Allez, on se réveille.
Aujourd'hui, c'est la veille de Noël.
-Helen. - Envoyer une ado pour me tuer ?
Vous êtes cinglée ?
Ne me dites pas que ça vous affecte ou vous étonne.
Si, ça m'étonne et ça me fout la rage.
Des mois que vous n'êtes plus investie, depuis Jason.
Vous auriez dû le voir venir.
J'ai tenté d'arranger les choses avec Sam. Je vous ai soutenue.
Mais tous les deux avez prouvé que vous n'êtes plus fiables.
Pour vous en prendre à moi, envoyez quelqu'un
de plus compétent que votre stagiaire et n'impliquez pas Sam, il est loyal.
Je lui ai donné l'occasion de prouver sa loyauté hier soir.
De quoi vous parlez ?
Il a eu l'adresse d'Alex Clark
et une chance de mettre un terme à tout ça.
Il n'en a même pas été capable.
Vous avez envoyé Sam tout seul chez les Clark ?
Je lui ai donné l'occasion de me montrer que vous aviez encore tous deux…
l'esprit d'équipe.
Qu'est-ce que vous avez fait ? Donnez-moi cette adresse.
S'il lui est arrivé quelque chose, vous aurez affaire à moi.
Je veux bien vous accorder une dernière chance.
Apportez-moi l'enregistreur numérique.
Si les Clark ont Sam, c'est l'unique moyen de pression.
Je serai claire sur les enjeux de la situation :
d'un côté, il y a la vie de votre ami, et de l'autre, la possibilité
d'empêcher deux superpuissances nucléaires de s'écharper.
C'est un dilemme qu'un enfant serait parfaitement apte à trancher.
J'ai toujours eu une grande estime pour Sam, mais c'est ainsi.
Nous devons accepter les règles. Et il le sait mieux que personne.
Je ne peux pas protéger tout le monde si je ne maîtrise pas la situation.
Et je n'ai pas l'impression de la maîtriser, à cause de vous.
- Helen… - Et vous avez raison.
Et merde.
ÉCURIES DE LONDRES
Ils ont tué Jason,
et Maggie, et Phillip et Stephen Yarrick.
Ils ont envoyé un homme chez moi. Il a menacé mes enfants.
Je vais aussi tuer ceux qui l'ont envoyé chez moi.
Williams, je peux retrouver Trent Clark.
Sois en bas dans 10 min. On va sauver nos amis.
Ça va ?
Comment va ta blessure ?
Ma tête tourne, c'est l'hémorragie. Mais les toasts, ça m'aide.
Sam t'a dit où il devait aller, donné une adresse ?
Non, j'étais KO.
Il faut qu'on apporte ça aux Clark à midi.
Tu l'as trouvé ?
Qu'est-ce qui dit que c'est pas un piège ?
Ces enfoirés nous attendent peut-être armés jusqu'aux dents.
Nous aussi, on est pleines de surprises.
Film de Noël préféré ?
Super Noël.
"Super Noël".
Ah. C'est… Euh…
Le père Noël tombe du toit et est remplacé par Tim Allen ?
-Ouais. - Ouais ! Moi aussi, j'adore.
Et toi ?
- Hé ! -Quoi ?
Ton film de Noël préféré ?
Sans déconner. Je suis un peu occupé à essayer de nous faire sortir de là.
Ouais, je vois ça. T'es trop fort.
Comment tu fais pour défaire tes liens aussi vite ?
Si on se tire pas avant midi, on est morts.
- The Holiday. -Ah.
- Cameron Diaz, Kate Winslet ? -Oui.
Putain, la loose !
C'est vraiment un film de merde.
Une vraie bouse !
- Tu matais ça avec ton mec ? - Oui.
Ouais.
Ça doit être des super souvenirs.
Oui.
Je l'ai maté récemment avec le mien. J'espère qu'il va bien.
Oui, j'en suis sûre.
Trent Clark ?
-C'est pour quoi ? - On cherche ta mère.
Maman ? Salut, c'est moi. Euh…
J'ai déconné. J'ai vraiment déconné, cette fois.
Tu peux la joindre pour nous ?
Non, je peux pas.
On te laisse pas le choix, parce que ta mère retient Kai-Ming
- et elle va lui faire du mal. -C'est des conneries.
Tu sais très bien que non. Et ce que ta mère est capable de faire.
T'as aussi peur d'elle.
Si tu l'appelles pas, Kai-Ming mourra.
Tu vas intervenir parce que tu es amoureux d'elle.
Et tu es prêt à tout pour les gens que tu aimes.
À tout.
T'es un bon garçon.
Salut, trésor.
Je vais à Waitrose faire des courses pour le repas de demain.
- Tu vas bien ? - Bonjour, Alex.
Si votre fils va bien, ça reste à voir.
Qui est à l'appareil ?
L'échange doit avoir lieu dans une heure.
Je vous y verrai en personne.
Si vous êtes absente, si vous essayez de nous tendre un piège,
ou si on s'aperçoit que nos amis ne sont plus de ce monde,
on s'occupera personnellement de votre cher Trent.
- C'est clair ? - Oui.
Bon. Et… juste pour info,
ça me fera très plaisir de pouvoir vous parler face à face.
J'ai beaucoup de questions, j'aimerais des réponses.
Pff. À Waitrose.
Tu ressembles pas au fils d'une cheffe de gang.
Ma mère est pas une cheffe de gang.
C'est une…
C'est une personne influente qui joue avec la loi.
Bien sûr.
Je suis pas comme elle ou les membres de l'organisation.
T'es quand même un dealer qui a buté un gars.
- Tout sauf un enfant de chœur. - Je suis pas un dealer.
C'est juste que…
je savais que Kai aimait l'héro, alors j'allais en trouver pour elle.
Je voulais… Tout ce que je voulais, c'était…
Lui plaire ?
Ouais.
Un conseil : la prochaine fois que tu tombes amoureux d'une fille,
parle-lui de ses centres d'intérêt,
au lieu d'acheter son affection avec de l'héroïne.
Merci, j'essaierai de m'en souvenir.
Ça n'a pas d'importance.
Je suis pas un dealer, mais je suis bien un meurtrier.
Je mérite tout ça.
On t'offre l'occasion de pouvoir te racheter.
En sauvant la vie de Kai-Ming avec nous.
Ça veut pas dire que tu te la feras.
C'est la maison du Premier ministre ? Ouah !
Ouah ! Trop cool !
Entrez.
Helen, on est à Downing Street. Il y avait des photographes partout.
Les enfants seront au journal télévisé.
Alors, rappelle-moi.
L'enregistrement du meurtre de l'ambassadeur Chen que vous vouliez
a été retrouvé et authentifié.
Il va malheureusement changer de main.
J'espère, pour le bien de tous,
que vous pourrez intervenir rapidement, M. Porter.
Vous me voyez ravi d'avoir été le plus offrant, Mme Reed.
Où étiez-vous passé ?
- Tout le monde vous cherche. - Très longue histoire.
Hâte de l'entendre. Mais un échange important va avoir lieu.
Chez les Clark. Au Borough Market.
Oui. Comment vous le savez ?
Venez. Il faut qu'on y soit avant les Chinois.
- Vous avez une arme ? - Non.
On va vous en trouver une.
Jason n'était pas de ceux qu'on venge
et encore moins de ceux pour qui on risque sa vie.
T'as entendu parler des Black Doves ?
J'y ai bien réfléchi. Tu te trompes.
-Je me trompe ? -Tu te trompes.
Quand tu dis que… qu'Helen Webb n'existe pas.
Un nom est un nom. Rien de plus.
- Helen. - Enchantée.
Enchanté. Jason.
Mais toi…
tu existes.
Tu es obligée d'exister.
Parce que je t'aime.
Tu es réelle.
Je suis plus sûr de vouloir le faire.
Tout va bien se passer.
D'accord ?
T'as pas à avoir peur.
Ma mère nous attend.
-Des armes ? - À ma ceinture.
Où est votre patronne ?
À l'étage.
Elle va vous rejoindre.
Ah ! Bordel à cul ! Regardez qui va là !
Le bon, la brute et la connasse !
- Trent, tu fous quoi ? -Il nous aide.
Tu te rappelles, j'ai dit "Chacune pour sa peau" ?
Évidemment. Ça a été assez dur à avaler.
J'ai réfléchi et…
J'aurais pas dû le dire. Je le pensais pas.
Merci.
Je voulais pas t'impliquer.
Tu décides pas si je dois être impliquée.
Merci.
Il faut se tirer.
Pas avant d'avoir trouvé Alex Clark.
Je m'occupe d'elle. La priorité, c'est te protéger.
Allez, on y va.
Je ne peux pas vous laisser partir.
On devait procéder à un échange, ne l'oubliez pas.
Maman…
Tu n'as rien ? Ils ne t'ont pas fait de mal ?
T'allais lui faire quoi ?
Oh. C'est un gentil petit gars.
Un peu trop obnubilé par les chattes, hélas.
Ça l'attire comme le miel attire les ours.
Et regardez dans quelle panade il nous a tous mis.
Helen Webb ?
Vous êtes Alex Clark ?
En chair et en os, comme vous l'avez demandé.
L'enregistreur ?
La vidéo est conforme à ce qu'il m'a dit ?
Trent l'a poussé. L'ambassadeur est tombé et il s'est cogné la tête.
C'était un accident.
Toute sa vie n'a été qu'une série d'accidents.
Enfin, de quoi elle parle ?
Je suis désolé. Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Mais c'est arrivé.
Et nous devons gérer les retombées encore aujourd'hui.
C'est vous que j'ai eu au téléphone.
Exact.
J'étais sûre que vous auriez plus d'hommes armés.
Je doute que vous vous laissiez aussi facilement impressionner
par des grands types avec des grands flingues.
Ce que j'ai, ce que vous pouvez avoir aussi,
c'est la certitude que s'il m'arrive quelque chose, la moindre petite éraflure,
il y aura des conséquences absolument apocalyptiques,
qui conduiraient à un putain de carnage
pour tous les responsables. Vous comprenez ?
Maintenant, montrez-moi la vidéo.
- Alors ? - Il y aurait un enregistrement.
- Un enregistrement ? - Une vidéo. On voit Chen se faire tuer.
- Ce qui met les Américains hors de cause. - Oui.
Merde.
Je sais qui tu es, Trent Clark.
Tu vas arrêter de l'empoisonner !
Tu m'entends ?
Si je te revois avec ma fille,
je te tuerai !
Ah !
D'accord, ça suffit.
Oui. D'accord.
Entrez. Je vous rappelle.
Les Américains disent qu'il y a une vidéo montrant la mort de Chen.
Que ça aiderait à faire baisser la tension.
Un enregistrement ?
- Une vidéo de sa mort ? -Ils sont allés la récupérer.
Besoin du renfort de la police ?
A. CLARK LES AMÉRICAINS ARRIVENT.
Ils demandent qu'on les laisse agir.
Je vois. Tenez-moi au courant. Toutes les 5 min.
D'accord ?
Euh… Oui.
Il faut qu'on s'en aille. Bon…
Tout finit bien pour tout le monde.
"Pour tout le monde" ?
On a tous obtenu ce qu'on voulait, il me semble.
Bonnes fêtes !
-Bonnes fêtes. - J'ai pas eu ce que je voulais.
Tous vos amis sont encore en vie. Réjouissez-vous !
Ils ne sont pas tous en vie.
Ah non ? C'est le prix à payer dans notre milieu
quand on veut faire du business. Souvenez-vous-en si on se recroise.
-Helen… - Ça vous a coûté quoi ?
- Helen. - Beaucoup d'argent et de patience.
Et si je peux me permettre un conseil, évitez de m'en faire perdre encore.
Trent, dépêche-toi, faut y aller.
- Helen… - Ça suffit pas.
"Ça suffit pas" ?
Non.
Oh…
Helen. Helen.
Vous êtes sûre de vouloir faire ça ?
Si vous tirez, vous mourez.
- C'est clair ? -Helen.
Je t'aime, je te soutiens. Tu peux compter sur moi
pour les croisades meurtrières et te venger,
mais cette fois, il vaut mieux se retirer.
Oui. C'est un excellent conseil, Sam.
J'ai connu un homme.
Mon beau-père. C'était un con.
En plus d'être un alcoolique et un gros porc.
Mais il m'a privée de l'un de mes proches. Comme vous l'avez fait.
Il m'a pris cette personne, pensant en avoir le droit.
Il pensait pouvoir agir impunément,
car cette personne n'avait aucune importance pour lui,
mais il a eu tort et il l'a payé cher.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous n'avez rien à payer ?
Que vous avez le droit de partir, d'oublier tout ce que vous avez pu faire ?
Laisse-les s'en aller.
Vous pouvez sortir d'ici. Vos amis peuvent tous sortir d'ici.
On peut tourner la page !
On s'en va, c'est bon. Allez.
Je comprends votre réclamation, mais c'est de l'histoire ancienne.
Je suis pas en train de contester une amende, là.
Je suis pas venue me plaindre, je suis venue me venger !
Qu'est-ce que vous me chantez ? On peut pas revenir en arrière.
On ne peut pas faire revenir les morts.
C'est la fin la plus heureuse que vous pourrez avoir, alors profitez-en.
Helen.
Ça, ce n'est pas toi.
- Tu crois que je suis qui ? - Je crois que tu es mon amie.
Je crois que tu es Helen, Helen Webb,
Helen… Dawson, Daisy…
Rien à foutre ! Tout ce qui compte, c'est sortir de là.
Si elle vit, elle n'a pas forcément gagné.
Vous m'avez pris quelqu'un que j'aimais,
envoyé un tueur chez moi, où mes enfants dormaient.
Il y a forcément des conséquences !
Pris qui ? Quel tueur ?
Vous avez tué Jason.
Je dois savoir pourquoi,
qui il était et pourquoi vous l'avez éliminé !
C'est le mort sur le banc ? C'est lui ?
Vous rigolez ? On n'y est pour rien.
- Je n'ai pas mis de contrat sur lui. - C'est faux.
Toute cette scène… Vous n'avez pas le vrai coupable !
Je n'y crois pas !
Je ne sais absolument rien sur votre ami, je ne l'ai pas fait tuer.
Baissez votre pistolet avant de passer pour encore plus bête que vous ne l'êtes.
- Williams ! - Mmh ?
Le numéro que tu devais composer
si tu trouvais quelque chose chez lui.
La personne qui t'a engagée te l'a donné.
Oui.
Très bien. Voilà ce qu'on va faire :
si elle appelle ce numéro, et que l'un de vos téléphones sonne,
le prochain son que vous entendrez sera le coup qui partira de mon arme.
Allez, téléphonez !
Je n'ai pas commandité le meurtre de votre Jason.
C'est toi.
- C'est toi. - Je suis désolé.
Désolé.
Y a de l'animation.
Je dis ça, je dis rien.
-Ouvrez la porte ! - On n'hésitera pas à faire feu !
Baissez vos flingues !
-Pardon. -Tais-toi !
Je voulais réparer ce que j'avais fait, prouver que je pouvais gérer.
Trent, mets-la en veilleuse.
Toi.
- Oui, moi. - Il n'a rien à voir là-dedans.
C'est pas vrai. Il ne sait pas ce qu'il dit.
Il essaie de me protéger. J'ai commandité ce meurtre !
- Il ne ment pas. - Je suis désolé.
- L'écoute pas. - Il dit n'importe quoi !
Oh. Merde.
Attention !
Baissez vos armes et mettez-vous en retrait !
C'est ma faute. J'ai pas eu le choix.
Je devais me couvrir. Je savais pas que ça finirait par…
Kai, excuse-moi.
Je suis vraiment désolé. Je vous demande pardon.
Tu vas la fermer ?
Hé, ça part en couille.
Je vous demande pardon. Ne tuez personne, je vous en prie.
Helen ? Mais putain, regarde-moi dans les yeux !
Tu vas tuer ce gamin ?
Non.
-Viens, on se tire. -Écoutez-le.
Viens avec moi. Je t'en supplie. Helen.
Si vous osez tuer mon fils, vous ne vivrez plus jamais tranquille.
Vous allez voir !
Pitié ! Faites pas ça !
Non ! Non ! Pitié !
Tous les métiers du monde ont leurs codes.
Quoi que tu fasses,
il y a la bonne manière de faire et la mauvaise.
Faites pas ça ! Pitié !
T'aurais pas dû faire ça.
T'avais pas le droit. C'était à moi de le tuer.
- C'est rien. C'est fini. - T'aurais pas dû faire ça.
C'est terminé.
OK. Désolée.
Faut vraiment mettre les voiles. Là, tout de suite.
C'est celui d'Alex.
Nous avons tout vu. Et vous serez tenus pour responsables.
Va-t'en.
On va faire le ménage. Vas-y.
Y a des survivants, là-dedans ?
L'enregistrement.
De l'appartement de Kai-Ming.
C'est Trent qui a tué l'ambassadeur. C'était un accident.
Montrez-le aux Chinois. Ça vous blanchit.
Et Trent ?
Il est mort.
Comme sa mère.
Au fait, je sais qui vous êtes.
Et votre mari ?
Ça va. Je sais garder les secrets.
À un de ces quatre, Mme Webb.
Mes hommes ont récupéré l'enregistrement
où on voit l'ambassadeur Chen mourir.
Il prouve qu'on n'est pas impliqués.
La Chine va nous laisser tranquilles.
C'est une excellente nouvelle. C'est génial.
Votre ami, Yarrick,
il est dans la vidéo.
Je suis désolé, Wallace. Je ne vais pas…
Je ne vais pas pouvoir cacher son nom à la presse.
Seigneur.
Je vais vite prévenir sa femme. Merci, Mitch.
Il… Il implique aussi certaines personnes.
"Implique" ?
Il cite des noms.
Qui ?
Vous n'êtes pas au courant du tout ?
Donc, vous pourriez réellement être hors de cause.
C'est bon à savoir.
Le Président discute avec Pékin en ce moment même
pour mettre toute cette affaire derrière nous.
- Vos enfants sont dans les parages ? - Ils courent dans les couloirs.
Ramenez-les chez vous, mon vieux. C'est la veille de Noël.
- L'heure est à la fête. - C'est gentil.
- Mitch. - Joyeux Noël, monsieur le ministre.
À vous aussi.
- On y va. - Est-ce qu'il va y avoir une guerre ?
Je vois qu'on a écouté aux portes.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Il n'y aura pas de guerre. Mais voilà ce qu'on va faire.
Joyeux Noël. On va rentrer à la maison et préparer une carotte pour Rudolph.
… qui m'impliquent à quel point, M. Porter ?
C'est pas un vrai renne.
Bien sûr que si. Ils le sont tous, trésor.
Alex Clark est morte.
Vous êtes soulagée ?
C'est étonnant.
J'ai vu l'enregistrement.
Les Chinois accusaient la CIA,
mais le meurtrier était un gamin fragile
issu d'une famille dangereuse.
C'est Trent Clark qui a poussé l'ambassadeur,
qui s'est ensuite cogné la tête.
Trent s'est enfui, il est revenu une heure plus tard.
Il a appelé sa mère qui a appelé Stephen Yarrick et…
c'est là que toute l'histoire a commencé.
Oui.
Qu'une organisation comme celle des Clark soit impliquée
était déjà suffisamment grave en soi.
Mais ce que les Chinois ignoraient, et ce que la CIA ignorait,
c'est que quelqu'un surveillait la fille de l'ambassadeur.
Quelqu'un que personne n'aurait pu soupçonner.
Quelqu'un qui était très proche de Kai-Ming.
Maggie.
Elle vendait des sujets d'articles sur son amie Kai-Ming
à des tabloïds, quand le MI5 l'a repérée.
Elle a pu continuer en leur communiquant
ses informations les plus croustillantes en priorité.
Donc, elle a installé une caméra dans l'appart de Kai-Ming.
Elle a vérifié l'enregistrement
pour voir ce qui était arrivé à l'ambassadeur
et s'est retrouvée dans une situation qui la dépassait complètement.
Problème : Maggie avait oublié que son contact au journal, Phillip Bray,
avait lui aussi accès à ces images.
Phillip, t'as parlé à quelqu'un ?
Non, à personne.
Et une fois que Phillip les avait vues,
il fallait l'empêcher de faire une absurdité,
ce qu'elle n'a bien sûr pas réussi à faire.
Phillip est allé voir Wallace pour mettre en cause Yarrick.
Tu me l'as déjà dit.
C'était un journaleux qui aimait remuer la merde. Tu veux quoi ?
Il avait des infos sur toi en lien avec la Chine,
et aujourd'hui, il est six pieds sous terre.
- Wallace a prévenu Yarrick. -Asseyez-vous.
Et Yarrick a prévenu les Clark.
Trent a essayé d'étouffer l'affaire.
Il a fait suivre Phillip.
Et en faisant suivre Phillip,
Trent a découvert l'existence de Maggie…
… et celle de Jason.
Et votre existence à vous.
C'est à ce moment-là que les assassinats ont commencé.
Pourquoi Maggie a impliqué Jason dans cette histoire ?
Parce qu'elle le connaissait bien.
Elle lui faisait confiance.
Et parce que, tout comme elle…
Jason était un employé du MI5.
C'est vraiment magnifique, non ?
On peut dire ce qu'on veut des chrétiens, ils savent écrire de belles mélodies.
Je croyais pouvoir lui faire confiance.
Qu'il était…
Amoureux ?
J'ai fait des recherches pour en savoir un peu plus sur son activité.
Mais nous n'avons pas dû prendre suffisamment de précautions.
Une petite unité a été créée au MI5 pour savoir d'où venaient
des fuites au gouvernement.
Ils ont enquêté sur tout le monde.
Vous avez fini dans leur ligne de mire.
C'était à Portcullis House,
pour la Fondation de l'unité… quelque chose.
De l'unité internationale. C'était une cérémonie d'ouverture.
Vous m'avez fait renverser mon verre.
Ouh ! Vous vous en souvenez ?
Bien sûr.
J'en avais besoin, de ce verre.
Alors, ça n'était qu'un coup monté.
La veille de son assassinat,
il a transmis un rapport à ses supérieurs,
dans lequel il leur expliquait qu'après avoir mené l'enquête,
il ne pouvait affirmer que vous étiez une espionne.
Que rien n'indiquait que vous n'étiez autre qu'une citoyenne honnête
et une épouse loyale.
Il vous a sauvée.
En prenant des risques immenses,
il vous a sauvée.
Si ça ce n'est pas de l'amour, je ne sais pas ce que c'est.
C'est quoi ?
Tout ce que j'ai pu trouver sur lui.
Le véritable lui ?
"Le véritable" ?
La vérité est un drôle de concept, pas vrai ?
À mon avis,
il n'est pas toujours nécessaire d'avoir tous les renseignements.
On travaille dans le renseignement, non ?
On peut prendre un jour de congé de temps en temps.
Au printemps, le Premier ministre démissionnera.
Soi-disant pour des raisons de santé.
Et il nous en faudra un nouveau.
Downing Street est une belle adresse.
Il faut un coup de peinture.
Le chauffage est très souvent en panne l'hiver.
Mais les enfants et vous allez vous y plaire.
Et c'est surveillé 24 heures sur 24.
J'ignore si je fais encore partie…
De notre organisation ?
Vous vous êtes égarée, mais vous êtes bien revenue.
Et il est temps de reprendre le travail.
Je vous souhaite un bon Noël.
Ça y est, c'est terminé ?
Mmh.
C'est bon, ne dis rien. On dit plus un mot. D'accord ?
C'est beaucoup mieux comme ça.
Tu sais qu'en fait, je détestais mes frères ?
Ils étaient méchants et cruels.
Ils m'ont pas manqué.
Mais ça restait mes frères.
Et ça a anéanti ma mère.
Et c'est toi le responsable.
Si ça n'avait pas été moi, ç'aurait été un autre.
Quelqu'un qui…
t'aurait sûrement pas épargné.
Oui, ça m'a trotté dans la tête…
pas mal de temps.
Je me demandais si t'étais mon pire ennemi ou mon ange gardien.
Et je m'interroge encore.
Y a un bruit qui court.
Un gros poisson aurait fait un gros coup aujourd'hui.
Les Clark.
Ils seraient pas morts, juste blessés, et c'est un problème.
Ils tarderont pas à trouver le responsable et à le lui faire payer.
Tu es tout seul.
Et j'ai plus d'hommes.
Tu me proposes un job ?
Je te laisse le choix.
Si tu veux t'enfuir, vas-y.
Et ne reviens pas. Mais si tu préfères rester,
alors t'es dans le circuit.
Et t'es avec moi.
La ville va être à feu et à sang.
Tu comprends ?
Pourquoi tu m'as pas tué il y a huit ans ?
Parce que t'étais qu'un gosse.
Je le savais.
Que t'avais du cœur.
Réfléchis quand même à ma proposition. Hmm ?
Quand tu fermes les yeux, tu vois toujours les miens ?
- Tout le temps. - Hmm.
Les aimants ?
Hmm.
Tu empestes le résidu de poudre.
Je vais pas te demander si t'as liquidé Hector.
Marre d'être tout le temps déçue.
Il m'a proposé un job.
Hmm !
Et nous, qu'est-ce qu'on devient dans l'histoire ?
Ça nous offre la possibilité de passer à autre chose,
de tourner la page.
Tu me demandes d'oublier le passé.
Vous vous en sentez capable ?
Je sais pas trop.
Bon. Je vais vous regarder dans les yeux
et si je vois que vous en êtes capable,
je repartirai sans vous tuer.
Dans le cas contraire,
vous êtes morte.
À bientôt, Lenny.
À bientôt, Sam.
… crise diplomatique.
D'après un communiqué,
les tensions grandissantes entre le Royaume-Uni et la Chine
semblent être retombées pour l'instant.
Maman !
Il est passé ! Il est passé !
Il est passé ? Super !
Et si on les ouvrait, ces cadeaux ?
Allez !
-Celui-là. Euh… -C'est pour toi ?
Voyons… Le vert est pour… Jacqueline.
- Le rouge, pour Oli. -Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci ! - "On espère que ça te plaira.
"Joyeux Noël, papa et maman."
C'est emballé tellement bien, j'arrive pas à l'ouvrir.
Ouah ! Oh ! Le numéro sept !
- Le maillot de Sonny ! -Le numéro sept !
- Trop cool ! -Ouais.
-Tu sais quelle heure il est ? - Ça va, c'est Noël !
- Ah ouais ? - Ouais. Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
- Viens à la maison. - Je peux pas venir.
- Je te laisse pas le choix. - Pourquoi ?
Parce que je t'invite, rabat-joie !
Ça n'embête pas Wallace de recevoir un inconnu pour Noël ?
Eh ben, j'ai expliqué que j'étais pas du tout ton genre,
il a dit que ça lui était égal.
T'as des trucs à boire ?
Des tas de trucs.
- Maman ! - Pardon, trésor. J'arrive tout de suite.
- Ça sent bon, hein ? -Ouh ! Oui.
- C'est vrai. - Je vais le poser là. Euh…
- Où j'ai mis ma cuillère ? - Tiens.
Merci.
- C'est ton… ton ami ? - Mmh-hmm.
Salut, chérie.
C'est parfait, les enfants. Oh !
-Bonjour. - Enchanté.
Jacqueline, Oli, je vous présente Sam.
-Bonjour ! - Jacqueline, Oli.
- Des petits cadeaux. -C'est gentil.
-Merci ! -Ouvrez-les.
Un blaster Nerf !
Ouh ! Des armes !
-Ouah ! -Le papier.
Allumez la télé, on prépare le repas.
- Pardon. Wallace. - Désolé. Sam.
Euh… C'est très gentil à vous de me recevoir.
Avec plaisir, c'est Noël.
Vous travaillez dans quelle branche ?
Euh… Les assurances.
- Les assurances ? C'est bien. -Mmh.
Euh… Excusez-moi un instant, Sam. Je dois aller vérifier la dinde.
Je vous en prie.
Un verre ?
Avec plaisir.
Tu vas faire quoi ?
Je vais rester dans les parages.
- À Londres ? - À Londres.
On va se voir ?
Si ça risque rien.
Ce que t'as fait pour moi…
C'est rien.
C'est pas rien. C'est…
C'est pour ça que je suis revenu. Et je le referais.
Mille fois.
Merci.
Michael ?
Vraiment désolée.
Malheureusement, les gens comme nous ont rarement droit à une fin heureuse.
On se contente de quelques petits bonheurs éphémères.
Et ça, c'est déjà pas mal, quand on y pense.
Ouais !
Oh. J'en ai un. Quelque part.
Oh.
Moi aussi.