Ébresztő…
Szenteste napja van.
- Helen! - Egy csitrivel akart kinyíratni?
Elment a józan esze?
Aligha érte váratlanul, nem kérheti ki magának.
Váratlanul ért, és kikérem magamnak!
Hónapok óta kifelé kacsingat, kezdve a viszonyával.
Várható volt. Helyre akartam hozni, bevontam Samet.
Támogattam magukat,
de mindkettőjükről kiderült, hogy megbízhatatlanok.
Ha legközelebb rám küld valakit, az a gyakornok lánynál hozzáértőbb legyen!
Samet hagyja ki ebből! Hűséges.
Tegnap este bizonyítási lehetőséget kapott.
Mire céloz?
Megadtam neki Alex Clark címét. Pontot tehetett volna az ügy végére,
ám erre sem volt képes.
Társ nélkül küldte őt a Clark klán ellen?
Ez arra szolgált, hogy megmutassa, maguk ketten továbbra is
csapatjátékosok.
Mégis mit művelt?
Kérem a címet! Ha valami történik vele, én…
Lássuk csak a maga utolsó esélyét!
Hozza el a felvevőkészüléket!
Ha a Clark klán elfogta Samet, csak azt adhatom érte.
Világossá tenném, pontosan mi is a tét.
A barátja élete árán meggátolhatunk két atomhatalmat abban,
hogy egymásnak essenek.
Efféle morális dilemma egy gyereknek sem okozna fejtörést.
Mindig is kedveltem Samet, de ilyen az élet.
Ő nagyon is tisztában van a játékszabályokkal.
Nem védhetek meg mindenkit, ha nincs a kezemben a gyeplő.
Maga nem éppen azt érezteti velem, hogy én irányítok.
Helen!
Talán jól érzi.
A csudába!
PICTRACER – KÉP KERESÉSE KAMERÁVAL
LONDONI LOVARDA
Ők ölték meg Jasont,
Maggie-t, Phillipet és Yarrick rendőrbiztost.
Egy emberük betört hozzám, a gyerekeimmel zsarolt.
Azokat is megölöm, akik küldték.
FEKETE GALAMB
Williams! Tudom, hol keressük Trent Clarkot. Tíz perc múlva gyere le!
Mentsük meg a barátainkat!
Halihó!
Gyógyul a sebed?
Kicsit szédülök a vérveszteségtől, de a pirítós segít.
Sam elmondta, hová megy? Megadta a címet?
Nem voltam magamnál.
Akkor délben találkoznunk kell a Clark klánnal.
Megtaláltad!
De a találkozó tuti csapda.
A sok szarházi majd lesben áll, akár egy lőtéren.
Még okozhatunk nekik meglepetést.
Melyik a kedvenc karácsonyi filmed?
A Télapu.
A Télapu?
Az az…
amiben a pali lelöki a Mikulást a tetőről, aztán helyettesíti.
- Igen. - Naná, imádom a Télaput!
És a tiéd?
- Hé! - Mi az?
Van kedvenc karácsonyi filmed?
Kissé lefoglal, hogy kiszabadítsam innen mindhármunkat!
Látom, szuperül haladsz.
Ámulok az elért sikereiden. Az igen!
Ha délig nem jutunk ki, végünk.
A Holiday.
- Cameron Diazzal és Kate Winslettel? - Igen.
Na az a film aztán… egy nagy rakás szar!
Pocsék film. A pasiddal néztétek?
- Igen. - Értem.
Szép emlék lehet.
Az.
Azt én is megnéztem a barátommal. Remélem, jól van.
Hát persze, mesésen.
Trent Clark?
Segíthetek?
Anyukádat keressük.
Szia, anyu! Igen, én vagyok. Igen.
Most nagyon elszúrtam valamit!
Felhívnád?
Azt nem tehetem.
Pedig rohadtul muszáj lesz, mert anyád elkapta Kai-Minget,
és bántani fogja.
- Hazudsz! - Tudod, hogy nem hazudik.
Tudod te, mire képes az anyád,
ezért félsz tőle annyira.
Ha nem hívod fel, Kai-Ming meghal.
Azt nem hagyhatod, hiszen szereted őt.
Akit szeretsz, azért bármit megteszel.
Akármit.
Jó fiú!
Szia, kicsim! A Waitrose-ba megyek,
veszek pár dolgot holnapra. Jól vagy?
Helló, Alex!
A fiad jólléte egyelőre kérdéses.
Ki az?
Egy óra múlva átadjuk. Ajánlom, hogy ott légy!
Ha nem jelensz meg, vagy csapdába csalsz minket,
esetleg a barátaimnak bántódása esik,
azt szegény Trent nagyon megkeserüli!
- Világos? - Igen.
Jól van. Jaj, és… egyébként
marhára örülök, hogy személyesen láthatlak!
Rengeteg kérdésre várom tőled a választ.
Méghogy Waitrose!
Nem úgy nézel ki, mint egy maffiafőnök fia.
Anyám nem maffiafőnök.
Ő inkább…
alvilági kapcsolatokkal bíró befolyásos személy.
Hát persze.
Én más vagyok, egyikükre sem hasonlítok.
Te drogdíler vagy, meg gyilkos is.
- Ha már címkézgetünk. - Nem vagyok drogdíler.
Én csak…
tudtam, hogy… Kai ráállt a cuccra,
szóval szereztem neki.
Annyit akartam, hogy ő is…
Kedveljen?
Igen.
Ha legközelebb megtetszik egy lány,
talán beszélgethetnél vele ahelyett,
hogy heroinnal vásárolnád meg a szeretetét.
Igyekszek észben tartani, köszi.
Nem számít.
Ha drogdíler nem is vagyok, gyilkos még igen.
Megérdemlem a sorsom.
Most jóváteheted. Veled megmenthetjük Kai-Ming életét.
Attól még nem fekszik le veled.
- Itt lakik a miniszterelnök bácsi? - Igen.
- Mr. Webb! - Ne figyeljetek oda!
Helen! A Downing Streetre hoztam a gyerekeket.
A sajtó ellepte a környéket, bekerülnek a hülye híradóba!
Visszahívnál, ha megkaptad az üzenetem?
A felvételt, amely reményeik szerint a nagykövet elleni merényletről készült,
megtalálták, valóban létezik.
Hamarosan gazdát cserél.
Mindenki érdekében azt remélem,
gyorsan cselekszik, Mr. Porter!
Örülök, hogy mi adtuk a legjobb ajánlatot, Mrs. Reed.
- Mi történt? Mindenki téged keres. - Hosszú történet.
Izgatottan várom, de épp egy információcseréről értesültünk.
- A Clark klánnal a Borough Marketen. - Igen, honnan tudtad?
Meg kell előznünk a kínaiakat!
- Van fegyvered? - Nincs.
Majd szerzünk.
Jason Daviesért talán mégsem érdemes bosszút állni,
meghalni érte mindenképp kár.
Hallottál már a Fekete Galambokról?
Tudod, arra jutottam, hogy tévedsz.
- Tévednék? - Igen.
Abban, hogy Helen Webb nem létezik.
Egy név pusztán név.
- Szia, Helen! - Szia!
Helen. Jason vagyok.
De te…
igenis létezel!
Így kell lennie, hiszen…
én szeretlek téged.
Létezel.
Nem tetszik ez nekem.
Minden rendben lesz.
Jó?
Nem lesz semmi baj.
Anya már vár minket.
Van fegyverük?
Az oldalamon.
Hol a főnökük?
Az emeleten.
Odamegy magukhoz.
Jaj, geci! Ezeket a díszpintyeket kapjátok ki!
Suszter, szabó, baka, picsa!
- Trent, te mit keresel itt? - Trent is segíteni jött.
Azt mondtam, mindenki magára van utalva, emlékszel?
Ja, az elég rosszulesett.
Hát, már tudom, mekkora ostobaság volt. Nem úgy értettem.
- Köszönöm. - Ki akartalak hagyni ebből.
Ez nem olyasmi, amiből kihagyhatsz.
- Köszi. - Mennünk kell.
- Előbb hadd keressem meg Alex Clarkot! - Majd elintézem, első a biztonság!
Tűnjünk innen! Gyertek, húzzuk el a csíkot!
Sajnos erről egyelőre szó sem lehet.
Cserében állapodtunk meg, emlékszel?
Anyu!
Jól vagy?
- Bántottak? - Mit csináltál volna Kai-Minggel?
Ó, jaj! Rendes fiú, csak az a kis punci elcsavarta a fejét.
Egyszer és mindenkorra.
Lám, mennyi bajunk származott ebből!
Te vagy Helen Webb?
Te pedig Alex Clark.
Személyesen, amint óhajtottad.
A készülék?
Tehát látta. Úgy történt, ahogy a fiam mondja?
Ő lökte meg.
A nagykövet elesett, beverte a fejét.
Baleset volt.
Mint minden, amit valaha tett.
Trent! Mégis miről beszél?
Bocsáss meg, Kai!
- Nem akartam, hogy ez legyen! - De ez lett.
Azóta is isszuk a levét.
Veled telefonáltam.
Igen.
Érdekes, azt hittem, több testőrt hozol.
Ha jól látom, itt senki sem rezel be a nagydarab fickók méretes fegyvereitől.
Persze nem vagyok védtelen.
Megóv engem az, amit mind jól tudunk: ha csak egyetlen karcolás ér,
az végzetes következményeket von maga után.
Kibaszott nagy vérengzés várna minden érintettre.
Így világos?
Most pedig lássam a felvételt!
- Mi történt? - Az amerikaiak felvételről beszélnek.
- Tessék? Miről készült? - Csen meggyilkolásáról.
- Tisztázná őket? - Igen.
Azt a rohadt!
Jól tudom, ki vagy te, Trent Clark!
Nem hagyom, hogy tovább mérgezd a lányom!
Hallod?
Ha még egyszer meglátlak,
kinyírlak!
Jól van, elég lesz.
Igen, értem. Tessék csak! Jó, később visszahívom!
Az amerikaiak szerint felvétel készült Csen haláláról.
Úgy vélik, ez csillapíthatja a kedélyeket.
Egy felvétel…
- Kamerafelvétel? - Úton vannak érte.
Rendőri erősítést kérnek?
A. CLARK – ELINDULTAK.
Azt kérték, ne akadályozzuk őket.
Hát persze. Szuper!
Majd tájékoztassanak!
Úgy ötpercenként, jó?
Rendben.
Mennünk kell.
Nos… Örülök, hogy mindenki jól jött ki a helyzetből.
- Mindenki jól jött ki belőle? - Megkaptuk, amit akartunk, nem?
Boldog karácsonyt!
Magának is.
Én nem kaptam meg.
Élnek a barátaid. Tekintsd győzelemnek!
Nem minden barátom él.
Úgy? Sajnos az üzletben mindennek meg kell fizetni az árát.
Remélem, ezt nem felejted el, ha újra szembekerülünk!
- Helen! - Te nem fizetted meg az árát.
- Helen! - Az időmmel és a pénzemmel fizettem.
Melegen ajánlom, hogy ne merészelj ennél többet követelni!
Gyere, Trent! Induljunk!
- Helen! - Ez nem elég.
Nem elég?
Mi a…?
Nem.
Helen!
Tényleg ezt akarod?
Ha meghúzod a ravaszt, meghalsz! Értetted?
Helen! Szeretlek, melletted állok,
és többnyire számíthatsz rám, ha véres bosszúról van szó,
de szerintem most inkább tűnjünk innen!
Igen, ez remek tanács, Sam!
Ismertem egy férfit,
a mostohaapámat.
Egy ostoba, részeges suttyó volt.
Ő is megfosztott egy szerettemtől, akárcsak te.
Mégpedig azért, mert azt hitte, megteheti.
Azt gondolta, neki nem eshet baja,
hogy akitől megfosztott, nem számít.
Súlyosan tévedett, és megfizetett érte.
Honnan veszed, hogy te elkerülheted a következményeket,
csak úgy kisétálhatsz innen, és elfelejtheted, amit tettél?
Helen, menjünk már!
Távozhatsz! A barátaiddal együtt, mind elmehettek!
Túlléphetünk ezen!
Gyere, induljunk!
Megértem a panaszodat, komolyan, de ennek itt vége. Befejeztük!
Nem egy kurva büntetőcédulát kifogásolok.
Ez nem panasz, hanem bosszú!
Miről beszélsz?
Ami történt, megtörtént.
Senkit sem tudunk feltámasztani.
Ez a lehető legjobb lezárás, törődj bele!
Helen…
Ez nem te vagy.
Akkor ki vagyok, Sam?
Ha jól sejtem, a barátom!
Helen vagy.
Helen Webb, Helen… Dawson, Daisy,
kurva mindegy. Segíteni szeretnék.
Ha életben hagyod, attól még nem ő győz.
Megfosztottál valakitől.
Gyilkost küldtél hozzám, a gyerekek odafent aludtak.
Ezt nem hagyom annyiban!
Kit küldtünk? Kitől fosztottalak meg?
Jasontől.
Tudnom kell, miért. Áruld el, ki volt ő, és miért öletted meg!
Ő az a férfi a padon!
Egek! Nem mi voltunk! Azt a gyilkosságot nem én rendeltem!
Hazudsz.
Ekkora felhajtás után azt se tudod, ki tette!
Hazudsz.
Semmit sem tudok a barátodról, nem én végeztettem ki.
Tedd le a fegyvert,
mielőtt még jobban beégeted magad!
Williams!
Kaptatok egy számot arra az esetre,
ha találtok valamit Jason lakásán. Attól, aki felbérelt titeket.
Ja.
Jó, rendben.
Ha felhívja azt a számot, és egyikőtök telefonja kicseng,
a következő hang a pisztolyom dördülése lesz!
Hívja bátran!
Nem küldtem orgyilkost a barátodra.
Te voltál?
- Te! - Nagyon sajnálom!
- Bocsánat! - Odakint készül valami.
- Ha érdekel. - Félre!
Fel a kezekkel!
Nyisson ajtót, bassza meg, vagy lövünk!
Félre, bassza meg!
- Bocsi! - Jaj, Trent, hallgass!
Meg akartam mutatni, hogy el tudom simítani a ballépésem!
- Fogd be, Trent! - Mi?
Te!
Neki ehhez semmi köze. Hazudik.
Nem tudja, mit beszél, csak az édesanyját védi.
Én tettem! Én!
Ő nem hazudik.
- Bocsi! - Helen, ne hallgass rá!
- Összevissza hablatyol! - A rohadt életbe!
Kik azok a faszszopók?
- Le a fegyverrel, vagy lövünk! - Tegyék a földre!
Az egész egyedül az én hibám!
El kellett takarítanom magam után. Nem hittem…
Kai, úgy sajnálom!
Bocsánatot kérek!
Jobb, ha kussolsz, Trent!
Fegyvert letenni!
- Mindjárt elszabadul a pokol! - Bocsi!
Kérlek, ne bánts senkit! Légyszi!
Helen, idenézz! Figyelj, baszki! Le akarod lőni? Még kölyök!
Így van!
Igen. Gyere, lelépünk!
Rögtön elhúzzuk a csíkot! Hagyd ezt! Kérlek, Helen!
Ha ártasz a fiamnak, ennek sose lesz vége, arra mérget vehetsz!
Nem úszod meg szárazon!
A picsába!
Ne, kérlek, ne tedd!
Kérlek, ne!
Minden munkának megvannak a szabályai, Sam!
Bármit is teszel, azt teheted helyesen vagy épp helytelenül.
Kérlek, ne!
Ezt nem kellett volna!
Kár volt, én akartam megtenni!
- Ez nagy hiba, Sam! - Semmi baj.
- Igazán nem kellett volna, Sam! - Vége.
Végre vége!
Jó, oké, de most már tényleg húzzunk a picsába innen!
Méghozzá sürgősen!
Alex telefonja.
Mindent láttunk, meglesz ennek a böjtje!
Menj innen!
Majd mi intézzük. Indíts!
Vannak túlélők odafent?
A felvétel.
Kai-Ming lakásából.
Trent ölte meg a nagykövetet, baleset volt.
Mutasd meg a kínaiaknak, tisztázni fog!
És Trent?
Ő halott.
Az anyjával együtt.
Egyébként tudom, ki vagy.
A férjed is tudja?
Semmi vész! Tartom a szám.
Még találkozunk, Mrs. Webb!
Az emberem megszerezte a felvételt.
Csen nagykövet haláláról.
Ez felment minket a vádak alól.
Meghátrálásra készteti Kínát.
Nagyszerű hír, Mitch! Fantasztikus!
A maga Yarrick barátja
szerepel a felvételen.
Sajnálom, Wallace, de ezt nem titkolhatom el a sajtó elől.
Jesszusom!
Szólok a feleségének. Köszönöm, Mitch!
Ráadásul másokat is összefüggésbe hozott az üggyel.
Hogyan?
Mondott pár nevet.
Kikét?
Sejtése sincs?
Úgy tűnik, maga nem sáros az ügyben.
Ezt jó tudni.
Az amerikai elnök Kínával tárgyal.
Lezárjuk végre ezt az ostoba ügyet! A gyerekei még az irodában vannak?
- Igen, itt rohangálnak valahol. - Vigye haza őket!
- Szenteste van, az ég szerelmére! - Köszönöm.
- Mitch! - Boldog karácsonyt, miniszter úr!
Önnek is!
- Gyertek, gyerekek! - Háború lesz?
Csak nem hallgatózott valaki?
- Boldog karácsonyt! - Önnek is!
Nem lesz háború, de elmondom, mit kellene…
Boldog karácsonyt! Tegyünk ki otthon egy répát Rudolphnak!
Mennyire kompromittáltak, Mr. Porter?
Rudolph nem is igazi rénszarvas.
Mind igazi rénszarvasok, édesem.
Alex Clark halott.
Megkönnyebbült?
De érdekes!
Megnéztem a felvételt.
Csak egy veszedelmes családból származó, ijedt kissrác mozgatta a szálakat.
Trent Clark meglökte a nagykövetet, az elesett, és beverte a fejét.
Trent lóhalálában menekült. Egy óra múlva visszatért,
felhívta az anyját, az meg Stephen Yarrickot,
és ezzel elindult a lavina.
Pontosan.
Az, hogy belekeveredett egy Clark klánhoz hasonló szervezet,
önmagában is rossz ómen,
amiről azonban se a kínaiak, se a CIA tagjai nem tudtak,
az az, hogy valaki figyelte a nagykövet családját.
Valaki, akiről senki sem tudott.
Ez az illető nagyon közel állt Kai-Minghez.
Maggie volt az.
Bulvársztorikat árult a szennylapoknak a barátnőjéről
némi mellékesért. Azután megkereste az MI5,
hogy a lényeges információkat adja át nekik,
mielőtt kitálal a sajtónak.
Tehát bekamerázta Kai-Ming lakását.
Mikor meg akarta tudni a felvételből, mi történt a nagykövettel,
szegény lány olyasmit látott, ami túl nagy falat volt neki.
Maggie vesztére elfelejtette,
hogy Phillip Bray, a bulváros kapcsolattartója
szintén hozzáférhetett a felvételhez.
Ez fontos. Beszéltél valakivel?
Nem, dehogy.
Miután Phillip is látta,
meg kellett gátolni, hogy ostobaságot tegyen.
Ez Maggie-nek nem sikerült, Phillip vájkálni kezdett:
Wallace-nál puhatolózott Yarrickról.
Szólhattál volna!
Phillip Bray egy bulvárfirkász, mégis mit vársz tőlem?
Azt mondta, rólad van sztorija,
ami ráadásul Kínával kapcsolatos, és most halott!
Wallace figyelmeztette őt.
Yarrick a Clark klánhoz fordult.
Trent Clark megpróbálta eltussolni.
Követték Phillipet.
Phillip után szaglásztak,
így találtak rá Maggie-re.
Azután Jasonre.
Végül pedig önre.
Ekkor kezdődtek a gyilkosságok.
Maggie miért keverte bele Jasont?
Ismerték egymást.
Megbízott benne.
Mivel hozzá hasonlóan
ő is az MI5 ügynöke volt.
Istenem, hát nem gyönyörű?
Szidhatjuk a keresztényeket, de a zeneszerzéshez igazán értenek!
Azt hittem, bízhatok benne.
Azt hittem, hogy…
Szerelem volt?
Kiderítettem egy s mást róla és a viselt dolgairól.
Úgy tűnik, mégsem jártunk el elég óvatosan.
Az MI5 egyik kisebb munkacsoportja a kormány adatszivárgásai miatt nyomozott.
Mindenkit átvilágítottak.
Végül magára terelődött a gyanú.
A Nemzetközi Egység hogyishívják Portcullis House-i izéjén találkoztunk.
Alapítvány. Nemzetközi Egység Alapítvány.
A megnyitót követő fogadáson.
Igen. Nekem jöttél, kiömlött a piám.
- Tényleg. Még erre is emlékszel? - Naná! Rám fért volna az ital!
Színjáték volt az egész!
A halála előtti napon…
Jason jelentést tett a feletteseinek,
és tudatta velük, hogy alapos vizsgálat után
semmi sem bizonyítja, hogy maga kém.
Sőt, csak azt erősítheti meg, hogy ön hűséges állampolgár és feleség.
Eloszlatta a gyanút.
Óriási kockázatot vállalt magára.
Megmentette önt.
Nekem ez szerelemnek hangzik.
Az micsoda?
Mindaz, amit megtudtam róla.
A valódi énjéről?
A valódiról?
Furcsa elképzelés, nem igaz?
A helyében átgondolnám, minden tudás értékes-e a számomra.
Mi a tudással dolgozunk.
Néha nekünk is jár szabadnap.
Tavasszal lemond a miniszterelnök,
egészségügyi problémák ürügyén.
Az országnak új vezetőre lesz szüksége.
A miniszterelnöki rezidencia lakályos. Ráférne egy festés,
a központi fűtés minden télen bedöglik,
de szerintem tetszeni fog maguknak.
Ráadásul a nap 24 órájában őrzik.
Nem tudom, hogy még…
Nekünk dolgozik-e?
Eltávolodott tőlünk, de visszatalált.
Ideje munkához látni!
Boldog karácsonyt, Helen!
Vége?
Figyelj! Egyelőre tegyük félre a kérdést!
Csak egy kis időre.
Tudod, utáltam a bátyáimat.
Kegyetlenek, sőt gonoszak voltak…
Nem hiányoztak.
De a testvéreimről van szó.
Anyám belebetegedett.
Ezt nem felejtettem el.
Ha én nem teszem meg, megteszi más.
Olyasvalaki,
aki nem kíméli meg az életed.
Igen, gondoltam erre.
Elég sokat.
Nem tudtam, hogy az ősellenségemnek vagy az őrangyalomnak tekintselek.
Most se tudom.
Az a hír járja,
hogy súlyos találat ért egy anyahajót.
A Clark klánét.
Állítólag meggyengültek, de közel sincs végük. Ebből baj lehet.
Csak idő kérdése, míg levadásszák a felelőst.
Te magadra vagy utalva.
Nekem nincs elég emberem.
Munkát ajánlasz?
Lehetőséget.
Ha menni akarsz, ám menj!
Vissza se gyere! De ha maradnál, akkor játékban vagy.
Az én csapatomban.
Ami ezután jön, az nem lesz piskóta.
Vetted?
Miért nem öltél meg nyolc éve?
Mert gyerek voltál.
Tudtam én!
Tudtam, hogy van benned jó.
Gondold csak át!
Ha behunyod a szemed, most is az enyémet látod?
Mindig.
Mint a mágnesek.
Érzem rajtad a lőpor szagát.
Meg sem kérdezem, végeztél-e Hectorral. Elegem van a csalódásokból.
Munkát ajánlott.
Akkor velünk mi lesz?
Magunk mögött hagyhatjuk a múltat,
élhetjük az életünket.
Fátylat boríthatunk a történtekre.
Szerinted képes vagy rá?
Nem t’om.
Akkor most mélyen a szemedbe nézek.
Ha azt olvasom ki belőle, hogy menni fog,
akkor életben hagylak.
Ha mást olvasok ki…
akkor nem.
Viszlát, Lenny!
Viszlát, Sam!
A globális vezetők megkönnyebbülten fogadták a hírt,
mivel attól tartottak, hogy a fokozódó feszültségek
megrengethetik a geopolitikai világrendet.
Negyed hét van ezen a havas karácsony reggelen!
- Anyu! Itt járt a Mikulás! - Anyu! Itt járt a Mikulás!
Itt járt? Jaj, istenkém!
Nem kéne kibontani az ajándékokat?
Gyere!
- Az… - Mi az? Ez lesz az?
- És az? - A zöld Jac ajándéka.
- Köszi! - A piros az Olié.
- „Jac…” - Rajta, Oli!
Köszönöm!
„Boldog karácsonyt, édes! Szeretettel: anyu és apu.”
Jól becsomagoltad, anyu! Nem tudom kibontani.
Azta!
- Hetes! Ez Sonny meze! - Tényleg! Hetes!
Mindig is ilyet akartam!
Köszönöm!
Tudod, milyen korán hívsz?
- Karácsony van. - Az lenne?
Igen. Mit csinálsz?
Semmit.
- Gyere át! - Nem mehetek át hozzád.
- Pedig kénytelen leszel. - Miért?
Mert áthívtalak, te hülye Scrooge!
Wallace-t nem zavarná egy idegen férfi jelenléte?
Miután tisztáztam, hogy nem vagyok az eseted,
azt mondta, nem bánja.
Van valami itókád?
Hordószámra!
- Anyu! - Bocs, babuci! Mindjárt megyek.
- Jó nehéz pulyka, mi? - Hadd nézzem!
- Mázsás példány! - Jó az illata.
- Az biztos. Itt van valahol? - Hát…
Köszi.
- Ez… a barátod lesz? - Aha.
Helló, szivi!
- Így van, röviden igen. - Helló!
- Szia! - Üdvözöllek!
- Jacqueline, Oli! Ő Sam. - Szia!
Helló, Jacqueline! Szia, Oli! Vettem…
- Ezek a tieitek. - Szupi, kösz!
- Köszönöm! - Bontsátok ki!
- Hé! - Egy játékpisztoly!
Jaj, pisztolyok!
Azta!
Tévézzetek kicsit, amíg vacsit főzünk!
Ne lőj le!
- Bocs, Wallace! Nem… - Bocs, Sam!
- Köszönöm a meghívást! - Még szép! Karácsony van.
Mivel foglalkozol, Sam?
Biztosítással.
Biztosítással? Hűha!
- Egy kis türelmet, megnézem a pulykát! - Jó, persze.
- Egy italt? - Igen, kérek!
Hogyan tovább?
Egy ideig itt maradok.
Londonban?
Igen.
Látlak még?
Ha nem rizikós.
Sam, amit tettél…
Semmiség.
Dehogy semmiség! Ez…
Ezért jöttem vissza.
Újra megtenném.
Akárhányszor.
Köszönöm.
Michael?
Egek, úgy sajnálom!
A mi fajtánk nem vágtathat el csak úgy a naplementébe.
De megvárhatjuk, míg felragyognak a csillagok.
Azért az is valami, azt hiszem.
Egészségünkre!
Ez az!
- Bocsi! Az a tejszínhabhoz van. - Honnan tudod?
Az egy…
Igen, ő egy lunda. Az.
- Ó, megjött a puding! - Nézd, de szép!
Nekem is van. Valahol.
Majd én.
A feliratot fordította: Poór Anikó