Подъем-подъем!
Канун Рождества.
Хелен?
Ты послала подростка меня убить? Ты спятила?
Ну, ты вряд ли расстроена или хотя бы удивлена.
В целом, я ощущаю и то и другое.
Когда появился Джейсон, ты готова была сбежать. Это было ожидаемо. Я
хотела помочь: наняла Сэма, поддержала тебя, но вы оба доказали
мне, что ненадежны.
Присылай ко мне кого хочешь, но найми кого-то более компетентного, чем
девушка-стажер. Но Сэм ни при чем. Он верен.
Я дала ему возможность доказать свою верность ночью.
Ты о чем?
Я дала ему адрес Алекс Кларк и шанс все закончить.
Он не смог даже этого.
Ты отправила Сэма одного к Кларкам?
Я дала ему адрес и шанс доказать, что вы оба…
Командные игроки.
Что ты натворила?
Дай мне этот адрес.
-Если что-то с ним случится, я… -Я даю тебе последний шанс.
Принеси записывающее устройство.
Если Сэм у Кларков, это мой единственный рычаг.
Давай я проясню тебе, о чем идет речь.
Жизнь твоего друга против деэскалации двух ядерных сверхдержав,
чтобы они не начали войну. Как моральная дилемма,
это не смутило бы и ребенка. Мне нравится Сэм, всегда нравился,
но такова жизнь — ставки высоки.
И он сам это понимает.
Я не могу защитить тех, кто не дает мне контроль.
И сейчас ты не даешь мне ощущение контроля.
Хелен?
Контроль не у тебя.
Проклятье.
ГУГЛ-ЛИНЗА ПОИСК КАМЕРОЙ
ГОРОДСКИЕ КОНЮШНИ
Они убили Джейсона, Мэгги и Филлипа и комиссара Яррика.
Отправили убийцу ко мне. Он угрожал моей семье.
И я убью тех, кто его прислал.
«ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ»
Уилльямс, я знаю, как найти Трента Кларка.
Выходи через десять минут. Заберем наших друзей.
Ты в порядке?
Как ранение?
Ну, голова кружится от кровопотери, но тост помог.
Ладно. Сэм говорил, куда едет? Ты знаешь адрес?
Нет, я была в отключке.
Значит, мы отдадим это Кларкам в полдень.
Ты нашла!
Но это же точно ловушка?
Ублюдки Кларки там уже в засаде сидят, ждут нас.
Ну, мы можем их удивить.
Твой любимый рождественский фильм?
«Санта-Клаус».
«Санта-Клаус»?
Это… э-э… Это… тот, в котором его с крыши столкнули и он стал новым Санта
-Клаусом. -Да.
Да, мне нравится «Санта Клаус»!
Ну а ты?
-Эй! -Что?
А у тебя какой любимый?
Лер…
Я немного занят: пытаюсь нас вытащить.
Ну, у тебя прям получается.
Смотри, как продвинулся. Погляди.
Если не свалим до полудня, нас убьют.
«Отпуск по обмену».
Э-эм… Так, щас. Кэмерон Диас и Кейт Уинслет?
Да.
Да, блин. Это дерьмовый фильм.
Прям фу. Ты смотрел его с парнем?
Да.
Но воспоминание хорошее.
Да.
Я его смотрела с моим парнем. Надеюсь, он в порядке.
Да, точно.
Трент Кларк?
Чем могу помочь?
Мы ищем твою маму.
Мама, алло. Да, это я. Э-э… Я облажался. Реально, жестко облажался.
Позвонишь ей?
Я не могу.
Тебе, блин, придется это сделать, потому что у нее Кай-Мин.
И она убьет ее.
Ты врешь.
Я думаю, ты знаешь, что нет. Ты знаешь, что твоя мать на это способна.
И ты боишься ее.
Если ты не позвонишь, Кай-Мин умрет.
Ты не дашь этому случиться, ведь ты любишь ее.
А ты сделаешь все для тех, кого любишь.
Что угодно.
Молодец.
Да, дорогой. Да, я еду в Уэйтроуз за покупками
на завтра. Ты в порядке?
Привет, Алекс.
В порядке или нет, пока неизвестно.
Кто это?
Встречаемся через час.
Ты должна быть там.
А если нет, или… если это ловушка,
или вы каким-то образом навредите моим друзьям…
Это плохо закончится для Трента.
Это ясно?
Ясно.
Хорошо. И…
Зна… Знаешь, что?
Я буду охренительно рада познакомиться с тобой.
У меня к тебе очень много вопросов.
Уэйтроуз.
Ты не похож на сына босса мафии.
Мама не босс мафии.
Она, э-эм…
Человек со связями в криминале.
Ясно.
Я не похож на мать. Я вообще ни на кого из них не похож.
Но ты… наркодилер. И убийца, кстати.
Если уж вешать ярлыки.
Я… я не наркодилер. Я просто…
Я знал… Я знал, что Кай-Мин употребляла и доставал…
Я… Просто хотел ей…
Понравиться?
-Да. -Ну, Трент, в следующий раз попробуй
поговорить с девушкой, а не покупать ее симпатию
к тебе за героин.
Я учту ваш совет, спасибо.
Это уже не важно.
Может, я не наркодилер, но я убийца.
Я заслуживаю этого.
У тебя есть шанс все исправить.
Ты спасешь Кай-Мин жизнь.
Но она тебе все равно не даст.
Здесь живет премьер-министр?
Да, именно здесь. Именно здесь.
-Ух ты! -Как здорово!
Не обращайте ни них внимание.
Хелен, я привел детей на Даунинг-стрит…
И тут повсюду камеры. Фотографии попадут во
все чертовы новости. Перезвони мне, как сможешь.
Запись убийства посла Чэна, которую вы так искали,
найдена и подтверждена. И скоро попадет в другие руки.
Ради всеобщего блага… Вам нужно действовать быстро,
мистер Портер.
Я рад нашему сотрудничеству, миссис Рид.
Где тебя черти носили? Тебя тут все разыскивают.
Долгая история.
С нетерпением жду. Мы получили адрес обмена разведданными.
Да, Кларки? Боро Маркет.
Да, но откуда ты? Вперед.
Нужно попасть туда раньше Китая. Оружие есть?
Нет.
Мы найдем его.
Наверняка за Джейсона Дэвиса никто бы не мстил и уж точно никто бы не умер
за него.
Ты слышал о «Черных голубях»?
Я подумал, что ты…
Ошибаешься.
-Ошибаюсь? -Ошибаешься.
Что Хелен Уэбб не существует.
Это лишь имя.
-Привет, Хелен. -Привет.
Привет. Джейсон.
Но ты…
Здесь.
Ты есть, ведь, э…
…я люблю тебя.
Это реально, это реально…
Это реально.
Мне что-то тревожно.
Все будет в порядке.
Слышишь?
Все будет хорошо.
Мама нас ждет.
-Оружие есть? -На бедре.
Где ваш босс?
Комната наверху.
Она вас найдет.
Ох, нихрена себе, смотрите-ка! Шпион, выйди вон!
Трент, ты здесь откуда?
Держи, Трент.
Помнишь, я сказала, что каждый сам за себя?
Да, помню. Это было обидно вообще-то.
Ну, я решила, что это было глупо, и я… я не хотела.
Спасибо.
Я пытался тебя не втягивать в это.
Тебя это вообще не касается.
Спасибо.
Надо идти.
Сначала я найду Алекс Кларк.
Хелен, я разберусь. Я должен тебя защитить. Давай мы просто… уйдем
-отсюда. -Купишь мне новый домик? Мой разнесли.
Ну же, надо идти.
Боюсь, вам пока не уйти.
Эта встреча — обмен, помните?
Мам.
Ты в порядке? Тебя не мучили?
Что ты хотела сделать с Кай-Мин?
Ох, он хороший, но… яйца звенят, черт! Сильно и безнадежно, да? И посмотри,
к чему это нас привело?
Ты Хелен Уэбб?
Ты Алекс Кларк?
Во плоти, как вы и просили.
Устройство?
Ты видела запись. Насколько всё плохо?
Он его толкнул.
Посол упал и ударился головой.
Это случайность.
Вся его жизнь — череда случайностей.
Трент, она это о чем?
Прости, Кай.
Я этого не хотел.
Уже поздно.
А мы разгребаем последствия.
Это ты звонил мне?
Да.
Смешно. Думала, защита будет серьезнее.
Присутствующих здесь уже не удивить большими пушками, правда?
Но вот, что я сделаю. Поделюсь соображением…
Что если со мной что-то случится, последствия будут катастрофическими.
И закончится это чертовой резней для всех причастных. Вы поняли?
Теперь покажите запись.
Все в порядке?
Американцы узнали про запись.
Что? Запись?
С камер. Запись убийства Чэна.
Оправдывающая их?
Да.
О черт.
Я знаю, кто ты, Трент Кларк.
Я не позволю тебе отравить мою дочь. Ты слышишь?
Если я увижу тебя снова, я убью тебя. Убью тебя!
Ладно, хватит.
Да, да. Хорошо. Входите! Да, я перезвоню.
Американцы говорят о записи убийства Чэна. Говорят, что… это может очень
ухудшить ситуацию.
Запись…
Видеозапись?
Они уже едут за ней.
-И просят, э-э, усиления полиции? -Они ничего не просят.
-Они говорят нам уйти с дороги. -Ясно.
Держите в курсе. Каждые пять минут. Да?
Э, да.
Нужно уходить. Что ж…
Я рада, что все остались довольны.
Все довольны?
Ну, все мы получили, что хотели, правда?
Счастливого Рождества!
Я не получила.
Твои друзья целы и невредимы. Это победа.
Не все они живы.
Нет? Ну, такова цена этого бизнеса, к сожалению. Надеюсь, ты запомнишь это,
если мы еще встретимся.
-Хелен. -Цена бизнеса, но ты не заплатила.
Хелен.
Я заплатила своим временем и деньгами. А мой тебе совет: у меня ничего больше
не требуй. Трент, идем, уходим. Шевелись.
Хелен.
Этого мало.
Этого хватит.
Нет.
Хелен. Хелен. Ты правда этого хочешь?
Спусти курок и умрешь.
Это понятно?
Хелен.
Я всегда был на твоей стороне, и в обычной ситуации я
помог бы тебе отомстить, но сейчас нам точно нужно
от этого отказаться.
Да. Да, хороший совет, Сэм.
Я знала человека.
Моего отчима… Он был пьяницей, идиотом и свиньей.
Но он забрал у меня кое-что, прямо как ты. И он забрал это,
потому что думал, что может,
что ему за это ничего не будет, что человек, которого он забрал,
был никем, но он ошибался и заплатил.
А почему ты думаешь, что тебе ничего не будет? Ты думаешь,
что ты просто уйдешь отсюда и забудешь обо всем?
Хелен, давайте просто уйдем.
Ты можешь уйти. Твои друзья могут просто уйти.
Оставим это в прошлом.
Мы уходим, пойдем.
-Пойдем. -Я сожалею о твоей утрате,
правда, но все кончено. Это финал.
Мы не о штрафе за парковку говорим. Это не утрата. Это возмездие.
О чем ты говоришь? Сделанного не вернешь.
Людей не оживить. Это лучший из возможных исходов —
прими его.
Хелен, ведь ты не такая.
А какая же я, Сэм?
А такая: ты мой друг. Ты — Хелен. Хелен Уэбб, Хелен… Доусон, Дэйзи,
кто угодно. Мне плевать. Я хочу просто помочь тебе.
Оставить ее в живых не значит проиграть.
Ты забрала его у меня. Ты послала киллера в мой дом,
где спали дети. У этого будут последствия.
Они неизбежны.
Кого мы послали? Кого мы забрали?
Вы забрали Джейсона.
Я хочу знать, почему. Хочу знать, кем он был и почему его убили.
Ты о том человеке на скамейке? Боже! Это даже не мы. Я его не заказывала.
Это ложь.
Всё это, и ты даже не нашла виновных?
Это ложь.
Я не знаю ничего о твоем друге. Я не убивала его.
Теперь опусти пистолет, пока ты не оказалась в еще
более дурацком положении.
-Уилльямс! -М?
Уилльямс, у тебя был номер, на который надо было позвонить,
если найдешь что-то в доме Джейсона. Люди, нанявшие тебя, дали этот номер.
Да.
Да. Ладно. Если она сейчас позвонит, и телефон зазвонит здесь,
последним звуком, что вы услышите, будет мой выстрел.
Ну давай. Звони.
Это не я убила твоего друга.
Ты?
Ты!
Мне так жаль.
Прости.
Тут, э-э, движуха какая-то… Просто к сведению.
-О, Трент, замолчи! -Прости. Прости. Я хотел, правда, я
хотел все исправить. Хотел доказать, что я справлюсь.
-Трент, закрой рот. -Что?
Ты.
Он, он, он тут ни при чем. Он врет. Он совсем не понимает, что говорит.
Он просто хочет защитить свою мать и все. А это была я, я!
-Он не врет. -Мне так жаль.
-Хелен, не слушай его. -Он не понимает, что говорит.
Твою ж мать.
Это моя вина — я во всем виноват. Я хотел…
исправить все, но не думал, что…
Кай, прости меня. Мне так жаль, так жаль.
Да заткни свой рот, Трент.
-Ребят, тут замес. -Прости меня, но не причиняй
боль никому. Не надо, пожалуйста!
Стой, черт, посмотри на меня! Ты это сделаешь? Он же ребенок.
Да.
Ладно. Давай, уходим. Давай-давай уходим, быстро. Стой! Прошу, Хелен.
Не надо, не надо.
Если ты застрелишь моего сына, это не закончится,
я тебе обещаю. Не смей!
-Черт. -Нет.
-Ни с места! -Нет, прошу, прошу, нет! Не надо! Нет!
У каждой работы свои особенности, Сэм.
Ты делаешь ее правильно или совершаешь ошибку.
Нет, не надо, прошу! Прошу! Умоляю!
Зачем ты это сделал?
Зачем… Зачем ты это сделал? Он был… Он был мой. Зачем, зачем ты это сделал?
-Сэм, зачем ты это сделал? -Все в порядке.
-Зачем ты это сделал… -Зачем ты это сделал, Сэм?
Все в порядке. Все кончено.
Кончено.
Так… всё. Ребята, нам пора валить… отсюда. Я… серьезно.
Это для Алекс.
За тобой следили и ты ответишь нам за это.
Тебе нужно идти.
Дальше мы справимся. Иди.
Там остался кто-то живой?
Запись. Из дома Кай-Мин. Посла убил Трент.
Несчастный случай. Покажи китайцам. Ты свободен.
А Трент?
Он мертв.
Как и мать.
Я знаю, кто ты, кстати.
Муж знает?
Все путем. Я храню секреты.
До встречи, миссис… Уэбб.
Запись у моих людей.
Запись смерти Чэна. Доказательства невиновности.
Китай ошибся.
Прекрасные новости, Митч. Отлично.
Но вот Яррик… был на записи.
Мне жаль, Уоллес. Я не смогу скрыть это от прессы.
Боже.
Я сообщу его жене. Спасибо тебе, Митч.
Он, э-э… Говорил… кое о ком.
То есть?
Сдал пару имен.
Кого?
Ты правда не знаешь, так ведь?
Ты и правда ни при чем.
Хорошая новость.
Президент США на связи с Пекином. Все начинает налаживаться.
Твои дети все еще в офисе?
Да, они бегают где-то.
Отведи их домой, друг.
Канун Рождества же, ради бога.
Спасибо.
-Митч. -С Рождеством, министр.
И тебя.
Идем, дети.
А что, война будет?
А кто-то подслушивал, да? -С Рождеством,
сэр. -С Рождеством. Эм, нет, войны не будет, но я скажу вам кое-что…
-С Рождеством. -С Рождеством! Нам срочно нужно домой,
-положить морковку для Рудольфа, хорошо? -Я что, беззащитен, мистер Портер?
-Какой смысл в соглашении, если нет -Страховки таких случаев?
Рудольф же не настоящий.
Они все настоящие, милая. Как же иначе?
Алекс Кларк мертва.
Полегчало?
Забавно.
Посмотрела запись.
В итоге это оказался испуганный мальчик из криминальной семьи.
Трент Кларк толкнул посла, он упал и разбил голову.
Трент сбежал в ужасе. Вернулся через час, позвонил матери,
та позвонила Яррику… И все закрутилось.
Да.
Да, такие организации, как Кларки, постоянно вмешиваются и все портят.
Но ни Китай, ни ЦРУ не знают…
Что за семьей посла следили.
Кто-то, кого не заподозришь.
Кто-то… очень близкий Кай-Мин.
Мэгги.
И она продавала компромат на свою подружку таблоидам ради денег,
пока не пришли МИ5 и не сказали: «Продолжай в том же духе,
но самое интересное отдавай нам, а не газетам».
Она установила камеру в доме Кай-Мин.
Да, когда Мэгги посмотрела записи, чтобы узнать, что с послом,
бедняжка увидела кое-что слишком серьезное для нее.
Ее ошибкой было то, что она забыла,
что у журналиста Филлипа Брэя тоже есть доступ к камерам.
Так, Филлип, это важно. Ты кому-то говорил?
Нет, никому.
А когда Филлип все узнал, она пыталась предостеречь
его от глупостей, но ничего не вышло.
И Филлип начал рыть.
Обратился к Уоллесу насчет Яррика.
Да, ты мне об этом уже говорил. Филлип Брэй – крыса
из желтой газетенки. О чем это говорит?
Говорит о компромате на тебя. Говорит о связи с Китаем,
а потом его убивают!
И Уоллес напугал Яррика. А Яррик пошел к Кларкам.
А Трент Кларк решил все прикрыть.
Преследуя Филлипа.
Преследуя Филлипа… он нашел Мэгги.
А потом нашел Джейсона.
А потом нашли тебя.
И начались убийства.
Но как Мэгги втянула Джейсона в это?
Она ведь знала его. Доверяла ему.
И, как и она…
Он был агентом, работающим на МИ5.
Это завораживает, правда?
Христиан многие не любят, но их музыка прекрасна.
Я думала, ему можно доверять.
Думала, он…
Любил?
Я нашла кое-что еще о нем и его делах.
Оказалось, мы были не так уж и осторожны.
МИ5 собрали небольшую группу для поиска утечек в правительстве.
И изучили всех.
В итоге подозрение упало на тебя.
Уайтхолл-центр. Международное… общество… чего-то…
Фонд. Международный фонд. Это, эм… Церемония открытия.
Да, ты в меня врезался и облил коктейлем.
Еще помнишь, да?
Конечно. Я очень хотела выпить.
Это все была игра.
За день до смерти…
Джейсон отправил отчет наверх, где он указал,
что при подробном наблюдении… не нашел свидетельств того,
что ты шпион.
И ничего, кроме того, что ты честный гражданин и жена.
Это тебя спасло.
Подвергая себя риску…
Он тебя спас.
Это немного похоже на любовь.
Что это?
Все, что я нашла у него.
Реальная жизнь?
Реальность…
Ну, это странный концепт, правда?
На твоем месте я бы признала, что лучше чего-то не знать.
Знания — наша работа.
Возьмем выходной, хорошо?
Премьер-министр уйдет в отставку весной.
Якобы проблемы со здоровьем, что является ложью.
Стране понадобится новый. В резиденции довольно мило.
Подкрасить немного и с отоплением разобраться
— но тебе и детям понравится.
И там круглосуточная охрана.
-Не знаю, могу ли я… -Что? Остаться?
Ты ошиблась, но исправилась.
Пришло время работать.
С Рождеством, Хелен.
Все закончилось?
Слушай, ну давай просто немного… помолчим. Совсем чуть-чуть.
Я ненавидел братьев.
Они были ужасными людьми.
Я не скучаю.
Но они мои братья.
И разбитое сердце мамы.
Мы еще не рассчитались.
Если бы не я, это был бы кто-то другой.
Кто-то, кто…
Не оставил бы тебя в живых.
Да, я думал об этом…
Очень много.
Либо ты мой заклятый враг, либо ангел-хранитель.
Я не уверен.
Говорят…
Большая рыба попалась на крючок.
Кларки.
Говорят, ранены, но не убиты, и будут проблемы.
Их месть – лишь вопрос времени.
А виноват только ты.
У меня нет охраны.
Ты предлагаешь мне работу?
Даю тебе выбор.
Хочешь уйти – иди.
И не возвращайся. Хочешь остаться — вступай в игру.
Вместе со мной.
Потому что грядет что-то жуткое.
Понимаешь?
Почему не убил меня восемь лет назад?
Ведь ты же был ребенком.
Так и знал.
В тебе есть добро.
Ты подумай. М-м?
Когда закрываешь глаза, ты видишь меня?
Всегда.
Мм.
Магниты.
От тебя порохом пахнет. Не буду спрашивать, убил ли ты Гектора.
Устала разочаровываться.
Он предложил мне работу.
И что же это значит, м?
Значит, у нас есть шанс оставить прошлое
позади и идти дальше.
Забудем о старых обидах.
Ты считаешь, это возможно?
Не знаю.
Что ж… Я посмотрю тебе в глаза.
Если поверю, что ты сможешь…
Я уйду, не убив тебя.
А если нет…
Убью.
До встречи, Ленни.
До встречи.
Решение с облегчением было встречено мировыми лидерами,
которые боялись эскалации и геополитической
нестабильности. Шесть пятнадцать утра
снежного Рождества.
-Мам! Мам! Он приходил! Приходил! -Мам! Мам! Он приходил! Приходил!
Приходил? С ума сойти!
Пора открывать подарки, пойдем?
Идем!
-Так, э-э… -Что там? Он угадал?
-Зеленый для… Джеки, красный для Оли. -Ага, это он.
-Давай, Оли. -Для… Джеки, с
Рождеством, милая. От мамы и папы.
Мамуля хорошо завернула, не рвется!
-Вот это да! -Ух ты!
Ого!
Ух ты!
-Номер семь! Форма Сонни! -Ура!
Семь!
-Я так ее хотела! -Семь!
Да!
Спасибо.
СЭМ
Ты на часы смотрела?
Рождество же.
-Уже? -Да.
Что делаешь?
Ничего.
Приходи.
Я не могу сейчас.
У тебя выбора нет.
Почему?
Ну, потому что я зову, мистер Гринч.
А Уоллес как отнесется к незнакомцу на Рождество?
Ну… Как только я сказала, что я не в твоем вкусе,
он потерял интерес.
Выпивка есть?
Куча.
Мама!
Да? Прости, малыш. Одну минутку.
Он будет индейку? Тяжеленькая!
-Эм, пахнет хорошо, правда? Ну как? -Ух, покажи! Пахнет вкусно.
Спасибо.
-Это твой, эм, друг? -Мм-хм.
Привет, милая.
Да, если вкратце, то да.
Привет.
-Привет. Как дела? -Жаклин, Оли, это Сэм.
-Привет. -Привет.
Привет, Жаклин. Привет, Оли.
-Я принес, э… Вот. Это для вас. -Отлично, спасибо.
Спасибо.
Открывайте.
-Эй! -О! Бластеры.
Ух ты!
-Идите играть туда. -Эй, включите
телевизор, пока мы готовим.
Вперед!
-Прости, я Уоллес. Я не… -А я Сэм. Эм… Спасибо за приглашение.
Не за что. Рождество, Рождество. Эм…
Так чем занимаешься, Сэм?
-Страховкой. -Страховкой? Ну… Эм…
-Я на секунду, Сэм, проверю индейку. -Да, конечно.
Выпьем?
Да, можно.
Я попала, попала в тебя!
Я попал, попал в тебя, да!
И что дальше?
Я пока останусь здесь.
В Лондоне?
Да.
Я тебя увижу?
Если будет безопасно.
Сэм, ты сделал…
Ничего.
-Не ничего. Это… -Я поэтому вернулся.
И буду делать это… всегда.
Спасибо.
Майкл?
Сочувствую.
Ты ж знаешь, милая, таким, как мы, не светит хэппи-энд на закате.
Но мы остаемся и смотрим на звезды.
И это не так уж мало. Наверное.
Хо-хо, ура!
Да, юхуу!
Извините. Это для сливок.
-А как ты это понял?! -А это сюда… и сюда.
Да, он пыхтит, да. О, а вот и пудинг!
Ну красота!
Ой, у меня есть… Где-то.
О! Давай-ка я.