je pense que ça te plaira.
Et c'est surveillé 24h/24.
J'ignore si je suis…
Encore des nôtres ?
Tu t'es égarée, mais tu es revenue.
Remets-toi au travail.
Joyeux Noël.
C'est terminé ?
C'est peut-être mieux que tu ne dises rien.
Pour le moment.
Je détestais mes frères.
Ils étaient méchants et cruels.
Ils m'ont pas manqué.
Mais ça restait mes frères.
Ça a anéanti ma mère.
Et tu en es responsable.
Si ça n'avait pas été moi, ça aurait été un autre.
Quelqu'un qui…
ne t'aurait pas épargné.
Oui, ça m'a travaillé…
pendant longtemps.
Je savais pas si t'étais mon pire ennemi ou mon ange gardien.
J'hésite encore.
Un bruit court.
Un gros poisson aurait pris un gros coup aujourd'hui.
Les Clark.
Ils seraient blessés, mais pas morts, et c'est problématique.
Ils ne tarderont pas à faire payer le responsable.
Et tu es tout seul.
Et j'ai plus d'hommes.
Tu m'offres un job ?
C'est toi qui vois.
Si tu veux t'enfuir, vas-y.
Ne reviens pas. Mais si tu veux rester, t'es dans le circuit.
Et t'es avec moi.
La ville va être à feu et à sang.
Tu comprends ?
Pourquoi tu m'as épargné ?
Tu étais un gosse.
J'en étais sûr.
Tu as du cœur.
Réfléchis-y.
Tu vois toujours mes yeux quand tu fermes les tiens ?
Toujours.
Des aimants.
Tu empestes le résidu de poudre.
Je veux pas savoir si tu as tué Hector.
J'en ai marre d'être déçue.
Il m'a proposé un job.
Alors, qu'en est-il de nous ?
On va pouvoir passer à autre chose
et tourner la page.
Tu veux enterrer la hache de guerre.
Tu pourras y arriver ?
Je sais pas.
Bon, je vais te regarder dans les yeux.
Si je vois que tu en es capable,
je repartirai sans te tuer.
Dans le cas contraire…
je te tuerai.
À bientôt, Lenny.
À bientôt, Sam.
C'est un soulagement pour les leaders mondiaux
qui craignaient que les tensions s'aggravent
et ne mènent à une vaste instabilité géopolitique.
Il est 6h15, c'est Noël, et il neige.
Maman ! Il est passé !
Il est passé ? Super !
Et si on ouvrait ces cadeaux ?
Allez !
- Le… - C'est bien celui-là ?
- Celui-là ? - Le vert, pour Jacqueline.
Le rouge, pour Oli.
Vas-y, Oli.
Merci !
"Joyeux Noël, ma puce. Bisous, papa et maman."
Il est trop bien emballé, j'arrive pas à l'ouvrir.
- Numéro sept ! Le maillot de Sonny ! - Numéro sept !
Je suis trop contente !
Merci.
Tu as vu l'heure ?
- C'est Noël. - Ah bon ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
- Viens à la maison. - Je ne peux pas.
- Pas le choix. - Pourquoi ?
Parce que je t'invite, rabat-joie.
Recevoir un inconnu ne dérange pas Wallace ?
Je lui ai expliqué que j'étais pas ton genre,
donc il s'en fiche.
Tu as des trucs à boire ?
Un tas de trucs.
- Maman ! - Oui, j'arrive, trésor.
- Sacrée dinde. - Fais voir.
- Hyper lourde. - Ça sent bon.
- C'est vrai. Où est ma cuillère ? - Là.
Merci.
C'est ton… ami.
Salut, trésor.
Oui, d'accord, les enfants.
- Bonjour. - Enchanté.
Jacqueline, Oli, voici Sam.
Bonjour, Jacqueline et Oli. J'ai apporté…
- des cadeaux pour vous. - Merci.
- Merci ! - Ouvrez-les.
Un Nerf !
Des armes !
Allez regarder la télé, on prépare le repas.
Me tue pas !
- Pardon, Wallace. - Pardon, Sam.
- Merci de m'avoir invité. - De rien, c'est Noël.
Vous travaillez dans quoi ?
Les assurances.
Les assurances, génial.
- Désolé, je dois surveiller la cuisson. - Je vous en prie.
- Un verre ? - Avec plaisir.
Tu vas faire quoi ?
Je vais rester dans les parages.
À Londres ?
Oui.
On va se voir ?
Si ça risque rien.
Ce que tu as fait…
C'est rien.
C'est pas rien…
Je suis revenu pour ça.
Et je le referai.
À chaque fois.
Merci.
Michael ?
Je suis désolée.
Les gens comme nous n'ont pas souvent droit à une fin heureuse.
On doit se contenter de bonheurs éphémères.
Et c'est déjà pas mal,
quand on y pense.
Santé !
Ouais !
- Ça, c'est pour la crème. - Comment tu le sais ?
C'est…
Oui, c'est un macareux.
- Voilà le dessert. - Magnifique.
J'en ai un. Quelque part.
Moi aussi.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli