Ayo bangun…
Ini Malam Natal.
Helen!
Kau menyuruh seorang remaja untuk membunuhku. Apa kau sudah gila?
Yah, kau tidak bisa marah atau terkejut.
Sebenarnya aku bisa keduanya.
Kau sudah setengah hati selama berbulan-bulan
sejak ada Jason. Ini sudah kuduga.
Aku berusaha memperbaikinya, aku bawa Sam,
aku mendukungmu,
tapi kalian berdua membuktikan bahwa
kalian tidak bisa kuandalkan.
Kau bisa mengejarku kalau mau,
tapi lain kali kirim orang yang lebih jago daripada gadis magang.
Jangan libatkan Sam. Dia setia.
Aku memberinya kesempatan untuk membuktikan kesetiaannya tadi malam.
Maksudmu?
Aku memberinya alamat Alex Clark dan kesempatan untuk mengakhiri semua ini.
Dia bahkan tidak bisa melakukannya.
Kau mengirim Sam sendirian ke The Clarks?
Aku memberikan alamat dan kesempatan untuk membuktikan kalau kalian masih satu tim.
Apa yang kau lakukan? Kau harus memberiku alamatnya.
Kalau terjadi sesuatu padanya, aku akan…
Sekarang kuberi kau satu kesempatan terakhir.
Bawa alat perekamnya padaku.
Kalau The Clarks menyandera Sam, itu satu-satunya senjataku.
Biar kujelaskan apa yang sedang kita bicarakan.
Ini adalah nyawa temanmu versus menurunkan ketegangan dua negara adidaya nuklir
agar tidak saling menyerang.
Nah, sebagai dilema moral, anak kecil juga bisa melakukannya.
Aku suka Sam, selalu, itulah adanya.
Ini dadu yang kita mainkan. Dia sangat paham soal itu.
Aku tidak bisa melindungi semuanya kalau aku tidak memegang kendali.
Dan saat ini, kau tidak membuatku merasa
memegang kendali.
Helen.
Mungkin memang tidak.
Sial.
PICTRACER CARI DENGAN KAMERA ANDA
ISTAL KOTA LONDON
Mereka membunuh Jason, dan Maggie, dan Philip, dan Komisaris Yarrick.
Mereka mengirim orang ke rumahku. Dia mengancam anak-anakku.
Dan aku akan membunuh orang yang mengirimnya.
Williams, aku tahu cara menemukan Trent Clark.
Turunlah dalam 10 menit. Ayo selamatkan teman-teman kita.
Apa kabar?
Bagaimana luka tembakmu?
Ya, agak pusing karena pendarahan, tapi roti bakar membantu.
Oke, apa Sam bilang dia mau ke mana? Apa dia memberimu alamat?
Tidak, aku pingsan.
Kita harus bertemu The Clarks dengan ini siang nanti.
Kau mendapatkannya.
Kau tahu? Ini mungkin jebakan?
Bajingan Clarks mungkin sudah menyiapkan tempat itu seperti arena tembak.
Aku rasa kita masih bisa kejutkan mereka.
Apa film Natal favoritmu?
The Santa Clause.
Santa Clause?
Yang… oh… em, yang dia didorong dari atap
dan harus jadi Sinterklas baru.
Ya.
Iya, aku suka The Santa Clause!
Kalau kau?
-Hei. -Apa?
Film Natal favorit?
Aku… Aku agak sibuk sekarang, berusaha keluar dari sini.
Wah, kau hebat sekali. Lihat kemajuanmu. Lihat itu.
Kalau kita tidak keluar dari sini sebelum siang, kita mati.
The Holiday.
Erm… Yang mana? Cameron Diaz dan Kate Winslet?
Iya.
Iya astaga, itu film jelek. Jelek sekali. Biasa menontonnya dengan pacarmu?
-Iya. -Iya.
Pasti itu kenangan indah.
Iya.
Aku menontonnya dengan pacarku. Semoga dia baik-baik saja.
Iya, dia akan baik.
Trent Clark?
Ada yang bisa kubantu?
Kami mencari ibumu.
Ibu, iya, hai, ini aku. Iya. Em… Aku mengacau. Aku benar-benar mengacau.
Bisa telepon dia?
Tidak bisa.
Kau harus melakukannya karena ibumu menangkap
Kai-Ming dan dia akan menyakitinya.
Kalian bohong.
Kurasa kau tahu kita tidak bohong. Kurasa kau tahu apa yang
bisa dilakukan ibumu. Mungkin itu sebabnya kau begitu takut.
Kalau kau tidak meneleponnya, Kai-Ming akan mati.
Dan kau tidak akan membiarkannya karena kau mencintainya. Kau
akan lakukan apa pun untuk orang yang kau cintai. Apa pun.
Bagus.
Halo, Sayang. Iya, Ibu sedang menuju Waitrose,
belanja sedikit untuk besok. Kau baik-baik saja?
Halo, Alex.
Apa dia baik-baik saja atau tidak, kita lihat saja nanti.
Siapa ini?
Penyerahannya satu jam lagi. Kau harus ada di sana.
Kalau kau tidak hadir atau kalau ini hanya jebakan atau kalau teman-temanku
terluka parah, itu akan jadi berita yang buruk
untuk Trent. Apakah jelas?
Iya.
Bagus. Dan satu- satu hal lagi, aku akan sangat senang bertemu
langsung denganmu.
Aku punya banyak pertanyaan yang perlu dijawab.
Waitrose.
Kau tidak terlihat seperti anak bos mafia.
Ibuku bukan bos mafia.
Dia adalah, em…
Orang berpengaruh yang dekat dengan kriminal.
Benar.
Aku tidak seperti ibuku. A- aku tidak seperti mereka.
Tapi kau pengedar narkoba. Juga pembunuh.
Kalau kita bicara soal label.
A- aku bukan, aku bukan pengedar. Aku hanya…
Aku tahu itu- aku tahu Kai menyukainya, jadi aku mendapatkannya untuknya.
Aku… Sebenarnya aku ingin dia…
Menyukaimu?
Iya.
Yah, Trent, lain kali kalau kau suka seseorang,
cobalah bicara tentang minatnya daripada berusaha membeli kasih sayangnya
dengan heroin.
Aku akan coba ingat itu, terima kasih.
Itu tidak penting lagi.
Aku mungkin bukan pengedar narkoba, tapi aku pembunuh.
Aku pantas dapatkan semua ini.
Sekarang kesempatanmu untuk menebusnya. Kau akan bantu kami selamatkan Kai-Ming.
Tapi dia mungkin masih tidak mau denganmu.
Ini rumah Perdana Menteri?
-Iya, ini dia. Ini dia. -Woah!
Pak Webb! Pak Webb!
-Dan jangan pedulikan mereka. -Lihat itu!
Helen, aku harus bawa anak-anak ke Downing Street, dan ada kamera di mana-mana.
Mereka akan muncul di Newsnight kalau begini terus,
jadi tolong telepon aku kalau kau terima pesan ini? Terima kasih.
Rekaman pembunuhan Duta Besar Chen, yang kau harapkan ada,
telah ditemukan dan diverifikasi. Dan akan segera berpindah tangan.
Kuharap demi kebaikan semua orang kau bisa bertindak cepat, Pak Porter.
Aku senang kami bisa jadi penawar tertinggi, Bu Reed.
Apa yang terjadi padamu? Aku suruh semua orang mencarimu.
Ceritanya panjang.
Iya, aku tidak sabar mendengarnya, tapi kita baru dapat alamat
pertukaran intelijen.
Iya, The Clarks? Borough Market.
Iya, bagaimana kau tahu?
Kita harus sampai di sana sebelum Beijing. Kau punya senjata?
Tidak.
Akan kami carikan.
Mungkin Jason Davies bukan orang yang pantas dibalaskan dendamnya,
apalagi sampai mati untuknya.
Kau pernah dengar tentang Black Dove?
Aku sedang berpikir, kalau, kau salah.
Aku salah?
Kau salah. Soal bagaimana Helen Webb tidak nyata.
Nama hanyalah nama.
-Halo Helen. -Halo.
Halo.
Jason.
Tapi kau… Kau nyata.
Kau pasti nyata karena aku…
…aku mencintaimu.
Kau nyata. Kau nyata. Kau nyata.
Aku tidak yakin tentang ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya?
Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu tahu kita akan datang.
Ada senjata?
Di pinggangku.
Di mana bosmu?
Di kamar atas.
Dia akan menemukanmu.
Oh, sial, lihat siapa itu! Ha ha! Tinker, Tailor, Soldier, bodoh!
Trent, sedang apa kau di sini?
Trent datang untuk membantu.
Kau ingat waktu aku bilang semua wanita berjuang sendiri?
Ya, aku ingat. Jujur saja, itu menyakitkan.
Yah, kuputuskan itu hal bodoh untuk dikatakan,
dan a- aku tidak bermaksud begitu.
Terima kasih.
Ugh, aku berusaha menjauhkanmu dari hal ini.
Bagus.
Yah, bukan urusanmu untuk menjauhkanku.
-Terima kasih. -Kita harus pergi.
Tidak sebelum aku temukan Alex Clark.
Helen, biar aku yang urus dia. Aku harus melindungimu. Ayo, ayo,
kita pergi dari sini. Ayo, kita harus pergi.
Sayangnya kalian semua belum bisa pergi.
Pertemuan ini untuk pertukaran, ingat?
Bu.
Kau baik-baik saja? Mereka tidak menyakitimu?
Apa yang akan Ibu lakukan pada Kai-Ming?
Oh, Trent anak baik. Tapi, sayang sekali, dia tergila-gila.
Benar-benar tidak dapat ditolong. Dan lihatlah masalah yang
kita hadapi sekarang.
Kau Helen Webb?
Kau Alex Clark?
Secara langsung, seperti yang kau minta. Mana alatnya?
Kau sudah menontonnya. Apa seperti yang Trent bilang?
Dia mendorongnya. Dubes Chen jatuh dan kepalanya terbentur.
Itu kecelakaan.
Semua yang dia lakukan adalah kecelakaan.
Trent, apa maksudnya?
Maaf, Kai.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tapi kau melakukannya. Dan kita terus menghadapi akibatnya.
Kau orang yang di telepon.
Iya.
Lucu. Kukira kau akan bawa
lebih banyak pengawal.
Yah,
ini bukan ruangan berisi orang-orang takut pria besar yang membawa senjata besar,
'kan? Tapi ini yang kupunya sekarang.
Kita sama-sama tahu kalau sesuatu terjadi padaku,
akibatnya akan menyebar cepat seperti wabah.
Terjadi pembantaian total untuk siapa pun yang terlibat. Kau mengerti?
Sekarang, biar kulihat rekamannya.
Ada apa?
Amerika mengira ada rekaman.
Apa? Rekaman?
Rekaman. Rekaman pembunuhan Chen.
Apa bebaskan mereka?
Iya.
Sial.
Aku tahu siapa kau, Trent Clark.
Aku tidak akan biarkan kau mencemari putriku lagi. Kau dengar
aku? Kalau aku lihat kau lagi, aku akan membunuhmu.
Baiklah, sudah cukup.
Iya. Iya. Oke. Ya, masuk. Iya, aku telepon lagi nanti.
Amerika bilang ada rekaman kematian Chen.
Mereka bilang itu bisa mendinginkan situasi ini.
Rekaman. Sebuah rekaman?
Mereka sedang mengambilnya.
Apa mereka minta, eh, bantuan polisi?
Mereka tidak minta apa-apa. Mereka hanya menyuruh kita menyingkir.
Baiklah. Oke. Terus kabari aku. Setiap lima menit. Ya?
Eh, i-iya.
Kita harus pergi. Yah, aku senang ini berguna untuk semua orang.
Berguna untuk semua orang?
Yah, kita semua dapat apa yang kita mau, ya 'kan? Selamat Natal.
-Selamat Natal. -Selamat Natal.
Aku tidak dapat apa yang kumau.
Teman-temanmu hidup. Tidak ada yang mati. Anggap ini kemenangan.
Tidak semuanya hidup.
Tidak? Yah, begitulah harga untuk berbisnis,
sayangnya. Kuharap kau ingat itu kalau
kita bertemu lagi.
Helen.
Harga untuk berbisnis, tapi kau belum bayar apa pun.
Helen.
Aku sudah bayar dengan waktu dan uangku, dan saranku untukmu,
jangan buat aku bayar lebih banyak lagi. Trent, ayo, kita pergi. Ayo pergi.
-Helen. -Sekarang.
Itu tidak cukup.
Tidak cukup?
Tidak.
Oh…
Helen. Helen. Kau ingin melakukan ini?
Tarik pelatuknya. Kau mati. Kau mengerti?
Helen. Aku mendukungmu, mencintaimu,
dan biasanya akan selalu ada untuk semua balas dendammu,
tapi sepertinya kita harus benar-benar pergi dari sini.
Iya. Iya, itu saran yang bagus, Sam.
Aku pernah kenal seorang pria.
Ayah tiriku. Dia pemabuk, bodoh, dan jorok,
tapi dia mengambil seseorang dariku, sama sepertimu.
Dia mengambil mereka karena dia pikir dia bisa.
Karena dia pikir tidak akan terjadi apa pun padanya.
Bahwa orang yang dia ambil dariku tidak penting,
tapi dia salah dan dia membayarnya.
Sekarang, kenapa kau pikir kau tidak harus membayar? Kenapa kau pikir kau bisa
tinggalkan ruangan ini. Melupakan yang sudah kau lakukan?
Helen, ayo kita pergi saja.
Kau bisa keluar dari sini. Teman-temanmu, mereka bisa keluar dari sini.
Kita lupakan semua ini.
-Ayo keluar. Ayo. Ayo. -Aku mengerti keluhanmu. Aku mengerti,
tapi ini sudah selesai. Sudah berakhir.
Kita tidak sedang mempermasalahkan tiket parkir. Ini bukan keluhan.
Ini balas dendam.
Apa yang kau bicarakan? Kita tidak bisa ubah yang sudah terjadi. Kita tidak bisa
hidupkan orang kembali. Ini adalah akhir terbaik yang bisa kau dapatkan, jadi
-terimalah. -Helen, ini bukan dirimu.
Menurutmu aku siapa, Sam?
Menurutku kau temanku. Menurutku kau Helen.
Helen Webb, Helen Dawson,
Daisy, siapa pun itu. Aku tidak peduli.
Aku cuma ingin membantumu.
Hanya karena dia masih hidup,
bukan berarti dia menang.
Kau ambil seseorang dariku. Kau kirim pembunuh ke rumahku
saat anak-anakku tidur. Ada konsekuensinya. Harus ada.
Siapa yang aku kirim? Siapa yang kuambil darimu?
Kau merenggut Jason.
Aku perlu tahu alasannya. Aku perlu tahu siapa dia,
kenapa kau membunuhnya.
Itu pria yang di bangku. Astaga! Itu bukan salah kami,
aku tidak pesan pembunuhan itu.
Kau bohong.
Jauh-jauh ke sini dan kau bahkan salah orang!
Kau bohong.
Aku tidak tahu apa-apa tentang temanmu. Aku tidak menyuruhnya dibunuh. Sekarang,
kenapa kau tidak letakkan senjatamu sebelum
kau terlihat lebih konyol lagi.
-Williams! -Mm.
Williams,
ada nomor yang harus kau telepon kalau kau temukan sesuatu di apartemen Jason.
Orang yang menyewa jasamu memberimu nomor itu.
Iya.
Iya. Oke. Kalau dia telepon nomor itu dan salah
satu ponsel kalian berdering, suara berikutnya yang akan kau
dengar adalah suara pistolku.
Telepon saja. Aku tidak membunuh temanmu.
Kau?
Kau.
Maafkan aku.
Ada sedikit perkembangan di luar. Sekedar info.
Jangan berani-berani!
Buka pintunya atau kalian celaka! Kami akan tembak!
Maju saja kalau kalian berani!
Ini adalah perintah.
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku ingin, aku ingin perbaiki kesalahanku. Aku ingin
-buktikan aku bisa jaga diri sendiri. -Oh, Trent, diamlah!
-Trent, berhenti bicara. -Apa?
Kau.
Dia, dia tidak ada hubungannya dengan ini. Dia bohong.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan. Dia hanya berusaha melindungi ibunya,
itu saja. Itu aku. Aku!
Dia tidak bohong.
-Aku sangat menyesal. -Helen, jangan dengarkan dia.
Dia tidak tahu yang dia katakan!
Oh, sial!
Siapa mereka?
Turunkan senjata! Kami akan menembak!
Ini salahku, semua salahku. Aku harus tutupi kesalahanku,
aku tidak berpikir bahwa aku-
Kai, aku sangat menyesal. Aku sangat, aku sangat menyesal.
Tutup mulutmu Trent.
-Teman-teman, mulai kacau. -Aku minta maaf. Tolong jangan sakiti
siapa pun. Jangan sakiti siapa pun, tolong!
Helen, lihat aku. Lihat aku sekarang! Kau akan melakukannya? Dia anak-anak!
Iya.
Oke. Ayo, kita pergi, kita pergi, keluar sekarang. Berhenti! Tolong, Helen.
Pergi. Pergi. Pergi.
Kalau kau sakiti anakku, ini tidak akan pernah berakhir untukmu,
aku janji. Kau tidak akan pernah bisa lari!
Lari!
Sial.
Jangan, tolong, tolong jangan! Jangan! Jangan! Tolong!
Semua pekerjaan di dunia ini punya etik, Sam.
Ada cara yang benar dan ada cara yang salah.
Tidak, jangan, tolong! Tolong!
Harusnya tidak kau lakukan.
Harusnya- Harusnya tidak kau lakukan. Dia milikku, dia milikku. Harusnya tidak kau
-lakukan, Sam. Harusnya tidak aku lakukan. -Tidak apa-apa.
Harusnya tidak kau lakukan. Harusnya tidak kau lakukan, Sam.
Sudah selesai. Selesai.
Sudah selesai.
Oke, yah, kita, kita harus pergi dari sini.
-Hm. -Sekarang, kalau bisa.
Ini punya Alex.
Kau telah diawasi dan kau akan bertanggung jawab.
Kau harus pergi.
Kami akan bereskan ini. Pergilah.
Ada yang masih hidup di atas?
Rekaman. Dari apartemen Kai-Ming.
Dubes Chen dibunuh oleh Trent. Itu kecelakaan.
Tunjukkan pada Tiongkok. Namamu bersih.
Lalu Trent?
Dia sudah mati.
Bersama ibunya.
Omong-omong, aku tahu siapa kau.
Suamimu tahu?
Tidak apa-apa. Aku bisa jaga rahasia.
Sampai jumpa lagi, Bu Webb.
Anak buahku dapat rekamannya. Kematian Dubes Chen.
Membuktikan bahwa kami tidak terlibat. Tiongkok akan mundur.
Berita fantastis, Mitch. Bagus sekali.
Orangmu, Yarrick, dia ada di rekaman itu.
Maafkan aku, Wallace.
Aku tidak akan bisa menjauhkannya
dari pers.
Astaga.
Aku akan beri tahu istrinya. Terima kasih. Terima kasih, Mitch.
Dia, eh, dia melibatkan beberapa nama.
Melibatkan?
Menyebut beberapa nama.
Siapa?
Kau benar-benar tidak tahu, ya?
Kau sebenarnya orang bersih.
Senang mengetahuinya.
Pak Presiden, dia sedang bicara dengan Beijing sekarang.
Kita akan selesaikan semua ini. Anak-anakmu, mereka masih di kantor?
-Ya, mereka masih berlarian. -Yah, bawa mereka pulang, Kawan.
Ini Malam Natal, yang benar saja.
Terima kasih.
Mitch.
Selamat Natal, Pak Menteri.
Kau juga.
Ayo, anak-anak.
Apakah akan ada perang?
Oh, ada yang menguping ya?
-Selamat Natal, Pak. -Selamat Natal.
Eh, tidak, tidak akan ada perang, tapi inilah yang perlu kita-
Selamat Natal.
Selamat Natal. Yang perlu kita lakukan adalah pulang dan siapkan wortel untuk
-Rudolph, 'kan? -Seberapa besar aku terungkap, Pak
Porter? Apa gunanya janji temu kalau tidak ada pengaman untuk hal seperti ini?
Rudolph bukan rusa kutub benaran.
Mereka sungguhan, Sayang.
Alex Clark sudah mati.
Kau merasa lebih baik?
Lucu, ya.
Aku sudah tonton rekamannya.
Pada akhirnya, itu hanya anak yang ketakutan dari
keluarga yang sangat berbahaya.
Trent Clark mendorong Dubes Chen, dia jatuh dan kepalanya terbentur.
Trent kabur karena panik. Dia kembali satu jam kemudian,
menelepon ibunya, yang menelepon Stephen Yarrick,
dan mereka mulai menutupinya.
Iya.
Sekarang,
organisasi seperti The Clarks yang terlibat
dalam semua ini saja sudah cukup buruk. Tapi yang tidak diketahui oleh Tiongkok,
dan yang tidak diketahui CIA adalah seseorang
sedang mengawasi keluarga Dubes Chen.
Seseorang yang tidak disadari siapa pun. Seseorang yang dekat dengan Kai-Ming.
Maggie.
Dia sudah menjual cerita tentang temannya, Kai-Ming ke tabloid untuk uang tambahan,
lalu MI5 berkata, "Terus lakukan,
tapi beri kami info pentingnya sebelum kau berikan sisanya ke
koran."
Jadi dia pasang kamera di apartemen Kai-Ming.
Iya,
dan ketika Maggie memeriksa rekaman untuk melihat apa yang terjadi pada Dubes Chen,
gadis malang itu melihat sesuatu yang jauh di luar kewenangannya. Nah,
kesalahan Maggie adalah dia lupa kalau kontak tabloidnya, Philip Bray,
juga punya akses ke rekaman itu.
Oke, Philip, ini penting. Kau bicara dengan siapa saja?
Tidak, aku tidak.
Dan begitu Philip melihatnya, Maggie mencoba menghentikannya
melakukan hal bodoh, yang tentu saja, gagal total. Dan Philip mencari tahu.
Dia temui Wallace untuk mencoba menemui Yarrick.
Iya, kau sudah memberitahuku tentang ini. Philip Bray adalah wartawan tabloid.
Kau tanya apa?
Dia bilang dia punya cerita tentangmu. Dia bilang dia terkait dengan Tiongkok,
dan sekarang dia sudah mati.
Dan Wallace memperingatkan Yarrick. Dan Yarrick menemui The Clarks.
Dan Trent Clark mencoba menutupi semuanya.
Dengan mengikuti Philip.
Dan ketika mereka ikuti Philip, mereka menemukan Maggie.
Lalu mereka menemukan Jason.
Dan mereka menemukanmu.
Dan pembunuhannya dimulai.
Jadi bagaimana Maggie bisa melibatkan Jason?
Karena dia mengenalnya. Dia mempercayainya.
Dan karena, seperti dia, Jason adalah agen yang bekerja untuk MI5.
Indah sekali, ya?
Terserah apa katamu tentang umat Kristiani,
tapi mereka bisa menulis lagu.
Kupikir aku bisa percaya padanya. Aku pikir itu…
Cinta?
Aku berhasil cari tahu lebih banyak tentang dia dan apa yang dia lakukan.
Tapi ternyata kita mungkin tidak sehati-hati yang kita kira.
Satuan tugas kecil dibentuk di MI5 untuk mencari kebocoran di pemerintah.
Mereka menyelidiki semua orang. Dan akhirnya,
kecurigaan itu mengarah padamu.
Di Portcullis House, tentang sesuatu… Persatuan Internasional!
Yayasan. Yayasan Persatuan Internasional. Em, resepsi pembukaan.
Ya. Kau menabrakku dan menumpahkan minumanku.
-Oh, kau ingat itu, ya? -Aku ingat, ya. Aku
benar-benar butuh minuman itu.
Oh…
Jadi itu semua hanya sandiwara.
Sehari sebelum dia tewas, Jason mengajukan laporan pada atasannya,
bahwa setelah penyelidikan menyeluruh,
dia tidak menemukan bukti bahwa kau adalah mata-mata. Malah,
kau hanya terbukti sebagai warga negara dan istri yang setia.
Dan itu menyelamatkanmu. Dengan menanggung risiko besar,
dia menyelamatkanmu.
Dan itu terdengar seperti cinta bagiku.
Apa itu?
Semua yang bisa kutemukan mengenai dia.
Dia yang asli?
Asli? Yah, itu konsep yang aneh, bukan?
Kalau aku jadi kau, akan kupertimbangkan bahwa tidak
semua pengetahuan berharga.
Kita ada di bisnis pengetahuan.
Kita bisa ambil cuti, bukan?
Musim semi nanti, Perdana Menteri akan mengundurkan diri.
Alasan kesehatan, tapi sebenarnya tidak.
Negara butuh orang baru. Nomor 10 itu bagus,
kau tahu? Memang perlu sedikit cat, dan pemanasnya sering rusak
di musim dingin, tapi kupikir
kau dan anak-anak akan suka. Ada penjaga 24 jam juga.
Aku tidak tahu apa aku masih…
Masih bergabung? Kau sempat tersesat, tapi kau kembali.
Dan sekarang saatnya bekerja.
Selamat Natal, Helen.
Apa sudah berakhir?
Dengar, jangan- jangan katakan apa pun sekarang.
Sebentar saja.
Aku benci kakak-kakakku, kau tahu. Mereka jahat dan kejam.
Aku tidak rindu mereka.
Tapi mereka tetaplah saudaraku.
Tetap menghancurkan hati ibuku.
Masih berutang untuk itu.
Kalau bukan aku, pasti orang lain.
Seseorang yang mungkin tidak akan mengampuni nyawamu.
Iya, aku sudah memikirkan itu sejak lama.
Tidak bisa memutuskan apakah kau musuh terburukku atau malaikat pelindungku.
Aku masih tidak yakin.
Rumornya ada ikan besar yang kena pukulan besar hari ini.
The Clarks.
Mereka terluka, tapi tidak mati, dan akan ada masalah.
Dan hanya masalah waktu sebelum mereka mengejar orang yang bertanggung jawab.
Dan kau sendirian.
Dan aku kehabisan orang.
Kau menawariku pekerjaan?
Memberimu pilihan.
Kalau kau mau pergi, pergilah.
Jangan kembali. Tapi kalau kau ingin tinggal,
ikut dalam permainan.
Dan kau bersamaku.
Karena kupikir apa yang akan datang tidak menyenangkan.
Kau mengerti?
Kenapa kau tidak membunuhku delapan tahun lalu?
Karena kau masih anak-anak.
Sudah kuduga.
Ada kebaikan dalam dirimu.
Pikirkanlah itu. Hm?
Saat kau tutup matamu, apa kau masih melihat mataku?
Selalu.
Mm.
Magnet.
Aku bisa mencium bau mesiu. Tapi aku tidak akan tanya
apa kau membunuh Hector. Aku lelah dikecewakan.
Dia menawariku pekerjaan.
Jadi bagaimana dengan kita?
Kita diberi kesempatan untuk melupakan masa lalu dan melanjutkan hidup kita.
Biarlah masa lalu berlalu.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Tidak tahu.
Baiklah, aku akan menatap matamu. Dan kalau aku yakin kau bisa,
aku akan pergi tanpa membunuhmu.
Dan kalau tidak…
Kau akan mati.
Sampai jumpa Lenny.
Sampai jumpa, Sam.
Solusi ini disambut dengan lega oleh para pemimpin dunia yang khawatir
ketegangan yang meningkat dapat menyebabkan
ketidakstabilan geopolitik yang lebih luas. Saat
ini pukul 06: 15 di pagi hari Natal yang bersalju.
Ibu! Ibu! Dia sudah datang! Dia sudah datang!
Sudah datang? Astaga!
Kita harus buka kado-kado itu, 'kan?
Ayo!
-Eh… -Apa itu? Apa itu kadonya?
-Yang hijau untuk… -Yang itu!
Oh iya, benar.
-Jack dan yang merah untuk Oli. -Oh, terima kasih!
-Ayo, Oli. -Untuk, untuk Jack, Selamat
Natal, Sayang. Cinta, Ibu dan Ayah.
Ibu, bungkusnya rapi sekali. Tidak bisa membuka.
-Yeah! Yeah! -Wah!
Wah!
Nomor 7! Kaos Sonny!
-Yei! -Nomor tujuh!
Aku selalu ingin ini!
Terima kasih.
Kau tahu ini masih pagi sekali?
Ini Natal.
Benarkah?
Ya. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Datanglah.
Aku tidak bisa datang.
Kau tidak punya pilihan.
Kenapa tidak?
Yah, karena aku mengundangmu, dasar Scrooge.
Bukannya Wallace keberatan kau mengundang pria asing untuk Natal?
Yah, setelah aku jelaskan kalau aku bukan tipemu, dia bilang dia tidak peduli.
Apa ada minuman?
Banyak.
Ibu!
Ya, maaf, Sayang. Ibu datang sebentar lagi.
Astaga, kalkunnya besar, ya? Berat sekali.
Oh, biar kulihat? Astaga, baunya enak.
Em, baunya memang enak, 'kan? Sendoknya mana?
-Ini. -Terima kasih.
-Itu, em, temanmu? -Mm-hm.
Halo, Sayang.
Apa aku dapatkan hadiah?
-Kuki enggak enak. -Yah…
Ya, jawaban singkatnya adalah iya.
Halo.
Halo. Apa kabar?
Jacqueline, Oli, ini Sam.
-Hai. -Hai.
Halo, Jacqueline. Halo, Oli.
-Aku bawa, em, ini -Oh.
Terima kasih.
Ini untuk kalian, ya.
-Terima kasih! -Bukalah.
-Pistol Nerf! -Hei!
-Oh! Senjata! -Wah!
Oh!
Eh, nyalakan TVnya selagi kami siapkan makan malam.
Mainlah di sana.
-Woah! -Jangan tembak aku!
-Maaf, Wallace. Aku belum… -Maaf, Sam. Em, terima kasih
banyak sudah mengundangku.
Sama sekali tidak. Ini Natal.
Ehm, apa pekerjaanmu Sam?
Asuransi.
Asuransi? Yah… Mm. Em… Tunggu sebentar, Sam, aku mau memeriksa kalkunnya dulu.
Tentu. Iya.
Minum?
Ya, aku mau.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku akan tinggal di sini sementara waktu.
Di London?
Iya.
Aku bisa bertemu kau?
Kalau situasinya aman.
Sam, yang kau lakukan…
Tidak apa-apa.
Itu tidak baik-baik saja. Itu…
Itu sebabnya aku kembali.
Dan aku akan lakukan lagi.
Setiap saat.
Terima kasih.
Michael?
Astaga.
Maafkan aku.
Orang-orang seperti kita, Sayang,
tidak bisa pergi begitu saja menuju matahari terbenam.
Tapi bisa tinggal dan melihat bintang-bintang muncul.
Dan aku rasa itu sudah cukup. Menurutku.
Hei, hei, bersulang!
Hei, woohoo!
-Yeah! Yeah! -Yeah! Yeah!
Ini kamu.
Oh, oh, astaga.
-Maaf. Yang itu untuk puding. -Kalau yang ini namanya burung puffin.
Bagaimana kau tahu namanya?
Itu eh… Iya, itu burung puffin, iya.
Oh, itu pudingnya!
-Oh, belum dinyalakan? Sebentar. -Lihat, cantik.
Oh aku punya. Sebentar, ya.
Oh. Biar aku saja.