Hasadra süt a nap!
Szenteste napja van.
Helen!
Egy kamaszlányt küldtél, hogy megöljön? Elment a józan eszed?
Nem értem a felháborodást és a meglepettséget.
Pedig mindkettő kurvára jogosnak tűnik.
Jason óta nem csinálod ezt teljes meggyőződéssel. Várható volt, hogy ez
lesz, próbáltam helyrehozni, visszahoztam Samet, de mindketten
bizonyítottátok számomra, hogy nem vagytok megbízhatóak.
Nyugodtan levadászhatsz, bár legközelebb küldj valakit, aki
talpraesettebb a gyakornoknál! Samet hagyd ki ebből! Ő hű hozzád.
Tegnap éjjel megkapta a lehetőséget, hogy bizonyítsa a hűségét.
Hogy érted?
Megadtam neki Alex Clark címét, hogy véget vethessen ennek az egésznek.
De még erre sem volt képes.
Te egymagában küldted Samet Clarkékhoz?
Azért kapta meg a címet, hogy meggyőzhessen,
hogy ti még mindketten velünk vagytok.
Mit műveltél? Add meg nekem is a címet! Ha valami történt Sammel, esküszöm, hogy…
Adok neked egy utolsó esélyt.
Kérem a felvevőkészüléket!
Ha Sam Clarkéknál van, nincs más biztosítékom.
Helen, tisztázzuk, hogy miről is van itt szó!
A barátod élete fontosabb, vagy az,
hogy megakadályozzunk két atomnagyhatalmat,
hogy egymásnak essenek? Ez a morális dilemma egy gyereknek sem
okozna fejtörést. Mindig is kedveltem Samet,
de nincs mit tenni, ezeket a lapokat osztották nekünk.
Ezzel ő maga is tisztában van. Ha nem én
irányítok, nem védhetek meg mindenkit.
És jelenleg nem azt érezteted velem,
hogy nálam a gyeplő.
Helen!
Mert nincs is.
Az istenit!
KÉPKERESŐ KERESÉS A KAMERÁVAL
LONDONI ISTÁLLÓ
Ők ölték meg Jasont. És Maggie-t és Phillipet és
Yarrick rendőrkapitányt. Gyilkost küldtek az otthonomba,
ahol a gyerekeim élnek. Meg fogom ölni azokat, akik felbérelték.
FEKETE GALAMB
Williams, tudom, hogy találjuk meg Trentet.
Tíz perc múlva lent találkozunk! Mentsük meg a barátainkat!
Halihó!
Mi van a sebeddel?
Kába vagyok a vérveszteségtől, de a pirítós segít.
Oké, Sam nem említette, hová megy? Nem mondta meg a címet?
Nem, ki voltam ütve.
Akkor ma délben randevúzunk Clarkékkal.
Megtaláltad!
De ez valószínűleg csapda. A faszom Clarkok nyilván úgy készülnek,
mintha a lőtérre mennének.
Szerintem azért meglephetjük őket.
Melyik a kedvenc karácsonyi filmed?
Hát a Télapu.
A Télapu?
Az… A…! Az az, amelyikben leesik a tetőről, és ő lesz az új Mikulás? Ja, én
-is imádom azt a filmet! -Igen.
Na és neked?
-Hé! -Mi van?
Kedvenc karácsony film?
Épp… Éppen elfoglalt vagyok, ki akarok szabadulni!
Ja, nagyon jól csinálod. Nézd, milyen sokat haladtál! Ez igen!
Ha délig nem jutunk ki innen, nekünk lőtt
A Holiday.
Az a csaj… Cameron Diaz és Kate Winslet?
Igen.
Ja, hát baszd meg, az egy szar film! Kurva szar. Csak nem a pasiddal láttad?
-De. -Naná.
Akkor biztos azért tetszett.
Igen.
Azt én is a pasimmal láttam. Remélem, jól van.
Ja, csak ne féltsd!
Trent Clark?
Segíthetek?
Az anyádat keressük.
Anya? Igen, szia, én vagyok. Aha. Elkúrtam, anya, rohadtul elkúrtam.
Megcsörgetnéd, kérlek?
Nem tehetem.
Pedig rohadtul meg kéne tenned, mert az anyád fogva tartja Kai-minget,
és meg fogja kínozni.
Ez kamu.
Szerintem tudod, hogy nem az. Szerintem tudod, mire képes az anyád,
ezért is tartasz tőle. Ha nem hívod fel, Kai-ming meghal. De ezt nem fogod hagyni,
szereted őt! És a szeretteinkért bármit megteszünk.
Akármit.
Rendes srác!
Szia, kicsim! A Waitrose-ba tartok, hogy még megvegyek ezt-azt holnapra.
Minden rendben?
Helló, Alex!
Hogy minden rendben van-e, az majd még elválik.
Kivel beszélek?
Gy óra múlva lesz a találkozó. Te is legyél ott személyesen! Mert ha nem,
vagy ha kelepcébe akartok csalni, vagy ha a barátaimban súlyos kárt tesztek,
az nem sok jót jelent a kis Trentre nézve. Érthető?
Igen.
Helyes. És csak csak hogy tudd, alig várom,
hogy végre szemtől szembe találkozzunk.
Számtalan kérdésre szeretnék választ kapni.
A Waitrose-ba!
Nem tűnsz maffiavezér-gyereknek.
Anyám nem maffiavezér. Hanem egy befolyásos
ember a szürkezónában.
Aha.
Én más vagyok, mint ő. Ne-nem hasonlítok rájuk.
De hát drogdíler vagy. Meg még gyilkos is.
-Ha fel szeretnénk címkézni. -É-én, én nem vagyok drogdíler! Én csak…
Tudtam, hogy… Kai csípte az ilyesmit, megszereztem neki.
Azt… Azt akartam, hogy…
Hogy bírjon?
Igen.
Nos, Trent, ha legközelebb megtetszik egy lány,
próbáld kipuhatolni, hogy mi érdekli, ahelyett,
hogy heroinnal akarnád lekenyerezni!
Majd észben tartom, köszönöm!
Nem mintha már számítana.
Drogdíler ugyan nem vagyok, de gyilkos igen.
Megérdemlem, ami rám vár.
Itt a lehetőség, hogy jóvátedd! Segíts megmenteni Kai-ming életét!
Bár akkor sem fog dugni veled.
-Itt lakik a miniszterelnök? -Igen. Így van.
-Hú! -Hű! De menő!
-Webb! Mr. Webb! -Befelé! Nyomás, nyomás!
Helen, el kellett hoznom a gyerekeket a Downing Streetre, és nyüzsögnek
itt a fotósok. Így minden híradóban benne lesznek,
szóval megtennéd,
hogy visszahívnál? Köszönöm!
A Csen nagykövet meggyilkolásáról készült,
feltételezett felvétel létezik és előkerült. Hamarosan gazdát cserél.
Mindenki érdekében remélem, hogy időben fognak lépni, Mr. Porter.
Örülök, hogy mi lehettünk a legtöbbet ajánlók,
Mrs. Reed.
Te meg merre jártál? Az egész egység téged keres.
Hosszú történet.
Képzelem, és alig várom, hogy halljam, de most jött egy értesülés egy cseréről.
Clarkékkal? A Borough piacon.
Igen! Ezt meg honnan…?
Még a kínaiak előtt kell odaérnünk. Van fegyvered?
Nincs.
Akkor szerzünk egyet.
Lehet, hogy Jason Daviesért nem éri meg bosszút állni, meghalni meg aztán pláne.
Hallottál már a fekete galambokról?
Azon gondolkodtam, hogy tévedsz.
Tévedek?
Tévedsz. Azzal kapcsolatban, hogy Helen Webb nem létezik.
Egy név nem több puszta névnél.
-Helló, Helen! -Helló!
Helen!
Jason!
Te viszont… Te létezel.
Létezned kell, hiszen…
Hiszen szeretlek.
Létezel. Létezel. Létezel.
Ez nem jó ötlet.
Nem lesz semmi baj.
Oké?
Minden rendben lesz.
Anyám tudja, hogy jövünk.
-Van önöknél fegyver? -Az oldalamon.
Hol a főnökük?
Menjenek fel!
És várják ott!
Na, baszd meg, hát kik vannak itt? Suszter, szabó, baka, pöcs!
Trent, mit keresel itt?
Segíteni jött!
Emlékszel, hogy azt mondtam, védjük a saját seggünket?
Igen, emlékszem! És csak úgy közlöm, rosszulesett.
Hát, belátom, hogy nagy hülyeség volt, és nem úgy értettem.
Köszönöm!
Én megpróbáltalak kihagyni ebből.
Nem az volt a dolgod, hogy kihagyj belőle!
Köszönöm.
Tűnjünk innen!
Előbb még beszélnem kell Alex Clarkkal.
Helen, őt bízd rám! Vigyáznom kell rád. Gyerünk! Gyerünk, menjünk innen!
Sam, megmondtam, hogy én sehova sem…
Attól tartok, egyelőre még nem távozhattok.
Arról volt szó, hogy végrehajtunk egy cserét, vagy nem?
Anya!
Jól vagy? Nem esett bajod?
Mi volt a terved Kai-minggel?
Rendes ez a fiú. Még ha meg is szédítette egy punci.
Teljes mértékben és visszavonhatatlanul. És lám, mekkora pácba kevert mindenkit!
Te vagy Helen Webb?
Te vagy Alex Clark?
Személyesen, ahogy kívántad. A készülék?
Megnézted. Úgy történt, ahogy mondta?
Meglökte. A nagykövet elesett, és beverte a fejét. Baleset volt.
Mindig minden, amit tesz, csak baleset.
Trent, mégis miről beszél?
Bocsáss meg, Kai!
Nem akartam, hogy ez legyen.
Márpedig ez lett. És nekünk kellett elsikálni az ügyet.
Magával beszéltem telefonon.
Igen.
Azt hittem, jobban bebiztosítják magukat.
Hát,
ebben a helyiségben senkit nem riasztanak meg a nagy fegyvereket lóbáló
nagy férfiak, ugye? De persze készültem valamivel.
Mindannyian tudjuk, hogyha csak a hajam szála is meggörbül,
annak a következményei katasztrofálisak lennének.
Kibaszott brutális mészárlás lenne a végeredmény. Megértettétek?
Na, hadd lássam a felvételt!
Mi újság?
Az amcsik találtak valamit.
Mi? Micsodát?
Egy felvételt. Egy videót a gyilkosságról.
Ami tisztázná őket?
Igen.
Basszus!
Tudom, hogy ki vagy, Trent Clark. Nem hagyom,
hogy tovább mérgezd a lányomat! Megértetted? És ha még egyszer meglátlak,
meg foglak ölni!
Jól van, állítsd le!
Igen. Igen, oké! Igen, szabad! Visszahívlak.
Az amerikaiak szerint van egy felvétel Csen haláláról. Úgy vélik,
elcsitulhatna ez az egész felfordulás.
Felvétel? Vagyis videó?
Már úton vannak érte.
És rendőri támogatást kérnek hozzá?
Nem kérnek semmit, csak hogy ne avatkozzunk közbe.
Értem. Hát… majd tájékoztassatok! Ötpercenként! Rendben?
Re-rendben.
Mennünk kell. Nos… örülök, hogy mindenki elégedett.
Hogy mindenki elégedett?
Mindenki megkapta, amit akart, vagy nem? Boldog karácsonyt!
-Boldog karácsonyt! -Ja, neked is.
Én nem kaptam meg, amit akartam.
A barátaid élnek, senki sem halt meg, élvezd ki!
Nem maradt mindenki életben.
Nem? Hát, sajnos ez az üzlet ára, nem igaz?
Remélem, hogy ezt az eszedbe vésed, ha esetleg megint összefutnánk.
-Helen… -Ez az ára, csakhogy
neked semmibe sem került!
Helen!
De igen, az időm és a pénzem bánta, és azt javaslom, hogy ne akard, hogy még
ennél is többe fájjon nekem! Trent, gyerünk, indulunk! Haladjunk! Gyere!
-Helen! -Ennyi nem elég.
„Nem elég”?
Mi a…?
Nem.
Helen! Helen! Komolyan ezt akarod?
Ha meghúzod a ravaszt, meghalsz. Megértetted?
Helen! Támogatlak és szeretlek,
és alapvetően számíthatnál rám bármilyen véres bosszúhadjárat során,
de most jobban tennénk, ha inkább távoznánk.
Igen. Igen, ez jó tanács, Sam.
Ismertem egy férfit.
A mostohaapámat. Egy iszákos barom volt, egy lusta dög. De elvett tőlem valakit.
Akárcsak te. Elvette tőlem, mert azt hitte, megteheti. Mert azt hitte,
ő érinthetetlen, hogy az, akit elvett tőlem,
úgysem számít, de tévedett, és megfizetett.
Miből gondolod, hogy neked nem kell megfizetned?
Miből gondolod, hogy elhagyhatod ezt a helyiséget,
és elfelejtheted, mit tettél?
Helen! Inkább csak menjünk innen!
Szabadon távozhatsz! A barátaiddal együtt szabadon távozhatsz!
Hagyjuk ezt magunk mögött!
-Távozzunk, gyere! -Részvétem a panaszod miatt,
őszintén, de végeztünk, erről ennyit!
Nem egy bírsággal kapcsolatban fellebbezek!
Itt nem a panasz a lényeg, hanem hogy bosszút álljak!
Mégis miről beszélsz? Ami történt, megtörtént,
senkit sem hozhatunk vissza a halálból… Ez a felállás a legjobb befejezés,
amit remélhetsz. Szóval fogadd el!
Helen! Most nem vagy önmagad.
Mit gondolsz, ki vagyok, Sam?
Azt, hogy a barátom vagy! Számomra Helen vagy.
Helen Webb. Helen Dawson,
Daisy… Kurvára mindegy! Leszarom!
Hadd segítsek! Az, hogy életben hagyod,
még nem jelenti azt is, hogy nyer.
Elragadtál tőlem valakit. Egy gyilkost küldtél az otthonomba,
ahol a gyerekeim alszanak! Kell, hogy legyen következménye! Muszáj!
Mégis kit küldtem? Kit ragadtam én el tőled?
Megöletted Jasont!
Tudnom kell, miért, tudnom kell, hogy ki volt ő, és hogy miért öletted meg!
Ő halt meg a padon? Jézusom! Ő nem a mi sarunk! Nem is én ölettem meg!
Hazudsz.
Mindent kockára tettél, és végig tévedtél?
Tudom, hogy hazudsz!
Semmit sem tudok a barátodról, nem én ölettem meg,
szóval legyél szíves eltenni azt a fegyvert,
mielőtt még ennél is jobban lejáratod magad!
Williams!
Williams, azt mondtad, hívnotok kell egy számot,
ha találtok bármit is Jason lakásán. Azoktól kaptátok, akik felbéreltek.
Ja.
Igen. Oké. Ha tárcsázza azt a számot, és bármelyikőtök telefonja kicsöng,
a következő, amit hallani fogtok, az lesz, ahogy tüzelek.
Csak bátran! Mert nem én ölettem meg a barátodat.
Te?
Te!
Nagyon sajnálom!
Sajnálom…
Odalent fokozódik a helyzet. Csak mondom.
Sajnálom! Sajnálom, én csak helyre akartam hozni, amit tettem. Bizonyítani
-akartam, hogy boldogulok! -Jaj, Trent, hallgass már!
-Trent! Maradj csendben! -Micsoda?
Te?
Ne-neki ehhez, neki ehhez semmi köze. Ha-hazudik.
Nem… Azt sem tudja, miről beszél,
mindössze az anyjának próbál falazni.
Én tettem, én voltam, én voltam!
-Nem hazudik. -Nagyon sajnálom!
Helen, ne hallgass rá!
Azt sem tudja, miket beszél.
Baszki!
Az én hibám, az egész az én hibám!
Fel akartam takarítani magam után, nem gondoltam, hogy ezzel…
Kai, úgy sajnálom! Nagyon sa… Nagyon-nagyon sajnálom!
Fogd be a szádat, Trent!
Fegyvert eldobni!
-Hé, itt durvulás van! -Sajnálom, de kérlek, ne bánts
senkit, kérlek, ne bánts senkit, kérlek!
Helen! Nézz rám! Az istenit, nézz már rám végre!
Le fogod lőni? Hiszen gyerek!
Igen…
Na, gyerünk, elmegyünk! Gyerünk, el kell tűnnünk innen! Állj már le, kérlek! Helen!
Ne! Ne! Ne tedd…
Hogyha kárt teszel a fiamban, örökké üldözni foglak,
ebben biztos lehetsz. Akkor sosem menekülsz.
Eressz!
Faszom!
Kérlek! Ne, kérlek, kérlek, ne! Ne! Ne! Kérlek!
Minden szakmának megvannak a maga szabályai.
Csinálhatod helyesen és helytelenül.
Ne, ne, kérlek! Kér…
Nem kellett volna…
Nem kellett, nem kellett volna, ez engem illetett! Nem kellett volna ezt tenned,
-Sam, nem kellett volna! -Semmi baj.
Nem kellett volna. Nem kellett volna, Sam!
Most már vége. Ennyi volt.
Ezzel vége.
Oké. Ja, el kéne húznunk a picsába. Most. Minél előbb.
Alexet hívják.
Ezzel még nincs vége. El fogunk számoltatni benneteket.
Menned kell.
Ezt itt bízd csak ránk. Indulj!
Életben van még valaki?
A felvétel. Kai-ming lakásáról. A nagykövetet Trent ölte meg. Véletlenül.
Tisztázhatod magad Kína előtt.
És Trent?
Meghalt.
Az anyjával együtt.
Egyébként tudom, hogy ki vagy.
A férjed is tudja?
Ne aggódj! Tudok titkot tartani.
Még találkozunk, Mrs. Webb!
Az embereim megszerezték a felvételt Csen nagykövet haláláról. Amely bizonyítja,
hogy nincs közünk hozzá. A kínaiak meg fognak hátrálni.
Ez fantasztikus hír, Mitch. Nagyszerű!
Csakhogy az emberetek, Yarrick is rajta volt.
Sajnálom, Wallace, de ezt nem hallgathatom el a sajtó elől.
Egek…
Tájékoztatni fogom a nejét, kösz. Kösz, Mitch!
Csakhogy másokat is belerángatott.
Ezt hogy érted?
Elejtett pár nevet.
Kiét?
Te erről semmit sem tudtál.
Te lehet, hogy tiszta vagy!
Ezt jó tudni!
Az elnököm jelenleg is egyeztet Kínával. Hamarosan helyreáll a rend. A gyerekek még
-mindig itt vannak a hivatalban? -Igen, fel-alá rohangálnak.
Jaj, vidd már haza őket!
Szenteste van, az ég szerelmére!
Köszönöm!
-Mitch! -Boldog karácsonyt, miniszter úr!
Neked is.
Indulás!
Tényleg háború lesz, apu?
Hallgatóztatok? Boldog karácsonyt! Nem, nem lesz háború, de amúgy is van itt egy…
Boldog karácsonyt! Menjünk haza, és tegyünk ki egy répát Rudolfnak, jó?
-Boldog karácsonyt! -Mégis mennyire vagyok szarban?
-Tudnom kell, hogy mire számítsak! -Rudolf nem is igazi rénszarvas.
Mind igazi rénszarvasok, kincsem!
Alex Clark meghalt.
És most jobb?
Érdekes.
Megnéztem a felvételt.
Egy rémült srác volt az elkövető egy nagyon veszélyes családból.
Trent Clark meglökte a nagykövetet, aki beverte a fejét. Trent pánikba esett,
így hát felhívta az anyját, aki felhívta Stephen Yarricket,
és kezdetét vette az őrület.
Igen.
Már magában is elég rémes lett volna, hogy egy akkora szervezet, mint Clarké,
belekeveredik ebbe. Csakhogy a kínaiak nem tudták,
ahogy a CIA sem tudta, hogy valaki szemmel tartotta
a nagykövet családját.
Valaki, akiről senki sem tudott. Valaki, aki közel állt Kai-minghez.
Maggie!
Ő adta el a sztorikat Kai-mingról a bulvárlapoknak
egy kis pluszbevételért, amíg az MI5 meg nem kereste,
hogy a jó részeket adja át nekik, mielőtt a többit lecsúsztatja a sajtónak.
Elhelyezett egy kamerát Kai-ming lakásán.
És amikor megnézte a felvételt, hogy megtudja, mi történt a nagykövettel,
olyat látott, ami fényévekkel túlmutatott az ő
pozícióján. Maggie ott hibázott, hogy elfelejtette,
hogy a bulváros kontaktja, Phillip Bray szintén hozzáfért
ahhoz a kamerához.
Oké, Philip, ez fontos: beszéltél bárkivel is?
Nem. Senkivel.
És amint Phillip is látta, Maggie-nek meg kellett akadályoznia,
hogy hülyeséget tegyen, de persze nem járt sikerrel.
Phillip még Wallace-nál is bepróbálkozott, hogy Yarrickhez férkőzzön.
Igen, ezt már említetted. Philip Bray egy bulvárújságíró.
Mire célozgatsz?
Azt mondta, van egy sztorija rólad, aminek amúgy köze van Kínához,
most pedig kurvára halott.
Wallace figyelmeztette Yarricket. És Yarrick Clarkékhoz fordult.
Trent Clark pedig el akarta tüntetni a nyomokat.
Követték Phillipet.
És amikor követték Phillipet… És megtalálták Jasont.
Végül pedig téged.
És megkezdődött a mészárlás.
Maggie hogy keverte ebbe bele Jasont?
Úgy, hogy ismerte. És bízott benne.
Merthogy hozzá hasonlóan maga Jason is az MI5 ügynöke volt.
Gyönyörű, nem igaz?
A keresztények nem tökéletesek, de zenét szerezni tudtak.
Azt hittem, bízhatok benne. Azt hittem, hogy…
Szeret?
Sikerült utánajárnom, milyen ember volt, hogy mi mindent csinált.
És nem voltunk annyira elővigyázatosak, mint hittük.
Ugyanis felállítottak az MI5-ban egy egységet a szivárogtatások miatt.
Mindenkit átvilágítottak. És nagyon úgy tűnik,
hogy végül rád terelődött a gyanú.
A Portcullis House-ban, a Nemzetközi Egységes valaminél!
Alapítványnál. Az Alapítványnál, a megnyitó ünnepségen.
Igen. Nekem jött, és kiborult az italom.
Erre bezzeg emlékszik!
Igen, emlékszem! Kellett az az ital!
Tehát csak játszott velem?
A halála előtti napon Jason leadott egy jelentést a feletteseinek,
amely szerint az alapos vizsgálata után nem találja megalapozottnak,
hogy kém lennél. Mi több, semmi gyanúja annak,
hogy több lennél hű feleségnél és polgárnál. Megmentett téged.
Bár nagy veszélybe sodorta magát, megmentett téged.
Számomra mégis csak úgy tűnik, hogy szeretett.
Mi ez?
Minden, amit Jasonről találtam.
Ez az igazság?
„Igazság”? Mi a jelentősége az igazságnak? A helyedben én elgondolkodnék rajta,
hogy minden tudás szükséges-e.
Hiszen a tudás a szakmánk.
Olykor kivehetünk egy-egy napot.
A miniszterelnök tavasszal visszalép, mondvacsinált okokra hivatkozva.
Az országnak új ember kell majd. A 10-es szám kellemes hely.
Újra kell festeni, a központi fűtés pedig gyakran bedöglik,
de a gyerekeknek biztos tetszeni fog. Huszonnégy órás őrszolgálat is van.
Nem tudom, hogy én még…
Hogy még velünk vagy-e? Eltévelyedtél, de visszatértél.
Most pedig ideje felvenni a munkát.
Boldog karácsonyt, Helen!
Végeztél?
Most, most még egy ideig szerintem ne beszélgessünk! Csak még egy kicsit.
Tudod, utáltam a testvéreimet. Mindig is gonoszak voltak. Nem hiányoztak.
De attól még a testvéreim voltak.
Anyám szíve összetört.
Ezért még tartozol.
Ha én nem vagyok, megtette volna más.
Valaki, aki nem hagyott volna életben.
Ja, gondoltam már rá. Többször is.
De nem jöttem rá, hogy az ősellenségem vagy
az őrangyalom vagy-e.
Még mindig nem tudom.
Azt pletykálják, hogy egy nagyhalnak ma elkenték a száját.
Clarkéknak.
Csakhogy nincs végük, szóval lesznek itt még bajok.
És csak idő kérdése, hogy elő akarják keríteni a felelőst.
És egyes-egyedül vagy.
Nekem meg nincs elég emberem.
Munkát ajánlasz nekem?
Lehetőséget.
Ha el akarsz menni, hajrá!
És vissza se gyere, de ha maradni akarsz, nem szállhatsz ki.
Csatlakozz hozzám!
Mert ami most jön, az nem lesz kéjutazás.
Felfogtad?
Nyolc éve miért nem öltél meg?
Mert még gyerek voltál.
Tudtam én.
Tudtam én, hogy valahol jó vagy.
A helyedben megfontolnám.
Ha lehunyod a szemed, még mindig engem látsz?
Még mindig.
Mágnesek?
Lőpor szagát érzem rajtad. Nem fogom megkérdezni,
megölted-e Hectort. Unom, hogy folyton csalódnom kell.
Munkát ajánlott nekem.
És akkor velünk most mi lesz?
Itt van a lehetőség, hogy hátrahagyjuk a múltat,
és továbblépjünk.
Vagyis fátylat borítanál a múltra.
Szerinted menni fog?
Nem is tudom.
Akkor belenézek a szemedbe, és ha úgy veszem észre, hogy igen,
életben foglak hagyni.
Ha viszont nem…
akkor nem.
Viszlát, Lenny!
Viszlát, Sam!
…Az elmúlt napok válságának eredményeként.
Egy sajtóközlemény alapján az Egyesült Államok
és Kína között végre csillapodott a feszültség.
Negyed hét van ezen a havas karácsony reggelen.
-Anya! Anya! Itt járt! Itt járt! -Anya! Anya! A Mikulás! Itt járt!
Igen? Te jó ég!
Meg kéne néznünk, hogy mit hozott, nem?
Gyerünk!
Oké, a zöld ajándék, az Jacké, a piros pedig Olié!
Türelem! Ez itt kié? Ez itt kié? Mindjárt meglátjuk.
-Tessék, Oli! -„Jack… Jacknek. Boldog
karácsonyt, kicsim! Puszil: anya és apa.”
Látszik, hogy ezt apa csomagolta be!
Hú!
-Hetes van rajta! Ez a Sonnyé! -Juhé!
Király!
És te mit kaptál?
Ezt itt! Nézd!
Tudod te, hány óra van?
Karácsony van!
Igen?
Igen! Mit csinálsz ma?
Semmit.
Gyere át!
Nem mehetek át.
Nincs választásod.
Miért nincs?
Azért, mert meghívtalak, te Grincs!
Wallace nem bánja, hogy áthívsz egy furcsa
pasast karácsonyra?
Hát, felvilágosítottam, hogy nem vagyok az eseted,
és nem vette a szívére.
És megkínálsz egy itallal?
Többel is!
Anya!
Igen? Bocs, kincsem! Egy pillanat, és jövök!
Jó nagy pulyka, nem igaz? Ennek van súlya!
Hadd lássam! Hú, de jó illata van!
Tényleg jó illata van, nem? Hol van a…?
Tessék!
Köszi!
-Megjött a barátod. -Ühüm.
Szia, drága!
Ezt tegnap már megbeszéltük.
Helló!
Helló! Mi újság?
Jacqueline, Oli, ő itt Sam!
-Szia! -Szia, Jacqueline! Szia, Oli!
Szia!
-Hoztam… ezeket. Ezeket hoztam. -Szuper. Köszi!
-Köszönöm! -Nyissátok ki!
-Juhé! -Nerfpuska!
Fegyver?
Váó!
-Kapcsoljátok be a tévét, mindjárt jövünk! -Add ide a papírt!
Úgysem találsz el!
-Bocsi, Wallace! Még nem is… -Bocsi! Sam. Köszönöm,
-hogy itt lehetek, amikor… -Wallace.
Karácsony van! Karácsony van. Mi-mivel foglalkozol, Sam?
Biztosítással.
Igazán? Hát… Egy pillanat türelmet, Sam, ránézek a pulykára.
Csak nyugodtan!
Igyunk?
Jólesne.
-Szállj be, apa! Gyerünk, apa! -Akkor állj meg! Így nem ér!
És most hogyan tovább?
Úgy fest, hogy még itt maradok.
Londonban?
Igen.
Látlak még?
Ha nem kockázatos.
Sam, amit tettél…
Semmi gond.
-Dehogy nincs! Ez… -Ezért jöttem vissza. És
megtenném újra. Ahányszor kell.
Köszönöm!
Michael?
Istenem, sajnálom!
A magunkfajta, drága, tudod, hogy nem lovagolhat el a naplementébe.
De legalább itt maradhatunk csillagnézőbe.
És azért az sem rossz, nem igaz?
Hé! Hú!
Igen!
-Elnézést! Ez való a pudinghoz. -De hogyan…?
Ez egy… Igen, ez egy lunda. Itt a puding!
Nézzétek, de szép!
Van nálam! Máris.
Majd én.