Bangunlah.
Ini hari sebelum Krismas.
- Helen! - Puan suruh budak bunuh saya.
Dah hilang akal?
Kamu tak boleh marah atau terkejut.
Saya boleh marah dan terkejut.
Dah lama kamu nak berhenti sejak kenal Jason.
Ini pasti terjadi. Saya cuba elak. Saya panggil Sam.
Saya sokong kamu,
tapi kamu berdua buktikan yang kamu tak boleh diharap.
Cubalah bunuh saya.
Tapi selepas ini, hantar orang yang lebih cekap.
Jangan libatkan Sam. Dia setia.
Saya beri peluang untuk tunjuk kesetiaannya malam tadi.
Apa maksud puan?
Saya beri dia alamat Alex Clark dan peluang untuk tamatkan semua ini.
Tapi dia tak boleh buat.
Puan hantar Sam seorang diri?
Saya beri alamat dan peluang untuk buktikan yang kamu berdua
masih setia.
Apa puan dah buat?
Beri alamat itu. Kalau apa-apa berlaku kepada dia, saya…
Saya akan beri kamu peluang terakhir.
Beri alat rakaman itu.
Jika The Clarks tangkap Sam, itu saja kelebihan saya.
Saya mahu jelaskan pilihan yang ada.
Menyelamatkan nyawa kawan kamu atau meredakan dua kuasa nuklear
yang mahu saling memusnahkan.
Masalah moral ini takkan membingungkan kanak-kanak pun.
Saya suka Sam, tapi itulah hakikatnya.
Inilah risiko yang perlu dihadapi. Dia sudah cukup faham.
Tanpa kawalan, saya tak boleh lindungi semua orang.
Kamu tak benarkan saya rasa seperti saya ada kawalan.
Helen.
Mungkin tak ada.
Tak guna.
PICTRACER CARI DENGAN KAMERA
KANDANG KUDA LONDON CITY
Mereka bunuh Jason,
Maggie, Phillip dan Pesuruhjaya Yarrick.
Mereka hantar pembunuh yang ugut anak-anak saya.
Jadi, saya akan bunuh mereka juga.
Williams, aku boleh cari Trent Clark. Turun 10 minit lagi.
Mari selamatkan mereka.
Apa khabar?
Luka kau okey?
Banyak hilang darah, tapi roti bakar membantu.
Sam beritahu kau ke mana dia pergi? Dia beri alamat?
Tak, aku tak sedar.
Kita perlu beri kepada The Clarks nanti.
Kau jumpa.
Tapi itu mungkin perangkap.
Anak-anak haram itu tunggu dan tembak apabila kita sampai.
Aku rasa kita boleh buat kejutan.
Apa filem Krismas kegemaran kau?
The Santa Clause.
Santa Clause?
Yang…
Dia ditolak dari bumbung dan perlu jadi Santa Klaus baharu.
Ya, aku suka The Santa Clause!
Kau pula?
- Hoi. - Apa?
Filem kegemaran kau?
Aku…
Aku sibuk sebab nak selamatkan kita.
Kau buat dengan baik.
Tengoklah semua kemajuan kau.
Kita perlu keluar cepat, atau kita mati.
The Holiday.
- Cameron Diaz dan Kate Winslet? - Ya.
Ya, haram jadah. Filem itu teruk!
Teruk! Kau tonton dengan teman lelaki kau?
- Ya. - Ya.
Aku pasti itu kenangan indah.
Ya.
Aku tonton dengan teman lelaki aku. Aku harap dia okey.
Ya, dia okey.
Trent Clark?
Boleh saya bantu?
Kami cari mak kau.
Mak. Ya, hai. Ini saya. Ya.
Saya buat silap. Saya dah buat silap.
Boleh telefon dia?
- Tak boleh. - Kau kena telefon.
Sebab mak kau culik Kai-Ming,
dan dia akan sakitinya.
- Kau tipu. - Kau tahu kami tak tipu.
Kau tahu kemampuan mak kau.
Sebab itu kau takut dia.
Kalau kau tak telefon dia, Kai-Ming akan mati.
Kau mesti nak halang sebab kau sayang dia.
Kita buat apa saja untuk orang tersayang.
Apa saja.
Bagus.
Helo, sayang. Mak nak ke Waitrose.
Nak beli snek untuk esok. Kamu okey?
Helo, Alex.
Tak pasti lagi jika dia okey atau tak.
Siapa ini?
Penghantaran dalam masa sejam. Kau akan datang sendiri.
Jika tidak, atau jika kami masuk perangkap,
atau jika kawan-kawan aku alami kecederaan kekal,
maka itu akan jadi berita malang untuk Trent.
- Jelas? - Ya.
Bagus, dan aku nak kau tahu,
aku sangat gembira dapat bersemuka dengan kau.
Aku ada banyak soalan yang perlu dijawab.
Waitrose.
Kau tak nampak macam anak bos gengster.
Mak aku bukan bos gengster.
Mak aku…
orang berpengaruh dalam kegiatan mencurigakan.
Yalah.
Aku bukan macam mak aku. Aku tak macam mereka.
Tapi kau pengedar dadah dan pembunuh.
- Kalau nak label. - Aku bukan pengedar dadah.
Aku cuma…
Aku tahu Kai suka benda itu, jadi aku dapatkan untuk dia.
Aku mahu dia…
Suka kau?
Ya.
Trent, kalau kau suka perempuan,
cuba berbual tentang minatnya,
bukan menangi hatinya dengan memberi heroin.
Aku akan ingat, terima kasih.
Tak penting pun.
Aku bukan pengedar dadah, tapi aku pembunuh.
Aku patut dihukum.
Ini peluang kau untuk menebusnya.
Bantu kami selamatkan Kai-Ming.
Jangan ingat dia nak dengan kau.
- Ini rumah Perdana Menteri? - Ya, ini rumahnya.
- En. Webb! - Buat tak tahu saja.
Helen, saya bawa anak-anak ke Downing Street. Ada banyak kamera.
Mereka akan muncul dalam Newsnight, jadi boleh awak telefon saya balik?
Rakaman pembunuhan Duta Chen yang awak harap wujud
telah ditemukan serta disahkan
dan akan bertukar tangan.
Saya harap untuk kebaikan semua,
awak mampu bertindak pantas, Encik Porter.
Saya gembira kami jadi pembida tertinggi, Puan Reed.
- Apa jadi? Semua orang cari kau. - Panjang ceritanya.
Aku nak dengar, tapi kita ada alamat pertukaran maklumat.
The Clarks. Borough Market.
Ya, macam mana kau tahu?
Kita perlu ke sana sebelum orang Beijing.
- Ada pistol? - Tak.
Kami akan beri.
Mungkin tak berbaloi menuntut bela, apatah lagi mati untuk Jason Davies.
Pernah dengar tentang Black Dove?
Saya terfikir, awak sebenarnya salah.
- Salah? - Salah.
Tentang Helen Webb tak wujud.
Nama hanyalah nama.
- Helo, Helen. - Helo.
Helen. Jason.
Tapi awak…
awak wujud.
Awak mesti wujud…
sebab saya cinta awak.
Awak nyata.
Aku tak pasti tentang ini.
Semuanya akan okey.
Faham?
Semuanya akan selamat.
Mak tahu kami datang.
Ada senjata?
Di pinggul aku.
Mana bos kau?
Bilik atas.
Dia akan cari kau.
Haram jadah! Mereka dah sampai!
Tinker, Tailor, Soldier, Bahlul!
- Trent, buat apa di sini? - Trent datang untuk bantu.
Ingat aku kata, kita jaga diri masing-masing?
Ingat. Ia menggores hati sebenarnya.
Aku bodoh sebab cakap macam itu dan aku tak maksudkannya.
- Terima kasih. - Aku tak nak kau terlibat.
Ini masalah aku, aku perlu terlibat.
- Terima kasih. - Mari pergi.
Aku nak cari Alex Clark dulu.
Aku uruskan dia. Aku nak kau selamat.
Mari kita pergi dari sini. Cepat, kita perlu pergi.
Malangnya kau tak boleh pergi lagi.
Pertemuan ini sebenarnya pertukaran, ingat?
Mak.
Kamu tak apa-apa?
- Kamu cedera? - Mak nak buat apa kepada Kai-Ming?
Dia budak baik, tapi tergila-gilakan perempuan.
Tergila-gila sampai tak terhalang.
Tengoklah masalah yang timbul akibatnya.
Kau Helen Webb?
Kau Alex Clark.
Aku datang, seperti yang diminta.
Alat itu?
Kau dah tengok. Betul kata dia?
Dia tolak duta.
Duta terjatuh dan terhantuk kepala.
Dia tak sengaja.
Seumur hidupnya dia tak sengaja.
Trent, apa maksud dia?
Maaf, Kai.
- Aku tak nak jadi begitu. - Tapi ia terjadi.
Kami perlu uruskan masalahnya sampai sekarang.
Kau suara dalam telefon.
Ya.
Kelakar. Aku fikir kau akan bawa lebih ramai orang.
Orang di sini tak mudah takut dengan lelaki besar bersenjata besar.
Tapi ini yang aku bawa.
Maklumat untuk kau bahawa sekiranya apa-apa terjadi kepada aku,
malapetaka yang amat besar akan melanda.
Bencana untuk sesiapa yang terlibat.
Kau faham?
Biar aku lihat pita itu.
- Kau okey? - Orang Amerika fikir ada pita.
- Apa? Pita apa? - Pita. Rakaman pembunuhan Chen.
- Mereka tak bersalah? - Ya.
Sial.
Aku kenal kau, Trent Clark.
Aku takkan biar kau meracuni anak aku.
Kau dengar?
Kalau aku jumpa kau lagi,
aku akan bunuh kau!
Baiklah, cukup.
Ya. Okey. Ya, masuk. Baiklah, saya telefon nanti.
Kerajaan Amerika dakwa pita rakaman kematian Chen wujud.
Mereka kata ia boleh tamatkan tuduhan ini.
Pita.
- Rakaman? - Mereka sedang dapatkannya.
Mereka minta bantuan polis?
A. CLARK AMERIKA KE SANA
Tak, mereka suruh kita jangan kacau.
Baiklah. Bagus.
Maklumkan kepada saya.
Setiap lima minit. Ya?
Ya.
Kita perlu pergi.
Baiklah…
Aku gembira semuanya berhasil.
- Semuanya berhasil? - Kita dapat apa yang dicari, bukan?
Selamat Hari Krismas.
Aku tak dapat.
Kawan-kawan kau hidup. Itu kemenangan.
Bukan semuanya masih hidup.
Tidak? Malangnya, itu risiko yang perlu ditanggung.
Aku harap kau ingat kalau kita terserempak lagi.
- Helen. - Tapi kau tak tanggung apa-apa.
- Helen. - Aku tanggung dengan masa dan duit.
Aku cadangkan kau tak suruh aku tanggung apa-apa lagi.
Trent, jom. Mari pergi.
- Helen. - Itu tak cukup.
Tak cukup?
Tak.
Helen.
Kau pasti nak buat begini?
Kau tarik picu, kau mati. Faham?
Helen, aku sokong dan sayang kau.
Selalunya aku akan bermati-matian dengan kau.
Tapi kali ini, kita patut pergi.
Ya, itu nasihat yang bagus, Sam.
Aku kenal seorang lelaki.
Ayah tiri aku.
Dia pemabuk, bodoh dan pemalas.
Dia rampas seseorang daripada aku, sama macam kau.
Dia rampas sebab dia fikir dia boleh.
Dia fikir tiada apa-apa akan jadi sebab orang itu tak penting.
Tapi dia salah dan dia tanggung akibatnya.
Jadi, kenapa kau fikir kau tak perlu tanggung?
Kenapa kau fikir kau boleh pergi dari sini dan lupakan perbuatan kau?
Helen, mari kita pergi.
Kau boleh pergi. Kawan-kawan kau boleh pergi.
Kita boleh lupakannya.
Mari pergi. Cepat.
Aku bersimpati dengan aduan kau. Tapi ini dah berakhir. Dah selesai.
Aku bukan mempertikaikan saman kereta.
Ini bukan aduan. Ini menuntut bela.
Apa yang kau mengarut? Kita tak boleh ubah apa yang berlaku.
Kita tak boleh hidupkan orang.
Ini kesudahan terbaik yang kau akan dapat, jadi bersyukurlah.
Helen…
Ini bukan kau.
Kau rasa aku siapa?
Aku rasa kau kawan aku.
Aku rasa kau Helen.
Helen Webb, Helen Dawson, Daisy.
Apa-apalah. Aku cuma nak tolong kau.
Biar saja dia hidup, tak bererti dia menang.
Kau bunuh orang yang aku sayang.
Kau hantar pembunuh ke rumah aku.
Mesti ada akibatnya. Mesti ada.
Kami hantar siapa? Aku bunuh siapa?
Kau bunuh Jason.
Aku perlu tahu sebabnya. Siapa dia dan kenapa kau bunuh dia?
Dia lelaki di bangku.
Ya Tuhan! Bukan kami. Aku tak arahkan pembunuhan itu.
Kau tipu.
Kau buat kecoh, padahal salah orang!
Kau tipu.
Aku tak tahu apa-apa tentang kawan kau. Aku tak bunuh dia.
Jadi, apa kata kau letak pistol kau
sebelum kau nampak lebih bodoh?
Williams!
Ada nombor yang kau patut hubungi kalau kau jumpa sesuatu di rumah Jason.
Orang yang upah kau beri nombor itu.
- Ya. - Ya. Okey.
Kalau dia hubungi nombor itu dan telefon kau berdering,
kau akan terus dengar bunyi tembakan pistol aku.
Telefonlah.
Aku tak bunuh kawan kau.
Kau?
- Kau? - Maafkan aku.
- Maaf. - Ada perkembangan di sini.
Untuk makluman.
- Tepi! - Angkat tangan!
Buka pintu sekarang! Kami akan tembak!
Berundur sekarang!
- Maaf. - Trent, diam!
Aku nak betulkan keadaan untuk buktikan kemampuan aku.
- Trent, diam. - Apa?
Kau.
Dia tak ada apa-apa kaitan. Dia menipu.
Dia tak tahu apa yang dia cakap. Dia cuma nak lindungi maknya.
Aku bunuh. Aku!
Dia tak tipu.
- Maaf. - Jangan dengar.
- Dia tak tahu apa dia cakap! - Celaka.
Siapa mereka?
- Letak pistol atau kami tembak! - Letak pistol!
Semuanya salah aku.
Aku terpaksa selesaikan masalah aku. Aku tak sangka…
Kai, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Tutup mulut kau, Trent.
Letak senjata di atas lantai!
- Dah semakin ramai. - Maafkan aku.
Tapi tolong jangan cederakan sesiapa!
Helen. Pandang aku sekarang! Kau nak bunuh dia? Dia budak!
Ya.
Sudah, mari pergi.
Kita pergi sekarang. Sudah! Tolonglah, Helen.
Kalau kau sakiti anak aku, ia takkan berakhir di sini, aku janji.
Kau tak boleh lari!
Celaka.
Tidak! Tolong jangan!
Tolonglah, jangan!
Setiap kerja di dunia ada tatalaku, Sam.
Ada cara yang betul dan ada cara yang salah.
Tidak, tolonglah!
Kau tak patut bunuh.
Kau tak patut bunuh. Dia milik aku.
- Kau tak patut bunuh, Sam. - Tak apa.
- Kau tak patut bunuh, Sam. - Ia dah berakhir.
Ia dah berakhir.
Okey, ya, kita perlu cabut dari sini.
Sekarang, rasanya.
Telefon Alex.
Kau diperhatikan, dan kau akan dipertanggungjawabkan.
Kau perlu pergi.
Kami akan selesaikannya. Pergi.
Ada sesiapa masih hidup?
Rakaman.
Dari rumah Kai-Ming.
Duta dibunuh oleh Trent. Dia tak sengaja.
Tunjuk kepada kerajaan China. Kau tak bersalah.
Trent pula?
Dia dah mati.
Dengan maknya.
Aku tahu siapa kau.
Suami kau tahu?
Tak apa. Aku pandai simpan rahsia.
Jumpa lagi, Puan Webb.
Orang aku dapat rakaman itu.
Kematian Duta Chen.
Bukti kami tak terlibat.
China akan berundur.
Itu berita baik, Mitch. Baguslah.
Kawan kau, Yarrick,
dia dalam rakaman itu.
Maaf, Wallace. Aku tak boleh sorok daripada media.
Ya Tuhan.
Aku akan beritahu isterinya. Terima kasih.
Dia kaitkan beberapa orang.
Kaitkan?
Sebut beberapa nama.
Siapa?
Kau memang tak tahu?
Mungkin kau betul-betul bersih.
Baguslah begitu.
Presiden sedang cakap dengan Beijing.
Kami akan selesaikan masalah ini. Anak-anak kau masih di pejabat?
- Ya, mereka ada di sini. - Bawa mereka pulang.
- Ini malam sebelum Krismas. - Terima kasih.
- Mitch. - Selamat Hari Krismas, tuan menteri.
Kau juga.
- Jom, anak-anak. - Perang akan melanda?
Ada orang curi-curi dengar?
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Tak ada perang, tapi ayah rasa kita perlu…
Selamat Hari Krismas. Kita keluarkan lobak untuk Rudolph.
Sejauh mana saya terdedah, Encik Porter?
Rudolph bukan rusa kutub sebenar.
Semuanya rusa kutub sebenar, sayang.
Alex Clark dah mati.
Kamu rasa lega?
Kelakar.
Saya tonton rakaman itu.
Ia cuma angkara budak yang ketakutan daripada keluarga yang berbahaya.
Trent Clark tolak duta. Dia jatuh dan kepalanya terhantuk.
Trent panik dan pergi. Dia kembali sejam kemudian.
Dia hubungi maknya, maknya hubungi Yarrick,
dan usaha menyembunyikannya bermula.
Ya.
Organisasi seperti The Clarks terlibat dalam semua ini,
itu saja sudah cukup teruk.
Tapi apa yang tidak diketahui oleh China dan CIA ialah
ada seseorang sedang memerhati keluarga duta.
Seseorang yang tiada sesiapa sedari.
Seseorang yang rapat dengan Kai-Ming.
Maggie.
Dia jual cerita tentang Kai-Ming kepada tabloid untuk duit lebih
apabila MI5 rekrut dia dan kata, "Teruskan saja.
Beri kami maklumatnya sebelum kamu beri kepada akhbar."
Dia pasang kamera di rumah Kai-Ming.
Apabila Maggie periksa rakaman untuk lihat kematian duta,
dia nampak sesuatu yang lebih besar daripada bidang kuasanya.
Kesilapan yang Maggie buat
ialah dia lupa yang kenalan tabloidnya, Phillip Bray,
juga ada akses kepada rakaman itu.
Ini penting. Kau beritahu sesiapa?
Tidak.
Apabila Phillip melihatnya,
Maggie cuba halang dia daripada bertindak bodoh.
Maggie gagal. Phillip terus gali maklumat.
Dia hubungi Wallace tentang Yarrick.
Kau dah beritahu aku.
Phillip Bray wartawan tabloid picisan. Apa kau nak tanya?
Dia ada cerita tentang kau.
Dia kata ada kaitan dengan China dan sekarang dia dah mati.
Wallace beri amaran kepada Yarrick.
Yarrick beritahu The Clarks.
Trent Clark cuba sembunyikannya.
Dengan mengekori Phillip.
Apabila mereka mengekori Phillip,
mereka jumpa Maggie.
Mereka jumpa Jason.
Kemudian mereka jumpa kamu.
Kemudian pembunuhan bermula.
Kenapa Maggie libatkan Jason?
Dia kenal Jason.
Dia percayakan Jason.
Sebab seperti dia,
Jason juga ejen yang bekerja untuk MI5.
Indah sekali, bukan?
Cakaplah apa-apa tentang orang Kristian, mereka pandai gubah lagu.
Saya fikir dia boleh dipercayai.
Saya fikir ia…
Cinta?
Saya dapat tahu lebih lanjut tentang dia dan kerja yang dia buat.
Kita tak cukup berhati-hati seperti yang kita sangka.
MI5 tubuhkan satu pasukan kecil untuk mencari kebocoran dalam kerajaan.
Mereka siasat semua orang.
Akhirnya, mereka mula mencurigai kamu.
Di Rumah Portcullis, acara Perpaduan Antarabangsa apa entah.
Yayasan Perpaduan Antarabangsa.
Di majlis pembukaan.
Ya. Awak langgar dan minuman saya tumpah.
- Awak ingat? - Ya, ingat. Saya perlukan minuman itu.
Jadi, semuanya cuma lakonan.
Sehari sebelum dia mati…
Jason failkan laporan kepada pegawai atasannya
dan memberitahu mereka, selepas siasatan teliti,
tak ada bukti bahawa kamu perisik.
Malah, tiada keraguan
bahawa kamu hanyalah rakyat dan isteri yang setia.
Ia selamatkan kamu.
Dia membahayakan dirinya
untuk selamatkan kamu.
Saya rasa, itulah cinta.
Apa itu?
Semua maklumat tentang dia.
Dia yang sebenar?
Sebenar?
Ia konsep yang pelik, bukan?
Kamu patut pertimbangkan jika semua maklumat patut diketahui.
Kita berurusan dengan maklumat.
Kita boleh ambil cuti, bukan?
Pada musim bunga, PM akan letak jawatan. Kononnya atas sebab kesihatan.
Negara akan perlukan pengganti.
Nombor 10 itu cantik.
Ia perlu dicat baharu dan alat pemanas rosak pada musim sejuk,
tapi kamu dan anak-anak mesti suka.
Ada pengawal 24 jam juga.
Saya tak tahu jika saya…
Masih diterima?
Kamu hilang arah, tapi kamu kembali.
Sekarang masa untuk bekerja.
Selamat Hari Krismas, Helen.
Dah selesai?
Jangan cakap apa-apa sekarang.
Sekejap saja.
Aku benci abang-abang aku.
Mereka kejam dan zalim…
Aku tak rindu mereka.
Tapi mereka abang aku.
Kau hancurkan hati mak aku.
Aku belum tuntut bela.
Kalau bukan aku, orang lain akan bunuh.
Seseorang yang
mungkin takkan biar kau hidup.
Ya, aku fikirkannya
untuk masa yang lama.
Aku tak pasti jika kau musuh aku atau pelindung aku.
Aku masih tak pasti.
Ada khabar angin.
Jerung besar mati hari ini.
The Clarks.
Orang kata mereka cedera, tapi tak mati dan ada masalah besar.
Tunggu masa saja sebelum mereka buru orang yang bertanggungjawab.
Kau bersendirian.
Aku tak ada perlindungan.
Kau tawarkan aku kerja?
Aku beri kau pilihan.
Kalau nak pergi, pergilah.
Jangan kembali. Tapi kalau kau tinggal, kau tak boleh berundur lagi.
Kau bersama aku.
Sebab hanya perkara buruk menanti.
Kau faham?
Kenapa tak bunuh aku lapan tahun lalu?
Sebab kau budak kecil.
Aku dah agak.
Aku dah agak kau baik.
Apa-apa pun, fikirlah.
Apabila awak tutup mata, awak masih nampak mata saya?
Sentiasa.
Magnet.
Aku boleh bau serbuk pistol.
Aku takkan tanya kalau kau bunuh Hector. Aku dah penat kecewa.
Dia tawarkan kerja.
Jadi, macam mana dengan kita?
Ini peluang untuk kita lupakan masa lalu
dan teruskan hidup kita.
Yang lepas jangan dikenang.
Kau rasa kau boleh?
Entahlah.
Beginilah, aku akan renung mata kau.
Kalau aku percaya kau boleh,
aku akan pergi tanpa bunuh kau.
Kalau aku tak percaya,
aku bunuh.
Jumpa lagi, Lenny.
Jumpa lagi, Sam.
Penyelesaian ini amat melegakan pemimpin global,
yang risau jika ketegangan memuncak ini
boleh menyebabkan ketidakstabilan geopolitik.
6.15 pada pagi Krismas bersalji ini.
- Mak! Dia datang! - Mak! Dia datang!
Dia datang? Oh, Tuhan!
Kita patut buka hadiah, bukan?
Jom!
- Yang… - Apa itu? Yang itukah?
- Yang itu? - Yang hijau untuk Jac.
- Terima kasih! - Merah untuk Oli.
Bukalah, Oli.
Terima kasih!
"Selamat Hari Krismas. Daripada mak dan ayah."
Mak balut terlalu rapi. Saya tak boleh buka!
- Nombor tujuh! Jersi Sonny! - Ya! Tujuh!
Dah lama saya nak!
Terima kasih.
Kenapa telefon awal pagi?
- Ini Hari Krismas. - Yakah?
Ya. Apa kau buat?
Tak ada apa-apa.
- Datanglah. - Aku tak boleh datang.
- Kau tak ada pilihan. - Kenapa?
Sebab aku jemput kaulah.
Wallace tak kisah kau jemput lelaki asing?
Kalau aku jelaskan yang aku bukan cita rasa kau,
dia tentu tak kisah.
Kau ada minuman?
Banyak.
- Mak! - Maaf, sayang. Mak datang sekejap lagi.
- Besarnya ayam belanda. - Nak tengok.
- Berat. - Baunya sedap.
- Baunya sedap. Di mana? - Letak…
Terima kasih.
Itu kawan awak?
Helo, sayang.
- Ya, jawapan ringkasnya ya. - Helo.
- Helo. Apa khabar?
- Jacqueline, Oli, ini Sam. - Hai.
Helo, Jacqueline. Helo, Oli. Pak cik beli…
- Ini… - Bagus.
Ini untuk kamu.
- Terima kasih! - Bukalah.
- Hei! - Pistol mainan!
Pistol!
Tengok televisyen sementara kami masak.
Jangan tembak saya!
- Maaf, Wallace. Saya belum… - Maaf, Sam.
- Terima kasih kerana jemput. - Tak apa. Ini Hari Krismas.
Apa pekerjaan awak, Sam?
Insurans.
Insurans? Wah.
- Sekejap, saya periksa ayam belanda. - Tentulah. Ya.
- Nak minum? - Boleh juga.
Bagaimana sekarang?
Aku tinggal di sini sekejap.
Di London?
Ya.
Aku akan jumpa kau?
Kalau selamat.
Sam, apa yang kau buat…
Tak apa.
Tidak, ia…
Sebab itu aku kembali.
Aku buat lagi kalau perlu.
Setiap kali.
Terima kasih.
Michael?
Oh, Tuhan. Maaf.
Orang macam kita tak dapat kesudahan yang bahagia.
Tapi kita dapat menyaksikan hidup.
Jadi, bukan semuanya buruk.
Hei, minum!
Ya!
- Tumpang lalu. Itu untuk krim. - Macam mana pak cik tahu?
Ia…
Ya, itu burung pufin.
- Ini pudingnya. - Cantik.
Saya ada. Perlu cari.
Saya ada.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman