Deșteptarea!
E ajunul Crăciunului.
- Helen! - Ai pus o fetiță să mă omoare.
Ai înnebunit?
Nu poți fi nici supărată, nici surprinsă.
Ba pot fi și una, și alta.
Ești pe picior de plecare de mult, de când cu Jason.
Am încercat să evit asta. L-am adus pe Sam. Te-am sprijinit.
Dar mi-ați arătat că nu pot conta pe voi.
Atacă-mă, dacă vrei.
Dar data viitoare nu trimite o stagiară. Și nu-l amesteca pe Sam. El e loial.
I-am dat ocazia să-mi arate asta aseară.
Cum adică?
I-am dat adresa lui Alex Clark și ocazia să termine cu toate astea.
Dar n-a fost în stare.
L-ai trimis pe Sam singur la clanul Clark?
I-am dat adresa și ocazia să arate că mai sunteți…
Oameni de echipă.
Ce ai făcut?
Trebuie să-mi dai adresa aia. Dacă a pățit ceva…
Îți dau o ultimă șansă.
Adu-mi dispozitivul.
E moneda mea de schimb, dacă Sam e la Clark.
Hai să-ți explic despre ce vorbim aici.
Viața amicului tău sau evitarea unui conflict deschis
între două superputeri nucleare.
Nici măcar un copil n-ar ezita în fața acestei dileme.
Sam mi-e simpatic, dar n-am ce face.
Asta e situația. Iar el o știe mai bine decât oricine.
Nu pot proteja pe toată lumea dacă nu am controlul.
Iar acum, voi nu mă lăsați să simt că am controlul.
Helen!
Poate că nu-l ai.
La naiba!
PICTRACER CAUTĂ CU CAMERA TA
GRAJDURILE LONDREI
L-au ucis pe Jason.
Și pe Maggie, pe Phillip și pe Yarrick.
Omul lor mi-a amenințat copiii în casa mea.
Eu îi voi ucide pe cei care l-au trimis.
Williams, știu unde e Trent Clark. Coboară în zece minute!
Să ne salvăm prietenii!
Toate bune?
- Cum îți e rana? - Amețesc de la sângerare.
- Dar pâinea prăjită ajută. - Sam ți-a zis unde se ducea? Ai o adresă?
Nu, eram inconștientă.
Atunci, azi ne vedem cu Clark, cu ăsta.
L-ai găsit.
S-ar putea să fie o cursă.
Or fi împânzit locul cu oamenii lor.
Eu tot cred că-i putem surprinde.
Filmul tău de Crăciun favorit?
Cine este Moș Crăciun?
Filmul ăla…
În care e aruncat de pe acoperiș și trebuie să fie noul Moș.
Da, îmi place Cine este Moș Crăciun?
Dar tu?
- Băi! - Ce?
Filmul de Crăciun favorit?
Sunt un pic ocupat. Încerc să văd cum putem ieși de aici.
Faci o treabă de nota zece.
Uită-te și tu cât progresezi!
Dacă nu ieșim până la amiază, suntem morți.
Vacanța.
- Cameron Diaz și Kate Winslet? - Da.
Da! Ce film de căcat!
Un căcat. Te uitai la el cu iubitul?
- Da. - Da.
O amintire frumoasă, nu?
Da.
Și eu l-am văzut, cu iubitul meu. Sper că e teafăr.
Da, o să fie bine.
Trent Clark?
- Vă pot ajuta? - O căutăm pe mama ta.
Mamă, da, eu sunt. Da.
Am dat-o în bară. Rău de tot.
Îi dai un telefon?
- Nu pot. - O să fii nevoit, futu-i!
Fiindcă mama ta o are pe Kai-Ming și vrea să-i facă rău.
- Mințiți. - Știi bine că nu mințim.
Știi de ce e în stare mama ta. De-aia ți-e frică de ea.
Dacă n-o suni, Kai-Ming va muri.
Și nu vei permite asta, fiindcă o iubești.
Și faci orice pentru cei dragi.
Orice.
Bun băiat!
Bună! Mă duc la Waitrose, să iau câte ceva pentru mâine.
Ești în regulă?
Bună, Alex!
Rămâne de văzut dacă e în regulă sau nu.
Cine e la telefon?
Transferul e într-o oră. Vei veni în persoană.
Dacă nu vii sau dacă e o cursă
sau dacă prietenii mei rămân cu sechele permanente,
atunci va fi rău de tot pentru Trent.
E clar?
- Da. - Bine.
Și, deloc întâmplător,
voi fi încântată să te întâlnesc, futu-i!
Am o mulțime de întrebări.
Waitrose…
Nu ai față de fiu de mafioți.
Mama nu e o șefă mafiotă.
Este…
o persoană influentă cu afiliații criminale.
Așa deci.
Eu nu sunt ca mama. Nici ca restul.
Ești traficant de droguri. Și asasin.
- Dacă tot punem etichete. - Nu sunt traficant.
Ci doar…
Știam despre Kai că lua chestii de-alea, așa că îi făceam rost.
Voiam…
Să te placă?
Da.
Data viitoare când placi o fată,
întreab-o despre pasiunile ei,
în loc să-i cumperi afecțiunea cu heroină.
O să încerc să îmi amintesc asta.
Oricum, nu contează.
N-oi fi eu traficant, dar asasin sunt.
Merit tot ce pățesc.
Acum ai șansa să-ți speli păcatele. Ne ajuți s-o salvăm pe Kai-Ming.
Dar tot nu cred că și-o trage cu tine.
- Aici stă prim-ministrul? - Da.
- Dle Webb? - Nu-i băgați în seamă.
Helen, am adus copiii la Downing Street.
Sunt camere peste tot.
O să-i vedem la Newsnight. Mă suni, te rog, când auzi mesajul?
Filmul cu uciderea ambasadorului Chen, care sperai că există,
a fost găsit și verificat și e pe cale să fie dat altcuiva.
Pentru binele tuturor,
sper să poți acționa rapid, dle Porter.
Mă bucur că oferta noastră a fost cea mai bună.
- Ce naiba s-a întâmplat? Ești căutat. - O poveste lungă.
Sunt curios, dar am aflat despre un schimb de informații.
Clanul Clark. Piața Borough.
Da, de unde știi?
Trebuie s-o luăm înaintea Beijingului.
- Ai pistol? - Nu.
Îți găsim noi unul.
Jason Davies n-o fi meritat să fie răzbunat.
Darămite să moară cineva pentru el.
Știi ce este un Black Dove?
M-am gândit că te înșeli, să știi.
- Mă înșel? - Da.
Când spui că Helen Webb nu există.
Un nume e doar un nume.
- Helen! - Bună!
Helen. Jason.
Dar tu…
Tu exiști.
Trebuie, fiindcă…
Fiindcă te iubesc.
Ești real.
Nu știu ce să zic.
O să fie bine totul.
Da?
Totul o să fie bine.
Mama știe că venim.
- Arme? - La șold.
- Unde-i șefa? - La etaj.
Vă găsește ea.
Băga-mi-aș! Uite cine a venit!
Toanta care știa prea multe.
- Trent, ce faci aici? - A venit să ajute.
Am zis „fiecare pentru ea”, știi?
Da. Și chiar m-a supărat.
Am decis că a fost o prostie și că n-am vrut să spun asta.
Mulțumesc.
- Încercam să nu te implic. - Nu era planul tău, ca să faci asta.
- Mersi. - Trebuie să plecăm.
Întâi o găsesc pe Alex Clark.
Mă ocup eu. Trebuie să te protejez.
Haideți să plecăm! Trebuie să plecăm.
Mi-e teamă că încă nu puteți pleca.
Urma să facem un schimb, mai ții minte?
Mamă!
Te simți bine?
- Te-au bătut? - Ce voiai să-i faci lui Kai?
E băiat bun, dar mare curvar, din păcate.
Complet și iremediabil.
Și uite ce probleme avem din cauza asta.
- Tu ești Helen Webb? - Tu ești Alex Clark.
În carne și oase, cum ai cerut.
Dispozitivul?
- Ai văzut filmul. E cum a zis el? - L-a împins.
Ambasadorul s-a lovit la cap.
A fost un accident.
Toată viața lui a făcut la fel.
- Trent, despre ce vorbește? - Îmi pare rău, Kai.
- N-am vrut să iasă așa. - Dar așa a ieșit.
Iar noi înfruntăm consecințele și acum.
Vocea de la telefon.
Da.
Interesant. Credeam că ai mai mulți oameni cu tine.
Nu sunt mulți aici care să se sperie de niște matahale cu pușcoace.
Dar să-ți spun ce am, totuși.
Am convingerea că, dacă eu pățesc ceva,
consecințele ar fi nimicitoare.
Un adevărat carnagiu pentru toți cei implicați.
Înțelegi?
Să văd înregistrarea aia!
- Deci? - Americanii cred că există un film.
- Ce film? - Cu asasinarea lui Chen.
- Care îi exonerează? - Da.
Futu-i!
Știu cine ești, Trent Clark.
Nu te mai las să-mi otrăvești fiica.
Mă auzi?
Dacă te mai văd vreodată,
te omor.
Bine, ajunge.
Da. Bine. Intră! Te sun eu mai târziu.
Americanii vorbesc de un film cu moartea lui Chen.
Unul care ar putea detensiona totul.
Un film.
- O înregistrare? - Se duc după ea.
Au cerut sprijinul poliției?
A. CLARK VIN AMERICANII
Ne-au cerut să stăm deoparte.
Bine. Așa deci. Ține-mă la curent!
- Din cinci în cinci minute. Da? - Bine.
Trebuie să plecăm.
Ce să zic… Mă bucur că s-a rezolvat pentru toată lumea.
- Pentru toată lumea? - Fiecare am primit ce voiam, nu?
Crăciun fericit!
Eu n-am primit.
Amicii tăi trăiesc. Apreciază asta!
Nu toți trăiesc.
Nu? Din păcate, ăsta e prețul în branșă.
Sper să-ți amintești, dacă ne mai întâlnim vreodată.
- Helen! - Dar tu n-ai plătit nimic.
- Helen! - Am plătit cu timp și bani.
Îți recomand să nu mă determini să mai plătesc.
Trent, vino! Plecăm.
- Helen! - Nu e de ajuns.
Nu e de ajuns?
Nu.
Helen!
Chiar vrei să faci asta?
Dacă apeși pe trăgaci, mori. Înțelegi?
Helen, te susțin și te iubesc
și în mod normal te-aș ajuta să te răzbuni sângeros,
dar de data asta nu cred că e cazul.
Da. Un sfat bun, Sam.
Am cunoscut odată un bărbat. Tatăl meu vitreg.
Era un bețivan idiot și nătâng,
dar mi-a luat pe cineva drag, cum ai făcut și tu.
El a făcut asta fiindcă s-a crezut în stare.
A crezut că e intangibil
și că cel pe care l-a ucis nu conta,
dar s-a înșelat și a plătit.
De ce crezi că tu nu trebuie să plătești?
De ce crezi că poți pleca de aici și poți uita ce ai făcut?
Helen, hai să plecăm!
Poți pleca de aici, cu tot cu amicii tăi. Ștergem totul cu buretele.
Hai să plecăm!
Îți înțeleg nemulțumirea. Pe cuvânt. Dar s-a terminat. Gata.
Nu protestez la o amendă pentru parcare.
Nu e o nemulțumire. E revanșă.
Ce tot vorbești acolo?
Nu putem da timpul înapoi.
Nu putem învia oamenii.
Mai mult de-atât n-o să primești, deci mulțumește-te cu asta.
Helen!
- Nu ești tu însăți. - Cine crezi că sunt, Sam?
Cred că ești prietena mea. Cred că ești Helen.
Helen Webb, Helen… Dawson, Daisy sau cum naiba o mai fi. Vreau să te ajut.
Dacă o cruți nu înseamnă că a câștigat.
Mi-ai luat pe cineva drag.
Ai trimis un asasin acasă, unde erau copiii.
Trebuie să existe urmări.
Pe cine am trimis? Pe cine am luat?
Pe Jason.
Vreau să știu de ce. Vreau să știu cine era și de ce l-ai ucis.
Bărbatul de pe bancă.
Isuse! N-am fost noi. Nu a fost la comanda mea.
Minți.
Culmea! Vorbești cu cine nu trebuie!
Minți!
Nu știu nimic despre prietenul tău. N-am pus să fie ucis.
Acum lasă arma jos până nu te faci de pomină și mai tare.
Williams!
Williams, trebuia să suni la un număr dacă găseai ceva acasă la Jason.
- Primit de la cei care te angajaseră. - Da.
Da. Bine.
Dacă sună acolo și telefonul unuia dintre voi sună,
următorul sunet va fi bubuitura pistolului meu.
N-ai decât să suni!
N-am comandat uciderea amicului tău.
Tu?
- Tu? - Îmi pare rău.
- Se cam complică treaba.
- Să știți. - Să-ți văd mâinile!
Deschide ușa acum! Tragem!
Înapoi!
- Îmi pare rău. - Trent, taci!
Am vrut să repar ce făcusem, să arăt că sunt în stare.
- Trent, gura! - Ce?
Tu?
N-a avut niciun amestec. Minte.
Nu știe ce spune. Doar își protejează mama.
Eu am fost. Zău!
Nu minte.
- Regret. - Nu-l asculta!
- Nu știe ce spune. - Dă-o dracu'!
Ei cine naiba sunt?
- Armele jos! Tragem! - Lăsați armele jos!
E vina mea. E numai vina mea.
A trebuit să-mi șterg urmele. N-am crezut că eu…
Kai, îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Taci naibii, Trent!
Armele jos!
- E groasă. - Îmi pare rău.
Dar nu face rău cuiva, te rog!
Helen! Uită-te la mine! Chiar faci asta? E un copil.
Da.
Bine. Haideți! Plecăm.
Ieșim acum. Termină! Te rog, Helen.
Dacă îi faci ceva fiului meu, nu vei scăpa în vecii vecilor.
Nu vei scăpa!
Futu-i!
Nu, te rog!
Te rog, nu!
Orice slujbă are niște reguli, Sam.
Treaba se poate face bine. Sau prost.
Nu, te rog!
Nu trebuia s-o faci.
Nu trebuia. Era treaba mea.
- Nu trebuia, Sam. - Lasă!
- Nu trebuia s-o faci, Sam. - S-a terminat.
S-a terminat.
Bun. Trebuie s-o ștergem de aici. Acum ar fi un moment potrivit.
E al lui Alex.
Ați fost văzuți și veți fi trași la răspundere.
Trebuie să pleci.
Facem noi curățenie aici.
Mai e cineva în viață sus?
Înregistrarea.
De acasă de la Kai-Ming.
Pe ambasador l-a ucis Trent. Fără să vrea.
Arat-o chinezilor. N-ai fost tu.
Și Trent?
Mort. El și mama lui.
Apropo, știu cine ești.
Soțul tău știe?
Nu-i nimic. Știu să păstrez secrete.
Pe curând, dnă Webb!
Omul meu are înregistrarea.
Moartea ambasadorului Chen.
Dovedește că n-am fost implicați.
China va da înapoi.
E o veste minunată, Mitch. Grozav!
Omul vostru, Yarrick, apare în înregistrare.
Îmi pare rău. Nu-l voi putea feri de presă.
Isuse!
O să-i spun soției lui. Mersi, Mitch.
El implică anumiți oameni.
„Implică”?
Dă niște nume.
Ale cui?
Tu chiar nu știi, nu?
Tu s-ar putea să fii curat.
E bine de știut.
Președintele vorbește cu Beijingul.
O să clarificăm toată tevatura. Copiii sunt tot la birou?
- Da, se zbenguiesc. - Du-i acasă, omule.
- E ajunul Crăciunului, ce Dumnezeu! - Mersi.
- Mitch… - Crăciun fericit, dle ministru!
Și ție, la fel!
- Haideți, copii! - O să fie război?
Cineva a tras cu urechea?
Crăciun fericit!
Nu va fi, dar ce trebuie noi să facem…
Crăciun fericit! Trebuie să-i lăsăm un morcov lui Rudolph.
Cât sunt de expus, dle Porter?
Rudolph nu e de-adevăratelea.
Toți sunt de-adevăratelea.
Alex Clark e moartă.
Ți-e mai bine?
Interesant!
Am văzut filmul.
Era doar un puștan înfricoșat, dintr-o familie foarte periculoasă.
Trent Clark l-a împins pe Chen, care s-a lovit la cap.
Trent a plecat. A revenit după o oră.
Și-a sunat mama, care l-a sunat pe Yarrick,
și a început toată mușamalizarea.
Da.
Implicarea unei organizații precum clanul Clark era oricum semn rău.
Însă era ceva ce nu știau nici chinezii, nici CIA.
Și anume că cineva urmărea familia ambasadorului.
Cineva de care nu avea nimeni habar.
Cineva foarte apropiat lui Kai-Ming.
Maggie.
Vânduse tabloidelor articole despre Ming ca să mai scoată un ban
când a intrat pe fir MI5.
Ei i-au cerut să le dea informațiile relevante,
și resturile să le arunce presei.
Deci avea o cameră acasă la Kai-Ming.
Da. Maggie s-a uitat să vadă ce a pățit ambasadorul.
Atunci, biata fată a văzut ceva ce o depășea cu mult.
Maggie a uitat că Phillip Bray, omul ei de legătură din presă,
a avut și el acces la imagini.
E important. Ai vorbit cu cineva?
Nu, n-am vorbit.
Iar după ce le-a văzut Phillip,
trebuia împiedicat să facă vreo prostie.
Ea n-a reușit asta. El a început să sape. L-a căutat pe Yarrick, prin Wallace.
Era bine să-mi fi spus asta.
Phillip Bray era un ziarist de scandal. Ce îmi ceri?
A zis că avea informații despre tine legate de China, iar acum e mort.
Wallace l-a avertizat pe Yarrick.
Care s-a dus la clanul Clark.
Trent Clark a vrut să mușamalizeze tot.
Urmărindu-l pe Phillip.
Iar pe când îl urmăreau,
au găsit-o pe Maggie.
Iar apoi, pe Jason.
Și apoi, pe tine.
După aceea au început crimele.
Și cum l-a implicat Maggie pe Jason?
Fiindcă îl cunoștea. Avea încredere în el.
Și fiindcă, asemeni ei,
și el era agent MI5.
E frumos, nu-i așa?
Poți să spui ce vrei despre creștini, dar la muzică se pricep.
Am crezut că era de încredere.
- Am crezut că era… - Iubire?
Am reușit să mai aflu câte ceva despre el.
Se pare că n-am fost atât de atenți pe cât am crezut.
MI5 a format o echipă pentru a ancheta scurgeri de informații din guvern.
Au fost investigați toți.
Până la urmă, te-au suspectat pe tine.
Portcullis House, ceva pentru unitate internațională.
Fundația pentru Unitate Internațională. Recepția inaugurală.
Da. Mi-ai vărsat băutura din greșeală.
- Îți amintești asta? - Da. Aveam mare nevoie de ea.
Deci a fost doar un rol.
În ajunul morții lui…
Jason le-a transmis șefilor un raport
cum că, după o investigație amănunțită,
n-a găsit indicii că ai fi spioană.
Și că, în general, ești o cetățeană și o soție model.
Asta te-a salvat.
A riscat mult…
și te-a salvat.
După mine, asta arată că te-a iubit.
Ce e asta?
E tot ce am aflat despre el.
Cel real?
„Real”?
Un concept ciudat, nu-i așa?
În locul tău, m-aș întreba dacă merită să știu chiar totul.
În branșa noastră, asta facem.
Ne putem lua o zi liberă, nu?
Premierul va demisiona la primăvară.
Chipurile, din motive medicale. Aiurea. Țara va avea nevoie de un chip nou.
E frumos la numărul 10.
Va trebui renovat, iar boilerul se tot strică iarna,
dar ție și copiilor o să vă placă.
Și sunt agenți de pază nonstop.
- Nu știu dacă mai sunt… - În interior?
Ai rătăcit drumul, dar te-ai întors.
E timpul să treci la treabă.
Crăciun fericit, Helen!
S-a terminat?
Hai să nu spunem nimic acum!
Măcar câteva clipe.
Mi-am urât frații.
Erau răi și cruzi și…
Nu le-am dus dorul.
Dar erau totuși frații mei.
Și mama tot i-a plâns.
Încă îți sunt dator.
Dacă nu eram eu, era altul.
Cineva…
care poate că nu te cruța.
M-am gândit la asta,
și încă mult timp.
Mă întrebam dacă îmi ești dușman de moarte sau înger păzitor.
Tot nu știu.
Se zvonește…
că un rechin mare a încasat-o azi.
Clanul Clark.
Că sunt răniți, dar nu morți, și că vor fi probleme.
Și că sigur se vor răzbuna pe cel răspunzător.
Tu ești singur.
Iar eu nu mai am oameni.
Îmi oferi o slujbă?
Îți dau de ales.
Dacă vrei să pleci, du-te!
Nu te întoarce. Dar dacă vrei să rămâi, atunci lucrezi.
Cu mine.
Fiindcă n-o să fie frumos ce urmează.
Înțelegi?
De ce nu m-ai omorât acum opt ani?
Fiindcă erai un copil.
Am știut eu.
Ai și o parte bună.
Mai gândește-te!
Când închizi ochii, îi mai vezi pe ai mei?
Întotdeauna.
„Magneți”.
Simt miros de praf de pușcă.
Dar nu întreb dacă l-ai ucis pe Hector. M-am săturat de dezamăgiri.
Mi-a oferit o slujbă.
Și cu noi cum rămâne?
Avem șansa să dăm totul uitării și să ne vedem fiecare de viață.
Ce-a fost a fost.
Crezi că poți face asta?
Nu știu.
Ei bine, te voi privi în ochi.
Iar dacă cred că poți,
voi pleca fără să te omor.
Dacă nu…
nu.
Rămas-bun, Lenny!
Rămas-bun, Sam!
Soluția a fost primită cu ușurare de liderii mondiali,
care se temeau că escaladarea tensiunilor putea accentua instabilitatea geopolitică.
E ora 06:15, o zi de Crăciun cu ninsoare.
- Mamă! A fost! - Mamă! A fost!
A fost? Doamne!
Să deschidem cadourile, nu?
Haideți!
Ce e acolo? Ăla e?
- Ăla? - Cel verde e pentru Jac.
- Mersi! - Roșu, pentru Oli.
- Hai, Oli! - Mulțumesc.
„Crăciun fericit! Cu dragoste, mama și tata.”
L-ai împachetat foarte bine. Nu-l pot despacheta.
- Numărul șapte! Tricoul lui Sonny. - Da! Șapte!
De când mi l-am dorit!
Mulțumesc.
Tu știi ce devreme e?
- E Crăciunul. - Da?
- Da. Ce faci? - Nimic.
- Vino aici. - Nu pot.
- Nu ai de ales. - De ce nu?
Fiindcă ești invitat, Scrooge!
Ce zice Wallace, că inviți un necunoscut?
După ce i-am spus că nu sunt genul tău, a zis că nu-l deranjează.
Ai de băut?
Din belșug.
- Mamă! - Scuze, scumpi! Imediat.
- E greu, nu? - Ia să văd!
- E greu. - Miroase bine.
- Chiar că miroase bine. - Doar…
Mulțumesc.
E prietenul tău.
Bună, draga mea!
- Pe scurt, răspunsul e „da”. - Bună!
- Bună!
- Jacqueline, Oli, Sam. - Bună!
Bună, Jacqueline, Oli! Am adus…
- Astea sunt pentru voi. - Mersi!
- Mersi. - Deschideți-le!
Un pistol de jucărie!
Pistoale!
Uitați-vă la televizor, cât noi gătim.
Nu mă împușca!
- Scuze, Wallace! N-am… - Scuze, Sam!
- Mersi pentru invitație. - Cu plăcere. E Crăciunul.
Cu ce te ocupi, Sam?
- Asigurări. - Asigurări?
- Mă duc să văd de curcan, scuze! - Nicio problemă.
- Bei ceva? - Da, te rog.
Și acum?
Mai stau pe aici o vreme.
- La Londra? - Da.
O să te văd?
Dacă nu e riscant.
- Sam, ce ai făcut tu… - E în regulă.
- Ba nu e… - Pentru asta m-am întors.
Și aș face-o din nou.
De fiecare dată.
Mulțumesc.
Michael?
Îmi pare rău.
Cei ca noi nu se pierd fericiți în zare, la asfințit.
Dar putem rămâne, să privim cum răsar stelele.
Iar asta nu-i de colo. Părerea mea.
Hai noroc!
Da!
- Scuze! Aia e pentru frișcă. - De unde știi?
Asta e…
Da, e un papagal-de-mare.
- A venit budinca. - Ce frumos!
Am eu una. Pe undeva.
Las' pe mine!
Subtitrarea: Nicu Teodorescu