[respiração suave]
[zumbido agudo]
[zumbido se dissipa]
- [passos se aproximando] - [Sam suspira]
[homem] Acorda, Bela Adormecida.
É véspera de Natal.
[floreio tenso]
[tom de chamada]
- [Reed] Helen! - [Helen] Mandou uma adolescente me matar.
Você ficou maluca?
Não pode estar chateada, nem mesmo surpresa.
Na verdade, posso estar as duas coisas.
Você tem andado indecisa há meses, desde o Jason.
Tava na cara.
Eu tentei consertar, trouxe o Sam e te apoiei, mas…
agora vocês me provaram que não são confiáveis.
Pode vir atrás de mim.
Só que manda alguém mais competente do que a estagiária.
Mas deixa o Sam fora disso. Ele é leal.
[música intrigante]
Dei a ele a oportunidade de mostrar lealdade ontem à noite.
Como assim?
Dei o endereço da Alex Clark e uma chance de pôr um ponto final nessa história.
Ele não conseguiu nem fazer isso.
Você mandou o Sam sozinho até os Clarks?
Dei pra ele o endereço e a chance de mostrar que vocês ainda estavam…
no mesmo time.
O que você fez?
Precisa me dar o endereço. Se alguma coisa aconteceu com ele, eu…
Deixa eu te dar uma última chance.
Me traga o dispositivo.
Se os Clarks estiverem com Sam, o dispositivo é tudo que tenho.
[Reed] Deixa eu ser bem clara sobre o que estamos falando.
É a vida do seu amigo contra a redução do perigo de duas superpotências nucleares
começarem uma guerra.
Como um dilema moral, nem uma criança teria dúvidas.
Gosto do Sam, sempre gostei, mas as coisas são assim.
Jogamos com esses dados.
E ele sabe disso melhor que ninguém.
Não posso proteger todos se não estiver no controle.
E você não está me deixando sentir que estou no controle.
Helen.
Talvez não esteja.
- [ligação cai] - [floreio tenso]
Droga!
[música tensa]
[suspira]
[expira]
BUSCA POR IMAGEM
ESTÁBULOS DE LONDRES
[música tensa continua]
[Helen] Eles mataram o Jason.
A Maggie, o Phillip e o comissário Yarrick.
Mandaram um cara até minha casa. Ele ameaçou meus filhos.
E eu vou matar as pessoas que mandaram ele.
[música tensa cresce]
[tom de chamada]
[Helen] Williams, sei como achar Trent Clark.
Esteja lá embaixo em dez minutos. Vamos trazer nossos amigos de volta.
[música tensa continua]
E aí?
[Williams geme]
Como tá seu ferimento?
Tô zonza por causa da perda de sangue. A torrada ajuda.
Tá, o Sam te disse aonde ele ia? Falou o endereço?
Não, eu tava inconsciente.
A gente tem que se encontrar com os Clarks ao meio-dia com isso.
[Williams] Tá com você!
Mas pode ser uma armadilha.
Os Clarks devem tá com o lugar equipado que nem uma galeria de tiro.
Acho que podemos surpreender eles.
[motor liga]
[grunhe]
[suspira]
[Eleanor] Que filme de Natal gosta mais?
[Sam grunhe]
Meu Papai é Noel.
[Sam suspira]
Papai Noel?
O… Ah…
Aquele em que ele é empurrado do telhado e tem que ser o Papai Noel.
- [Kai-Ming] É. - [Eleanor] É, eu adoro Meu Papai é Noel!
[Sam geme]
[Eleanor] E você?
- Oi. - O quê?
[Eleanor] Filme de Natal favorito?
Eu…
Tô ocupado tentando tirar a gente daqui.
[irônica] Tá fazendo um ótimo trabalho.
Olha o progresso que tá fazendo! Olha só.
[Sam] Se não sairmos daqui até meio-dia, é morte certa. [grunhe]
O Amor Não Tira Férias.
[Eleanor] Hã…
- Com a Cameron Diaz e a Kate Winslet? - [Sam] Esse.
É, porra… [ri] Que filme de merda.
Sacanagem.
Assistia isso com seu namorado?
- Claro. - [Eleanor] Tá.
[ri] Aposto que é uma boa lembrança.
[Sam] É.
Assisti esse com meu namorado.
Espero que ele esteja bem.
Ele vai ficar bem.
[cavalo grunhindo]
[resfolega]
[tilintar metálico]
[Helen] Trent Clark?
[cavalos relincham ao fundo]
[Trent] Posso ajudar?
Estamos procurando sua mãe.
[Trent no vídeo] Mãe, é… Oi, sou eu. É… [ofega] Olha…
Eu… Eu pisei na bola. Eu pisei feio na bola.
- [música tensa] - [expira]
Pode ligar pra ela?
Não vai dar.
Vai ter que fazer essa porra.
Sua mãe tá com a Kai-Ming
e vai machucar ela.
[debocha]
- É mentira. - [Helen] Acho que sabe que não é.
Sabe exatamente do que sua mãe é capaz.
Por isso morre de medo dela.
Se não ligar para ela, a Kai-Ming vai morrer.
E não vai deixar isso acontecer, porque você ama ela.
E vai fazer qualquer coisa por quem ama.
Qualquer coisa.
- [Williams ri baixo] Muito bem. - [Trent expira]
[tom de chamada]
[Alex] Oi, filho. Estou indo pro mercado comprar umas coisas pra amanhã.
Você está bem?
Oi, Alex.
Vamos descobrir se ele tá bem ou não.
Quem tá falando?
A entrega é em uma hora.
Você vai estar lá pessoalmente.
Se não estiver, ou se isso for uma armadilha,
ou se meus amigos ficarem feridos de forma permanente,
vai ser uma péssima notícia pro Trent aqui.
- Está claro? - Está.
Ótimo. Ah…
E, só um adendo,
vou ficar muito feliz em te conhecer pessoalmente.
Eu tenho muitas perguntas que precisam de respostas.
[Williams debocha]
Mercado…
[música inquietante]
Não parece filho de uma chefe da máfia.
Minha mãe não é chefe da máfia.
Ela é uma…
pessoa de influência criminalmente adjacente.
Entendi.
Não sou igual à minha mãe. Sou diferente de todos eles.
Você é um traficante e um assassino.
- Se a gente for rotular. - [gagueja] Não sou traficante.
Eu só…
Eu sabia… Sabia que a Kai gostava da parada e eu conseguia pra ela.
Eu…
Eu queria que ela…
[suspira]
[Williams] Gostasse de você?
[suspira] É.
Trent, da próxima vez que gostar de uma garota,
tenta conversar sobre os interesses dela
em vez de ver se consegue comprar o amor dela com heroína.
Vou tentar me lembrar, valeu.
Quer saber? Não importa.
Posso não ser traficante de drogas, mas sou assassino.
Eu mereço tudo isso.
É a sua chance de compensar isso.
Vai ajudar a gente a salvar a Kai-Ming.
[música de suspense]
Ela não vai mais querer transar com você.
[Jacqueline] É aqui que o primeiro-ministro mora?
- [Wallace] É, sim. - [crianças] Nossa!
- [Oli] Olha só! - [Wallace] Não liguem.
Helen, tive que trazer as crianças pra Downing Street,
mas, do jeito que as coisas estão, elas vão acabar no noticiário.
Pode me ligar de volta, por favor? Obrigado.
- [música tensa] - [Cole ofegando]
A gravação do assassinato do embaixador Chen,
que esperava existir, foi encontrada e validada.
E está prestes a trocar de mãos.
[música tensa continua]
[alarme do carro bipa]
Espero, para o bem de todos,
que consiga agir rápido, senhor Porter.
[Mitch] Que bom termos dado o lance mais alto, Sra. Reed.
[sineta do elevador]
Aonde foi parar? Todo mundo tá te procurando.
- Longa história. - Mal posso esperar pra ouvir.
- Mas acabamos de receber o endereço de… - Sim, os Clarks?
- Borough Market. - É. Como sabia?
Temos que chegar lá antes dos chineses.
- Tem uma arma? - Não.
- Vamos te arrumar uma. - [Cole suspira]
[música tensa continua]
[trem passando]
[Reed] Talvez Jason Davies não seja alguém que vale a pena vingar,
muito menos por quem vale a pena morrer.
Já ouviu falar de uma Black Dove?
[Jason] Eu tava pensando aqui…
tá enganada.
- [Helen] Enganada? - [Jason] Enganada.
Com essa história da Helen Webb não existir.
[música melancólica]
Um nome é só um nome.
- Oi, Helen. - [Helen] Oi.
- Oi. Jason. - [ri]
[Jason] Mas você…
Você existe.
Precisa existir…
porque eu te amo.
[Helen] Você é real.
Você é real.
[trem chacoalhando]
[música tensa]
[Trent] Não tô confiando nisso.
Vai ficar tudo bem.
É sério.
Vai ficar tudo bem.
[música tensa continua]
A mamãe sabe que a gente vinha.
- [homem] Alguma arma? - No meu quadril.
Cadê a sua chefe?
Na sala lá em cima.
Ela vai até vocês.
[porta fecha]
[Eleanor] Ah, puta merda, olha quem é! [ri]
O babaca que sabia demais!
- Trent, o que tá fazendo aqui? - [Helen] O Trent veio ajudar.
Lembra quando falei que seria cada uma por si?
Sim, eu lembro. E me magoou muito, de verdade.
Tá, eu acabei decidindo que foi idiotice e que não era sério.
- Valeu. - Tentei te deixar fora disso.
[ofega] O caso não era seu pra me deixar de fora dele.
- [Sam] Temos que ir. - [Helen] Depois que eu achar Alex Clark.
[Sam] Eu cuido dela. Tenho que proteger você.
Vamos. Temos que ir.
Vamos lá, temos que ir!
[música tensa se dissipa]
[Alex] Creio que não podem sair ainda.
Essa reunião é uma troca, lembram?
[Trent] Mãe.
Você está bem?
Não te machucaram?
O que iam fazer com a Kai-Ming?
Ah, ele é um bom menino.
Mas é um escravoceta.
Absolutamente, irremediavelmente.
E veja os problemas em que isso nos meteu.
[suspira] É a Helen Webb?
É a Alex Clark?
Em pessoa, como pedido.
O dispositivo?
- Você assistiu. É como ele disse? - [Helen] Ele o empurrou.
O embaixador caiu e bateu com a cabeça.
Foi um acidente.
[Alex ri irônica]
Mas é sempre um acidente.
Trent, do que ela tá falando?
Desculpa, Kai.
- Não queria que acontecesse isso. - [homem 1] Mas aconteceu.
E continuamos a lidar com as consequências.
[música inquietante]
[ri satisfeita] Era a sua voz no celular.
[risinho] Era.
Engraçado, achei que fosse trazer mais proteção.
Ah, esta não é uma sala de pessoas que se sentem intimidadas
por grandes homens com grandes armas, não é?
Mas eu tenho o seguinte:
o conhecimento compartilhado com você
de que se algo acontecesse comigo,
as consequências seriam de natureza bubônica.
A porra de uma carnificina total
pra qualquer um dos envolvidos.
Você entendeu?
Agora, me deixa ver isso.
[zíper abre]
[objetos batem na mesa]
[música tensa]
- E aí? - Os americanos acham que tem um vídeo.
- O quê? Um vídeo? - Um vídeo.
A gravação do assassinato do Chen.
- Inocentando eles? - É.
Merda…
[Wallace suspira]
Eu sei quem você é, Trent Clark.
Não quero mais que influencie mal a minha filha.
Tá me ouvindo?
Se eu vir você de novo, eu vou te matar.
[Chen grunhe, geme]
[música tensa se dissipa]
Tá bom, já chega.
Tá, tá. Tudo bem. Entra. Te ligo mais tarde.
Os americanos disseram que tem um vídeo da morte do Chen.
Estão dizendo que isso pode jogar água fria em tudo.
Ah… Vídeo?
[música inquietante]
- Uma gravação? - [Bill] Estão indo buscar.
E pediram a ajuda da polícia?
Não pediram nada. Falaram pra gente sair do caminho.
Certo.
Me mantenha informado.
A cada cinco minutos. Tá?
Hã… Tá.
[celular vibra]
Temos que ir embora.
Então…
que bom que deu tudo certo pra todos.
- Tudo certo pra todos? - Todos conseguiram o que queriam, não é?
Feliz Natal.
[todos] Feliz Natal.
Não consegui o que eu queria.
Seus amigos estão vivos. Ninguém morreu. Aceite a vitória.
Nem todos estão vivos.
Não? Ah, infelizmente, esse é o preço de fazer negócios.
Espero que não se esqueça caso a gente se encontre outra vez.
- [Sam] Helen. - Mas você não pagou nada.
- Helen. - Paguei com meu tempo e meu dinheiro.
E minha recomendação a você é que não me faça pagar nada mais.
Trent, anda, estamos indo. Vamos embora.
- Helen. - Não basta.
Não basta, não?
[Trent arfa]
Não.
[arfa desacreditada]
Helen, Helen…
Você quer mesmo fazer isso?
Puxe o gatilho e você morre.
- Deu pra entender? - [Sam] Helen.
Eu te apoio e te amo,
e geralmente estaria aqui pra te ajudar nessa vingança sangrenta,
mas acho que devemos ficar longe disso.
É. Esse é um bom conselho, Sam.
Uma vez conheci um homem.
Meu padrasto.
Ele era um bêbado, um idiota e grosseiro,
e ele tirou alguém de mim, assim como você fez.
Só que ele tirou porque achou que podia,
achou que nada ia acontecer com ele,
que a pessoa que ele tirou de mim não importava,
mas ele se enganou e teve que pagar.
Então, por que você acha
que não precisa pagar?
Por que você acha que pode sair dessa sala e esquecer o que você fez?
Helen, vamos embora logo.
Você pode sair daqui.
Seus amigos podem sair e deixamos tudo isso para trás.
Vamos embora, vem comigo.
Eu compreendo sua reclamação.
É sério, mas isso acabou. Acabou mesmo.
Você não tá contestando a porra de uma multa.
Isso não é uma reclamação. Isso é vingança.
[Alex] Do que você está falando? Não podemos desfazer o que está feito.
Não podemos trazer as pessoas de volta.
Este aqui é o melhor final que você pode conseguir, então aceite.
[Sam] Helen.
- Essa não é você. - E quem você acha que eu sou, Sam?
Acho que você é minha amiga.
Acho que você é a Helen.
Helen Webb, Helen Dawson, Daisy.
A porra que for. Eu não ligo, só quero te ajudar.
Só porque a deixou viver, não quer dizer que a deixou vencer.
Você tirou uma pessoa de mim.
Você mandou um assassino pra minha casa, onde meus filhos dormem.
Tem que pagar por isso.
- Quem nós mandamos? Quem tirei de você? - Você tirou o Jason.
Eu preciso saber por quê. Preciso saber quem ele era
e por que matou ele.
Então é esse cara?
Caramba!
Nem fomos nós, nunca mandei matar ele.
Mentira.
Tudo isso e nem encontrou a pessoa certa!
Mentirosa.
Eu não sei nada sobre o seu amigo.
Eu não mandei matá-lo.
Agora, por que você não abaixa a arma
antes de parecer mais idiota ainda?
- Williams! - Hum?
Williams, havia um número pro qual você devia ligar
se encontrasse algo no apartamento do Jason.
As pessoas que te contrataram deram esse número.
- É. - [Helen] Tá. Tudo bem.
Se ela ligar pra esse número e algum dos seus celulares tocar,
o próximo som que você vai ouvir vai ser o da minha arma disparando.
Pode ligar.
Eu não mandei matar seu amigo.
[tom de chamada]
[celular tocando]
[Helen respira trêmula]
Você?
[música tensa]
- Você. - [Trent] Desculpa.
- [Alex arfa] - Desculpa.
- Tem uns caras chegando aqui.
- Só pra saberem. - [homem 2] Vem, anda!
- [homem 3] Abram a porta! - [homem 4] Larguem as armas!
[homem 5] Eu vou atirar!
- Desculpa. - [Alex] Trent, fica calado!
Eu queria consertar o que tinha feito. Provar que podia cuidar de mim mesmo.
[Sam] Trent, para de falar!
Você.
O quê? Ele não tem nada a ver com isso.
Está mentindo, não sabe do que está falando.
Só tá tentando proteger a mãe, só isso.
A culpa é minha, de verdade!
- Ele não tá mentindo. - Sinto muito.
- Não escuta. - Ele não sabe o que está dizendo.
[Eleanor] Puta merda!
[pneus cantando]
- Baixa a arma! - [homem 6] Baixa! Senão a gente atira!
[Trent] É tudo culpa minha.
Eu tive que encobrir minha bagunça, não pensei que eu… [ofega]
Kai, me perdoa.
Olha, me perdoa. Eu sinto muito, é sério.
Cala a boca, Trent.
[homens gritando indistintamente]
- O bicho tá pegando. - [Trent] Sinto muito.
Mas, por favor, não machuca ninguém.
Helen, larga isso. Olha pra mim agora.
- Vai fazer isso? É uma criança! - [Alex] É.
[Sam] Vem, vambora.
- Vamos sair daqui, por favor. Helen! - Vão, vão.
Se atirar no meu filho, isso nunca vai acabar pra você.
Eu prometo que não vai. Você nunca vai escapar.
[Helen e Alex grunhindo]
Merda!
[Trent] Por favor, por favor!
Não, não! Por favor!
[pai do Sam] Todo trabalho tem um código, Sam.
Existe um caminho certo e um caminho errado.
[Trent] Não, não! Por favor! Por favor!
[Kai-Ming arfa, choramingando]
[Kai-Ming soluça]
[Helen ofega]
Você não devia ter atirado.
[chorando] Era pra eu ter atirado. Você não devia ter atirado.
- Não devia, era pra eu ter… - Acabou.
- [Helen] Não devia ter atirado… - Helen, acabou.
Acabou.
[Helen respirando trêmula]
[soluça]
Beleza. É. A gente tem que dar o fora daqui.
Agora, eu acho.
[celular vibrando]
[Helen ofegando]
[Sam] É o da Alex.
[celular continua vibrando]
[homem] Isso foi visto.
E você será responsabilizado.
[Helen respirando trêmula]
[Sam] Você tem que ir.
A gente resolve isso. Vai logo.
[música tensa]
Tem alguém vivo lá em cima?
A gravação.
Do apartamento da Kai-Ming.
O embaixador foi morto pelo Trent. Foi um acidente.
Mostra pros chineses. Você tá livre.
E o Trent?
Ele tá morto.
E a mãe dele também.
[música tensa continua]
[Cole] A propósito, sei quem você é.
[funga]
Mas e o seu marido?
Fica tranquila.
Eu sei guardar segredo.
[sirenes ecoando ao longe]
A gente se vê, Sra. Webb.
[música se dissipa]
[Mitch] Meus homens conseguiram a gravação.
A morte do embaixador Chen.
Prova que não estávamos envolvidos.
A China vai recuar.
Que notícia fantástica, Mitch. Ótimo.
Seu amigo, Yarrick,
aparece na gravação.
Sinto muito, Wallace.
Eu não vou conseguir manter ele longe da imprensa.
Deus…
Vou avisar a esposa dele. Obrigado, Mitch.
Ele…
pode comprometer algumas pessoas.
Comprometer?
[Mitch] Digamos que alguns nomes.
Quem?
Não sabe mesmo, não é?
Você pode mesmo estar limpo.
[risinho]
Que bom saber.
O presidente está falando com Pequim agora.
Vamos resolver toda essa merda.
- Seus filhos ainda estão no escritório? - Devem estar por aí.
- Leva eles pra casa, cara. - [Wallace ri]
- É véspera de Natal, pelo amor de Deus. - Obrigado.
- Mitch, eu… - Feliz Natal, ministro.
Feliz Natal.
[porta abre]
[música intrigante]
[porta fecha]
- Vamos, crianças. - Vai mesmo ter uma guerra?
Alguém tava ouvindo, né?
- Feliz Natal, senhor. - Feliz Natal.
Não vai haver guerra, mas eu digo do que precisamos…
Feliz Natal.
O que precisamos fazer é chegar em casa e deixar uma cenoura pro Rudolph, não é?
[Oli] O Rudolph não é uma rena de verdade.
[Wallace] Todas as renas são de verdade. Claro que são.
[música natalina melancólica]
[mulher continua cantando]
[coral se junta à mulher]
Alex Clark tá morta.
Se sente melhor?
Engraçado.
Eu vi a gravação.
Os chineses acharam que tinha sido a CIA,
mas, no final, era só um garoto assustado de uma família perigosa.
O Trent Clark empurrou o embaixador,
ele caiu e bateu a cabeça.
Trent saiu em pânico e voltou uma hora depois.
Ligou pra mãe, que ligou pro Stephen Yarrick,
e aí tudo começou.
Sim.
[inspira]
Uma organização como os Clarks envolvida em tudo isso
já seria ruim o suficiente por si só.
Mas o que os chineses não sabiam, e o que a CIA não sabia,
era que alguém estava vigiando a família do embaixador.
[música ameaçadora]
Alguém que ninguém tinha conhecimento.
Alguém muito próximo da Kai-Ming.
Maggie.
[música continua]
Ela estava vendendo histórias sobre Kai-Ming para os tabloides
por um dinheiro extra quando o MI5 a chamou e disse:
"Continue o que está fazendo, mas nos dê a parte boa
antes de entregar os restos para os jornais."
[Helen] Ela colocou uma câmera no apartamento da Kai-Ming.
Sim, e quando Maggie verificou as imagens
pra ver o que tinha acontecido com o embaixador,
a coitadinha viu alguma coisa bem fora da alçada dela.
E o erro que a Maggie cometeu
foi esquecer que seu contato nos tabloides, Phillip Bray,
também tinha acesso àquelas imagens.
[Jason] Phillip, é importante. Falou com alguém?
Não. Não falei.
E depois que o Phillip viu,
ela começou a tentar impedi-lo de fazer uma besteira,
o que, claro, não conseguiu.
E Phillip tentou descobrir. Procurou Wallace pra chegar no Yarrick.
[Stephen] Já me alertou.
Phillip Bray é um hacker de tabloide. Que história é essa?
Ele disse que tinha uma história sua, que tinha a ver com a China,
e agora está morto, porra.
E o Wallace advertiu o Yarrick.
E o Yarrick procurou os Clarks.
[Helen] E o Trent Clark tentou encobrir tudo.
[coral volta a cantar ao fundo]
Seguindo o Phillip.
[Reed] E, quando seguiram o Phillip,
encontraram a Maggie.
E aí encontraram o Jason.
[coral continua cantando]
E depois encontraram você.
E foi aí que as mortes começaram.
[Phillip engasga]
[tiro silenciado]
[Helen] Por que a Maggie envolveu o Jason?
Porque ela o conhecia.
Ela confiava nele.
E porque, igual a ela,
ele era um agente que trabalhava para o MI5.
[arfa]
[expira suavemente]
[coral fica mais alto]
[respiração trêmula]
[trovão ressoando]
É lindo, não é?
[coral suaviza]
Diga o que quiser dos cristãos, mas eles sabem compor uma música.
Eu achei que podia confiar nele.
Achei que fosse…
Amor?
Consegui descobrir um pouco mais sobre ele e o que estava fazendo.
[muxoxo]
Acontece que não fomos tão cuidadosos quanto pensávamos.
Uma pequena força-tarefa foi criada no MI5
para procurar vazamentos no governo.
- Eles investigaram todo mundo. - [coral cessa]
E, por fim, o dedo da suspeita apontou pra você.
Foi na Portcullis House. A… unidade internacional… alguma coisa.
Fundação. Unidade Internacional.
É, hum… O evento de recepção.
Isso. Você esbarrou em mim e derramou minha bebida.
- Você se lembra, né? - Com certeza.
Eu precisava daquela bebida.
Então foi tudo uma jogada.
[música melancólica]
Um dia antes de morrer,
o Jason apresentou um relatório aos superiores dele,
dizendo que, após uma investigação minuciosa,
não achou nenhuma prova de que você era espiã.
E, na verdade, nada que indicasse
que você não fosse só uma cidadã e esposa leal.
E isso te salvou.
[música melancólica continua]
Mesmo correndo um grande risco,
ele te salvou.
E, pra mim, isso parece um pouco com amor.
[música melancólica intensifica]
O que é isso?
[Reed] Tudo que consegui descobrir sobre ele.
O verdadeiro?
Verdadeiro?
É um conceito estranho, não é?
Se fosse você,
consideraria que nem todo conhecimento vale a pena ter.
[Helen suspira]
Nosso negócio é o conhecimento.
Mas podemos tirar um dia de folga.
Na primavera, o primeiro-ministro vai renunciar.
Ele dirá que é por motivos de saúde, mas não será.
O país vai precisar de alguém novo.
A residência do primeiro-ministro é linda.
Vai precisar de uma demão de tinta
e o aquecimento central quebra muito no inverno,
mas acho que você e as crianças vão gostar.
E tem guardas 24 horas por dia.
Olha, eu não sei se eu ainda…
Se ainda está dentro?
Você se desviou, mas está de volta.
E agora é hora de ir ao trabalho.
Feliz Natal, Helen.
[música melancólica continua]
[Sam suspira]
[música intensifica]
[música suaviza]
Acabou?
[Sam respira fundo]
Olha, não vamos dizer nenhuma palavra agora.
Só por um momento.
[música melancólica continua]
[música se dissipa]
[rangidos]
Eu odiava meus irmãos.
Eram maus e cruéis.
Não senti falta.
Mas eram meus irmãos.
Isso partiu o coração da minha mãe.
Ainda te devo por essa.
Se não fosse eu, teria sido outra pessoa.
Alguém que não…
Não teria poupado a sua vida.
[Hector] Eu tenho pensado nisso…
por muito tempo.
[arfa]
E não consegui descobrir se você era meu pior inimigo ou meu anjo da guarda.
Ainda não sei.
Há boatos
de que gente importante levou um grande golpe hoje.
Os Clarks.
Dizem que estão feridos, mas não mortos, e que haverá problemas.
E que é só uma questão de tempo até eles irem atrás do cara responsável.
E você tá sozinho nessa.
E eu tô sem guarda-costas.
Tá me oferecendo emprego?
[Hector] Te dando uma escolha.
Se quiser ir embora, pode ir.
[Hector ri]
E não volte. Mas, se quiser ficar,
então está no jogo.
E está comigo.
Porque acho que o que está por vir vai ser feio.
Tá entendendo?
[música melancólica suave]
Por que não me matou há oito anos?
Porque você era uma criança.
Eu sabia.
Sabia que você tinha algo de bom.
Mas pensa bem no assunto, tá?
[música melancólica continua]
[porta abre]
[porta fecha]
[Michael respira trêmulo]
[música se dissipa]
[Michael ri fraco]
Quando você fecha os olhos, você ainda vê os meus?
[risinho]
- Sempre. - [Michael] Hum…
Atração.
[Sam suspira]
[Michael geme de leve]
[música terna]
[porta abre]
[porta fecha]
[música terna continua]
[água respinga]
[música se dissipa]
[coral cantando música natalina]
[música natalina continua no rádio]
Sinto cheiro de resíduo de arma.
Mas não vou perguntar se matou o Hector.
Cansei de me decepcionar.
- Ele me ofereceu um emprego. - [Lenny ri fraco]
E como isso nos deixa?
Com a chance de deixar o passado no passado e seguir com nossas vidas.
Águas passadas não movem moinhos.
[música natalina continua no rádio ao fundo]
Você acha que pode fazer isso?
Não sei.
[Sam respira fundo]
Então, eu vou olhar bem nos seus olhos.
E se eu acreditar que você pode,
eu vou embora sem te matar.
Caso contrário…
eu te mato.
[música natalina fica mais alta]
[risinho]
[música natalina suaviza]
A gente se vê.
Nos vemos, Sam.
[música acaba]
[expira]
[funga]
[repórter na TV] …após a crise dos últimos dias.
De acordo com um comunicado, as tensões parecem ter sido difundidas
entre o Reino Unido e a China por enquanto.
[mulher na TV] São 6h15 desta manhã de Natal com neve…
[música terna]
[passos correndo]
[crianças juntas] Mãe, mãe! Ele veio, ele veio!
Ele veio? Ai, meu Deus!
[Helen ri cansada]
[música natalina na TV]
Devíamos abrir os presentes, não é?
[Jacqueline] Vem logo!
[Helen suspira]
Olha aqui…
- O verde é pra Jackie… - [Wallace] Gostou?
- [Helen] E o vermelho é pro Oli. - [Jacqueline] Obrigada!
- [Wallace] O que falamos? - [Oli] Obrigado.
[Jacqueline] "Feliz Natal, querida. Com amor, mamãe e papai."
[Oli] Olha só meu presente!
Que legal!
[música terna continua]
[Jaqueline] Nossa!
[Oli] Um boné de futebol.
[Jacqueline] Número sete!
A camiseta do Sonny!
- [Oli] É muito legal! Eu adorei! - [Jacqueline] Deixa eu ver seu boné.
Obrigada.
- [tom de chamada] - [liquidificador zunindo]
[Sam] Sabe que horas são?
- É Natal. - Ah, é?
É. O que tá fazendo?
Nada.
- Vem logo. - Eu não vou aí.
- Você não tem escolha. - Por que não?
Porque eu tô te convidando, seu avarento.
O Wallace não se importa que convide um estranho pro Natal?
Olha, depois que eu esclareci que eu não era o seu tipo,
ele disse que não se importava.
Tem bebida aí?
Bastante.
- Mãe! - [Helen] Tá, desculpa, amor. Já tô indo.
[música terna continua]
[Wallace] Olha só que belezinha!
- É gigante e pesado. - Nossa, que cheiro bom!
[Wallace] O cheiro tá ótimo, né? Hã?
[campainha]
- É o seu amigo, não é? - [Helen] Aham.
Oi, querida.
[música terna continua]
[Wallace] Em resumo, a resposta é sim.
Oi.
- [Sam] Oi. - E aí, tudo bem?
[Helen] Jackie, Oli, esse é o Sam.
- [crianças] Oi! - Oi, Jackie. Oi, Oli.
- Comprei isso. - [Wallace] Muito gentil.
Pra vocês.
- [crianças] Obrigada! - [Helen] Podem abrir.
- [Oli] Uma arma Nerf! - [Wallace] Olha!
Ah! Armas!
Que legal!
[Wallace] Vão brincar.
[Helen] Podem ver TV enquanto fazemos o jantar.
[Jacqueline] Não atira!
- Ah, sou o Wallace, eu não… - Desculpa. Sam.
É…
- Muito obrigado por me receber. - Claro, é Natal.
É…
Você trabalha com o quê?
Seguros.
- Seguros? Ah, é… - [Sam] Uhum.
- Só um segundo, preciso olhar o peru. - [Sam] Claro. Tá.
[risinho]
[Sam suspira]
- Bebida? - Por favor.
[música terna se dissipa]
[Helen] E agora?
Eu vou ficar aqui por um tempo.
Em Londres?
É.
E eu vou te ver?
Se eu achar seguro.
Sam, o que você fez…
Tá tudo bem.
Não, não tá. Tá…
Foi por isso que eu voltei.
E eu voltaria de novo.
Todas as vezes.
Obrigada.
[música natalina tocando baixinho ao fundo]
E o Michael?
[resmunga]
Eu sinto muito.
[suspira]
Pessoas como você e eu, querida, não podem partir
em direção ao pôr do sol.
Mas podemos ver as estrelas aparecerem.
E isso não é pouca coisa.
Eu acho.
[música natalina fica mais alta]
[risadas]
[música natalina animada]
[todas gritam]
[grita]
Deixa eu colocar aqui. São pra sobremesa.
O que é isso?
[Sam] Ele é… um papagaio-do-mar.
É.
[Helen] Tá lindo.
Ah, eu tenho um.
Em algum lugar.
Eu acendo.
[floreio dramático]
[música natalina animada continua]
[música termina]