Bom dia, flor do dia…
É véspera de Natal.
Helen!
Mandou uma adolescente pra me matar. Você enlouqueceu?
Não é possível que esteja brava ou surpresa.
As duas coisas, na verdade.
Você ameaça nos deixar há meses, desde o Jason.
Era inevitável. Tentei consertar. Trouxe o Sam.
Eu te apoiei,
mas agora vocês dois provaram que não são confiáveis.
Pode vir atrás de mim.
Mas mande alguém mais competente que a estagiária.
Mas deixe Sam em paz. Ele é leal.
Ele teve a oportunidade de provar sua lealdade ontem.
Como assim?
Dei o endereço de Alex Clark a ele e uma chance de dar um fim a tudo.
Mas nem isso ele fez.
Mandou o Sam sozinho atrás dos Clarks?
Dei o endereço e a oportunidade de mostrar que vocês ainda são
parte da equipe.
O que você fez?
Precisa me dar o endereço. Se algo aconteceu com ele, eu…
Agora vou te dar uma última chance.
Traga a câmera para mim.
Se os Clarks pegaram Sam, preciso dela pra negociar.
Serei bem clara sobre essa questão.
É a vida do seu amigo ou evitar que duas superpotências nucleares
saiam no tapa.
É um dilema moral que qualquer criança resolveria.
Gosto do Sam, sempre gostei, mas é assim.
Faz tudo parte do jogo, e ele sabe disso melhor que ninguém.
Não posso proteger todos se não estiver no comando.
E você não me faz sentir que estou no comando.
Helen.
Talvez não esteja.
Droga.
HARAS LONDON CITY
Eles mataram o Jason,
Maggie, Phillip, o Comissário Yarrick.
Mandaram um homem à minha casa ameaçar meus filhos.
E matarei quem o mandou.
Williams, sei como achar Trent Clark. Desça em dez minutos.
Vamos buscar nossos amigos.
E aí?
Como está a ferida?
Meio tonta pela perda de sangue, mas a torrada ajuda.
Sam disse pra onde ia? Ele te deu o endereço?
Não, eu estava inconsciente.
Precisamos encontrar os Clarks meio-dia, então.
Você achou!
Mas deve ser uma armadilha.
Vão brincar de tiro ao alvo com a gente.
Acho que podemos surpreendê-los.
Qual é seu filme natalino favorito?
Meu Papai é Noel.
Meu Papai é Noel?
Aquele…
em que o Papai Noel cai do telhado e ele tem que substituí-lo.
Sim! Eu adoro Meu Papai é Noel!
E você?
- Ei. - Que foi?
Filme de Natal favorito?
Estou meio ocupado agora, tentando nos tirar daqui.
Está se saindo superbem.
Olha como está progredindo!
Se não sairmos daqui até meio-dia, morremos.
O Amor Não Tira Férias.
- Com Cameron Diaz e Kate Winslet? - É.
Nossa, aquele filme é uma merda!
Uma merda. Você assistia com seu namorado?
- Sim. - É.
Aposto que é uma ótima lembrança.
É.
Eu assisti com o meu namorado. Espero que ele esteja bem.
Ele vai ficar bem.
Trent Clark?
Posso ajudar?
Estamos procurando sua mãe.
Mãe, oi, sou eu. Sim.
Eu fiz besteira. Das grandes.
Pode ligar pra ela?
- Não posso fazer isso. - Vai ter que fazer.
Porque sua mãe está com Kai-Ming
e vai machucá-la.
- É mentira. - Sabe que não é.
Sabe do que sua mãe é capaz.
Por isso tem tanto medo dela.
Se não ligar pra ela, Kai-Ming vai morrer.
Você não vai deixar isso acontecer porque a ama.
E faria de tudo pelas pessoas que ama.
De tudo.
Muito bem.
Oi, filho.
Estou indo no Waitrose comprar coisas pra amanhã. Você está bem?
Oi, Alex.
Se ele está bem ou não, é o que veremos.
Quem é?
A entrega é em uma hora. Você estará lá pessoalmente.
E, se não estiver, ou se for tudo uma armadilha,
ou se machucarem meus amigos de forma permanente,
será um problemão para o Trent.
- Está claro? - Sim.
Ótimo. E… só pra constar,
vou ficar muito feliz de te conhecer em pessoa.
Tenho muitas perguntas a serem respondidas.
Waitrose.
Não parece o filho de uma mafiosa.
Minha mãe não é mafiosa.
Ela é…
uma pessoa influente com ligações criminosas.
Certo.
Não sou como minha mãe. Como nenhum deles.
Você é traficante. E um assassino.
- Se for pra rotular. - Não sou traficante.
Eu só…
Eu sabia que… Kai curtia essas coisas,
então eu arranjava pra ela.
Eu queria que ela…
Gostasse de você?
É.
Da próxima vez que gostar de uma garota, converse sobre os interesses dela
em vez de tentar comprar seu afeto com heroína.
Vou me lembrar disso, obrigado.
Mas não importa.
Posso não ser traficante, mas sou um assassino.
Eu mereço pagar.
Agora é sua chance de se redimir.
Vai nos ajudar a salvar a Kai-Ming.
Mas ela ainda não vai querer te pegar.
- É aqui que o primeiro-ministro mora? - É.
- Sr. Webb! - Não liguem pra eles.
Helen, eu trouxe as crianças pra Downing Street.
Tem câmeras por toda parte, elas vão acabar aparecendo no jornal.
Pode me ligar assim que der? Obrigado.
O vídeo do homicídio do embaixador que você esperava que existisse
foi encontrado e verificado
e está prestes a trocar de mãos.
Espero, pelo bem de todos,
que aja rapidamente, Sr. Porter.
Que bom que nós pagamos mais, Sra. Reed.
O que aconteceu? Estão todos te procurando.
Longa história.
Quero ouvir, mas recebemos o endereço de uma troca de informações.
Os Clarks. Borough Market.
É, como você sabe?
Precisamos chegar lá antes dos chineses.
- Tem uma arma? - Não.
Vamos te arranjar uma.
Não sei se vale a pena vingar Jason Davies,
muito menos morrer por ele.
Já ouviu falar dos Black Doves?
Estive pensando, sabe… que está enganada.
- Estou? - Está.
Sobre a Helen Webb não existir.
Um nome é só um nome.
- Oi, Helen. - Oi.
Helen. Jason.
Mas você…
você existe.
Precisa existir, porque…
porque eu te amo.
Você é de verdade.
Não sei, não.
Vai dar tudo certo.
Tá?
Vai ficar tudo bem.
Marcamos com minha mãe.
Alguma arma?
Na minha cintura.
Cadê sua chefe?
Sala de cima.
Ela encontra vocês.
Caramba, olha quem é!
A espiã que sabia de menos!
- Trent, o que está fazendo aqui? - O Trent veio ajudar.
Lembra que eu disse que era cada uma por si?
Lembro. Foi bem cruel, sabe?
Decidi que era uma bobagem, e não é assim que eu penso.
- Obrigada. - Eu não queria te envolver.
Essa decisão não era sua.
- Obrigada. - Temos que ir.
Antes vou ver Alex Clark.
Eu cuido dela. Tenho que te proteger.
Vamos dar o fora daqui.
Vamos, temos que ir.
Infelizmente, não podem ir ainda.
Esta reunião é uma troca, lembram?
Mãe.
Você está bem?
- Te machucaram? - O que ia fazer com Kai-Ming?
Ele é um bom garoto, mas está cego por esse rabo de saia.
Absoluta e irremediavelmente.
E olha a confusão que isso causou para todos.
Você é Helen Webb?
Você é Alex Clark.
Em carne e osso, conforme solicitado.
O dispositivo?
Você assistiu. É como ele disse?
Ele o empurrou.
O embaixador caiu e bateu a cabeça.
Foi um acidente.
Tudo o que ele faz é um acidente.
Do que ela está falando?
Sinto muito, Kai.
- Não era minha intenção. - Mas aconteceu.
E nós continuamos lidando com as consequências.
Você é a voz no telefone.
Sim.
Engraçado. Achei que traria mais proteção.
As pessoas nesta sala não se intimidam com homens grandes armados.
Minha proteção é a seguinte:
o simples fato de que, se algo acontecer comigo,
as consequências serão bubônicas.
Uma carnificina total para todos os envolvidos.
Entendeu?
Me mostre a gravação.
- Oi. - Os americanos acham que há um vídeo.
- Que vídeo? - Uma gravação do assassinato do Chen.
- O quê? Exonerando-os? - Sim.
Porra.
Sei quem você é, Trent Clark!
Não vai mais corromper minha filha.
Está me ouvindo?
Se eu te vir de novo,
vou te matar!
Está bem, já basta.
Está bem. Entre! Tudo bem, eu ligo mais tarde.
Segundo os americanos, há um vídeo da morte do Chen.
Dizem que pode botar água na fervura.
Vídeo.
- Uma gravação? - Estão indo buscá-la.
Eles pediram apoio da polícia?
A. CLARK AMERICANOS A CAMINHO
- Não. Querem que não intervenhamos. - Certo.
Me atualizem.
A cada cinco minutos. Tá?
Tá.
Precisamos ir.
Bem… Que bom que estão todos satisfeitos.
- Todos satisfeitos? - Conseguimos o que queríamos, não?
Feliz Natal.
Não estou satisfeita.
Seus amigos estão vivos. É uma vitória.
Nem todos estão vivos.
Não?
Bem, custos operacionais, infelizmente.
Lembre-se disso se nos encontrarmos de novo.
- Helen. - Custos? Você não pagou nada.
- Helen. - Paguei com meu tempo e dinheiro.
E minha recomendação é que você não me dê mais despesas.
Trent, anda, vamos.
- Helen. - Não é suficiente.
Não é suficiente?
Não.
Helen.
Quer mesmo fazer isso?
Se puxar o gatilho, você morre. Entendeu?
Helen, eu apoio e amo você,
e geralmente participaria da sua vingança sangrenta,
mas sinto que é melhor ir embora.
É um bom conselho, Sam.
Eu conheci um homem.
Meu padrasto.
Ele era um bêbado idiota e folgado,
mas tirou alguém de mim, assim como você fez.
Ele fez isso porque achou que podia.
Achou que sairia impune,
e que aquela pessoa não tinha valor,
mas ele estava errado e pagou o preço.
Por que você acha que não precisa pagar?
Por que acha que pode sair desta sala
e esquecer o que fez?
Helen, vamos embora.
Estou permitindo que saia daqui. Que seus amigos saiam.
Que esqueçamos isso.
Vamos sair daqui.
Entendo sua queixa, entendo mesmo, mas acabou.
Assunto encerrado.
Não estou recorrendo de uma multa de estacionamento.
Isto não é uma queixa. Isto é vingança.
Do que está falando?
Não podemos voltar no tempo. Não podemos ressuscitar as pessoas.
Este é o final mais feliz que vai conseguir, então aceite.
Helen…
Esta não é você!
Quem acha que eu sou?
Acho que é minha amiga.
Acho que é a Helen. Helen Webb, Helen…
Dawson, Daisy… Não importa.
Só quero te ajudar.
Se deixá-la viva, não significa que ela ganhou.
Você tirou alguém de mim.
Mandou um assassino pra minha casa com meus filhos.
Tem que haver consequências.
Quem mandamos? Quem tirei de você?
O Jason.
Preciso saber por quê. Preciso saber quem ele era e por que o matou.
É o homem no banco.
Meu Deus! Nem fomos nós. Eu não ordenei esse assassinato.
Mentira.
Toda essa cena pras pessoas erradas!
É mentira!
Não sei nada sobre o seu amigo. Eu não mandei matá-lo.
Então que tal abaixar a arma
pra não se ridicularizar ainda mais?
Williams!
Você tinha ordens de ligar pra um número se achasse algo na casa do Jason.
Seus contratantes te deram o número.
Sim.
É. Beleza.
Se ela ligar pro número e um dos seus telefones tocar,
o próximo som que ouvirão será minha arma disparando.
Pode ligar.
Eu não mandei matar seu amigo.
Você?
- Você. - Eu sinto muito.
- Perdão. - Tem algo rolando aqui.
- Só pra saberem. - Mãos ao alto!
Abra a porta agora! Nós vamos atirar!
Se afaste!
- Perdão. - Fique quieto!
Queria consertar o que fiz, provar que sei me virar.
- Para de falar. - O quê?
Você…
Ele não fez nada disso. Está mentindo.
Ele não sabe do que está falando. Só está tentando proteger a mãe.
Fui eu!
É verdade.
- Perdão. - Não acredite.
- Ele não sabe o que diz! - Puta merda.
Quem são esses?
- Abaixem as armas. Vamos atirar! - Abaixe a arma!
É tudo culpa minha.
Queria consertar minha cagada. Não achei que…
Kai, me perdoa.
Sinto muito, de verdade.
Cala a boca, Trent.
Coloquem as armas no chão!
- Está esquentando. - Perdão.
Mas, por favor, não machuque ninguém!
Helen. Olha pra mim agora! Vai fazer isso? Ele é um moleque!
É.
Vem. Vamos embora.
Vamos sair agora. Para! Por favor, Helen.
Se machucar meu filho, nunca mais terá paz, eu prometo.
Nunca mais na vida!
Merda.
Por favor, não!
Não, por favor!
Todo trabalho no mundo tem um código, Sam.
Tem um jeito certo e um jeito errado.
Não, por favor!
Não devia ter feito isso.
Não devia ter feito isso. Era meu.
- Não devia ter feito isso, Sam. - Tudo bem.
- Não devia ter feito isso, Sam. - Acabou.
Acabou.
Então… nós precisamos dar o fora daqui.
Tipo, agora.
É o da Alex.
Você foi visto, e será responsabilizado.
Você precisa ir.
Nós vamos limpar isso. Vai.
Tem alguém vivo lá em cima?
A gravação.
Da casa da Kai-Ming.
Trent matou o embaixador. Foi um acidente.
Mostre aos chineses. Será inocentado.
E o Trent?
Ele está morto.
E a mãe também.
Sei quem você é, a propósito.
Seu marido sabe?
Tudo bem. Sei guardar segredo.
Te vejo por aí, Sra. Webb.
Meu homem está com a gravação.
Da morte do embaixador Chen.
Prova que não fomos nós.
A China vai recuar.
Que notícia fantástica, Mitch. Mesmo.
Seu amigo, Yarrick,
estava no vídeo.
Sinto muito, Wallace. Não vou poder esconder isso da mídia.
Meu Deus.
Avisarei a esposa dele. Obrigado, Mitch.
Ele compromete certas pessoas.
Compromete?
Cita alguns nomes.
Quem?
Você não sabe mesmo, não é?
Talvez seja mesmo íntegro.
Bom saber.
O presidente está falando com Pequim.
Vamos resolver tudo isso. Seus filhos ainda estão no gabinete?
- Sim, estão correndo por aí. - Leve-os pra casa.
- É véspera de Natal, pelo amor de Deus. - Obrigado.
- Mitch. - Feliz Natal, ministro.
Para você também.
- Vamos, crianças. - Vai ter uma guerra?
Estava ouvindo atrás da porta?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Não vai ter, mas nós precisamos…
Feliz Natal. Precisamos preparar a cenoura do Rudolph.
Quanto isso me expõe, Sr. Porter?
Rudolph não é uma rena de verdade.
Todas elas são renas de verdade, filha.
Alex Clark está morta.
Se sente melhor?
Estranho.
Vi a gravação.
Afinal, era só um moleque assustado de uma família muito perigosa.
Trent Clark empurrou o embaixador. Ele caiu e bateu a cabeça.
Trent fugiu em pânico e voltou uma hora depois,
ligou pra mãe, que ligou pra Stephen Yarrick,
e todo o acobertamento começou.
Sim.
Uma organização como os Clarks envolvida em tudo isso
já seria ruim o suficiente.
Mas o que os chineses não sabiam, e a CIA não sabia,
é que alguém estava de olho na família do embaixador.
Alguém de quem ninguém desconfiava.
Alguém muito próximo da Kai-Ming.
A Maggie.
Ela vendia histórias sobre Kai-Ming para os tabloides
por uma grana extra quando foi contatada pelo MI5,
que disse: "Continue, mas nos informe primeiro
e só dê migalhas aos jornais."
Ela pôs uma câmera na casa da Kai-Ming.
E quando viu o vídeo pra saber o que aconteceu com o embaixador,
a coitada viu algo que não era pro bico dela.
O erro que Maggie cometeu
foi esquecer que seu contato nos tabloides, Phillip Bray,
também tinha acesso às imagens.
Phillip, falou com alguém?
Não.
Uma vez que Phillip as viu,
ela precisava impedi-lo de fazer uma bobagem, mas não conseguiu.
E Phillip contatou Wallace para chegar a Yarrick.
Devia ter me avisado.
Phillip Bray é um jornalista de quinta. O que está me perguntando?
Ele diz que tem uma matéria sobre você que tem ligação com a China,
e agora ele está morto.
E Wallace alertou Yarrick.
E Yarrick procurou os Clarks.
E Trent Clark tentou encobrir.
Seguindo o Phillip.
E, seguindo o Phillip,
acharam a Maggie.
E acharam o Jason.
E depois acharam você.
E os assassinatos começaram.
Por que Maggie envolveu o Jason?
Porque ela o conhecia. Confiava nele.
E porque, como ela,
ele era um agente do MI5.
Nossa, é lindo, não é?
Os cristãos têm muitos defeitos, mas sabem compor música.
Achei que podia confiar nele.
Achei que era…
Amor?
Consegui descobrir um pouco mais sobre ele e sua operação.
Talvez não tenhamos sido de todo cuidadosas.
Uma força-tarefa foi criada no MI5 para investigar vazamentos no governo.
Investigaram todo mundo.
E a suspeita acabou recaindo sobre você.
É da Portcullis House, da Fundação Internacional… alguma coisa.
Fundação Internacional da Unidade.
Na cerimônia de formatura.
Você derramou minha bebida.
- Poxa, você lembra disso? - Claro. Eu precisava daquela bebida.
Então foi tudo planejado.
Um dia antes de morrer…
Jason apresentou um informe aos seus superiores
que dizia que, após uma investigação minuciosa,
não encontrou provas de que você era uma espiã…
ou qualquer coisa além de uma cidadã de bem e uma esposa leal.
E isso te salvou.
Assumindo um grande risco,
ele te salvou.
Para mim, isso se assemelha ao amor.
O que é isso?
É tudo que encontrei sobre ele.
O verdadeiro Jason?
Verdadeiro?
É um conceito estranho, não é?
Meu conselho é que nem toda informação vale a pena saber.
Atuamos no mercado de informações.
Podemos tirar um dia de folga, não?
Na primavera, o primeiro-ministro renunciará.
Dirá que por motivos de saúde, mas não é.
E o país precisará de alguém novo.
Não é mau, Downing Street.
Vai precisar pintar, e o aquecimento sempre quebra no inverno,
mas acho que você e as crianças vão gostar.
E tem guardas 24 horas.
Não sei se ainda…
Ainda está no jogo?
Você se desgarrou, mas voltou.
E agora é hora de trabalhar.
Feliz Natal, Helen.
Acabou?
Olha, não vamos dizer nada agora.
Só por um momento.
Eu odiava meus irmãos, sabe?
Eles eram perversos, cruéis e…
Não senti falta deles.
Mas eram meus irmãos.
E minha mãe ficou devastada.
Ainda devo isso a você.
Se não fosse eu, teria sido outra pessoa.
Alguém que…
talvez não poupasse sua vida.
É, eu pensei nisso
por muito tempo.
Sem saber se você era meu pior inimigo ou meu anjo da guarda.
Ainda não sei.
Andam dizendo
que um peixe grande sofreu uma baixa hoje.
Os Clarks.
Que estão feridos, mas não mortos, e o bicho vai pegar.
E é só uma questão de tempo até irem atrás do responsável.
E você está sozinho.
E tenho poucos homens.
Está me oferecendo emprego?
Te dando uma escolha.
Se quiser ir embora, vai.
Não volte. Mas, se quiser ficar, você está no jogo.
Comigo.
Porque a coisa vai ficar feia.
Entendeu?
Por que não me matou há oito anos?
Você era uma criança.
Eu sabia.
Sabia que tinha um lado bom.
Bom, pensa nisso.
Quando fecha os olhos, ainda vê os meus?
Sempre.
Ímãs.
Sinto cheiro de pólvora.
Mas não vou perguntar se matou Hector.
Cansei de ser decepcionada.
Ele me ofereceu emprego.
Então como a gente fica?
A gente tem a chance de esquecer o passado e seguir com nossas vidas.
O que passou, passou.
Acha que pode fazer isso?
Não sei.
Vou olhar nos seus olhos.
E, se eu acreditar que você pode,
vou embora sem te matar.
Mas, se não acreditar…
não vou.
Até mais, Lenny.
Até mais, Sam.
A solução foi recebida com alívio por líderes mundiais,
que temiam que a escalada das tensões
levasse a uma maior instabilidade geopolítica.
São 6h15 nesta manhã nevada de Natal.
- Mãe! Ele veio! - Mamãe! Ele veio!
Ele veio? Meu Deus!
Devíamos abrir os presentes, não?
Vamos!
- O… - O que é isso? Será que é aquilo?
- Aquilo? - O verde é para a Jac.
- Obrigada! - Vermelho pro Oli.
- Abre, Oli. - Obrigado!
"Feliz Natal, filha. Com amor, mamãe e papai."
Mamãe, você embrulhou bem demais. Não consigo abrir!
- Número sete! A camisa do Sonny! - É! Sete!
Eu sempre quis isso!
Obrigada.
Sabe que horas são?
- É Natal. - É?
Sim. O que vai fazer?
Nada.
- Vem pra cá. - Não posso ir aí.
- Não tem escolha. - Por que não?
Porque eu te convidei, Scrooge!
Wallace não liga de receber um estranho no Natal?
Depois que esclareci que eu não fazia seu tipo,
ele disse que tudo bem.
Tem álcool?
Muito.
- Mãe! - Desculpa, meu bem. Já vou.
- Nossa, que pesado. - Deixa eu ver.
- Pesado. - Está cheiroso.
- É. Você viu a colher? - Aqui.
Obrigado.
É o seu amigo?
Oi, querida.
Sim, a resposta curta é sim.
Olá.
- Oi. - Oi. Tudo bem?
- Jacqueline, Oli, este é Sam. - Oi.
Oi, Jacqueline. Oi, Oli. Eu trouxe…
- É pra vocês. - Legal, obrigada.
- Obrigado! - Abram.
Uma arma de brinquedo!
Ah, armas!
Vão assistir TV enquanto fazemos o jantar.
Não atire em mim!
- Perdão! Wallace. Eu não… - Perdão. Sam.
- Muito obrigado por me receber. - Imagina. É Natal.
No que você trabalha?
Seguros.
Seguros? Uau.
- Só um minuto, vou olhar o peru. - Claro.
- Bebida? - Sim, por favor.
E agora?
Vou ficar aqui por um tempo.
Em Londres?
Sim.
Eu vou te ver?
Se eu achar que é seguro.
Sam, o que você fez…
Tudo bem.
Tudo bem, nada. Foi…
Foi por isso que voltei.
E eu faria de novo.
Toda vez.
Obrigada.
O Michael?
Poxa, lamento.
Pessoas como você e eu, querida, não cavalgam rumo ao pôr do sol.
Mas podemos ficar e ver as estrelas saindo.
E isso é melhor que nada, acho.
Ei! Saúde!
Isso!
- Licença. Essa é para o creme. - Como você sabe?
Isso é…
Sim, é um papagaio-do-mar.
- Aí vem o bolo. - Olha que lindo!
Eu tenho um. Em algum lugar.
Deixa comigo.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz