Bangunlah…
Ini Malam Natal.
Helen.
Kau suruh anak ingusan membunuhku. Kau sudah gila?
Kau tak berhak marah atau terkejut.
Aku berhak marah dan terkejut.
Sejak mengenal Jason, kau sudah berniat pergi.
Ini tak terelakkan. Aku sudah coba benahi.
Aku memanggil Sam, mendukungmu,
tapi sekarang terbukti kalian tak bisa dipercaya.
Silakan serang aku,
tapi suruh orang yang lebih becus, bukan amatir.
Jangan libatkan Sam. Dia setia.
Kuminta dia membuktikan kesetiaannya tadi malam.
Maksudmu?
Aku memberinya alamat Alex Clark untuk membereskan semua ini.
Ternyata dia tak mampu.
Sam menyerang The Clarks sendirian?
Aku memberinya alamat dan kesempatan untuk membuktikan kalian masih bisa
diajak kerja sama.
Apa-apaan kau?
Kirimkan alamatnya. Jika Sam kenapa-kenapa, aku akan…
Kuberi kau satu kesempatan terakhir.
Serahkan perekam itu.
Jika Sam di tangan The Clarks, cuma perekam itu senjataku.
Biar kuperjelas situasinya.
Pilihannya keselamatan temanmu atau meredam konflik dua negara
yang ingin saling menghancurkan.
Anak kecil pun tahu solusi dari dilema itu.
Aku juga suka Sam, tapi mau bagaimana lagi?
Beginilah situasi kita. Dan dia paham betul posisinya.
Tanpa memegang kendali, aku sulit melindungi semuanya.
Kini kau menghalang-halangiku untuk memegang kendali.
Helen.
Kau tak pegang kendali.
Sial.
PICTRACER CARI DENGAN KAMERAMU
KANDANG KUDA LONDON CITY
Mereka membunuh Jason.
Juga Maggie, Phillip, dan Komisaris Yarrick.
Mengutus pembunuh ke rumahku yang mengancam anak-anakku.
Akan kuhabisi dalangnya.
Williams, aku tahu Trent Clark di mana. Turun 10 menit lagi.
Mari jemput teman kita.
Apa kabar?
Bagaimana lukamu?
Aku pusing karena perdarahan, tapi rotinya meringankan.
Sam cerita dia ke mana? Kau diberi alamat?
Tidak, aku pingsan.
Kita akan menemui The Clarks membawa ini.
Kau menemukannya.
Tapi mungkin ini jebakan.
Di sana pasti dijaga banyak pengawal bersenjata.
Masih bisa kita beri kejutan.
Apa film Natal favoritmu?
The Santa Clause.
Santa Clause?
Itu…
Yang Sinterklasnya jatuh dari atap dan digantikan lakonnya.
Ya, aku suka The Santa Clause!
Kalau kau?
- Oi. - Apa?
Film Natal favoritmu?
Aku sedang berusaha membebaskan kita.
Wah, usahamu luar biasa.
Lihat, dari tadi kau masih di situ.
Kalau tak segera kabur, habislah kita.
The Holiday.
- Cameron Diaz dan Kate Winslet? - Ya.
Astaga… Film jelek!
Itu film jelek. Kau tonton dengan pacarmu?
- Ya. - Begitu.
Pasti kenangan yang indah.
Ya.
Aku juga menontonnya dengan pacarku. Semoga dia baik saja.
Dia akan baik saja.
Trent Clark?
Bisa kubantu?
Kami mencari ibumu.
Ibu. Ya, ini aku.
Aku melakukan kesalahan fatal.
Bisa hubungi ibumu?
- Tak bisa. - Kau harus bisa.
Ibumu menyekap Kai-Ming.
Ibumu mau menyakitinya.
- Bohong. - Kau tahu kami jujur.
Kau tahu ibumu bisa setega apa,
makanya kau takut padanya.
Jika kau tak menelepon ibumu, Kai-Ming akan mati.
Kau pasti akan bertindak karena kau mencintainya.
Demi kekasih, apa pun pasti dilakukan.
Apa pun.
Pintar.
Halo, Nak. Ibu mau ke Waitrose.
Belanja untuk besok. Kau tak apa?
Halo, Alex.
Keselamatannya belum terjamin.
Siapa ini?
Pertemuannya satu jam lagi. Dan kau harus hadir.
Jika kau tak hadir, menjebak kami,
atau temanku terluka parah,
maka Trent akan menerima konsekuensinya.
- Jelas? - Ya.
Bagus. Dan kau perlu tahu
aku senang bisa bertemu langsung denganmu.
Banyak pertanyaan yang perlu kau jawab.
Waitrose, katanya.
Kau tak seperti anak bos mafia.
Ibuku bukan bos mafia.
Ibuku…
orang berpengaruh yang dekat dengan dunia hitam.
Begitu.
Aku tak seperti ibuku. Aku tak seperti mereka.
Kau pengedar narkoba dan pembunuh.
- Jika kau butuh julukan. - Aku bukan pengedar.
Aku…
Aku tahu Kai kecanduan obat-obatan,
jadi aku membelikannya.
Aku ingin dia…
Menyukaimu?
Ya.
Trent, lain kali jika naksir perempuan, coba bahas soal hobinya,
bukannya menyogok dia dengan heroin.
Akan kuingat itu. Terima kasih.
Tapi itu tak penting.
Aku bukan pengedar narkoba, tapi aku pembunuh.
Aku pantas dihukum.
Ini kesempatanmu menebusnya. Bantu kami menyelamatkan Kai-Ming.
Dia belum tentu mau tidur denganmu.
- Ini rumah Perdana Menteri? - Ya, di sini.
- Pak Webb! - Abaikan saja mereka.
Helen, anak-anak kubawa ke Downing Street.
Pers di mana-mana.
Kalau dibiarkan, bisa berisiko.
Bisa segera hubungi aku? Terima kasih.
Rekaman pembunuhan Dubes Chen yang kau harapkan ada
telah ditemukan dan diverifikasi,
tapi akan berpindah tangan.
Untuk kebaikan semua pihak,
kuharap kau bergerak cepat, Pak Porter.
Kami senang bisa menjadi penawar tertinggi, Bu Reed.
Kau dari mana? Semua mencarimu.
Ceritanya panjang.
Nanti ceritakan, tapi kita baru dapat alamat dari pertukaran informasi.
The Clarks. Pasar Borough.
Ya, kau tahu dari mana?
Kita harus sampai ke sana sebelum Beijing.
- Bawa pistol? - Tidak.
Nanti kami carikan.
Risiko membalaskan Jason Davies tak sepadan,
apalagi nyawa taruhannya.
Pernah dengar Black Doves?
Menurutku, kau salah.
- Aku salah? - Salah.
Kau berkata Helen Webb itu tak nyata.
Nama tidaklah penting.
- Halo, Helen. - Halo.
Helen. Aku Jason.
Tapi kau…
Kau ada.
Kau harus ada…
karena aku mencintaimu.
Kau nyata.
Aku ragu.
Tenang saja.
Ya?
Semua akan baik saja.
Ibu tahu kami kemari.
Bawa senjata?
Di pinggulku.
Di mana bosmu?
Di ruang atas.
Tunggu saja.
Gila, lihat siapa yang datang!
Tukang, Penjahit, Prajurit, dan Bajingan!
- Trent, kenapa kau kemari? - Trent ingin membantu.
Ingat, aku bilang selamatkan nyawa masing-masing.
Aku masih ingat. Dan aku sakit hati.
Menurutku itu konyol. Aku salah bicara.
- Terima kasih. - Aku ingin mencegahmu terlibat.
Bukan hakmu untuk mencegahku.
- Terima kasih. - Ayo lari.
Aku harus bertemu Alex Clark.
Biar kuurus dia. Aku harus menjagamu.
Mari keluar dari sini. Ayo. Kita harus pergi.
Sayangnya, kalian belum bisa pergi.
Kita akan mengadakan pertukaran, ingat?
Bu.
Kau tak apa?
- Kau disakiti? - Ibu mau apakan Kai-Ming?
Dia anak yang penurut, tapi terbutakan oleh wanita.
Tak tertolong lagi.
Dan kita terseret masalah karenanya.
Kau Helen Webb?
Kau Alex Clark.
Aku datang sesuai permintaan.
Perekamnya?
Kau sudah menontonnya. Apa dia jujur?
Trent mendorongnya.
Dubes jatuh dan kepalanya terbentur.
Itu kecelakaan.
Dia selalu saja sembrono.
Trent, apa maksudnya?
Maaf, Kai.
- Aku tak sengaja. - Tapi telanjur.
Dan kami terus menghadapi imbasnya.
Kau yang meneleponku.
Ya.
Aneh. Kukira kau akan bawa banyak pengawal.
Kami tahu kalian tak gentar dengan preman bersenjata.
Tapi aku punya senjata lain.
Kita sama-sama tahu jika aku celaka,
konsekuensinya akan sangat mematikan.
Kehancuran total bagi semua yang terlibat.
Kalian paham?
Serahkan rekaman itu.
- Ada apa? - Pihak AS menduga ada rekaman.
- Rekaman apa? - Rekaman pembunuhan Chen.
- Bukti mereka tak bersalah? - Ya.
Astaga.
Aku tahu siapa kau, Trent Clark.
Jangan lagi meracuni putriku.
Kau paham?
Kalau sampai aku melihatmu lagi,
kuhabisi kau!
Sudah cukup.
Ya. Masuklah. Akan kuhubungi lagi.
Pihak AS bilang ada rekaman kematian Chen.
Konon, bisa melepaskan mereka dari tuduhan.
Rekaman.
- Video? - Mereka mau mengambilnya.
Mereka minta bantuan polisi?
PIHAK AS KE SANA
Tidak. Kita diminta tak ikut campur.
Begitu. Baiklah.
Terus kabari aku.
Setiap lima menit. Ya?
Baik.
Kita harus pergi.
Baiklah, syukurlah semua puas.
- Semua puas? - Semua dapat yang dimau, bukan?
Selamat Natal.
Aku belum dapat yang kumau.
Teman-temanmu selamat. Terimalah itu.
Tidak semuanya.
Tidak semua? Sayangnya, itu risiko yang harus ditanggung.
Kuharap kau camkan itu andai kita bertemu lagi.
- Helen. - Tapi kau belum menanggungnya.
- Helen. - Aku sudah rugi waktu dan uang.
Kusarankan jangan menambah kerugianku.
Trent, ayo pergi. Cepat.
- Helen. - Itu tak cukup.
Tak cukup?
Tidak.
Helen.
Kau serius?
Jika menembak, kau akan mati. Paham?
Helen, aku mendukung, menyayangimu,
dan biasanya akan membantumu balas dendam,
tapi kali ini, kita harus mundur.
Ya, saran yang bagus, Sam.
Aku pernah mengenal seseorang. Ayah tiriku.
Dia pemabuk, bodoh, pemalas,
dan dia merenggut seseorang yang kusayangi, sepertimu.
Ayah tiriku semena-mena merenggut nyawanya.
Dia kira tak ada konsekuensinya dan orang itu tak penting,
tapi dia keliru dan menanggung akibatnya.
Kenapa kau kira kau tak perlu menanggung apa pun?
Kenapa kau kira bisa pergi dari sini dan melupakan perbuatanmu?
Helen, mari pergi saja.
Kau bisa pergi dari sini. Temanmu juga. Kita bisa lupakan ini.
Ayo pergi. Ayo.
Aku bersimpati dengan keluhanmu, tapi urusan ini sudah selesai.
Ini tak seremeh memprotes tilang.
Ini bukan keluhan. Ini balas dendam.
Kau ini bicara apa?
Nasi sudah menjadi bubur.
Orang tak bisa hidup lagi.
Situasi ini sudah yang terbaik untukmu. Terima saja.
Helen…
Kau tak begini.
Kau pikir aku siapa, Sam?
Kau temanku.
Kau Helen.
Helen Webb, Helen Dawson, Daisy,
apa pun itu. Aku ingin membantumu.
Membiarkannya hidup bukan berarti dia menang.
Kau merenggut seseorang dariku.
Kau mengutus pembunuh ke rumah anak-anakku.
Kau harus bayar konsekuensinya.
Siapa yang kami utus? Siapa yang kubunuh?
Jason.
Aku harus tahu alasannya. Siapa dia? Kenapa kau membunuhnya?
Pria di kursi itu rupanya.
Astaga! Bukan kami pelakunya. Aku tak memerintahkan itu.
Bohong.
Kau marah ke orang yang salah!
Kau bohong.
Aku tak tahu apa-apa soal temanmu. Bukan aku dalangnya.
Turunkan senjatamu
sebelum kau terlihat makin konyol?
Williams!
Kau punya nomor yang bisa dihubungi jika menemukan perekam di tempat Jason.
Klienmu memberi nomor itu.
Ya.
Ya. Oke.
Jika dia menelepon nomor itu dan ponsel kalian berdering,
suara berikutnya adalah letusan pistolku.
Telepon saja.
Bukan aku dalang pembunuhan temanmu.
Kau?
- Kau? - Maaf.
- Ada ramai-ramai di luar.
Asal tahu saja.
- Minggir - Angkat tangan!
Buka pintunya! Atau kami tembak!
Mundur! Jangan masuk!
- Maaf. - Trent, diam!
Niatku membuktikan aku bisa mengatasi kesalahanku.
- Trent, diam. - Apa?
Kau.
Dia tak ada hubungannya. Dia bohong.
Dia melantur. Dia ingin melindungi ibunya.
Aku. Aku yang menyuruh!
Dia tak bohong.
- Maaf. - Helen, jangan hiraukan.
- Dia melantur! - Astaga.
Siapa mereka?
- Turunkan senjata. Atau kami tembak! - Jatuhkan senjata kalian!
Semua ini salahku.
Aku berniat menutupi kesalahanku. Aku tak mengira…
Kai, maafkan aku.
Maafkan aku.
Tutup mulutmu, Trent.
Jatuhkan senjata kalian!
- Di luar memanas. - Maafkan aku.
Tolong jangan sakiti siapa pun!
Helen. Tatap mataku! Kau serius? Dia masih bocah!
Ya.
Cukup. Ayo, kita pergi.
Kita pergi sekarang.
Sudahlah, Helen.
Jika kau sakiti putraku, kubuat kau menyesal seumur hidup.
Kau takkan bisa kabur!
Sial.
Jangan bunuh aku!
Kumohon!
Setiap pekerjaan punya kode etik, Sam.
Selalu ada cara yang benar dan cara yang salah.
Kumohon, jangan!
Kau tak berhak.
Kau tak berhak membunuhnya. Itu hakku.
- Kau tak berhak membunuhnya, Sam. - Tak apa.
- Kau tak berhak membunuhnya. - Sudah selesai.
Sudah selesai.
Oke. Waktunya pergi.
Sekarang juga.
Itu milik Alex.
Kalian dalam pantauan dan akan menghadapi konsekuensinya.
Pergilah.
Akan kami bereskan. Cepat.
Ada yang masih hidup?
Rekamannya.
Dari apartemen Kai-Ming.
Dubes dibunuh oleh Trent. Tak disengaja.
Tunjukkan ke Tiongkok. Kau tak bersalah.
Di mana Trent?
Sudah mati.
Ibunya juga.
Aku tahu identitasmu.
Suamimu tahu?
Tenang saja. Aku bisa jaga rahasia.
Sampai jumpa, Bu Webb.
Rekamannya sudah di tangan agenku.
Rekaman kematian Dubes Chen.
Bukti AS tak terlibat.
Tiongkok akan berhenti menekan.
Baguslah, Mitch. Aku turut senang.
Kawanmu, Yarrick,
ada di rekaman itu.
Maaf, Wallace. Dia pasti akan disorot pers.
Astaga.
Istrinya akan kukabari. Terima kasih.
Dia menyeret beberapa orang.
Menyeret?
Menyebut sejumlah nama.
Siapa?
Kau sungguh tak tahu, ya?
Kau bisa jadi tak terlibat.
Baguslah.
Presiden AS berembuk dengan Tiongkok.
Kami akan atasi kekacauan ini. Anak-anakmu masih di kantor?
- Ya, masih bermain-main. - Antar mereka pulang.
- Ini Malam Natal. - Terima kasih.
- Mitch. - Selamat Natal, Pak Menteri.
Selamat Natal juga.
- Ayo, Anak-Anak. - Bakal ada perang, Yah?
Kalian menguping, ya?
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Tak ada perang, tapi kalian harus…
Selamat Natal. Ayo pulang dan siapkan wortel untuk Rudolph.
Seberapa rentan posisiku, Pak Porter?
Rudolph bukan rusa betulan.
Mereka semua rusa betulan, Sayang.
Alex Clark sudah mati.
Kau puas?
Ironis, ya?
Aku lihat rekamannya.
Ternyata cuma ulah bocah pengecut dari keluarga berbahaya.
Trent Clark mendorong Dubes sampai kepalanya terbentur.
Trent panik dan kabur. Sejam kemudian kembali,
menelepon ibunya, ibunya menelepon Stephen Yarrick,
dan mereka mulai menutupinya.
Ya.
Keterlibatan organisasi macam The Clarks saja
sudah sangat buruk.
Tapi Tiongkok dan CIA tidak tahu
ada seseorang yang mengawasi keluarga Dubes.
Seseorang yang luput dari perhatian.
Seseorang yang dekat dengan Kai-Ming.
Maggie.
Dia sudah lama menjual berita gosip tentang Kai-Ming ke tabloid demi uang.
Lalu MI5 merekrutnya dan menyuruhnya meneruskan.
Informasi menarik untuk MI5, sisanya untuk tabloid.
Karena itu dia pasang kamera di sana?
Saat Maggie mengecek rekaman untuk melihat pembunuhan Dubes,
dia melihat sesuatu yang tak seharusnya.
Kesalahan Maggie adalah
dia lupa bahwa koneksinya di tabloid, Phillip Bray,
juga bisa mengakses rekaman itu.
Phillip, kau cerita ke orang lain?
Tidak.
Setelah Phillip melihatnya,
mereka berusaha mencegahnya bertindak bodoh.
Sayang Maggie gagal dan Phillip terus mengorek.
Dia ingin bertemu Yarrick lewat Wallace.
Kau sudah bilang.
Phillip Bray itu jurnalis tabloid murahan. Apa maksudmu?
Dia punya berita tentangmu.
Katanya terkait Tiongkok, tapi kini dia tewas.
Wallace mengingatkan Yarrick.
Dan Yarrick memberi tahu The Clarks.
Trent Clark berusaha menutupinya.
Dengan membuntuti Phillip.
Saat membuntuti Phillip,
mereka melihat Maggie.
Juga, melihat Jason.
Kemudian melihatmu.
Lalu pembunuhannya dimulai.
Bagaimana bisa Maggie menyeret Jason?
Maggie mengenalnya.
Maggie memercayainya.
Karena, seperti Maggie,
Jason adalah agen MI5.
Indah sekali, ya?
Orang Kristen memang piawai menggubah lagu.
Kukira dia bisa kupercaya.
Kukira kami…
Saling cinta?
Aku berhasil menggali tentang Jason dan misinya.
Ternyata kita kurang hati-hati.
MI5 membentuk satgas untuk mengusut kebocoran informasi di pemerintahan.
Semua orang diselidiki.
Akhirnya, kecurigaan mengerucut padamu.
Di Gedung Portcullis untuk International Unity… apalah itu.
Foundation. International Unity Foundation.
Acara peresmian.
Kau menyenggol sampai minumanku tumpah.
- Kau masih ingat, ya? - Ya, padahal aku haus sekali saat itu.
Jadi, semua itu sandiwara.
Sehari sebelum Jason dibunuh…
Jason menyerahkan laporan ke atasannya.
Yang isinya, setelah investigasi mendalam,
tak ada bukti bahwa kau mata-mata.
Dan kau hanyalah
warga negara dan istri yang setia.
Itu menyelamatkanmu.
Dia mengambil risiko besar
demi menyelamatkanmu.
Menurutku itu terbilang "cinta".
Apa ini?
Informasi tentang Jason yang kutemukan.
Jason yang asli?
Asli?
Keaslian itu konsep yang aneh, ya?
Hati-hati, tak semua informasi perlu kita ketahui.
Kita berurusan dengan informasi.
Sesekali bisa libur, 'kan?
Di musim semi ini, Perdana Menteri akan mundur.
Alasannya kesehatan, tapi sebenarnya bukan.
Negara ini butuh pemimpin baru.
Rumah dinas PM bagus.
Catnya perlu dipoles dan pemanasnya rusak saat musim dingin,
tapi kau dan anak-anak pasti suka.
Pengawal di sana juga 24 jam.
Entah apa aku masih…
Masih bagian dari kami?
Kau hilang arah, tapi akhirnya kembali.
Kini saatnya kembali bekerja.
Selamat Natal, Helen.
Sudah berakhir?
Tak perlu dibahas sekarang.
Untuk sejenak.
Sebenarnya, aku benci kakakku.
Mereka jahat, kejam, dan…
Aku tak rindu mereka.
Tapi mereka tetap saudaraku.
Ibuku tetap terpukul.
Aku berutang padamu.
Jika bukan aku, orang lain akan datang.
Orang yang
mungkin tetap membunuhmu.
Ya, sudah kupikirkan.
Sudah sejak lama.
Entah kau musuh bebuyutanku atau malaikat pelindungku.
Masih bimbang.
Rumornya,
ada pemain kelas kakap yang tumbang hari ini.
The Clarks.
Mereka terluka, tapi tak mati. Buntutnya akan panjang.
Cepat atau lambat, mereka akan mencari pelakunya.
Kau sendirian.
Dan aku butuh pengawal.
Kau menawariku kerja?
Aku memberi pilihan.
Jika ingin pergi, silakan.
Jangan kembali. Tapi jika mau bertahan, kau masuk ke dunia ini.
Hadapi ini bersamaku.
Karena petaka sudah menanti.
Paham?
Kenapa kau dulu tak membunuhku?
Kau masih kecil.
Sudah kuduga.
Kau punya sisi baik.
Pertimbangkanlah.
Saat matamu terpejam, mataku masih terbayang?
Selalu.
Seperti magnet.
Aku mencium bau mesiu.
Aku takkan menanyakan nasib Hector.
Aku lelah dikecewakan.
Dia menawariku pekerjaan.
Jadi, bagaimana dengan kita?
Ini kesempatan melepas masa lalu
dan meneruskan hidup.
Melupakan yang telah lalu.
Kau bisa?
Entahlah.
Aku akan menatap matamu.
Jika aku yakin kau bisa melupakannya,
aku akan pergi tanpa membunuhmu.
Jika aku sangsi…
kubunuh kau.
Sampai jumpa, Lenny.
Sampai jumpa, Sam.
Solusi tersebut disambut lega para pemimpin dunia
yang takut situasi memanas ini
menyebabkan ketidakstabilan geopolitik.
Pukul 06.15 di pagi Natal bersalju ini.
- Ibu! Dia datang! - Ibu! Dia datang!
Sinterklas datang? Wah!
Mari kita buka kado.
Ayo!
- Ini… - Apa itu? Isinya yang itu?
- Yang itu? - Yang hijau untuk Jac.
- Terima kasih! - Merah untuk Oli.
- "Jac…" - Ayo, Oli.
Terima kasih!
"Selamat Natal. Salam sayang, Ibu dan Ayah."
Bu, bungkusnya rapat sekali! Tak bisa kubuka!
Wah!
- Nomor tujuh! Baju Sonny! - Hore! Tujuh!
Sudah lama aku mau ini!
Terima kasih.
Kau tahu ini masih pagi?
- Ini hari Natal. - Masa?
Ya. Kau sedang apa?
Menganggur.
- Kemarilah. - Tak bisa.
- Kau harus datang. - Kenapa?
Aku mengundangmu, dasar Scrooge.
Wallace tak keberatan kau mengundang orang aneh?
Setelah kujelaskan aku bukan tipemu,
katanya tak masalah.
Kau sedia minuman?
Banyak.
- Bu! - Sebentar, Sayang. Nanti Ibu ke situ.
- Kalkunnya besar, ya? - Coba kulihat.
- Berat juga. - Baunya enak.
- Baunya enak. Di mana? - Itu…
Terima kasih.
- Itu temanmu? - Ya.
Halo, Kawan.
- Iya. Jawabannya iya. - Halo.
- Halo. Apa kabar?
- Jacqueline, Oli, ini Sam. - Hai.
Halo, Jacqueline. Halo, Oli. Aku beli…
- Kado untuk kalian. - Terima kasih.
- Terima kasih! - Buka saja.
- Hei! - Pistol mainan!
Pistol!
Wah!
Nyalakan TV saja, sementara kami memasak.
Jangan tembak aku!
- Aku Wallace. Kita belum… - Aku Sam.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Tak apa. Ini Natal.
Kerja di mana, Sam?
Asuransi.
Asuransi? Wah.
- Tunggu, aku mau cek kalkunnya. - Baiklah.
- Mau minum? - Ya.
Apa rencanamu?
Sementara, aku akan di sini.
Di London?
Ya.
Kita bisa bertemu?
Asal aman.
Sam, kau sudah…
Tak apa.
Tak bisa begitu. Itu…
Itu alasanku kembali.
Kulakukan lagi kalau perlu.
Setiap kali.
Terima kasih.
Michael?
Sayang sekali.
Orang seperti kita takkan mendapat akhir bahagia.
Tapi kita bisa menunggu sambil melihat bintang.
Dan menurutku itu berharga.
Bersulang!
Ya!
- Maaf. Itu untuk krimnya. - Tahu dari mana?
Itu…
Ya, itu beo-laut.
- Ini pudingnya. - Lihat, cantiknya.
Aku punya korek. Sepertinya.
Aku saja.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya