Wakker worden.
Het is kerstavond.
Helen. -Een tiener die me komt vermoorden.
Ben je gek geworden?
Je kunt niet boos zijn, of bijzonder verrast.
Dat kan ik best, allebei zelfs.
Je wilt er al maanden uitstappen, sinds Jason.
Ik probeerde het nog te fiksen, haalde Sam erbij.
Ik steunde je, maar nu is gebleken dat jullie allebei onbetrouwbaar zijn.
Kom rustig achter me aan, maar stuur dan iemand die meer kan dan de stagiaire.
Laat Sam erbuiten. Hij is trouw.
Ik gaf hem gisteren de kans om z'n loyaliteit te tonen.
Hoe bedoel je?
Ik gaf hem Alex Clarks thuisadres en een kans om dit te beëindigen.
Maar dat kon hij niet eens.
Heb je Sam alleen naar de Clarks gestuurd?
Ik gaf hem 't adres en de kans om te tonen dat jullie allebei nog…
…teamspelers zijn.
Wat heb je gedaan?
Geef me dat adres. Als hem iets is overkomen, dan…
Ik zal je nog één laatste kans geven.
Breng me het opnameapparaat.
Als de Clarks Sam hebben, is dat m'n enige troef.
Even heel duidelijk waar we het over hebben:
het leven van je vriend, of voorkomen dat twee nucleaire supermachten…
…elkaar te lijf gaan.
Een kind zou dit morele dilemma amper lastig vinden.
Ik heb Sam altijd gemogen, maar zo zit het.
Dit is hoe het werkt, dat weet hij als geen ander.
Ik kan niet iedereen beschermen als ik geen controle heb.
En ik krijg nu het gevoel dat ik die controle niet heb.
Misschien klopt dat.
Verdomme.
ZOEKEN MET JE CAMERA
LONDON CITY MANEGE
Ze hebben Jason vermoord.
En Maggie en Phillip en commissaris Yarrick.
Een man heeft m'n kinderen thuis bedreigd.
Ik vermoord de mensen die hem gestuurd hebben.
Williams, ik weet waar Trent is. Sta over tien minuten beneden.
We gaan onze vrienden halen.
Alles goed?
Hoe gaat 't met je wond? -Wat duizelig nog, maar toast helpt.
Zei Sam waar hij heen ging? Gaf hij je een adres?
Nee, ik was bewusteloos.
Dan moeten we dit vanmiddag aan de Clarks geven.
Je hebt hem.
Maar het is vast een val.
Die hufters hebben er vast een schiettent van gemaakt.
We kunnen ze verrassen, denk ik.
Wat is je favoriete kerstfilm?
The Santa Clause.
Santa Clause?
Die waar hij van 't dak wordt geduwd en hij de Kerstman moet zijn.
Ja, ik ben dol op The Santa Clause.
En jij?
Hé. -Wat?
Favoriete kerstfilm?
Ik heb het nu even te druk met ons hier weg zien te krijgen.
Dat doe je dan ook echt geweldig.
Kijk toch eens naar hoe dat opschiet.
We zijn dood als we hier vanmiddag nog zijn.
The Holiday.
Met dinges. Cameron Diaz en Kate Winslet? Verdomme, dat is echt een kutfilm.
Echt erg. Keek je die met je vriendje?
Vast een mooie herinnering.
Die heb ik met m'n vriend gezien. Ik hoop dat hij in orde is.
Ja, komt wel goed.
Trent Clark?
Kan ik jullie helpen? -We zoeken je moeder.
Mam? Ja hoi, met mij.
Ik heb het verkloot, serieus verkloot.
Kun je haar bellen?
Dat kan ik niet. -Je zult verdomme moeten.
Omdat je moeder Kai-Ming heeft…
…en haar pijn gaat doen.
Je liegt. -Je weet wel beter.
Je weet wat je moeder kan doen. Ben je daarom bang voor haar?
Als je haar niet belt, sterft Kai-Ming.
Dat laat je niet toe, je houdt van haar.
Voor de mensen van wie je houdt, doe je alles.
Wat dan ook.
Goed zo.
Dag, schat. Ik ga net naar Waitrose, voor spullen voor morgen. Alles goed?
Hallo, Alex.
Of alles goed is, valt nog te bezien. -Wie ben jij?
De aflevering is over een uur. Je zult er persoonlijk zijn.
Als je er niet bent, of als we in de val lopen…
…of als m'n vrienden permanent gewond zijn geraakt…
…dan is dat erg slecht nieuws voor onze Trent.
Is dat duidelijk? -Ja.
Mooi. En, dat je het weet…
…ik ben heel blij dat ik je echt ga ontmoeten.
Ik wil op veel vragen graag een antwoord.
Waitrose.
Je lijkt geen zoon van een maffiabaas. -Dat is m'n moeder niet.
Ze is een…
…quasicrimineel belangrijk persoon.
Juist, ja.
Ik ben niet zoals m'n moeder, of als de rest.
Je bent wel een drugsdealer en een moordenaar.
Als we stempeltjes drukken. -Ik ben geen drugsdealer. Ik…
Ik wist dat Kai dat spul gebruikte, dus ik haalde het voor haar.
Ik wilde dat ze…
Je leuk vond?
Als je weer eens een meisje leuk vindt, praat dan over haar interesses…
…en probeer haar liefde niet te kopen met heroïne.
Ik zal 't proberen te onthouden.
Het maakt toch niet uit.
Ik ben geen drugsdealer, maar wel een moordenaar.
Ik verdien wat ik krijg.
Nu kun je het goedmaken. Je gaat ons helpen Kai-Mings leven te redden.
De kans op neuken blijft wel nul.
Woont de premier hier? -Ja, dat is hier.
Mr Webb. -Let maar niet op ze.
Ik ben met de kinderen in Downing Street, er zijn overal camera's…
…straks komen ze nog op Newsnight. Wil je me terugbellen als je dit hoort?
De opname van de moord op Chen, waarvan je hoopte dat hij bestond…
…is gevonden en geverifieerd, en gaat van eigenaar wisselen.
Ik hoop voor ieders bestwil dat u snel kunt handelen, Mr Porter.
Fijn dat wij de hoogste bieder waren, Mrs Reed.
Wat is er gebeurd? Iedereen zoekt je. -Lang verhaal.
Ik hoor het graag, maar we horen net van een uitwisseling.
De Clarks. Borough Market. -Ja, hoe weet jij dat?
We moeten er eerder zijn dan Peking.
Heb je een pistool? -Nee.
Regelen we voor je.
Wellicht was Jason het niet waard om te wreken…
…en zeker niet om voor te sterven.
Ooit van een Black Dove gehoord?
Ik zat te denken dat je het mis had.
Heb ik het mis?
Dat Helen Webb niet bestaat.
Een naam is maar een naam.
Hallo, Helen. Hallo, ik ben Jason.
Maar jij…
Jij bestaat.
Dat moet wel, want…
…ik hou van je.
Je bent echt.
Ik weet het niet, hoor.
Het komt allemaal goed.
Goed?
Alles komt goed.
Mama weet dat we komen.
Wapens? -Op m'n heup.
Waar is je baas? -Boven.
Ze komt naar jullie.
Kijk eens wie we daar hebben.
Edelman, bedelman, dokter, sukkel.
Trent, wat doe jij hier? -Trent komt helpen.
Ik zei toch: 'Ieder voor zich?'
Dat weet ik nog. Dat was erg kwetsend.
Ik heb besloten dat dat stom was, en dat ik het niet meende.
Bedankt. -Ik wilde je hierbuiten houden.
Dat was in dit geval niet aan jou.
Bedankt. -We moeten gaan.
Ik wil eerst Alex Clark vinden. -Doe ik wel, jullie moeten veilig zijn.
Laten we maken dat we hier wegkomen. Kom, we moeten gaan.
Jullie kunnen nog niet weg.
Dit is een uitwisseling, weet je nog?
Mama. -Ben je in orde?
Bleven ze van je af? -Wat wil je met Kai-Ming?
Hij is een brave jongen, maar doet alles voor die gleuf.
Wat dan ook, niets aan te doen.
En daardoor zitten wij dus nu in de problemen.
Ben jij Helen Webb? -Jij bent Alex Clark.
In het echt, zoals je wilde.
Het apparaat?
Je hebt gekeken. Ging het zoals hij zei? -Hij duwde hem.
De ambassadeur viel en stootte z'n hoofd.
Het was een ongeluk.
Alles wat hij doet, is een ongeluk. -Trent, waar heeft ze het over?
Het spijt me, Kai.
Ik wilde het niet. -Maar het gebeurde wel.
En wij zitten nog steeds met de brokstukken.
De stem van de telefoon.
Grappig. Ik had meer lijfwachten verwacht.
De mensen hier raken niet geïntimideerd door grote mannen met grote wapens.
Maar dit heb ik wel.
De kennis, die ik deel met jou, dat als mij iets overkomt…
…de gevolgen van epidemische aard zijn.
Eén groot bloedbad van alle betrokkenen.
Heb je dat begrepen?
Nu wil ik de opname zien.
Hoi. -De Amerikanen denken dat er een band is.
Wat voor band? -Een band. Een opname van Chens moord.
Die ze vrijpleit? -Ja.
Verdomme.
Ik weet wie je bent, Trent Clark.
Jij vergiftigt m'n dochter niet langer. Hoor je me?
Als ik je ooit weer zie, vermoord ik je.
Dat is wel genoeg.
Ja, oké. Kom binnen. Oké, ik bel je later.
De Amerikanen spreken van een opname van Chens dood.
Ze zeggen dat die alles zou kunnen blussen.
Band.
Een opname? -Ze gaan hem nu halen.
Vragen ze om politiehulp?
AMERIKANEN ONDERWEG
Ze vragen niets, wij moeten opzij. -Juist, ja. Hou me op de hoogte.
Elke vijf minuten. Goed?
We moeten gaan. Nou…
Fijn dat iedereen tevreden is.
Iedereen? -We hebben allemaal wat we wilden, hè?
Fijne kerst.
Ik heb niet wat ik wilde.
Je vrienden leven nog, pak je winst. -Ze leven niet allemaal.
Niet? Dat is dan helaas de prijs van het zakendoen.
Onthou dat, voor als we elkaar ooit weer tegenkomen.
De prijs? Je hebt niets betaald.
Ik betaalde met m'n tijd en geld.
En ik wil je aanraden me niet nog meer te laten betalen.
Trent, kom op, we gaan. Nu.
Dat is niet genoeg. -Niet?
Wil je dit nou echt doen? -Haal de trekker over en je sterft.
Heb je dat begrepen? -Helen, ik steun je en hou van je…
…en normaal gesproken zou ik samen met je wraak nemen…
…maar nu kunnen we beter weglopen. -Ja, dat is goed advies, Sam.
Ik kende eens een man.
M'n stiefvader. Een drankorgel, een idioot en een slons…
…maar hij nam me iemand af, net als jij hebt gedaan.
Hij deed het, omdat hij dacht dat het kon.
Dat hem niets zou overkomen. Dat die persoon er niet toe deed.
Maar hij had het mis en hij betaalde.
Waarom denk je dat jij niet hoeft te betalen?
Waarom denk jij dat je hier weg mag, en vergeten wat je hebt gedaan?
Laten we gewoon gaan.
Je kunt hier zo weglopen, je vrienden ook. We kunnen dit achter ons laten.
We gaan, kom op.
Ik heb begrip voor je klacht, echt. Maar dit is voorbij. Het is afgelopen.
Ik klaag niet over een parkeerboete.
Dit is geen klacht. Dit is wraak.
Waar heb je het over? Wat gedaan is, is gedaan.
We kunnen mensen niet terughalen.
Een beter einde dan dit krijg je niet, dus ik zou het nemen.
Dit ben je niet. -Wie denk je dat ik ben, Sam?
Ik denk dat je m'n vriendin bent, Helen.
Helen Webb, Helen… Dawson, Daisy, wat dan ook. Ik wil je helpen.
Haar laten leven betekent niet dat ze wint.
Je hebt iemand van me afgepakt.
Je stuurde een beul naar waar m'n kinderen slapen. Dat heeft gevolgen.
Wie dan? Wie heb ik van je afgepakt? -Je nam Jason van me af.
Ik wil weten waarom, wie hij was, en waarom je hem vermoordde.
Dat is de man op het bankje.
Jezus. Dat waren wij niet eens. Daar gaf ik geen bevel voor.
Je liegt. -Je hebt niet eens de goeie voor je.
Je liegt.
Ik weet niets over je vriend. Ik heb hem niet laten doden.
Laat je wapen zakken, voor je je nog meer voor schut zet.
Williams.
Er was een nummer dat je moest bellen als je iets vond in Jasons flat.
Je opdrachtgever gaf je dat nummer.
Als ze dat nummer belt en een van jullie telefoons overgaat…
…dan hoor je daarna het knallen van m'n pistool.
Bel maar.
Ik heb je vriend niet laten vermoorden.
Jij?
Jij. -Het spijt me zo.
Het spijt me. -Er gebeurt buiten iets. Dat je het weet.
Opzij. -Handen omhoog.
Doe meteen die deur open. We schieten. -Achteruit, verdomme.
Het spijt me. -Trent, stil.
Ik wilde m'n daad goedmaken, bewijzen dat ik me redde.
Trent, stop met praten. -Jij.
Hij heeft er niets mee te maken. Hij liegt.
Hij weet niet wat hij zegt. Hij wil z'n moeder beschermen.
Ik was het.
Hij liegt niet.
Sorry. -Niet luisteren.
Hij weet niet wat hij zegt. -Godsamme.
Wie zijn dat nou weer?
Wapens neer. We schieten. -Leg je wapen neer.
Het is mijn schuld, allemaal.
Ik moest m'n fout verhullen, ik dacht niet dat ik…
Kai, het spijt me zo. Het spijt me vreselijk.
Hou je bek, Trent.
Gooi jullie wapens op de grond.
Jongens, het wordt heftig hier. -Het spijt me, maar doe niemand pijn.
Helen. Kijk me aan. Nu. Wil je dit doen? Hij is een kind.
Kom mee, we gaan.
We gaan nu weg. Niet doen. Alsjeblieft, Helen.
Als je m'n zoon wat aandoet, houdt dit nooit op, dat beloof ik je.
Je ontkomt er niet aan.
Nee, niet doen, alsjeblieft. Niet doen.
Elke klus ter wereld heeft een code, Sam.
Er is een goede manier, en een verkeerde.
Nee, alsjeblieft.
Dat mocht niet.
Dat mocht niet, ik moest het doen.
Dat had je niet moeten doen, Sam. -Het is oké.
Dat had je niet moeten doen. -Het is voorbij.
Het is voorbij.
Oké, we moeten echt aftaaien.
Nu meteen, denk ik.
Die van Alex.
Jullie zijn bekeken en zullen verantwoordelijk worden gehouden.
Je moet gaan.
We ruimen dit wel op. Ga maar.
Leeft er nog iemand?
Opname.
Uit Kai-Mings flat.
De ambassadeur werd gedood door Trent, per ongeluk.
Als de Chinezen 't zien, ben je veilig.
En Trent?
Hij is dood.
En zijn moeder ook.
Ik weet trouwens wie je bent.
Weet je man dat ook?
Het is oké. Ik ben goed met geheimen.
Tot de volgende keer, Mrs Webb.
M'n mannetje heeft de opname.
Met de dood van ambassadeur Chen. Bewijs dat we er los van stonden.
China zal het opgeven.
Dat is fantastisch nieuws, Mitch. Echt.
Die Yarrick van je was erop te zien.
Het spijt me, Wallace. Ik kan dit niet uit het nieuws houden.
Jezus.
Ik zal het z'n vrouw vertellen. Bedankt. -Hij betrekt er wat mensen bij.
Betrekt?
Hij noemt wat namen.
Wie?
Je weet het echt niet, hè?
Jij zou echt oprecht eerlijk kunnen zijn.
Goed om te weten.
De president praat nu met Peking.
We lossen de hele zooi wel op. Zijn je kinderen nog hier?
Ja, ze rennen hier nog rond. -Neem ze mee naar huis, man.
Het is kerstavond. -Bedankt.
Mitch. -Fijne kerst, minister.
Jij ook.
Kom maar, kinderen. -Komt er oorlog?
Heb je meegeluisterd? Fijne kerst.
Nee, die komt er niet. Weet je wat we moeten…
Fijne kerst. We moeten een wortel voor Rudolph klaarleggen.
Hoe erg ben ik onthuld, Mr Porter?
Rudolph is geen echt rendier.
Het zijn allemaal echte rendieren, schat.
Alex Clark is dood.
Voel je je beter?
Raar, hè?
Ik heb de opname gezien.
Het bleek gewoon een bange jongen uit een gevaarlijke familie.
Trent Clark duwde Chen. Hij viel, en stootte zijn hoofd.
Trent vertrok in paniek, kwam even later terug…
…belde z'n moeder, die Stephen Yarrick belde…
…en zo begon de hele doofpotaffaire.
Dat een organisatie als de Clarks hierin verwikkeld raakt…
…is op zich al erg genoeg.
Maar wat de Chinezen en de CIA niet wisten…
…was dat iemand de familie van de ambassadeur volgde.
Iemand waarvan niemand wist.
Iemand die erg hecht met Kai-Ming was.
Maggie.
Ze had verhalen verkocht over haar aan de roddelpers…
…voor wat extra geld, toen MI5 haar geld bood…
…en zei: 'Blijf doen wat je doet. Geef ons 't goud, en de krant de restjes.'
Ze had een camera in Kai-Mings flat.
Toen Maggie op de opname zag wat de ambassadeur was overkomen…
…zag het arme meisje iets dat haar pet ver te boven ging.
De fout die Maggie maakte, was vergeten dat haar roddelcontact, Phillip Bray…
…ook toegang had tot de beelden.
Luister goed, heb je iemand gesproken? -Nee, niemand.
Toen Phillip het had gezien…
…moest worden voorkomen dat hij wat doms deed…
…wat haar niet lukte. Phillip ging graven. Hij wilde via Wallace bij Yarrick komen.
Daar wees je me al op.
Phillip Bray is roddeljournalist. Wat is nou je vraag?
Hij had een verhaal over jou, zei hij, gelinkt aan China, en nu is hij dood.
En Wallace waarschuwde Yarrick.
En Yarrick ging naar de Clarks.
En Trent probeerde het te verdoezelen.
Door Phillip te volgen.
Toen ze Phillip volgden…
…vonden ze Maggie.
En toen vonden ze Jason.
En toen vonden ze jou.
En toen begonnen de moorden.
Waarom heeft Maggie Jason erbij betrokken?
Omdat ze hem kende.
Ze vertrouwde hem.
En omdat hij, net als zij…
…werkte voor MI5.
Prachtig, hè?
Zeg wat je wilt over christenen, maar ze kunnen muziek schrijven.
Ik dacht dat ik 'm kon vertrouwen.
Ik dacht dat het…
Liefde was?
Ik heb iets meer ontdekt over hem, en over wat hij deed.
We waren blijkbaar niet zo voorzichtig als we dachten.
Er is een klein team opgezet bij MI5 om te zoeken naar regeringslekken.
Ze hebben iedereen onderzocht.
Uiteindelijk kwam de verdenking bij jou te liggen.
Bij Portcullis House. De Stichting van Internationale… nog iets.
Verbondenheid. Klopt, de aanvangsreceptie.
Je liep tegen me op, ik morste.
Dat weet je dus nog? -Zeker. Ik had dat drankje hard nodig.
Het was dus gespeeld?
De dag voor hij stierf…
…diende Jason een verslag in.
Daarin stond dat hij na grondig onderzoek geen bewijs had dat je een spion was.
En ook niets dat suggereerde dat je geen trouwe burger en echtgenote was.
En dat heeft je gered.
Met groot gevaar voor zichzelf…
…heeft hij je gered.
En dat vind ik best op liefde lijken.
Wat is dat?
Alles wat ik over hem kon vinden.
Wie hij echt was?
Echt?
Dat is een vreemd concept, of niet?
Ik zou me afvragen of alle kennis wel het hebben waard is.
Kennis hebben is ons werk.
Een dagje vrij kan toch wel?
In het voorjaar treedt de premier af.
Niet vanwege z'n gezondheid, zoals hij zegt.
En het land heeft een nieuwe nodig.
Best mooi hoor, nummer 10.
Heeft een likje verf nodig, de cv houdt ermee op in de winter…
…maar het zal jou en de kinderen bevallen.
Het wordt ook dag en nacht bewaakt.
Ik weet niet of ik nog… -Er nog bij zit?
Je dwaalde af, maar je kwam terug.
En nu moet er gewerkt worden.
Fijne kerst, Helen.
Is het voorbij?
Laten we nu niets zeggen.
Nog even niet.
Ik haatte m'n broers, weet je dat?
Ze waren gemeen en wreed en…
Ik miste ze niet.
Maar het bleven m'n broers.
M'n moeder was er kapot van.
Dat heb je nog tegoed.
Anders had iemand anders het gedaan.
Iemand die…
…jou misschien niet had gespaard.
Heb ik over nagedacht.
En lang ook.
Ik wist niet of je m'n ergste vijand of m'n beschermengel was.
Ik twijfel nog.
Het schijnt…
…dat een grote speler een harde klap te verduren kreeg.
De Clarks.
Schijnbaar gewond en niet dood, dus er komt gelazer.
En voor je 't weet, komen ze achter de verantwoordelijke aan.
En je staat er alleen voor.
En ik heb geen mensen meer.
Bied je me werk aan?
Ik geef je een keus.
Als je weg wilt, ga dan.
Kom niet terug. Maar als blijft, blijf je een speler…
…en hoor je bij mij.
Want wat er komt, wordt geen pretje.
Snap je?
Waarom liet je me toen leven?
Omdat je een kind was.
Ik wist het.
Ik wist dat je deugde.
Denk erover na.
Zie je m'n ogen nog, als je je ogen sluit?
Altijd.
Magneten.
Ik ruik kruitresten.
Ik ga niet vragen of Hector dood is. Ik ben de teleurstelling zat.
Hij bood me werk aan.
Wat betekent dat voor ons?
Dat we 't verleden kunnen laten rusten en verder kunnen met ons leven.
Zand erover, dus?
Denk je dat je dat kunt?
Geen idee.
Ik kijk je zo in de ogen.
En als ik geloof dat je het kunt…
…ga ik weg zonder je te doden.
Geloof ik 't niet…
…doe ik dat niet.
Tot ziens, Lenny.
Tot ziens, Sam.
Wereldleiders zijn opgelucht met de oplossing.
Ze waren bang dat de escalerende spanning…
…zou leiden tot grotere geopolitieke instabiliteit.
Het is 6.15 uur op deze sneeuwrijke kerstochtend.
Mama. Hij is geweest. -Echt waar? Mijn hemel.
Zullen we de cadeautjes maar uitpakken?
Kom dan.
Wat is dat? Is dat hem?
Die? -De groene is voor Jac.
Bedankt. -En de rode is voor Oli.
Bedankt.
'Fijne kerst, schat. Liefs, pap en mam.'
Goed ingepakt, mama. Ik krijg hem niet open.
Nummer zeven, Sonny's shirt. -Te gek, zeven.
Deze heb ik altijd al gewild.
Bedankt.
Weet je hoe vroeg 't is?
Het is kerst. -Is dat zo?
Ja, wat doe je vandaag? -Niks.
Kom langs. -Ik kan niet langskomen.
Je hebt geen keus. -Waarom niet?
Omdat ik je uitnodig, prethater.
Mag je van Wallace een vreemde man uitnodigen?
Toen helder was dat ik je type niet was, zei hij dat 't hem niet boeide.
Heb je iets te drinken?
Van alles.
Mama. -Sorry, schatje. Ik kom zo.
Jeetje, wat is hij zwaar. -Laat zien.
Een zware. -Ruikt lekker.
Ruikt inderdaad lekker. Waar is…
Dank je.
Is dat je vriend?
Hallo, schat.
Ja, het korte antwoord is ja. -Hallo.
Hallo. -Alles goed?
Jacqueline, Oli, dit is Sam. -Hallo, Jacqueline. Hallo, Oli. Ik heb…
Geweldig. -Deze zijn voor jullie.
Bedankt. -Maak maar open.
Een speelgoedpistool. -Wapens.
Zet de tv maar aan, wij gaan koken.
Niet schieten.
Sorry, Wallace. Ik heb me niet… -Sorry, Sam.
Bedankt dat ik mocht komen. -Tuurlijk, het is kerst.
Wat doe je voor de kost?
Verzekeringen. -Verzekeringen? Wauw.
Ik moet even bij de kalkoen kijken. -Natuurlijk, goed.
Wat drinken? -Heel graag.
Wat nu?
Ik blijf nog even.
In Londen?
Zie ik je ook?
Als 't veilig lijkt.
Sam, wat je deed… -Het is in orde.
Dat is het niet. Het is… -Daarom kwam ik terug.
En ik zou 't weer doen.
Elke keer weer.
Dank je.
En Michael?
Wat erg voor je.
Mensen zoals jij en ik rijden de zonsondergang niet tegemoet.
Maar we mogen blijven tot je de sterren ziet.
En dat is niet niks, lijkt me.
Hé, proost.
Pardon. Die is voor de room. -Hoe weet je dat?
Dat is…
Ja, dat is een papegaaiduiker.
Hier is de pudding. -Kijk eens hoe mooi.
Ik heb er wel één. Ergens.
Laat mij maar.
Ondertiteld door: Martijn Beunk