[fischio acuto]
[fischio sfuma]
[passi si avvicinano]
[uomo, canticchiando] Sveglia, sveglia!
[musica inquietante]
È la vigilia di Natale.
[musica culmina e sfuma]
- [musica sinistra] - [linea suona libera]
[Reed] Helen!
Hai mandato una ragazzina a uccidermi? Sei fuori di testa?
Non puoi innervosirti né sorprenderti più di tanto.
Posso fare entrambe le cose, invece.
Hai un piede fuori dalla porta da mesi, dalla faccenda di Jason.
Ho cercato di rimediare chiamando Sam, ti ho sostenuta, ma…
ora vi siete rivelati tutti e due inaffidabili.
Dammi pure la caccia.
La prossima volta usa qualcuno più competente della tirocinante.
Ma Sam non c'entra. È leale.
Gli ho dato l'opportunità di dimostrare la sua lealtà ieri sera.
Che vuoi dire?
Gli ho dato l'indirizzo di Alex Clark e l'occasione di porre fine alla storia.
E non ha fatto neanche quello.
Hai mandato Sam, da solo, dai Clark?
Gli ho dato l'indirizzo e un'opportunità di dimostrarmi che sapeste ancora…
giocare di squadra.
Che cosa hai fatto?
Devi darmi quell'indirizzo. Se gli è successo qualcosa, io…
Ora lascia che ti dia un'ultima occasione.
Portami quel dispositivo.
Se i Clark hanno Sam, è l'unica carta che ho.
[Reed] Fammi chiarire di cosa parliamo.
È la vita del tuo amico contro l'urgenza d'impedire a due superpotenze nucleari
di smembrarsi a vicenda.
È un dilemma morale che non si porrebbe neanche un infante.
Ho sempre adorato Sam, ma va così.
Sono questi i dadi con cui giochiamo. E lui lo sa meglio di molti altri.
Non posso proteggere tutti se non ho io il controllo.
E, in questo momento, non mi fai sentire di avere il controllo.
[sospirando] Helen…
Forse non ce l'hai.
[musica carica di tensione]
Al diavolo.
[espira]
RICERCA TRAMITE IMMAGINI
MANEGGIO DI LONDRA
- [bip] - [Helen] Hanno ucciso Jason.
E Maggie e Phillip e il commissario Yarrick.
Hanno mandato un uomo che ha minacciato i miei figli.
E ucciderò anche chi l'ha mandato da me.
[musica carica di tensione si intensifica]
[linea suona libera]
[Helen] Williams, so come trovare Trent Clark.
Scendi fra dieci minuti. Andiamo a riprenderci i nostri amici.
[musica sfuma]
Come va?
[geme]
E la tua ferita?
Ehm, mi gira la testa per l'emorragia, ma il pane aiuta.
Sam ti ha detto dove andava? Hai un indirizzo?
No, ero svenuta.
A mezzogiorno dobbiamo incontrare i Clark.
L'hai trovato?
Può essere una trappola, però.
Quegli stronzi dei Clark avranno allestito la zona come un tirassegno.
Forse possiamo ancora sorprenderli.
[geme]
[sospira]
[Eleanor] Il tuo film di Natale preferito?
[Sam si sforza]
Santa Clause.
[Sam geme]
Santa Klaus?
Ah, è con la "o".
Ehm…
Quello in cui butta Babbo Natale dal tetto e deve sostituirlo.
- Esatto. - Sì, io adoro Santa Clause.
E il tuo?
- Ohi? - Che c'è?
[Eleanor] Film di Natale preferito?
Sono…
Sono un po' impegnato a cercare di liberarci.
[sarcastica] Stai facendo un ottimo lavoro.
Guarda i progressi che hai fatto. Guarda.
[Sam] Se non usciamo entro mezzogiorno, siamo morti. [mugugna]
[sedia scricchiola]
L'amore non va in vacanza.
Ehm… ma è quello con Cameron Diaz e Kate Winslet?
- [Sam] Sì. - Beh, cazzo, che film di merda!
È una merda! Lo guardavi col tuo ragazzo?
Sì.
Sì. [ridacchia] Scommetto che è un bel ricordo.
Sì.
Anch'io lo guardavo con il mio ragazzo. Spero che stia bene.
Sì, starà bene.
[Helen] Trent Clark?
[cavallo nitrisce]
- Posso aiutarvi? - Cerchiamo tua madre.
[Trent dal video] Mamma? Sì, ciao. Sono io.
Ehm… [ridacchia] Ho fatto un casino. Un grosso casino.
- [musica carica di tensione] - [sospira]
Le puoi telefonare?
- No, non posso. - Beh, vedi di farlo, cazzo.
Tua madre ha Kai-Ming.
E le farà del male.
[ridacchia]
- Non è vero. - Secondo me, sai che è vero.
Sai benissimo di cosa è capace tua madre. Forse per questo hai paura di lei.
Se non la chiami ora, Kai-Ming morirà.
E tu non lo permetterai, perché la ami.
Si fa qualsiasi cosa per chi si ama.
Qualsiasi cosa.
- [ridacchia] Bravo. - [Trent espira]
[linea suona libera]
[Alex] Ciao, tesoro. Vado al Waitrose a fare un po' di spesa per domani.
- Stai bene? - Ciao, Alex.
Se sta bene o no è da vedere.
Chi parla?
La consegna è fra un'ora. Tu sarai lì di persona.
E se non vieni, o se ci aspetta una trappola,
o se ai miei amici viene fatto del male irreparabile,
saranno bruttissime notizie per il nostro Trent.
- È chiaro? - Sì.
Bene. E non… Non è un dettaglio.
Cazzo, quanto sarò felice di vederti in carne e ossa.
Ho tante domande che hanno bisogno di risposte.
[Williams sbuffa]
Waitrose.
[musica carica di tensione]
Non sembri il figlio di una boss mafiosa.
Mia madre non è una boss.
È una…
persona influente vicino alla criminalità.
Certo.
Io non sono come mia madre, come nessuno di loro.
Tu sei uno spacciatore. E un assassino.
- Visto che dispensiamo etichette. - Non… Non spaccio.
È solo che…
sapevo che a Kai piaceva quella roba e io gliela procuravo.
Io volevo soltanto…
[sospira]
[Williams] Piacerle?
[sospira] Sì.
Beh, Trent, con la prossima ragazza che ti piace,
parla dei suoi interessi
invece di comprare il suo affetto con l'eroina.
Cercherò di ricordarmelo. Grazie.
Tanto non importa.
Non sarò uno spacciatore, ma sono un assassino.
E merito di pagare.
Adesso hai un'occasione per rimediare.
Ci aiuti a salvare la vita di Kai-Ming.
Che comunque non ti vorrà scopare.
- [Jacqueline] Ci abita il Primo Ministro? - [Wallace] Sì.
- [reporter] Sig. Webb! - [Wallace] Non badate a loro. Entrate.
Helen, ho portato i bimbi a Downing Street.
Ci sono telecamere ovunque. Finiranno su Newsnight, di questo passo.
Mi richiameresti, per favore? Grazie.
[musica carica di tensione]
Il video dell'assassinio dell'ambasciatore,
che speravate esistesse, è stato trovato e verificato.
E sta per finire in nuove mani.
[musica carica di tensione continua]
[bip di chiusura portiere]
Io spero, per il bene di tutti,
che saprà agire celermente, sig. Porter.
[Mitch] Lieto che i migliori offerenti siamo stati noi, sig.ra Reed.
[ding di ascensore]
Che diavolo ti è successo? Ti cercavano tutti.
- È una lunga storia. - Non vedo l'ora di sentirla.
- Ho l'indirizzo per uno scambio di… - Sì, i Clark. Borough Market.
Sì. Sì, come facevi a…
Dobbiamo arrivarci prima di Pechino.
- Hai una pistola? - No.
Te la procuriamo.
[musica carica di tensione continua]
[treno sferraglia]
[Reed] Forse non vale la pena vendicarsi per Jason Davies o morire per lui.
Lo sai cos'è una Black Dove?
[musica delicata]
[Jason] Sai, pensavo che… ti sbagli.
- [Helen] Mi sbaglio? - Sì.
Sul fatto che Helen Webb non esiste.
Un nome è solo un nome.
- Ciao, Helen. - Ciao.
- Ciao. Jason. - [ridacchia]
[Jason] Ma tu…
Tu esisti.
Tu devi esistere.
Perché ti amo.
[Helen] Sei reale. Sei reale.
Sei reale.
[treno sferraglia]
[musica carica di tensione]
[Trent] Non so se è una buona idea.
Andrà tutto bene.
Chiaro?
Andrà tutto bene, vedrai.
[musica carica di tensione incalza]
Mia madre ci sta aspettando.
- [uomo] Qualche arma? - Qui sul fianco.
Dov'è il vostro capo?
Al piano di sopra.
Vi troverà lei.
[musica carica di tensione continua]
[porta si apre e si chiude]
[Eleanor] Oh, porca troia! Guarda chi c'è! [ride]
- [Williams esclama] - La talpa e la topa stronza.
- Trent, che ci fai qui? - [Helen] È venuto ad aiutarci.
Ricordi quell'"ognuna pensi a se stessa"?
Ricordo. E mi ha fatto male, in effetti.
Beh, ho capito che è una cosa stupida e non lo pensavo.
- Grazie. - Io cercavo di non coinvolgerti.
[sospira] Non spettava a te non coinvolgermi.
- Grazie. - [Sam] Dobbiamo andare.
[Helen] Prima devo trovare Alex Clark.
[Sam] Helen, ci penso io. Devo proteggerti.
- Ora andiamocene e basta. Forza. - [Eleanor] Se vuoi sdebitarti…
[musica sfuma]
[Alex] Temo non possiate ancora andarvene.
Non dimenticate che in questo incontro c'è uno scambio.
[Trent] Mamma.
Stai bene? Non ti hanno ferito, vero?
Che volevi fare a Kai-Ming?
Oh, è un bravo ragazzo, ma è ossessionato dalla fica.
Irrimediabilmente, disperatamente.
E guardate in che guaio ci ha trascinati.
[sospira] Sei Helen Webb?
Sei Alex Clark?
Come richiesto, in carne e ossa.
Quel video?
- L'hai guardato? È come ha detto lui? - [Helen] L'ha spinto.
L'ambasciatore ha battuto la testa cadendo.
- È stato un incidente. - [Alex ridacchia]
Tutto quello che ha fatto è stato un incidente.
Trent, che sta dicendo?
Mi dispiace, Kai.
- Io non l'ho fatto apposta. - [uomo] Ma l'hai fatto.
E facciamo ancora i conti con le conseguenze.
[musica carica di tensione]
[ridacchia] Sei la voce al telefono.
Sì.
Strano, pensavo saresti venuta con più protezione.
Beh, qui non vedo persone che si lasciano intimidire
da omoni con i pistoloni, giusto?
Ma sono arrivata con un'informazione che condividerò con voi.
Se succederà qualcosa a me, le conseguenze saranno apocalittiche.
Sarà una carneficina del cazzo per chiunque sia coinvolto.
È chiaro?
Ora, vediamo il video.
[zip si apre]
[appoggia borsa]
[musica carica di tensione continua]
- Allora? - Secondo gli americani, c'è un video.
- Mmh? Un video? - La registrazione dell'omicidio.
- Ma li scagiona? - Sì.
Cazzo.
Lo so chi sei, Trent Clark.
Non permetterò che avveleni mia figlia. Hai capito?
Se ti vedo un'altra volta, io ti uccido!
[Chen sussulta]
Ok, basta così.
[Kai-Ming sussulta]
[musica si distende]
Sì, va bene. Avanti! Ti richiamo.
Ci sarebbe un dispositivo che testimonia la morte di Chen
e che potrebbe gettare acqua sul fuoco.
Un dispositivo?
- Sarebbe un video? - [Bill] Lo stanno recuperando.
Chiedono il supporto della polizia?
AMERICANI IN ARRIVO
- Ci dicono di toglierci di mezzo. - Bene. Tenetemi aggiornato.
Ogni cinque minuti. Chiaro?
Ehm, chiaro.
[cellulare vibra]
Dobbiamo andarcene.
Beh…
lieta che sia andata bene per tutti.
- Andata bene per tutti? - [espira] Abbiamo ciò che volevamo.
- Buon Natale a tutti quanti! - Buon Natale.
Io no.
[musica sinistra]
Oh, i tuoi amici sono tutti vivi. Accontentati.
No, non sono tutti vivi.
No? Oh, è il prezzo da pagare, in questo mestiere.
Io spero che te lo ricorderai se ci dovessimo rincontrare.
- [Sam] Helen. - Ma tu non hai pagato.
- Helen. - Ho pagato col mio tempo e il mio denaro.
E il mio consiglio spassionato è di non costringermi a pagare di più.
Trent! Forza, andiamo.
- Helen. - Non è abbastanza.
Non è abbastanza?
- [Trent] Ma che… - No.
[Eleanor] Oh.
[ridacchia]
Helen. Helen.
Vuoi farlo davvero?
Premi il grilletto e muori. È chiaro?
Helen…
ti voglio bene, ti sostengo, e in genere ti rimarrei accanto
per una vendetta sanguinaria,
ma dovremmo allontanarci da questa situazione.
Sì. È un consiglio valido, Sam.
Conoscevo un uomo.
Il mio patrigno.
Un alcolizzato, sciatto e stupido,
che mi ha portato via una persona, come hai fatto tu.
Me l'ha portata via pensando di poterlo fare,
che non gli sarebbe successo nulla, che la persona non importasse.
Ma si sbagliava. E ha pagato.
Ora, perché credi che tu non dovrai pagare?
Perché sei convinta di poter uscire da quella porta
dimenticando cosa hai fatto?
Helen, andiamocene via.
Puoi andartene via. I tuoi amici se ne possono andare.
Buttiamocelo alle spalle.
Andiamocene, forza.
Comprendo la tua rimostranza, davvero. Ma è finita. È finita.
Non è una multa per divieto di sosta.
Non è una rimostranza. Questa è vendetta.
[Alex] Ma di che cosa parli?
Non possiamo disfare ciò che è fatto e riportare indietro le persone.
È la conclusione migliore possibile. Accettala.
[Sam] Helen…
Questa non sei tu.
Secondo te chi sono, Sam?
Sei una mia amica.
Tu sei Helen. Helen Webb, Helen… Dawson, Daisy.
Che cazzo ne so. Non m'importa. Voglio solo aiutarti.
Anche se la lasci vivere, non vince lei.
Mi hai portato via una persona.
Hai mandato un assassino dove dormono i miei figli.
Devono esserci delle conseguenze.
Ma chi abbiamo mandato? Chi ho portato via?
Parlo di Jason.
Devo sapere perché.
Devo sapere chi era e perché l'hai ammazzato.
Ma chi? L'uomo sulla panchina?
Cristo! Non siamo stati neanche noi a farlo uccidere.
Bugiarda.
Tutto questo macello per quelli sbagliati?
Bugiarda!
Non so niente del tuo amico. Non l'ho fatto uccidere io.
Perché non metti giù quella tua pistola prima di renderti ancora più ridicola?
- Williams! - Mmh?
Williams, c'era un numero che avresti dovuto chiamare
se avessi trovato qualcosa da Jason.
Chi ti ha assoldata ti ha dato quel numero.
Sì.
[Helen] Sì. Bene.
Se lei chiama quel numero e squilla uno dei vostri telefoni,
il suono successivo che sentirete sarà un colpo della mia pistola.
Chiama pure.
Io non ho fatto ammazzare il tuo amico.
- [imita sparo] - [linea suona libera]
[cellulare squilla]
- [Trent ansima] - [continua a squillare]
Tu?
- Tu. - [Trent] Mi dispiace tanto.
[Alex sussulta]
- Mi dispiace. - Un po' di sviluppi qua fuori.
- Io ve l'ho detto. - [Cole] Aprite!
- [uomo 1] Aprite la porta! - Aprite o spariamo!
[uomo 2] Aprite…
- Mi dispiace. Io… - Sta' zitto!
Volevo rimediare e dimostrare di sapermela cavare.
- [Alex] Cosa? - [Sam] Basta.
Tu…
Lui non c'entra niente con questa storia.
Sta mentendo. No, lui… Lui non sa nemmeno di cosa parla.
Vuole solo proteggere sua madre. Sono stata io, invece!
- Non sta mentendo. - Mi dispiace.
- Non ascoltarlo. - Non sa che dice!
[Eleanor] Porca troia!
[uomini urlano]
- Mettete giù la pistola! - [urla si sovrappongono]
[Trent] È colpa mia, tutta colpa mia.
Dovevo coprire il casino che ho combinato. Non pensavo, però…
- [Kai-Ming sussulta] - [Trent] Kai, scusa.
Mi dispia… Mi dispiace tantissimo.
- Cazzo, zitto un po', Trent. - [voci si sovrappongono]
- Degenera. - [Trent] Scusami.
Non fare del male a nessuno. Per favore!
No, Helen. Guardami negli occhi, cazzo! Vuoi davvero… È un ragazzino!
- [Alex] Sì… - [Sam] Su, ce ne andiamo.
- Andiamo via, su. No, ti prego. Helen. - [Alex] No. No. No.
Se fai del male a mio figlio, per te non finirà mai. Te lo assicuro.
- Non sfuggirai mai a… - [Helen urla]
- [Alex urla] - Cazzo!
Per favore! Per favore, no! No! No! Ti prego…
[padre di Sam] Ogni lavoro al mondo ha un codice.
C'è un modo giusto e uno sbagliato.
[Trent] No, no, ti prego! Ti prego!
[Kai-Ming sussulta]
[Kai-Ming piagnucola]
Non avresti dovuto.
Non… Non avresti dovuto. Spettava a me.
- Non dovevi farlo, Sam. - Non fa niente.
- Non avresti dovuto farlo, Sam. - È finita. È finita.
È finita.
[Helen inspira]
[espira, tremante]
[ansima]
Ok, sì. Dobbiamo levarci dai coglioni.
Subito, credo.
- [cellulare vibra] - [Helen sussulta]
È di Alex.
[continua a vibrare]
[uomo] Abbiamo visto. Ci saranno delle conseguenze.
[Sam] Devi andare.
Ripuliremo noi. Vai.
[Helen espira]
[musica carica di tensione]
Qualcuno vivo lassù?
[musica sinistra]
Il video.
Dall'appartamento di Kai-Ming.
L'ambasciatore è stato ucciso da Trent. È stato un incidente.
Mostralo ai cinesi. Vi scagiona.
E Trent?
È morto.
Insieme a sua madre.
[Cole] Io so chi sei, comunque.
[tira su col naso]
Tuo marito lo sa?
Tranquilla. So mantenere i segreti.
[sirene in lontananza]
Ci vediamo in giro, sig.ra Webb.
[musica sfuma]
[Mitch] Un mio agente ha ottenuto il video della morte dell'ambasciatore Chen.
Dimostra che non siamo coinvolti.
La Cina dovrà indietreggiare.
È un'ottima notizia, Mitch. Davvero.
Il suo amico, Yarrick, era nel video.
Mi dispiace, Wallace, ma… non potrò evitare che lo sappia la stampa.
Cristo.
Lo dirò io a sua moglie. Grazie. Grazie, Mitch.
Lui compromette certe persone.
Compromette?
Fa dei nomi.
Quali?
Non ne sai davvero niente?
Tu potresti essere pulito.
[ridacchia] Buono a sapersi.
Ora il Presidente sta parlando con Pechino.
Ripuliremo questo merdaio.
- I tuoi figli sono ancora in ufficio? - Sì, ancora in giro.
- Avanti, riportali a casa. - [ridacchia]
- È la vigilia di Natale, Cristo santo. - Grazie.
- Mitch. - Buon Natale, Ministro.
Anche a te.
[porta si apre]
[musica intrigante]
[porta si chiude]
- Andiamo, ragazzi. - Sta per scoppiare una guerra?
- Qualcuno origliava, eh? Buon Natale. - Auguri.
No, non sta per scoppiare una guerra, ma appena torniamo…
Buon Natale. Appena torniamo a casa, dobbiamo lasciare una carota per Rudolph.
- [Primo Ministro] Quanto compromesso? - [Jacqueline] Non è una renna vera.
[Wallace] Sono tutte renne vere, tesoro. Eccome.
[donna canta "Once in Royal David's City"]
[coro si unisce]
Alex Clark è morta.
Ti senti meglio?
Curioso, eh?
Ho guardato il video.
Alla fine era solo un ragazzo spaventato che proveniva da una famiglia pericolosa.
Trent Clark spinge l'ambasciatore, che sbatte la testa.
Scappa impaurito e ritorna un'ora dopo,
chiama sua madre, che chiama Stephen Yarrick,
e tutto l'insabbiamento comincia.
Sì.
Un'organizzazione come i Clark coinvolta in questa storia
sarebbe stato già un fatto grave di per sé.
Ma quello che Pechino non sapeva, e non sapeva neanche la CIA,
era che qualcuno osservava la famiglia dell'ambasciatore.
[musica inquietante]
Qualcuno di cui nessuno era a conoscenza.
Una persona molto vicina a Kai-Ming.
Maggie.
Vendeva informazioni sulla sua amica ai tabloid per arrotondare,
quando l'MI5 l'ha agganciata dicendo:
"Da' a noi la roba buona, prima di dare gli avanzi alla stampa".
[Helen] Aveva piazzato una videocamera nell'appartamento di Kai-Ming.
[Reed] E controllando le immagini per vedere cos'era successo al padre,
ha visto, poverina, qualcosa al di sopra delle sue competenze.
Ora, lo sbaglio che ha commesso
è stato dimenticare che anche quel giornalista, Phillip Bray,
poteva avere accesso a quelle immagini.
[Jason] Phillip, hai parlato con qualcuno?
No. No.
[Reed] Dal quando le ha viste Phillip,
si trattava d'impedirgli di fare una stupidaggine,
ma non ci è riuscita.
Phillip ha indagato. È andato da Wallace per trovare Yarrick.
[Stephen] Me l'avevi detto.
Phillip Bray era uno scribacchino. Che vuoi chiedermi?
Dice che ha uno scoop su di te.
Dice che è legato alla Cina e ora è morto, cazzo.
Poi Wallace ha avvertito Yarrick.
E Yarrick è andato dai Clark.
[Helen] E Trent Clark ha cercato d'insabbiare tutto.
Seguendo Phillip.
[Reed] Quando i Clark hanno trovato Phillip,
hanno trovato Maggie.
Poi hanno trovato Jason.
[coro continua a cantare]
E poi hanno trovato te.
E sono cominciati gli omicidi.
[Phillip sussulta]
[sparo silenziato]
[Helen] Ma come mai Maggie ha coinvolto Jason?
Perché lo conosceva. Si fidava di lui.
E perché, come lei…
Jason era un agente che lavorava per l'MI5.
[sussulta]
[espira]
[coro continua a cantare]
[battito cardiaco pulsa]
Che musica splendida.
Di' pure ciò che vuoi sui cristiani, ma sanno comporre musica.
Io credevo di potermi fidare.
Credevo che fosse…
Amore?
Ero riuscita a scoprire un po' più su di lui e su quello che faceva.
Ma non siamo stati cauti come credevamo, a quanto pare.
L'MI5 aveva creato una piccola task force per cercare talpe nel governo.
Hanno indagato su tutti.
E, alla fine, i sospetti sono ricaduti su di te.
Da Portcullis House all'International Unity… qualcosa.
Foundation. L'International Unity Foundation.
- Il ricevimento inaugurale. - Sì. Mi hai fatto cadere il drink.
- Oh, sì. Te lo ricordi, vero? - Eccome. Avevo bisogno di quel drink.
È stata una recita e basta.
[musica malinconica]
Il giorno prima di morire…
Jason ha fatto rapporto ai suoi superiori,
dichiarando che, dopo un'accurata indagine,
non aveva trovato prove che tu fossi una spia.
Anzi, solo conferme della tua lealtà come cittadina e come moglie.
[musica si fa commovente]
E ti ha salvata.
Correndo un rischio enorme,
ti ha salvata.
E questo a me sembra un po' amore.
[Helen] Cos'è?
[Reed] Tutto quello che ho scoperto su di lui.
Il vero lui?
"Vero"?
Beh, è un concetto strano, non credi?
Rifletterei sul fatto che non vale la pena avere ogni informazione.
[Helen espira]
Le informazioni sono il nostro mestiere.
Potremmo anche prenderci un giorno libero.
In primavera, il Primo Ministro darà le dimissioni.
Motivi di salute, ufficialmente.
Al Paese servirà un sostituto.
Sai, è carino, lì a Downing Street.
Servirà una tinteggiata,
e in inverno il riscaldamento salta spesso,
ma credo che a te e ai bambini piacerà.
E c'è sorveglianza giorno e notte.
Non so se sono ancora…
Ancora inserita?
Sei tornata, dopo esserti smarrita.
Ora è tempo di mettersi all'opera.
Buon Natale, Helen.
[musica commovente continua]
[chitarra strimpella in sottofondo]
[musica rallenta]
È finita qui?
[Sam sospira]
Mmh.
[musica commovente continua]
Senti, non diciamo niente adesso.
Almeno per un po'.
[musica commovente continua]
[musica sfuma]
[scricchiolio]
Odiavo i miei fratelli, sai?
Erano meschini, crudeli.
Non mi mancano.
Ma erano comunque i miei fratelli.
Comunque mia madre ha sofferto.
Abbiamo un conto in sospeso.
Se non l'avessi fatto io, l'avrebbe fatto un altro.
Qualcuno che…
forse non ti avrebbe risparmiato.
Sì, a quello ci ho pensato.
Molte volte.
Non capivo se fossi il mio peggior nemico o il mio angelo custode.
Non l'ho ancora capito.
Si vocifera…
di un duro colpo per un osso duro, oggi.
I Clark.
Pare che siano feriti, ma non morti. Ci saranno guai.
È solo questione di tempo prima che puniscano il responsabile.
Tu sei da solo.
E io senza uomini.
[musica commovente leggera]
- Mi stai offrendo un impiego? - Ti sto offrendo una scelta.
Se vuoi andartene, vai.
[ridacchia]
E non tornare. Ma se vuoi restare, sei in gioco, Sam.
E sei con me.
Secondo me, qui non arriva niente di bello.
Hai capito?
Perché non mi hai ucciso otto anni fa?
Perché eri un bambino.
Lo sapevo.
Sapevo che in te c'era del buono.
Beh, pensaci, comunque. Mmh?
[porta si apre e si chiude]
[Michael sospira]
[musica sfuma]
[Michael sorride]
Quando chiudi gli occhi, vedi ancora i miei?
[ridacchia]
- Sempre. - Mmh.
Magnetismo.
[musica delicata]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[musica delicata continua]
[tonfo in acqua]
[musica sfuma]
[coro canta "The Christmas Waltz" di Frank Sinatra]
[canzone continua dalle casse]
[Lenny annusa]
Sento odore di polvere da sparo.
Non ti chiederò se hai ucciso Hector. Sono stanca di farmi deludere.
Mi ha offerto un lavoro.
[ridacchia]
E per noi due che vuol dire?
È l'occasione di buttarci il passato alle spalle,
di voltare pagina.
E metterci una pietra sopra.
Credi di riuscirci?
Non lo so.
[Sam inspira]
Beh, ora ti guarderò negli occhi,
e se capirò che ci riuscirai,
me ne andrò senza ucciderti.
Diversamente,
non lo farò.
[canzone torna extradiegetica]
[ridacchia]
[canzone continua dalle casse]
[schiocca la lingua]
Ci vediamo, Lenny.
Sì, Sam.
[canzone si ferma]
[rabbrividisce]
[donna dalla TV] …risoluzione accolta con sollievo dai leader mondiali,
che avevano temuto una più ampia instabilità geopolitica
come effetto delle crescenti tensioni.
Sono le 6:15 in questo nevoso mattino di Natale.
[musica delicata]
[passi veloci]
- Mamma! È arrivato! - Guarda, i regali!
- [Jacqueline] È arrivato! - È arrivato? Che bello! [ride]
Dovremmo aprire quei regali, no?
- [Jacqueline] Andiamo? - [ridacchia]
- [Helen] Dunque, ehm… - [Wallace] Aspetta.
- [Jacqueline] Quello? - [Helen] Quello verde è per Jacqueline.
- E quello rosso è per Oli. - [Wallace] Aprilo.
- Grazie. - Grazie.
"Buon Natale, tesoro. Con affetto, mamma e papà."
Mamma, l'hai impacchettato troppo bene. Non riesco a scartarlo.
[musica delicata si intensifica]
[Jacqueline] Wow!
- Numero 7! La maglietta di Sonny! - [Oli] Numero sette!
[Helen ridacchia e sospira]
[Jacqueline] L'ho sempre voluta!
Grazie.
[linea suona libera]
[ronzio di frullatore]
[Sam] Sai che è prestissimo?
- È Natale. - Ah, sì?
- Sì. Cosa fai? - Niente.
- Vieni qui. - Non posso venire da te.
- Non hai scelta. - Perché no?
Perché ti sto invitando, Scrooge.
Wallace ti fa invitare uno sconosciuto per Natale?
Quando gli ho spiegato che non sono il tuo tipo,
ha detto che non gli importa.
Hai qualcosa da bere?
- Tanto. - [passi veloci]
- Mamma! - [Helen] Tesoro, scusa. Arrivo subito.
[musica delicata continua]
- Grosso, questo tacchino. - [Helen esclama]
- [Wallace] Pesante. - Che profumino!
- C'era un cucchiaio, da qualche parte. - Ecco.
Grazie.
[campanello suona]
- È il tuo… amico? - [annuisce]
Ciao, tesoro.
[Wallace] Sì, la risposta breve è "sì".
Ciao!
- [Sam] Salve. - Tutto bene?
- Jacqueline, Oli, Sam. - Ciao.
Ciao, Jacqueline. Ciao, Oli.
Ho portato, ehm, questi. Sono… Sono per voi.
- Oh, grazie! - Apriteli.
- [Oli] Un fucile Nerf! - Oh, armi!
Wow!
- Giocate là. - [Helen] Noi prepariamo la cena.
- [bambini ridono] - [Jacqueline] Non spararmi!
- Scusa. Wallace. Non mi sono… - Scusa. Sam.
Ehm, grazie mille per avermi, ehm…
Figurati. È Natale. Ehm…
Cosa fai nella vita, Sam?
Assicuratore.
Assicuratore? Beh…
Ehm…
- Scusami, Sam. Controllo il tacchino. - Certo. Sì.
[ridacchia]
[sospira]
- Bevi? - Sì, per favore.
- [bambini giocano in lontananza] - [musica sfuma]
Quindi, adesso?
Ehm, resterò per un po'.
- A Londra? - Sì.
Ti vedrò?
Se non ci sono rischi.
Sam, quello che hai fatto…
Va bene così.
Non va bene. È…
Sono tornato per questo.
E lo rifarei.
Ogni volta.
Ti ringrazio.
[suona "Fairytale of New York" lontana]
Michael?
[sospira]
Dio, mi dispiace.
[Helen espira]
Quelli come te e me non hanno il finale a cavallo verso il tramonto.
Ma ci è concesso osservare le stelle che sorgono.
E non è poco. Immagino.
["Fairytale of New York" diventa extradiegetica]
- [risate] - [Eleanor] Salute!
- [Kai-Ming] Ehi! - [esclamano]
[insieme] Sì!
Permesso? Questo serve per la crema.
Come fai, si può sapere?
[Sam] Quello è…
Sì, un uccello marino.
Oh, ecco il pudding.
[Helen] Guardate che bello.
Ehm, io ne ho uno. Da qualche parte.
- Credevo. - Oh, faccio io.
[canzone continua]
[canzone sfuma]