‫בוקר טוב…‬
‫זה ערב חג המולד.‬
‫הלן.‬ ‫-שלחת ילדה להרוג אותי. השתגעת?‬
‫טוב, אין לך זכות לכעוס‬ ‫או להיות מופתעת במיוחד.‬
‫האמת שיש לי זכות להיות פאקינג גם וגם.‬
‫את עם רגל אחת בחוץ‬ ‫כבר כמה חודשים, מאז ג'ייסון.‬
‫זה היה צפוי.‬ ‫ניסיתי לתקן את זה, הבאתי את סם,‬
‫תמכתי בך, אבל עכשיו שניכם‬ ‫הוכחתם לי שאי אפשר לסמוך עליכם.‬
‫תנסי להרוג אותי אם את רוצה, למרות שלהבא,‬
‫תשלחי מישהו יותר מיומן מהמתמחה הזאת,‬ ‫אבל אל תערבי בזה את סם. הוא נאמן.‬
‫אתמול בלילה נתתי לו‬ ‫הזדמנות להוכיח לי שהוא נאמן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נתתי לו את הכתובת של אלכס קלארק‬ ‫והזדמנות לשים סוף לכל הסיפור הזה.‬
‫אבל אפילו את זה הוא לא היה מסוגל לעשות.‬ ‫-שלחת את סם למשפחת קלארק לבד?‬
‫נתתי לו את הכתובת‬ ‫והזדמנות להוכיח ששניכם עדיין…‬
‫משתפים איתנו פעולה.‬
‫מה עשית?‬
‫את צריכה לתת לי‬ ‫את הכתובת הזאת. אם קרה לו משהו, אני…‬
‫אני נותנת לך הזדמנות אחת אחרונה.‬
‫תביאי לי את מצלמת הווידיאו.‬
‫אם סם אצל משפחת קלארק,‬ ‫זה קלף המיקוח היחיד שלי.‬
‫תני לי להבהיר לך על מה אנחנו מדברות כאן.‬
‫אלה החיים של חבר שלך‬ ‫מול מניעת ההסלמה בין שתי מעצמות גרעיניות‬
‫כדי שלא יחריבו אחת את השנייה.‬
‫אפילו ילד היה יודע‬ ‫מה התשובה הנכונה לסוגיה המוסרית הזאת.‬
‫אני מחבבת את סם,‬ ‫תמיד חיבבתי אותו, אבל זה פשוט המצב כרגע.‬
‫אלה כללי המשחק,‬ ‫והוא יודע את זה יותר טוב מרוב האנשים.‬
‫אני לא יכולה להגן על כולם‬ ‫אם אני לא נמצאת בשליטה,‬
‫ונכון לעכשיו, את לא מאפשרת לי‬ ‫להרגיש שאני נמצאת בשליטה.‬
‫הלן?‬
‫אולי את לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫- חיפוש לפי תמונה -‬
‫- אורוות לונדון סיטי -‬
‫הם רצחו את ג'ייסון.‬
‫ואת מגי, ואת פיליפ, ואת המפכ"ל יאריק.‬
‫הם שלחו מישהו לבית שלי,‬ ‫הוא איים על הילדים שלי.‬
‫ואני אהרוג את מי ששלח אותו.‬
‫- היונים השחורות -‬
‫ויליאמס, אני יודעת איפה טרנט קלארק.‬ ‫תהיי למטה עוד עשר דקות.‬
‫נלך להחזיר את החברים שלנו.‬
‫מה נשמע?‬
‫איך הפציעה שלך?‬
‫יש לי קצת סחרחורת‬ ‫בגלל כל הדם שאיבדתי, אבל הטוסט עוזר.‬
‫טוב, סם אמר לך לאן הוא הולך?‬ ‫הוא נתן לך כתובת?‬
‫לא, לא הייתי בהכרה.‬
‫אז נצטרך לפגוש‬ ‫את משפחת קלארק עם זה ב-12 בצהריים.‬
‫מצאת את זה.‬
‫אבל זאת בטח מלכודת.‬
‫הבני זונה האלה בטח מלכדו את המקום‬ ‫והפכו אותו למטווח.‬
‫לדעתי עדיין נצליח להפתיע אותם.‬
‫טוב, מה סרט חג המולד האהוב עלייך?‬
‫"סנטה במשרה חלקית".‬
‫"סנטה במשרה חלקית"?‬
‫זה ה…‬
‫זה הסרט שבו דוחפים אותו מהגג‬ ‫והוא צריך להפוך לסנטה קלאוס.‬
‫כן, אני מתה על "סנטה במשרה חלקית".‬
‫מה איתך?‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫סרט חג המולד האהוב עליך?‬
‫אני… אני קצת עסוק כרגע,‬ ‫אני מנסה לחלץ אותנו מפה.‬
‫אז הולך לך ממש טוב.‬
‫תראה כמה התקדמת. תראי.‬
‫אם לא נצא מפה עד 12 בצהריים, אנחנו מתים.‬
‫"החופשה".‬
‫איך קוראים לה? קמרון דיאז וקייט וינסלט?‬ ‫-כן.‬
‫כן, פאק… זה סרט גרוע!‬
‫הוא גרוע. היית רואה אותו עם החבר שלך?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫זה בטח זיכרון ממש נחמד.‬
‫כן.‬
‫ראיתי את הסרט הזה‬ ‫עם החבר שלי. אני מקווה שהוא בסדר.‬
‫כן, הוא יהיה בסדר.‬
‫טרנט קלארק?‬
‫אפשר לעזור לכן?‬ ‫-אנחנו מחפשות את אימא שלך.‬
‫אימא, כן, היי, זה אני. כן.‬
‫פישלתי. ממש פישלתי.‬
‫תוכל להרים לה טלפון?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-אין לך פאקינג ברירה.‬
‫כי אימא שלך מחזיקה את קאי-מינג,‬
‫והיא עומדת לפגוע בה.‬
‫אתן משקרות.‬ ‫-אתה יודע שאנחנו לא.‬
‫אתה יודע בדיוק למה אימא שלך מסוגלת.‬ ‫אולי בגלל זה אתה כל כך מפחד ממנה.‬
‫אם לא תתקשר אליה, קאי-מינג תמות.‬
‫ואתה לא תיתן לזה לקרות כי אתה אוהב אותה,‬
‫ועושים הכול בשביל מי שאוהבים.‬
‫הכול.‬
‫כל הכבוד.‬
‫שלום, חמוד, כן, אני בדיוק בדרך לווייטרוז‬ ‫לקנות כמה דברים למחר. אתה בסדר?‬
‫שלום, אלכס.‬
‫עדיין לא הוחלט אם הוא בסדר או לא.‬
‫מי זאת?‬
‫המסירה בעוד שעה. את תהיי שם באופן אישי.‬
‫ואם את לא תהיי שם,‬ ‫או אם מחכה לנו שם מלכודת,‬
‫או אם החברים שלי ייפגעו באופן בלתי הפיך,‬
‫אז אלה יהיו חדשות מאוד רעות בשביל טרנט.‬
‫זה ברור?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. ורק… ויש לזה סיבה טובה,‬
‫אני מאוד פאקינג אשמח‬ ‫לפגוש אותך פנים מול פנים.‬
‫יש לי הרבה שאלות שמחכות למענה.‬
‫וייטרוז.‬
‫אתה לא נראה כמו בן של בוסית במאפיה.‬
‫אימא שלי לא בוסית במאפיה.‬
‫היא…‬
‫אישה בעלת השפעה‬ ‫שפועלת בסמוך לעולם הפלילים.‬
‫כן.‬
‫אני לא כמו אימא שלי.‬ ‫אני לא כמו אף אחד מהם.‬
‫אבל אתה סוחר סמים, וגם רוצח.‬
‫אם אנחנו כבר מחלקים תוויות.‬ ‫-אני לא סוחר סמים.‬
‫אני רק…‬
‫ידעתי ש… ידעתי שקאי עושה‬ ‫את הדברים האלה, אז הייתי משיג לה את זה.‬
‫רצי… רציתי שהיא…‬
‫תחבב אותך?‬
‫כן.‬
‫אז, טרנט, בפעם הבאה‬ ‫שבחורה מוצאת חן בעיניך,‬
‫אולי תנסה לדבר איתה‬ ‫על דברים שהיא מתעניינת בהם‬
‫במקום לבדוק אם אפשר‬ ‫לקנות את האהבה שלה עם הרואין.‬
‫אני אשתדל לזכור את זה, תודה.‬
‫אבל זה לא משנה בכל מקרה.‬
‫אני אולי לא סוחר סמים, אבל אני כן רוצח.‬
‫מגיע לי כל מה שיקרה לי.‬
‫אז עכשיו זאת ההזדמנות שלך לכפר על זה.‬ ‫אתה תעזור לנו להציל את החיים של קאי-מינג.‬
‫אבל היא בטח עדיין לא תזדיין איתך.‬
‫כאן ראש הממשלה גר?‬ ‫-כן, זה פה.‬
‫מר ווב!‬ ‫-אל תתייחסו אליהם.‬
‫הלן, נאלצתי לקחת את הילדים לרחוב דאונינג‬ ‫ויש מצלמות בכל מקום,‬
‫ובקצב הזה הם עוד יופיעו בחדשות בסוף,‬
‫אז תוכלי לחזור אליי בבקשה‬ ‫כשתשמעי את ההודעה? תודה.‬
‫הסרטון של הרצח של השגריר צ'ן,‬ ‫זה שקיווית שקיים,‬
‫נמצא ואומת,‬
‫והוא עומד להימסר לידיים אחרות.‬
‫אני מקווה, לטובת כולם,‬
‫שאתה יכול לפעול מהר, מר פורטר.‬
‫אני שמח שהצלחנו להציע‬ ‫את המחיר הגבוה ביותר, גברת ריד.‬
‫מה לעזאזל קרה? שלחתי את כולם לחפש אותך.‬ ‫-זה סיפור ארוך.‬
‫כן, אני מחכה לשמוע אותו, אבל בדיוק קיבלנו‬ ‫כתובת של מפגש מסירת מודיעין.‬
‫משפחת קלארק. בורו מרקט.‬
‫כן, איך ידעת? אנחנו צריכים‬ ‫להגיע לשם לפני הנציגים מבייג'ין.‬
‫יש לך אקדח?‬ ‫-לא.‬
‫נשיג לך אחד.‬
‫אולי ג'ייסון דייוויס‬ ‫לא היה מישהו ששווה לנקום בגללו,‬
‫ובהחלט לא מישהו ששווה למות למענו.‬
‫שמעת פעם על יונה שחורה?‬
‫חשבתי על זה, את יודעת, ואת טועה.‬
‫אני טועה?‬ ‫-את טועה.‬
‫בקשר לזה שהלן ווב לא קיימת.‬
‫שם הוא רק שם.‬
‫שלום, הלן.‬ ‫-שלום.‬
‫הלן. ג'ייסון.‬
‫אבל את…‬
‫את קיימת.‬
‫את חייבת להיות קיימת כי…‬
‫כי אני אוהב אותך.‬
‫אתה אמיתי.‬
‫אני לא בטוח בקשר לזה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫טוב?‬
‫הכול יהיה בסדר גמור.‬
‫אימא יודעת שאנחנו באים.‬
‫יש עליכן נשק?‬
‫על המותן שלי.‬
‫איפה הבוסית שלכם?‬
‫בחדר למעלה.‬
‫היא תמצא אתכם.‬
‫אוי, לעזאזל, תראו מי פה!‬
‫הפחח, החייט, החייל והכלבה!‬
‫טרנט, מה אתה עושה פה?‬ ‫-טרנט בא כדי לעזור.‬
‫זוכרת שאמרתי שכל אחת תדאג לעצמה?‬
‫כן, אני זוכרת. וזה מאוד פגע בי, האמת.‬
‫אז החלטתי שזה היה‬ ‫דבר מטומטם להגיד, ולא התכוונתי לזה.‬
‫תודה.‬ ‫-ניסיתי לא לערב אותך בכל זה.‬
‫אבל לא הייתה לך זכות לא לערב אותי בזה.‬
‫תודה.‬ ‫-אנחנו צריכים ללכת.‬
‫לא לפני שאמצא את אלכס קלארק.‬
‫הלן, אני אטפל בה.‬ ‫אני חייב לשמור עלייך. בואו פשוט נצא מפה.‬
‫קדימה, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אתם עדיין לא יכולים לעזוב, לצערי.‬
‫הפגישה הזאת היא‬ ‫פגישה לצורך עסקת חילופין, זוכרים?‬
‫אימא.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫הן לא פגעו בך?‬ ‫-מה התכוונת לעשות לקאי-מינג?‬
‫אוי. הוא ילד טוב,‬ ‫אבל לרוע המזל, הוא שפוט שלה.‬
‫שפוט לחלוטין באופן חסר תקנה.‬
‫ותראו עד כמה זה סיבך את כולנו.‬
‫את הלן ווב?‬
‫את אלכס קלארק.‬
‫בכבודי ובעצמי, כמו שביקשת.‬
‫המצלמה?‬
‫צפית בסרטון. זה קרה כמו שהוא אמר?‬
‫הוא דחף אותו.‬
‫השגריר נפל וקיבל מכה בראש.‬
‫זה היה בטעות.‬
‫כל מה שהוא אי פעם עשה היה טעות.‬
‫טרנט, על מה היא מדברת?‬
‫אני מצטער, קאי.‬
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬ ‫-אבל זה כן קרה.‬
‫ואנחנו עדיין מתמודדים עם ההשלכות.‬
‫אתה הקול מהטלפון.‬
‫כן.‬
‫איזה קטע, חשבתי שתביאי איתך יותר שומרים.‬
‫טוב, החדר הזה מלא באנשים שלא נבהלים‬ ‫מגברים גדולים עם רובים גדולים, לא?‬
‫אבל כן יש לי משהו.‬
‫את הידע שמשותף לי ולך שאם יקרה לי משהו,‬
‫ההשלכות יהיו קטסטרופליות.‬
‫פאקינג טבח של כל מי שמעורב בזה.‬
‫הבנת?‬
‫עכשיו תראי לי את הקלטת.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-האמריקאים חושבים שיש קלטת.‬
‫מה? איזו קלטת?‬ ‫-קלטת. סרטון של הרצח של צ'ן.‬
‫מה? שמזכה אותם?‬ ‫-כן.‬
‫פאק.‬
‫אני יודע מי אתה, טרנט קלארק.‬
‫אני לא מוכן שתמשיך‬ ‫לזהם את הבת שלי. שמעת אותי?‬
‫אם אני אי פעם אראה אותך שוב,‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫כן. אוקיי. כן, תיכנס.‬ ‫טוב, אני אתקשר אליך אחר כך.‬
‫האמריקאים אומרים שיש קלטת של המוות של צ'ן.‬
‫הם אומרים שהיא‬ ‫יכולה לפתור את כל הסיפור הזה.‬
‫קלטת.‬
‫סרטון?‬ ‫-הם נמצאים כרגע בדרך להשיג אותה.‬
‫הם מבקשים גיבוי משטרתי?‬
‫- א' קלארק‬ ‫האמריקאים בדרך -‬
‫הם לא מבקשים. הם אומרים לנו לא להפריע.‬
‫טוב. בסדר. תמשיכו לעדכן אותי.‬
‫כל חמש דקות. כן?‬
‫כן.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫טוב… אני שמחה שכולם יוצאים מרוצים.‬
‫כולם יוצאים מרוצים?‬ ‫-כולנו קיבלנו את מה שרצינו, לא?‬
‫חג שמח.‬
‫אני לא קיבלתי את מה שרציתי.‬
‫החברים שלך בחיים,‬ ‫אף אחד לא מת, תחשיבי את זה כניצחון.‬
‫לא כל החברים שלי בחיים.‬
‫לא? טוב, זה המחיר של העסק הזה, לצערי.‬
‫אני מקווה שתזכרי את זה‬ ‫אם ניתקל זו בזו שוב.‬
‫הלן.‬ ‫-זה המחיר, אבל את לא שילמת שום מחיר.‬
‫הלן.‬ ‫-שילמתי עם הזמן שלי והכסף שלי.‬
‫ואני ממליצה לך לא לגרום לי לשלם עוד.‬ ‫טרנט, קדימה, הולכים. בוא נזוז.‬
‫הלן.‬ ‫-עכשיו.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫זה לא מספיק?‬
‫לא.‬
‫הלן.‬
‫את באמת רוצה לעשות את זה?‬
‫אם תלחצי על ההדק,‬ ‫את תמותי. את מבינה את זה?‬
‫הלן, אני תומך בך ואוהב אותך‬
‫ולרוב הייתי לגמרי בעד זה‬ ‫שתקבלי את הנקמה המתוקה שלך,‬
‫אבל באמת נראה לי שהפעם כדאי שנניח לזה.‬
‫כן, זאת עצה טובה, סם.‬
‫הכרתי גבר אחד פעם.‬
‫האבא החורג שלי.‬
‫הוא היה שיכור‬
‫ואידיוט ובטלן,‬
‫אבל הוא לקח ממני מישהו,‬ ‫בדיוק כמו שאת עשית.‬
‫עכשיו, הוא לקח את המישהו הזה‬ ‫כי הוא חשב שהוא יכול.‬
‫כי הוא חשב שלא יקרה לו כלום,‬
‫שמי שהוא לקח ממני לא חשוב,‬
‫אבל הוא טעה, והוא שילם על זה.‬
‫עכשיו, למה נראה לך שאת לא צריכה לשלם?‬
‫למה נראה לך שמגיע לך‬ ‫לצאת מהחדר הזה ולשכוח את מה שעשית?‬
‫הלן, בואי פשוט נלך.‬
‫את יכולה לצאת מכאן. החברים שלך יכולים‬ ‫לצאת מכאן. אפשר לשים את זה מאחורינו.‬
‫בואי נצא, קדימה.‬
‫אני מבינה למה את מתלוננת,‬ ‫באמת שכן, אבל זה נגמר. זה מאחורינו.‬
‫אני לא מערערת על פאקינג דוח חניה.‬
‫זאת לא תלונה, זאת נקמה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אי אפשר לבטל את מה שכבר נעשה.‬ ‫אי אפשר להחזיר אנשים לחיים.‬
‫מה שקורה פה זה‬ ‫הסיום הכי טוב שאת עומדת לקבל, אז קחי אותו.‬
‫הלן…‬
‫זה לא מתאים למי שאת.‬
‫מי אתה חושב שאני, סם?‬
‫אני חושב שאת חברה שלי.‬
‫אני חושב שאת הלן.‬
‫הלן ווב, הלן… דוסון, דייזי,‬
‫זה פאקינג לא משנה.‬ ‫לא אכפת לי, אני רק רוצה לעזור לך.‬
‫אם תיתני לה לחיות זה לא אומר שנתת לה לנצח.‬
‫לקחת ממני מישהו. שלחת רוצח לבית שלי,‬ ‫למקום שבו הילדים שלי ישנים.‬
‫חייבות להיות לזה השלכות. חייבות להיות.‬ ‫-את מי שלחנו? את מי לקחתי ממך?‬
‫לקחת את ג'ייסון.‬
‫אני צריכה לדעת למה.‬ ‫אני צריכה לדעת מי הוא היה ולמה הרגת אותו.‬
‫זה הגבר על הספסל.‬
‫אלוהים! אלה בכלל לא היינו אנחנו,‬ ‫לא הוריתי על החיסול הזה.‬
‫את משקרת.‬
‫כל זה ואפילו לא מצאת את האנשים הנכונים!‬ ‫-את משקרת!‬
‫אני לא יודעת כלום על החבר שלך.‬ ‫לא שלחתי אף אחד להרוג אותו.‬
‫עכשיו אולי פשוט תורידי את האקדח‬ ‫לפני שתגרמי לעצמך להיראות עוד יותר מטופשת?‬
‫ויליאמס!‬
‫ויליאמס, היה מספר שהיית אמורה להתקשר אליו‬ ‫אם היית מוצאת משהו בדירה של ג'ייסון.‬
‫מי ששכרו אותך נתנו לך את המספר הזה.‬
‫כן.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫אם היא תתקשר למספר הזה‬ ‫והטלפון של אחד משניכם יצלצל,‬
‫אז הצליל הבא שתשמעו יהיה ירייה מהאקדח שלי.‬
‫בבקשה, תתקשרי.‬
‫לא שלחתי אף אחד להרוג את החבר שלך.‬
‫אתה?‬
‫אתה.‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-יש פה בחוץ התפתחות כלשהי.‬
‫לידיעתכם.‬ ‫-זוז הצידה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫תפתח את הדלת הזאת עכשיו! אנחנו נירה!‬
‫עופו אחורה! אתם לא נכנסים!‬
‫אני מצטער.‬ ‫-טרנט, תהיה בשקט!‬
‫רציתי לתקן את מה שעשיתי,‬ ‫רציתי להוכיח שאני יכול לדאוג לעצמי.‬
‫טרנט, תפסיק לדבר.‬ ‫-מה?‬
‫אתה.‬ ‫-אין לו…‬
‫אין לו שום קשר לזה. הוא משקר. הוא רק…‬
‫הוא לא יודע על מה הוא מדבר.‬ ‫הוא רק מנסה להגן על אימא שלו.‬
‫זאת הייתי אני!‬
‫הוא לא משקר.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-הלן, אל תקשיבי לו.‬
‫הוא לא יודע על מה הוא מדבר!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מי אלה לעזאזל?!‬
‫תורידו את הנשק. אנחנו נירה!‬ ‫-תורידו אתם את הנשק!‬
‫זאת אשמתי. הכול באשמתי.‬
‫הייתי צריך להסתיר‬ ‫את הבלגן שעשיתי. לא חשבתי שאני…‬
‫קאי, אני ממש מצטער.‬
‫אני… אני ממש מצטער.‬
‫פאקינג סתום את הפה, טרנט.‬
‫תניחו את האקדחים שלכם על הרצפה!‬
‫חברים, זה מתחיל להחמיר.‬
‫אני מצטער, אבל בבקשה אל תפגעי באף אחד!‬
‫הלן, תסתכלי עליי. פאקינג תסתכלי עליי!‬ ‫את עומדת לעשות את זה? הוא ילד!‬
‫כן.‬
‫טוב. קדימה, הולכים.‬
‫אנחנו יוצאים מפה עכשיו. די, בבקשה. הלן.‬
‫אם תפגעי בבן שלי,‬ ‫זה אף פעם לא ייגמר בשבילך, אני מבטיחה לך.‬
‫בחיים לא תצליחי לברוח מזה!‬
‫פאק.‬
‫לא, בבקשה לא!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫בכל מקצוע בעולם יש קוד אתי, סם.‬
‫יש דרך נכונה, ודרך לא נכונה.‬
‫לא, בבקשה!‬
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה. זה היה שלי.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה, סם.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה, סם.‬ ‫-זה נגמר.‬
‫זה נגמר.‬
‫אוקיי.‬
‫כן, אנחנו צריכים לעוף מפה.‬
‫עכשיו, לדעתי.‬
‫זה של אלכס.‬
‫צפינו בכם, ואתם תישאו באחריות.‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫אנחנו נסדר את זה. לכי.‬
‫יש למעלה מישהו שעדיין חי?‬
‫הסרטון.‬
‫מהדירה של קאי-מינג.‬
‫טרנט הרג את השגריר. זה היה בטעות.‬
‫תראה אותה לסינים, היא מזכה אותך.‬
‫ומה עם טרנט?‬
‫הוא מת.‬
‫וגם אימא שלו.‬
‫אני יודע מי את, דרך אגב.‬
‫בעלך גם יודע?‬
‫זה בסדר. אני יודע לשמור סוד.‬
‫נתראה, גברת ווב.‬
‫הבחור שלי השיג את הסרטון.‬
‫המוות של השגריר צ'ן.‬ ‫הוא מוכיח שלא היינו מעורבים.‬
‫הסינים יצטרכו לסגת.‬
‫אלה חדשות נהדרות, מיץ'. זה נפלא.‬
‫הבחור שלך, יאריק,‬
‫הוא מופיע בקלטת.‬
‫אני מצטער, וולאס,‬ ‫אני לא אצליח לגרום לתקשורת לא לדווח עליו.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אודיע לאשתו. תודה, מיץ'.‬
‫הוא מפליל כמה אנשים.‬
‫מפליל?‬
‫אומר כמה שמות.‬
‫של מי?‬
‫אתה באמת לא יודע, אה?‬
‫יש סיכוי שאתה באמת נקי.‬
‫טוב לדעת.‬
‫הנשיא מדבר עם בייג'ין עכשיו.‬ ‫אנחנו נפתור את כל החרא הזה.‬
‫הילדים שלך עדיין במשרד?‬ ‫-כן, הם עדיין מתרוצצים פה.‬
‫אז קח אותם הביתה, גבר.‬
‫זה ערב חג המולד, למען השם.‬ ‫-תודה.‬
‫מיץ'.‬ ‫-חג שמח, אדוני השר.‬
‫גם לך.‬
‫בואו, ילדים.‬ ‫-עומדת להיות מלחמה?‬
‫מישהי פה צותתה לנו, אה?‬
‫חג שמח.‬ ‫-חג שמח.‬
‫לא תהיה מלחמה,‬ ‫אבל אני אגיד לכם מה אנחנו צריכים…‬
‫חג שמח.‬
‫אנחנו צריכים לחזור הביתה‬ ‫ולהשאיר בחוץ גזר בשביל רודולף.‬
‫עד כמה נחשפתי, מר פורטר?‬
‫רודולף הוא לא אייל אמיתי.‬
‫הם כולם איילים אמיתיים, חמודה.‬
‫אלכס קלארק מתה.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬
‫זה מוזר הקטע הזה.‬
‫ראיתי את הסרטון.‬
‫בסוף זה סתם היה ילד מפוחד‬ ‫ממשפחה מאוד מסוכנת.‬
‫טרנט קלארק דחף את השגריר.‬ ‫הוא נפל וקיבל מכה בראש,‬
‫וטרנט עזב בפאניקה. הוא חזר אחרי שעה,‬
‫התקשר לאימא שלו, שהתקשרה לסטיבן יאריק,‬
‫וככה התחיל כל הטיוח הזה.‬
‫כן.‬
‫עכשיו, העובדה שארגון‬ ‫כמו משפחת קלארק הסתבך בדבר כזה‬
‫כבר הייתה מספיק גרועה כשלעצמה,‬
‫אבל מה שהסינים לא ידעו,‬ ‫ומה שה-CIA לא ידעו,‬
‫זה שמישהי צפתה במשפחה של השגריר.‬
‫מישהי שאף אחד לא היה מודע לה.‬
‫מישהי שהייתה מאוד קרובה לקאי-מינג.‬
‫מגי.‬
‫הוא מכרה לצהובונים סיפורים על קאי-מינג‬ ‫כדי להרוויח עוד קצת כסף,‬
‫ואז MI5 גייסו אותה ואמרו,‬ ‫"תמשיכי לעשות את זה,‬
‫"אבל תני לנו את הקטעים הטובים,‬ ‫ואת השאריות תמסרי לעיתונים."‬
‫אז הייתה לה מצלמה בדירה של קאי-מינג.‬
‫כן, וכשמגי בדקה את הסרטון‬ ‫כדי לראות מה קרה לשגריר,‬
‫הבחורה המסכנה הזאת‬ ‫ראתה משהו שלחלוטין חורג מהסמכויות שלה.‬
‫עכשיו, הטעות שמגי עשתה היא לשכוח‬ ‫שלאיש הקשר שלה בצהובונים, פיליפ בריי,‬
‫גם הייתה גישה לסרטון.‬
‫טוב, פיליפ, זה חשוב, דיברת עם מישהו?‬ ‫-לא, לא דיברתי.‬
‫וברגע שפיליפ ראה את זה,‬
‫היא נאלצה לנסות‬ ‫למנוע ממנו לעשות משהו מטופש,‬
‫מה שהיא כמובן לא הצליחה לעשות,‬ ‫ופיליפ התחיל לחקור.‬
‫הוא פנה לוולאס כדי לנסות להגיע ליאריק.‬
‫חבל שלא יידעת אותי על זה.‬
‫פיליפ בריי הוא חובבן שכותב בצהובונים.‬ ‫מה אתה שואל אותי?‬
‫הוא אמר שיש לו כתבה עליך,‬
‫הוא אמר שזה קשור לסין,‬ ‫ועכשיו הוא פאקינג מת.‬
‫וולאס הזהיר את יאריק,‬
‫ויאריק פנה למשפחת קלארק.‬
‫וטרנט קלארק ניסה להסתיר את זה.‬
‫באמצעות מעקב אחר פיליפ.‬
‫וכשהם עקבו אחרי פיליפ,‬
‫הם מצאו את מגי.‬
‫ואז הם מצאו את ג'ייסון.‬
‫ואז הם מצאו אותך.‬
‫ואז התחילו לרצוח אנשים.‬
‫אז למה מגי עירבה בזה את ג'ייסון?‬
‫כי היא הכירה אותו.‬
‫היא סמכה עליו.‬
‫וכי, כמוה,‬
‫הוא היה סוכן שעבד ב-MI5.‬
‫אלוהים, זה יפהפה, לא?‬
‫אפשר להגיד הרבה דברים על נוצרים,‬ ‫אבל הם יודעים לכתוב שירים.‬
‫חשבתי שאני יכולה לסמוך עליו.‬
‫חשבתי שזאת הייתה…‬
‫אהבה?‬
‫הצלחתי לגלות עוד קצת מידע‬ ‫עליו ועל מה שהוא עשה.‬
‫מתברר שאולי לא היינו זהירים כמו שחשבנו.‬
‫ב-MI5 הוקם כוח משימה קטן‬ ‫שחיפש מקורות הדלפה בתוך הממשלה.‬
‫הם חקרו את כולם.‬
‫בסופו של דבר, הם התחילו לחשוד בך.‬
‫בית פורטקליס, ה… משהו לאחדות בין-לאומית.‬ ‫-קרן.‬
‫הקרן לאחדות בין-לאומית. אירוע ההשקה.‬
‫כן. התנגשת בי ושפכת לי את המשקה.‬
‫אה, את זוכרת את זה, אה?‬ ‫-כן. הייתי צריכה את המשקה הזה.‬
‫אז זה היה רק תרגיל.‬
‫יום לפני שהוא מת…‬
‫ג'ייסון הגיש לבוסים שלו דוח,‬
‫שבו הוא אמר להם שלאחר חקירה מעמיקה‬
‫הוא לא מצא שום ראיות לכך שאת מרגלת,‬
‫ולמעשה, שום דבר שיכול להעיד על כך‬ ‫שאת לא פשוט אזרחית ורעיה נאמנה.‬
‫וזה הציל אותך.‬
‫הוא לקח על עצמו סיכון אדיר,‬
‫כדי להציל אותך.‬
‫ולי זה נשמע קצת כמו אהבה.‬
‫מה זה?‬
‫זה כל מה שהצלחתי למצוא עליו.‬
‫על ג'ייסון האמיתי?‬
‫אמיתי?‬
‫זה קונספט מוזר, לא?‬
‫במקומך, הייתי שוקלת את האפשרות‬ ‫שאולי יש מידע שעדיף לא לדעת.‬
‫אנחנו עוסקות במידע.‬
‫אנחנו יכולות לקחת יום חופש, לא?‬
‫באביב, ראש הממשלה יתפטר.‬
‫הוא יגיד שזה מסיבות בריאותיות,‬ ‫אבל זה לא יהיה נכון,‬
‫והמדינה תצטרך מישהו חדש.‬
‫נחמד שם, את יודעת, בדאונינג עשר.‬
‫תצטרכו לצבוע את הקירות,‬ ‫והחימום המרכזי מתקלקל לא מעט בחורף,‬
‫אבל אני חושבת שאת והילדים תיהנו שם.‬
‫וגם יש שם אבטחה 24 שעות ביממה.‬
‫אני לא יודעת אם אני עדיין…‬
‫עדיין בפנים?‬
‫שוטטת בחוץ, אבל חזרת.‬
‫ועכשיו הגיע הזמן להתחיל לעבוד.‬
‫חג שמח, הלן.‬
‫זה נגמר?‬
‫תראה, בוא לא נגיד כלום כרגע.‬
‫רק לקצת זמן.‬
‫שנאתי את האחים שלי, אתה יודע?‬
‫הם היו רעים ואכזריים ו…‬
‫לא התגעגעתי אליהם.‬
‫אבל הם עדיין היו האחים שלי.‬
‫זה עדיין שבר לאימא שלי את הלב.‬
‫אני עדיין חייב לך על זה.‬
‫אם זה לא הייתי אני, זה היה מישהו אחר.‬
‫מישהו ש…‬
‫אולי לא היה חס על חייך.‬
‫כן, חשבתי על זה.‬
‫במשך הרבה זמן.‬
‫לא הצלחתי להחליט אם אתה‬ ‫האויב הכי גדול שלי או המלאך השומר שלי.‬
‫אני עדיין לא בטוח.‬
‫השמועה היא‬
‫שחבר'ה רציניים חטפו היום מכה רצינית.‬
‫משפחת קלארק.‬
‫אומרים שהם פצועים‬ ‫אבל לא מתים, ושעומד להיות בלגן.‬
‫וזה רק עניין של זמן‬ ‫עד שהם יתחילו לרדוף אחרי האיש שאחראי לזה.‬
‫ואתה לגמרי לבד,‬
‫ולי נגמרו המאבטחים.‬
‫אתה מציע לי עבודה?‬
‫אני נותן לך ברירה.‬
‫אם אתה רוצה ללכת, אז לך.‬
‫אל תחזור. אבל אם אתה רוצה להישאר,‬
‫אז אתה חלק מהמשחק.‬
‫ואתה איתי.‬
‫כי נראה לי שמה שעומד לקרות לא יהיה נעים.‬
‫הבנת?‬
‫למה לא הרגת אותי לפני שמונה שנים?‬
‫כי היית ילד.‬
‫ידעתי.‬
‫ידעתי שיש בך צד טוב.‬
‫בכל מקרה, תחשוב על זה.‬
‫כשאתה עוצם את העיניים שלך,‬ ‫אתה עדיין רואה את שלי?‬
‫תמיד.‬
‫מגנטים.‬
‫אני מריחה אבק שריפה.‬
‫אבל אני לא אשאל אותך‬ ‫אם הרגת את הקטור. נמאס לי להתאכזב.‬
‫הוא הציע לי עבודה.‬
‫אז מה זה אומר לגבינו?‬
‫זה נותן לנו הזדמנות לשים את העבר מאחורינו‬ ‫ולהמשיך בחיים שלנו.‬
‫מה שהיה היה.‬
‫את חושבת שתוכלי לעשות את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב, אז אני אסתכל לך בעיניים,‬
‫ואם אני אאמין שאת יכולה,‬
‫אני אלך מפה בלי להרוג אותך.‬
‫ואם אני לא…‬
‫אני לא.‬
‫להתראות, לני.‬
‫להתראות, סם.‬
‫הפתרון התקבל בתחושת הקלה מצד מנהיגי העולם,‬
‫שחששו כי המתח הגובר‬
‫עלול להוביל‬ ‫לאי-יציבות גאופוליטית נרחבת יותר.‬
‫השעה 6:15 בבוקר, בחג המולד המושלג הזה.‬
‫אימא! הוא היה פה!‬ ‫-אימא! הוא היה פה!‬
‫הוא היה פה? ואו!‬
‫כדאי שנפתח את המתנות האלה, לא?‬
‫קדימה!‬
‫ה…‬ ‫-מה זה? זאת ההיא?‬
‫ההיא?‬ ‫-הירוקה בשביל ג'ק.‬
‫תודה!‬ ‫-והאדומה בשביל אולי.‬
‫"לג'ק…"‬ ‫-קדימה, אולי.‬
‫תודה!‬
‫"חג שמח, מתוקה. באהבה, אימא ואבא."‬
‫אימא, עטפת אותה ממש טוב.‬ ‫אני לא מצליחה לפתוח!‬
‫ואו!‬
‫מספר שבע! החולצה של סוני!‬ ‫-כן! שבע!‬
‫תמיד רציתי כזאת!‬
‫תודה.‬
‫- סם -‬
‫את יודעת עד כמה מוקדם עכשיו?‬
‫זה חג המולד.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. מה אתה עושה?‬
‫כלום.‬
‫בוא לפה.‬ ‫-אני לא יכול לבוא.‬
‫אין לך ברירה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי אני מזמינה אותך, יא סקרוג' שכמוך.‬
‫לא מפריע לוולאס‬ ‫שאת מזמינה גבר זר לחג המולד?‬
‫טוב, ברגע שהבהרתי שאני ממש לא הטיפוס שלך,‬
‫הוא אמר שזה לא מזיז לו.‬
‫יש לך משהו לשתות?‬
‫הרבה דברים.‬
‫אימא!‬ ‫-כן, סליחה, מותק. אני כבר באה.‬
‫ואו, הוא כבד, לא?‬ ‫-אוי, תראה לי.‬
‫הוא כבד.‬ ‫-יש לזה ריח טוב.‬
‫באמת יש לזה ריח טוב. איפשהו…‬ ‫-רק…‬
‫תודה.‬
‫זה ה… חבר שלך?‬ ‫-כן.‬
‫שלום, מותק.‬
‫כן, התשובה הקצרה היא כן.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, מה נשמע?‬
‫ג'קלין, אולי, זה סם.‬ ‫-היי.‬
‫שלום, ג'קלין. שלום, אולי.‬
‫הבאתי את זה ל…‬
‫נהדר, תודה.‬ ‫-זה בשבילכם.‬
‫תודה!‬ ‫-תפתחו אותן.‬
‫היי!‬ ‫-רובה צעצוע!‬
‫אה, רובים!‬
‫ואו!‬
‫לכו תראו טלוויזיה‬ ‫בזמן שאנחנו נכין ארוחת ערב.‬
‫אל תירה בי!‬
‫סליחה, וולאס. אני לא…‬ ‫-סליחה, סם.‬
‫תודה רבה שהזמנתם אותי.‬ ‫-אין על מה. זה חג המולד.‬
‫במה אתה עוסק, סם?‬
‫אני סוכן ביטוח.‬
‫סוכן ביטוח? ואו.‬
‫תסלח לי רגע, סם, אני אבדוק מה עם ההודו.‬ ‫-בטח. כן.‬
‫משהו לשתות?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אני נשאר לכמה זמן.‬
‫בלונדון?‬
‫כן.‬
‫אני אראה אותך?‬
‫אם אני אחשוב שזה בטוח.‬
‫סם, מה שעשית…‬
‫זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר. זה…‬
‫בשביל זה חזרתי.‬
‫והייתי עושה את זה שוב.‬
‫בכל פעם.‬
‫תודה.‬
‫מייקל?‬
‫אלוהים, אני מצטערת.‬
‫אנשים כמוך וכמוני, מותק,‬ ‫לא זוכים לרכוב לעבר השקיעה.‬
‫אבל אנחנו זוכים להישאר‬ ‫ולראות את הכוכבים יוצאים.‬
‫וזה גם משהו, אני מניח.‬
‫היי, לחיים!‬
‫כן!‬
‫סליחה. זה בשביל השמנת.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫זה…‬
‫כן, הוא תוכי ים, כן.‬
‫אה, הנה הקינוח.‬ ‫-תראו, איזה יופי.‬
‫אה, יש לי מצית. איפשהו.‬
‫אה. אני אעשה את זה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬