Buđenje!
Badnjak je.
-Helen! -Poslala si balavicu da me ubije.
Jesi li poludjela?
Nije te to valjda pogodilo ili iznenadilo.
E pa je, i jedno i drugo.
Ti si mjesecima jednom nogom vani, još od Jasona.
Ovo se dugo spremalo. Tražila sam rješenje, dovela Sama, bila sam uz tebe.
Ali sad ste mi oboje dokazali da ste nepouzdani.
Mene slobodno napadaj.
Samo pošalji nekog sposobnijeg, a ne pripravnicu.
Ali Sama ne upleći. On je odan.
Sinoć sam mu pružila priliku da dokaže odanost.
Kako?
Dala sam mu adresu Alex Clark i mogućnost da sve ovo okonča.
Ali ni to nije uspio.
Poslala si Sama Clarkovima samog?
Dala sam mu adresu i priliku da pokaže da ste oboje i dalje…
Timski igrači.
Što si to učinila?
Daj mi tu adresu. Ako je nastradao…
Ovo ti je posljednja prilika.
Donesi mi snimač.
Jedino time mogu Sama spasiti od Clarkovih.
Da ti objasnim što je na vagi.
Život tvog prijatelja
ili sprječavanje okršaja dviju nuklearnih supersila.
To ni djetetu ne bi predstavljalo moralnu dvojbu.
Drag je meni Sam, ali što je, tu je.
Tako je grah pao. A on je toga itekako svjestan.
Ne mogu sve zaštititi ako ne držim konce u rukama.
A ti mi sad ne dopuštaš da sve konce imam u svojim rukama.
Helen.
Možda ih i nemaš.
Kvragu!
PRETRAŽI KAMEROM
KONJUŠNICA LONDON CITY
Ubili su Jasona.
Maggie, Phillipa i načelnika Yarricka.
Poslali su čovjeka, prijetio je mojoj djeci.
A ja ću ubiti one koji su ga poslali.
CRNE GOLUBICE
Williams, znam gdje je Trent Clark. Siđi za deset minuta.
Idemo po prijatelje.
Kako si?
Kako rana?
Vrti mi se od krvarenja, ali tost pomaže.
Je li ti Sam rekao kamo ide? Je li ti dao adresu?
-Nije, bila sam u nesvijesti. -Onda ovo u podne nosimo Clarkovima.
Našla si ga.
Ali to je vjerojatno zamka.
Ti usrani Clarkovi sigurno su ondje napravili streljanu.
Možemo mi njih iznenaditi.
Koji ti je najdraži božićni film?
Čudesni Božić.
Čudesni Božić?
Onaj…
Kada tip s krova gurne Djeda Mraza i onda on bude Djedica?
Da, obožavam taj film!
A tebi?
-Hej! -Što je?
Najdraži božićni film?
Imam nekog posla tu, pokušavam nas izvući odavde.
E pa svaka čast.
Baš ti ide od ruke, vidi ti to.
Ako ne pobjegnemo do podneva, gotovi smo.
Ljubav i praznici.
-Cameron Diaz i Kate Winslet? -Da.
Aha, jebote, koje sranje od filma!
Užas. To si gledao sa svojim dečkom?
-Aha. -Da.
To je sigurno lijepa uspomena.
Jest.
Taj sam gledala sa svojim dečkom. Nadam se da je dobro.
Ma naravno.
Trent Clark?
Izvolite?
Tražimo tvoju majku.
Mama, bok, ja sam. Aha.
Zeznuo sam. Baš je sranje.
Možeš li je nazvati?
-Ne mogu. -E jebiga, morat ćeš.
Tvoja je mama zarobila Kai-Ming.
I naudit će joj.
-Lažete. -Znaš da ne lažemo.
Znaš za što je tvoja majka sposobna. Zato je se i bojiš.
Ako je ne nazoveš, Kai-Ming će umrijeti.
Nećeš to dopustiti, voliš je.
A ako nekog voliš, spreman si na sve.
Sve.
Bravo.
Zdravo, dušice. Baš idem u Waitrose po neke sitnice za sutra. Dobro si?
Bok, Alex.
Još ćemo vidjeti je li dobro ili nije.
Tko je to?
Primopredaja je za jedan sat. Doći ćeš osobno.
Ako ne dođeš, ako mi upadnemo u zamku
ili ako moji prijatelji pretrpe ikakvu trajnu ozljedu,
to će se onda jako loše odraziti na Trenta.
-Je li to jasno? -Jest.
Fino. I samo da znaš.
Jedva čekam da se nađemo licem u lice.
Trebam odgovore na razna pitanja.
Waitrose!
-Ne izgledaš kao sin mafijaške šefice. -Nije ona mafijaška šefica.
Ona je…
Utjecajna osoba bliska kriminalnom miljeu.
Aha.
Nisam ja sličan mami. Ni ikomu od njih.
Dilaš drogu. A i ubojica si.
-Kad već lijepimo etikete. -Nisam ja diler.
Samo…
Znao sam da Kai to voli, pa sam joj nabavljao robu.
Htio sam da…
Da te zavoli?
Da.
Kada ti se drugi put neka cura svidi,
popričaj s njom o onome što je zanima
umjesto da njezinu naklonost kupuješ heroinom.
Zapamtit ću to, hvala.
Ionako nije važno.
Diler možda nisam, ali ubojica jesam.
Zaslužujem kaznu.
Ovo ti je prilika da se iskupiš. Pomoći ćeš nam da spasimo Kai-Ming.
Ali ševu s njom svejedno prekriži.
-Ovdje živi premijer? -Da, tu smo.
-G. Webb! -Ignorirajte ih.
Helen, morao sam djecu dovesti u Downing Street. Kamere posvuda.
Još će na vijestima završiti.
Nazovi kada dobiješ poruku, hvala!
Snimka ubojstva veleposlanika Chena, kojoj ste se nadali,
nađena je i provjerena
i upravo će biti razmijenjena.
Svima je u interesu
da brzo reagirate, g. Porter.
Drago mi je što smo mi ponudili najbolju cijenu.
-Kamo si ti nestao? Svi te traže. -Duga priča.
Pričat ćeš mi, ali sad su dojavili adresu jedne primopredaje.
-Clarkovi. Tržnica Borough. -Da, kako ti to znaš?
Moramo preduhitriti Kineze.
-Imaš pištolj? -Ne.
Nabavit ćemo ti ga.
Jason Davies možda nije vrijedan osvete. A radi njega sigurno ne vrijedi umrijeti.
Jesi li čuo za Crnu golubicu?
Razmišljao sam, znaš. Varaš se.
-Varam se? -Da.
Nije točno da Helen Webb ne postoji.
Ime je samo ime.
-Bok, Helen. -Bok.
Helen. Jason.
Ali ti…
Ti postojiš.
Moraš, zato što…
Zato što te ja volim.
Ti si stvaran.
Stvaran si.
Ne znam je li ovo pametno.
Bit će sve dobro.
Shvaćaš?
Sve će dobro proći.
Mama zna da dolazimo.
Oružje?
Na boku.
Gdje je šefica?
U sobi na katu. Ona će naći vas.
Jebote pas, ma gle ti njih!
Dečko, dama, kralj, šupak!
-Trent, otkuda ti tu? -Trent je došao pomoći.
Rekla sam da svaka spašava sebe, sjećaš se?
Sjećam. Pogodilo me to, da znaš.
Zaključila sam da je to bilo glupo i da nisam tako mislila.
-Hvala. -Nisam htio da se ti uplećeš.
Ne odlučuješ ti u što se ja uplećem.
-Hvala. -Moramo ići.
Tek kad nađem Alex Clark.
To prepusti meni. Moram te čuvati.
Idemo sad. Dođite, moramo ići.
Nažalost, ne možete odmah.
Sastali smo se radi razmjene, sjećaš se?
-Mama. -Dobro si?
-Nisu te ozlijedili? -Što si htjela s Kai-Ming?
Dobar dečko, ali, nažalost, ne vidi dalje od pičke.
Nema mu spasa.
I zato smo svi sad u problemima.
-Ti si Helen Webb? -Ti si Alex Clark.
Glavom i bradom, kako si i tražila.
Uređaj?
Vidjela si snimku. Je li rekao istinu?
Gurnuo ga je.
Veleposlanik je udario glavom.
Nesretan slučaj.
Sve što on pipne nesretno završi.
O čemu to ona govori?
Žao mi je, Kai.
-Nisam to htio. -Ali dogodilo se.
A mi i dalje saniramo posljedice.
Ti si glas na telefonu.
Jesam.
Očekivala sam da ćete povesti jače osiguranje.
Teško da će ovdje prisutnima strah u kosti utjerati do zuba naoružane mrge.
Ali evo čime sam se osigurala.
Time što ti, kao i ja, znaš da, ako se meni nešto dogodi,
posljedice će biti usporedive s razmjerima kuge.
Svi kojih se ovo tiče bit će u krvi do jebenih koljena.
Je li to jasno?
Da vidim sada tu snimku.
-Reci. -Amerikanci misle da postoji snimka.
-Kakva? -Snimka Chenovog ubojstva.
-Dokaz da nisu krivi? -Da.
Pa jebote!
Znam tko si ti, Trente Clark!
Nećeš mi više trovati kćer.
Jesi li me čuo?
Ako te ikad više vidim,
ubit ću te!
Dobro, dosta.
Da, aha. Naprijed! Čujemo se poslije.
Amerikanci kažu da postoji snimka Chenovog ubojstva. Da može smiriti strasti.
Snimka.
-Postoji snimka? -Otišli su po nju.
Tražili su policijsku potporu?
STIŽU AMERIKANCI
Nisu. Dapače, miču nas s puta.
Aha, odlično.
Izvještavajte me.
Svakih pet minuta, jasno?
Jasno.
Moramo ići.
No eto. Drago mi je da su svi zadovoljni raspletom.
-Zadovoljni? -Pa svi smo dobili što smo tražili.
Sretan Božić!
-Sretan Božić. -Ja nisam dobila što sam tražila.
Prijatelji su ti živi. Budi sretna.
Nisu svi živi.
Nisu? Nažalost, to je cijena koju plaćaš da bi poslovao.
Nadam se da ćeš to zapamtiti ako se opet sretnemo.
-Helen. -Ali ti nisi ništa platila.
-Helen. -Platila sam vremenom i novcem.
Nemoj da zbog tebe moram platiti više nego što već jesam.
Trente, hajde, idemo.
-Helen. -To nije dovoljno.
Nije dovoljno?
Nije.
Helen!
Stvarno to želiš?
Pritisni okidač i umrijet ćeš. Razumiješ li?
Helen, ja te podupirem i volim.
Inače bih sto posto bio za to da dug naplatiš u krvi,
ali na ovome ne treba inzistirati.
Da, dobar savjet, Sam.
Poznavala sam čovjeka.
Svog očuha.
Bio je pijanica, budala i svinja.
Ali nekog mi je oduzeo, baš kao i ti.
Nekog me lišio zato što je mislio da može.
Da mu se ništa neće dogoditi, da osoba koju mi je oduzeo nije važna.
Ali prevario se i to je platio.
Zašto ti misliš da ne moraš platiti?
Zašto misliš da možeš otići odavde i zaboraviti što si učinila?
Helen, idemo sad svi.
Možeš išetati odavde. Tvoji prijatelji također. Možemo sve zaboraviti.
Idemo van.
Suosjećam ja s tvojim prigovorom, ali gotovo je, završili smo.
Ne osporavam ja kaznu za parkiranje.
Ovo nije prigovor. Ovo je osveta.
Ma što je tebi?
Što je bilo, bilo je.
Nikog ne možemo oživiti.
Sretniji završetak nećeš dobiti, prihvati ga takvog kakav je.
Helen…
Ti nisi takva.
A nego kakva sam?
Ti si moja prijateljica.
Ti si Helen.
Helen Webb, Helen… Dawson. Daisy.
Svejedno. Ja ti samo hoću pomoći. Ne znači da je ona pobijedila ako je poštediš.
Oduzela si mi nekog. Poslala si ubojicu u kuću gdje mi djeca spavaju.
Posljedica mora biti, mora!
Koga smo poslali? Koga sam ti uzela?
Uzela si mi Jasona.
Moram znati zašto. Zanima me tko je bio i zašto si ga ubila.
To je onaj s klupe.
Isuse Bože! To nismo bili mi. Nisam naredila to ubojstvo.
Lažeš.
-Dižeš strku, a ne znaš ni tko je kriv! -Lažeš!
Ne znam ništa o njemu. Nisam naredila da ga ubiju.
Spusti sad pištolj
prije nego što ispadneš još blesavija.
Williams!
Trebala si nazvati neki broj ako išta nađeš u Jasonovom stanu.
Dali su ti ga tvoji naručitelji.
Aha.
Da. Dobro.
Ako ona nazove taj broj, a ijednom od vas zazvoni mobitel,
odmah poslije toga začut ćete moj pištolj.
Samo zovi.
Nisam ja naredila da ti ubiju prijatelja.
Ti?
-Ti. -Strašno mi je žao.
-Žao mi je. -Situacija se komplicira.
-Samo da znaš. -Da vidim ruke!
Smjesta otvarajte vrata! Pucat ćemo!
-Unutra nećete! -Natrag!
-Žao mi je. -Joj, daj šuti!
Htio sam sve ispraviti, dokazati da sam samostalan.
-Trente, ušuti. -Molim?
Ti.
Nema on veze s time. Laže.
Melje bez veze. Samo hoće zaštititi majku.
To sam ja bila!
Ne laže.
-Žao mi je. -Ne slušaj ga.
-Lupeta. -O, jebote.
Tko su sad ovi?!
-Spustite oružje, pucat ćemo! -Spusti pištolj!
Ja sam za sve kriv.
Morao sam se vaditi iz govana. Nisam mislio da ću…
Kai, žao mi je.
Strašno mi je žao.
Začepi gubicu, Trente.
Bacite oružje!
-Ljudi, frka je. -Žao mi je.
Ali nemoj nikoga ozlijediti, molim te!
Helen, pogledaj me. Gledaj me! Zar ćeš… Još je dijete!
Da.
Hajde, idemo.
Idemo sad odavde. Prestani, molim te, Helen.
Ako mi ozlijediš sina, nikad nećeš imati mira, kunem ti se!
Nećeš moći pobjeći!
U kurac.
Ne, molim te!
Nemoj, molim te!
Za svaki posao na svijetu postoji kodeks.
Možeš mu pristupiti kako treba i kako ne treba.
Nemoj, molim te!
Nisi to smio učiniti.
Nisi smio. To je bilo moje.
-Nisi smio to učiniti! -Dobro je.
-Nisi to smio učiniti, Sam. -Gotovo je.
Gotovo je.
E, čujte. Moramo gibati.
Odmah, rekla bih.
Alexin je.
Pratili smo vas i odgovarat ćete.
Moraš ići.
Mi ćemo ovo počistiti. Hajde.
Ima li živih unutra?
Snimka.
Iz stana Kai-Ming.
Veleposlanika je ubio Trent. Nesretan slučaj.
Pokažite je Kinezima. Izvan sumnje ste.
A Trent?
Mrtav je.
Kao i njegova majka.
E da, znam tko si.
Zna li tvoj muž?
Nema veze. Znam čuvati tajne.
Vidimo se, gđo Webb.
Moj čovjek ima snimku.
Smrti veleposlanika Chena.
Dokazuje da nismo mi umiješani.
Kina će se povući.
Fantastične vijesti, Mitch. Odlično.
Onaj vaš Yarrick,
on je na snimci.
Žao mi je, Wallace. Neću moći spriječiti da ne dospije u medije.
Bože.
Javit ću njegovoj ženi. Hvala, Mitch.
Inkriminirao je neke ljude.
Inkriminirao?
Naveo neka imena.
Čija?
Pa ti stvarno ne znaš.
Moguće je da ti stvarno nisi korumpiran.
Korisna informacija.
Predsjednik upravo razgovara s Pekingom. Razmrsit ćemo to klupko.
-Tvoja su djeca još u uredu? -Jurcaju naokolo.
Ma odvedi ih kući.
-Pa Badnjak je, zaboga. -Hvala.
-Mitch. -Sretan Božić, ministre.
Tebi također.
-Idemo, djeco. -Hoće li biti rata?
Prisluškivali ste, je li?
Sretan Božić.
Neće biti rata. Ali mi ćemo sad lijepo…
Sretan Božić. Mi ćemo sad lijepo Rudolfu ostaviti mrkvu.
Koliko sam kompromitiran, g. Porter?
Rudolf nije pravi sob.
Svi su oni pravi sobovi, zlato.
Alex Clark je mrtva.
Je li ti lakše?
Ma zamisli.
Pogledala sam snimku.
Ispostavilo se da je krivac preplašeni dečko iz jako opasne obitelji.
Trent Clark je gurnuo veleposlanika. Udario je glavom.
Trent se uspaničio. Vratio se za jedan sat.
Nazvao je majku, a ona je nazvala Stephena Yarricka. I tad je počelo zataškavanje.
Da.
Dovoljno je neugodno već to što se uplela organizacija kao što su Clarkovi.
Ali ni Kinezi ni CIA nisu znali
da veleposlanikovu obitelj netko promatra.
Netko koga nitko nije bio svjestan.
Netko vrlo blizak Kai-Ming.
Maggie.
Zarađivala je od prodaje priča o svojoj prijateljici Kai-Ming tabloidima.
A onda joj je pristupio MI5.
„Samo ti tako nastavi, nama daj ono najsočnije, a novinama što ostane.”
Podmetnula je kameru u stan Kai-Ming.
A kad je Maggie išla provjeriti što je bilo s veleposlanikom,
sirotica je vidjela nešto s čime se uopće nije znala nositi.
Maggie je zaboravila
da njezina veza u žutom tisku, Phillip Bray, također ima pristup snimci.
Važno je. Razgovarao si s nekim?
Nisam.
A kad ju je Phillip pogledao,
dakako da ga ona nije uspjela spriječiti da ne napravi glupost.
Phillip je preko Wallacea pokušao doći do Yarricka.
Trebao si mi to prije reći.
Phillip Bray je piskaralo. Što me zapravo pitaš?
Rekao mi je da ima priču o tebi i da je povezana s Kinom, a sad je mrtav.
Wallace je Yarricka upozorio.
I Yarrick se obratio Clarkovima.
A Trent Clark je to pokušao zataškati.
Pratio je Phillipa.
A dok su pratili Phillipa,
došli su do Maggie.
A onda su došli do Jasona.
A onda su došli do tebe.
A onda je počelo ubijanje.
Zašto je Maggie u to uvukla Jasona?
Zato što ga je poznavala. Vjerovala mu je.
I zato što je poput nje
i on bio agent koji je radio za MI5.
Prelijepo je, zar ne?
Kakvi god bili da bili, kršćani znaju što je dobra pjesma.
Mislila sam da mu mogu vjerovati. Da je to…
Ljubav?
Uspjela sam doznati još ponešto o njemu i onome čime se bavio.
Ispostavilo se da nismo oprezne kao što smo mislile.
U sklopu MI5 osnovali su posebnu jedinicu za curenje podataka iz vlade.
Svi su bili pod istragom.
Sumnja je na kraju pala na tebe.
Iz Portcullis Housea. Međunarodne zaklade za… nešto.
Jedinstvo. S prijma povodom početka rada.
Prolili ste mi piće.
-Joj, sjećate se toga? -Da. To mi je piće itekako trebalo.
Sve je bilo odglumljeno.
Dan prije pogibije…
Jason je nadređenima podnio izvještaj
u kojem kaže da je proveo temeljitu istragu
i da nema dokaza da si ti špijunka.
Dapače, sve upućuje na to da si odana svojoj državi i suprugu.
To te spasilo.
Doveo je sebe u veliku opasnost.
I spasio tebe.
A to bi se moglo nazvati ljubavlju.
Što je to?
Sve što sam otkrila o njemu.
Pravom njemu?
Pravom?
Čudnovat je to pojam, zar nije?
Trebala bi se zapitati isplati li se znati baš sve.
Posao nam ovisi o tome da sve znamo.
Možemo valjda uzeti slobodan dan.
Premijer će na proljeće dati ostavku. Navodno zbog zdravlja, ali neće biti zato.
Državi će trebati netko nov.
Lijepa je premijerska rezidencija. Treba je oličiti, a centralno se zimi kvari.
Ali svidjet će se tebi i djeci.
A straža je ondje 24 sata na dan.
Ne znam jesam li…
I dalje u igri?
Zastranila si, ali vratila si se.
A sad se prihvati posla.
Sretan Božić, Helen.
Je li gotovo?
Nećemo sad ništa govoriti, može?
Bar malo.
Mrzio sam svoju braću, znaš.
Bili su zli i okrutni i…
Nisu mi falili.
Ali svejedno su mi bili braća.
Majci je svejedno srce prepuknulo.
Za to ti još nisam vratio.
Da nisam ja, netko drugi bi.
Netko…
Tko te možda ne bi poštedio.
Razmišljao sam o tome.
Dugo.
Nisam znao jesi li mi ti najgori neprijatelj ili anđeo čuvar.
I dalje ne znam.
Šuška se
da su neke krupne ribe danas gadno nastradale.
Clarkovi.
Ranjeni su, ali ne i mrtvi, dakle, bit će čupavo.
Prije ili kasnije napast će krivca.
A ti si sam samcat.
A ja sam ostao bez ekipe.
Nudiš mi posao?
Dajem ti da biraš.
Ako hoćeš otići, idi.
Ne vraćaj se. Ali ako hoćeš ostati, onda sudjeluješ.
Na mojoj strani.
Neko se zlo valja iza brda.
Shvaćaš?
Zašto me nisi ubio prije osam godina?
Bio si dijete.
Znao sam.
Ima u tebi dobrote.
Uglavnom, razmisli.
Kad zažmiriš, vidiš li i dalje moje oči?
Uvijek.
Magneti.
Njušim barut.
Ali neću te pitati jesi li ubio Hectora. Dosadila su mi razočaranja.
Ponudio mi je posao.
Kako se to odražava na nas?
Možemo podvući crtu pod onim što je bilo.
-I pustiti život da ide dalje. -Što je bilo, bilo je.
Misliš li da možeš?
Ne znam.
Pogledat ću te u oči.
A ako se uvjerim da možeš,
ostavit ću te živu i otići.
A ako ne povjerujem…
Neću.
Vidimo se, Lenny.
Vidimo se, Sam.
Epilog je s olakšanjem dočekan među svjetskim liderima, koji su strahovali
da bi povećanje napetosti moglo izazvati opću geopolitičku destabilizaciju.
Snježno je božićno jutro, 6.15.
-Mama, došao je! -Bio je!
Bio je? Bože mili!
Trebali bismo otvoriti te darove.
Hajde!
-Ovo… -Što je to? Je li to taj?
-Taj? -Zeleni je za Jac.
-Hvala! -Crveni za Olija.
-„Za Jac…” -Hajde.
Hvala!
„Sretan Božić, dušice. Vole te mama i tata.”
Mama, čvrsto si ga zamotala. Ne da se!
Jupi!
-Broj sedam! Sonnyjev dres! -To! Sedmica!
To sam oduvijek željela!
Hvala.
Znaš li koliko je sati?
-Božić je. -A da?
Da. Što radiš?
Ništa.
-Svrati k meni. -Ne mogu.
-Nemaš izbora. -Zašto ne?
Zato što te ja pozivam, mrgude.
Wallaceu ne smeta što pozivaš neznanca?
Kad sam mu objasnila da nisam baš tvoj tip,
rekao je da mu se fućka.
Imaš li nekog pića?
Hrpu.
-Mama! -Oprosti, mišu. Evo me odmah.
-Teška je bome! -Da vidim.
-Baš je teška. -Fino miriše.
-Stvarno fino miriše. -Daj ti.
Hvala.
-To je tvoj prijatelj? -Aha.
Bok, draga.
Ukratko, da. Zdravo!
-Zdravo. -Kako je?
Jacqueline, Oli, ovo je Sam.
Bok, Jacqueline, Oli. Kupio sam…
-Ovo je za vas. -Super, hvala.
-Hvala! -Otvorite ih.
-Oho! -Pištolj!
Oružje!
To!
Uključite televiziju dok mi kuhamo.
Nemoj me upucati!
-Oprosti, ja sam Wallace. -Oprosti. Sam.
-Hvala lijepa na pozivu. -Nema na čemu. Božić je.
Čime se baviš, Sam?
Osiguranjem.
Osiguranjem? Ma daj.
-Sad ću ja, samo da pogledam puricu. -Naravno.
-Piće? -Da, molim te.
I što sad?
Ostat ću neko vrijeme.
U Londonu?
Da.
Hoću li te viđati?
Ako ne bude opasnosti.
Ono što si učinio…
Nema veze.
Ima veze. To…
Zato sam se i vratio.
I opet bih.
Svaki put.
Hvala ti.
Michael?
Baš mi je žao.
Ljudi kao što smo mi, draga, ne mogu sretno odjahati u suton.
Ali zato možemo ostati i gledati zvjezdano nebo.
A i to je nešto. Valjda.
Pa hvala!
To!
-Oprosti. To je za kremu. -Kako znaš?
To je…
Da, to je ptica.
-Stiže desert. -Vidi kako je lijepo!
Imam ja jedan. Negdje.
Ja ću.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović