Просыпайся.
Сегодня сочельник.
- Хелен! - Вы послали девчонку убить меня.
Вы совсем рехнулись?
Тут нет ничего грустного или удивительного.
Тут как раз и то и другое.
Ты чуть было не ушла после истории с Джейсоном.
К этому шло. Я пыталась вмешаться, позвала Сэма.
Я поддерживала тебя.
А теперь знаю: вы оба ненадежные.
Сами разберитесь со мной.
Зачем присылать неопытную стажерку?
Сэма не трогайте. Он вам предан.
Вчера у него была возможность показать преданность.
В смысле?
Я дала ему адрес Алекс Кларк, он мог положить всему конец.
- Но он и с этим не справился. - Вы отправили Сэма к Кларкам? Одного?
Я дала ему адрес и возможность доказать, что вы с ним
игроки одной команды.
Вы с ума сошли?
Скиньте мне адрес. Если с ним что-то произошло, я…
Даю тебе последний шанс.
Принеси мне ту камеру.
Если Сэм у Кларков, то камера — мое орудие.
Позволь мне прояснить происходящее.
Выбирай: жизнь твоего друга или шанс усмирить две сверхдержавы,
готовые устроить грызню.
Тут и ребенку понятно, что надо делать.
Мне всегда нравился Сэм, но что поделаешь.
Такова уж наша работа.
Сэму это хорошо известно.
Чтобы вас защитить, я должна контролировать ситуацию.
А сейчас ты даешь мне понять, что я ее не контролирую.
- Хелен. - Может, так оно и есть.
Чёрт побери!
ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЯ
ЛОНДОНСКИЕ КОНЮШНИ
Они убили Джейсона,
Мэгги, Филлипа и Яррика.
Убийца угрожал моим детям.
Я убью тех, кто за этим стоит.
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
Уилльямс, я нашла Трента Кларка. Выходи через десять минут.
Поедем спасать друзей.
Привет.
Как твоя рана?
Ослабла от потери крови, но еда даст сил.
Сэм сказал тебе, куда направился? Оставил адрес?
Я была без сознания.
Это должно быть у Кларков в полдень.
Ты ее нашла.
Скорее всего, это ловушка.
Эти сволочи Кларки вооружены до зубов.
Думаю, нам удастся их удивить.
Твой любимый рождественский фильм?
«Санта-Клаус».
«Санта-Клаус»?
Это тот…
Там его столкнули с крыши, и ему надо стать Санта-Клаусом.
Да, обожаю «Санта-Клауса»!
А твой?
- Эй ты! - Что?
Твой любимый фильм.
Я вообще-то немного занят, пытаюсь вытащить нас отсюда.
У тебя отлично получается.
Еще немножко осталось.
Не смоемся отсюда до полудня — нам крышка.
«Отпуск по обмену».
- С Камерон Диас и Кейт Уинслет? - Да.
Да уж, зашибись!
Тот еще фильмец! Ты его со своим парнем смотрел?
- Да. - Да.
Любишь это вспоминать?
Да.
Я его со своим парнем смотрела. Надеюсь, с ним всё хорошо.
С ним всё хорошо.
Трент Кларк?
Чем могу помочь?
Мы ищем твою маму.
Мам, привет, это я. Да.
Я облажался, дико облажался.
Можешь ей позвонить?
- Не могу. - А придется.
Твоя мать схватила Кай-Мин и собирается ее обидеть.
- Вы врете. - Сам знаешь, что нет.
Ты знаешь, на что способна твоя мать. Поэтому и боишься ее.
Если не позвонишь, Кай-Мин умрет.
Ты этого не допустишь, ведь ты ее любишь.
Ты пойдешь на всё ради тех, кого любишь.
На всё.
Молодчина.
Привет. Я бегу докупить кое-что на завтра. Всё хорошо?
Привет, Алекс.
Пока неясно, хорошо или нет.
Кто это?
Наша встреча через час — приди собственной персоной.
А если не придешь или если мы попадем в ловушку,
или если мои друзья, каким-либо образом пострадают,
то это плохо закончится для Трента.
- Всё понятно? - Да.
Отлично. Но имей в виду:
я буду страшно рада с тобой встретиться.
У меня к тебе много вопросов.
Докупить ей надо!
Ты не похож на сына главаря мафии.
Моя мама не главарь мафии.
Она…
…влиятельное лицо в криминальных кругах.
Понятно.
Я не такой, как мама. Я не такой, как все они.
При этом ты наркоторговец и убийца.
- Раз мы вешаем ярлыки. - Я не наркоторговец.
Я просто…
Я знал, что Кай торчит, вот и доставал для нее наркоту.
Просто я хотел ей…
Нравиться ей?
Да.
В следующий раз встретишь девушку,
поговори с ней об ее интересах,
а не пытайся купить ее любовь героином.
Спасибо за совет.
Это уже не важно.
Может, я не наркоторговец, но я убийца.
Я заслужил всё это.
У тебя есть шанс загладить вину. Ты поможешь нам спасти жизнь Кай-Мин.
Но она тебя навряд ли трахнет.
- Здесь живет премьер-министр? - Да, здесь.
- Мистер Уэбб! - Не обращайте на них внимание.
Хелен, я привел детей на Даунинг-стрит.
Тут повсюду камеры.
Детей покажут в новостях.
Так что перезвони мне, ладно?
Запись убийства Чэна, на существование которой вы надеялись,
найдена и подтверждена. Ее скоро кое-кому передадут.
БОРО-МАРКЕТ
Ради общего блага надеюсь, вы будете действовать расторопно, мистер Портер.
Я рад, что мы смогли предложить наибольшую сумму.
- Что случилось? Тебя все ищут. - Долгая история.
Расскажешь потом. Нам прислали адрес обмена разведданными.
Кларки. Боро-маркет.
Верно. Откуда знаешь?
Надо приехать туда раньше китайцев.
- Ствол есть? - Нет.
Найдем тебе ствол.
Возможно, за Джейсона Дэвиса не стоит мстить
и уж всяко не стоит умирать.
Ты слышал о «Черных голубях»?
Знаешь, я думаю, ты ошиблась.
- «Ошиблась»? - Да.
Ошиблась, что Хелен Уэбб не существует.
Ведь это всего лишь имя.
- Привет. - Привет.
Хелен. Джейсон.
Но ты…
…существуешь.
Иначе быть не может.
Ведь я тебя люблю.
Ты настоящий.
Может, не стоит?
Всё будет хорошо.
Понял?
Всё пройдет отлично.
- Мама в курсе, что мы придем. - Оружие имеется?
На бедре.
Где ваш босс?
Комната наверху. Она сама к вам придет.
Смотрите, кто к нам пожаловал!
Гад-шпион, выйди вон!
- Трент, как ты тут оказался? - Он пришел помочь.
Помнишь, я сказала, что каждая сама за себя?
Да. Было очень обидно.
Знаешь, я тогда сморозила чушь. Я не хотела тебя обидеть.
- Спасибо. - Я пытался уберечь тебя от этого.
Зря старался.
- Спасибо. - Нам надо уходить.
Сначала найду Алекс Кларк.
Я с ней разберусь. Тут главное — ты.
Уходим отсюда скорее. Нам надо валить.
Боюсь, вам придется задержаться.
Мы встретились ради обмена. Вы не забыли?
Мам.
- Ты в порядке? Цел? - Что ты собиралась сделать с Кай-Мин?
Он хороший парень, но спятил из-за этой бабы.
Окончательно и бесповоротно спятил.
Смотри, до чего нас это довело.
Ты Хелен Уэбб?
А ты Алекс Кларк.
Собственной персоной, как ты и просила.
Где камера?
- Ты посмотрела. Всё как он сказал? - Он его толкнул.
Посол упал и ударился головой.
Несчастный случай.
Вся его жизнь — несчастный случай.
Трент, о чём она?
Прости меня, Кай.
- Я не хотел. - Но это произошло.
И мы продолжаем расхлебывать последствия.
Ты голос из телефона.
Да.
Забавно. Я думала, вы придете с охраной.
К чему нам толпа людей и громилы с пистолетами?
Но я вам вот что скажу:
если со мной что-то случится,
последствия этого будут пострашнее чумы.
Все, кто в этом замешан, будут уничтожены.
Ясно?
Давайте сюда запись.
- Что? - Американцы думают, что есть запись.
- Какая запись? - Съемка убийства Чэна.
- Это их оправдает? - Да.
Чёрт!
Я знаю, кто ты, Трент Кларк.
Я не позволю тебе травить мою дочь.
Ты меня слышишь?
Если я тебя еще хоть раз увижу,
я тебя убью.
Ясно, достаточно.
Да. Хорошо. Войдите. Ладно, я перезвоню.
Американцы говорят, есть запись смерти Чэна.
Эта запись якобы может снять обвинения с США.
Запись?
- Видеозапись? - Они поехали за ней.
Им нужна помощь полиции?
А. КЛАРК: АМЕРИКАНЦЫ В ПУТИ
- Нет. Просят не мешать. - Понятно.
Держите меня в курсе. Отчитывайтесь каждые пять минут. Ладно?
Да.
Нам пора.
Я рада, что мы смогли договориться.
- «Смогли договориться»? - Все получили то, что хотели.
С Рождеством.
- С Рождеством. - Я не получила то, что хотела.
Твои друзья живы, вот и радуйся.
Не все друзья живы.
Не все? Такова, увы, цена того, что мы делаем.
Надеюсь, ты вспомнишь это, если мы вновь встретимся.
- Хелен. - Вы ничего не заплатили.
- Хелен. - Я заплатила временем и деньгами.
Советую тебе больше не вынуждать меня платить.
Давай, Трент, поехали.
- Хелен. - Этого недостаточно.
Недостаточно?
Нет.
Хелен.
- Ты действительно этого хочешь? - Нажмешь на курок — умрешь. Ясно?
Хелен, я поддерживаю и люблю тебя
и всегда на твоей стороне,
но в данном случае нам лучше уйти.
Да, отличный совет, Сэм.
Я знала одного человека.
Моего отчима.
Он был пьяницей, идиотом и хамом.
Он, как и вы, отнял кое-кого у меня.
Он думал, ему это сойдет с рук.
Он думал, с ним ничего не случится, если он заберет у меня человека.
Но он ошибся и расплатился за это.
А тебе, думаешь, не придется платить?
Почему ты думаешь, что можешь уйти отсюда
и забыть о содеянном?
Давайте уйдем отсюда.
Ты можешь уйти отсюда. Твои друзья могут уйти отсюда.
- Оставим всё в прошлом. - Уходим.
Я тебе сочувствую, но всё уже в прошлом.
Я не штраф за парковку оспариваю.
Я не ищу сочувствия, я хочу отомстить.
О чём ты говоришь?
Что сделано — то сделано.
Тех, кого нет, уже не вернешь.
Лучшей концовки не будет. Смирись!
Хелен…
Это не ты.
Тогда кто я, Сэм?
Ты мой друг.
Ты Хелен.
Хелен Уэбб, Хелен Доусон, Дейзи.
Да какая разница? Я хочу помочь тебе.
То, что она жива, не означает ее победы.
Ты отняла у меня человека.
Послала киллера ко мне домой, к моим детям.
Это чревато последствиями.
Кого я послала? Кого отняла?
Ты отняла у меня Джейсона.
Скажи почему. Кем он был? Почему ты его убила?
Ты о том мужчине на скамейке?
Это не наших рук дело. Я не заказывала его убийство.
- Ты врешь. - Ты ошиблась адресом.
Ты врешь.
Я ничего не знаю о твоем друге, я его не убивала.
А теперь опусти пистолет,
чтобы не выглядеть уже полной идиоткой.
Уилльямс!
Тебе дали номер,
на который просили позвонить, если найдешь что-то у Джейсона.
Номер дали те, кто нанял тебя.
- Да. - Так, хорошо.
Если она наберет номер и у кого-то из вас зазвонит телефон,
следующим звуком будет выстрел.
Звони на здоровье!
Я не убивала твоего друга.
Ты?
- Ты. - Прости.
- Внизу что-то назревает.
- Учтите. - Выходи!
Покажи руки!
Открывайте дверь! Мы будем стрелять.
Убирайтесь отсюда!
- Прости меня. - Молчи, Трент!
Я хотел исправить свою ошибку, сам всё прояснить.
- Трент, замолчи. - Что?
Ты.
Он тут ни при чём. Он врет.
Он сам не знает, что говорит. Он хочет защитить свою маму.
Это сделала я.
Он не врет.
- Прости. - Не слушай.
- Он несет чушь. - Твою мать!
Это еще кто?
- Опустить стволы. Будем стрелять! - Опусти ствол.
Это я один во всём виноват.
Мне нужно было замести следы. Я не знал, что я…
Кай, прости меня.
Прости, умоляю.
Закрой свою варежку.
Бросайте оружие на землю!
- Там всё серьезно. - Прости.
Пожалуйста, не убивай никого!
Хелен, посмотри на меня. Ты это сделаешь? Он еще ребенок!
Да.
Так, давай. Мы уходим.
Мы все уходим отсюда. Хелен, прошу тебя, прекрати.
Дотронешься до моего сына — прощайся с жизнью. Я тебе это обещаю.
Тебя найдут!
Чёрт!
Прошу тебя, не надо!
Не надо!
У каждой работы есть свои принципы, Сэм.
Ты либо делаешь всё верно, либо ошибаешься.
Прошу, не надо!
Не надо было.
Не надо было этого делать. Он мой.
- Я должна была сама. - Всё хорошо.
- Не надо было этого делать. - Всё кончено.
Всё кончено.
Так, пора делать ноги.
Срочно уходим.
Телефон Алекс.
За вами следили, вы за это ответите.
Уходи.
Мы тут всё уберем. Уходи.
Там есть кто живой?
Запись.
Из квартиры Кай-Мин.
Посла убил Трент. Произошел несчастный случай.
Покажи это китайцам. Ты чист.
А Трент?
Он мертв.
Как и его мать.
Кстати, я знаю, кто ты.
А муж твой знает?
Не волнуйся. Я умею хранить тайны.
До встречи, миссис Уэбб.
Запись у моего человека.
Съемка гибели посла Чэна.
Доказательство, что мы не замешаны.
Китай отступит.
Отличная новость, Митч. Замечательная.
Там заснят
и ваш Яррик.
Простите, Уоллес, но это попадет в новости.
Чёрт.
Я предупрежу его жену. Спасибо, Митч.
Он засветил нескольких людей.
«Засветил»?
Назвал некоторые имена.
Чьи?
Вы правда ничего не знаете?
Тогда, возможно, вы и ни при чём.
Вот и чудесно.
Президент сейчас говорит с Пекином.
Мы разберемся с этой историей. Ваши дети всё еще тут?
- Да, бегают тут где-то. - Отведите их домой.
- Сегодня же сочельник. - Спасибо.
- Митч. - С Рождеством, министр.
И вас.
- Идемте, дети. - Будет война?
Вы подслушивали, что ли?
- С Рождеством. - И вас.
Войны не будет, а вот нам надо…
С Рождеством. Нам надо положить морковку для Рудольфа.
Мое имя упоминают, мистер Портер?
Рудольф не настоящий олень.
Они все — самые настоящие олени.
Алекс Кларк мертва.
Тебе полегчало?
Вот ведь как.
Я посмотрела запись.
Всё это натворил испуганный парень из очень опасной семьи.
Трент Кларк толкнул посла. Тот упал и ударился головой.
Трент ушел, потом вернулся час спустя,
позвонил маме, а та — Стивену Яррику.
Все начали заметать следы.
Да.
То, что Кларки впутались во всё это,
уже само по себе плохо.
Но ни китайцы, ни церэушники не знали,
что кто-то следил за семьей посла.
Человек, которого никто не подозревал.
Человек, близкий Кай-Мин.
Мэгги.
Она подрабатывала,
продавая таблоидам истории о своей подруге.
Но тут ее застукали MI5
и сказали передавать им полезную информацию,
а все сплетни сливать в газеты.
Она установила камеру в квартире Кай-Мин.
Когда Мэгги решила посмотреть, что произошло с послом,
она увидела то, что ей не полагается видеть.
И тогда Мэгги совершила ошибку: она показала эту запись
знакомому журналисту, Филлипу Брэю.
Это важно. Ты с кем-то говорил?
Нет.
Когда Филлип увидел запись,
ей было его уже не удержать. Филлип стал копать.
Через Уоллеса он хотел выйти на Яррика.
Я уже это понял.
Филлип Брэй — таблоидный писака. Что тебе надо от меня?
Он знал что-то о тебе.
Это связано с Китаем, и теперь он мертв.
Уоллес предупредил Яррика.
И Яррик пошел к Кларкам.
А Трент Кларк пытался скрыть это.
Он выследил Филлипа.
Выследив Филлипа,
они вышли на Мэгги.
А через нее — на Джейсона.
А затем они вышли на тебя.
И тогда начались убийства.
Почему Мэгги втянула в это Джейсона?
Они были знакомы.
Она доверяла ему.
Ведь он, как и она,
был агентом MI5.
Как же они изумительно поют!
Что бы о них ни говорили, умеют христиане писать музыку.
Я думала, что могу доверять ему.
Я думала, это…
Любовь?
Я выяснила о нём кое-что. Узнала, чем он занимался.
Оказывается, мы недостаточно осторожны.
В MI5 была создана оперативная группа для поиска утечек в правительстве.
Они проверили всех.
В результате подозрение пало на тебя.
В Порткуллис-хаусе на собрании какого-то…
Международного фонда «Юнити». На церемонии вручения дипломов.
Ты меня толкнул, я пролила вино.
- Ты этого не забыла. - Нет. Я страшно хотела выпить.
Значит, сплошное притворство.
За день до смерти…
…Джейсон подал отчет своему начальству,
где написал, что тщательное расследование
не подтвердило, что ты шпионка.
В отчете написано, что ты верна родине и мужу.
Это тебя и спасло.
С большим риском для себя…
…он спас тебя.
По-моему, это и есть любовь.
Что это?
Тут всё, что я нашла о нём.
О нём настоящем?
«Настоящем»?
Это как посмотреть.
Я бы на твоем месте не стремилась всё узнать.
Издержки профессии.
Давай-ка отдохнем денек.
Весной премьер уйдет в отставку. Скажет, из-за здоровья, но это не так.
Стране нужен будет новый лидер.
На Даунинг-стрит мило.
Ремонт не помешает,
зимой барахлит центральное отопление.
Но тебе и детям там понравится.
Да и охрана там круглосуточная.
- Я не знаю, останусь ли я… - С нами?
Ты погуляла, но теперь вернулась.
Пора браться за работу.
С Рождеством, Хелен.
Всё закончено?
Давай сейчас не будем ничего говорить.
Помолчим немного.
Знаешь, я ненавидел своих братьев.
Они были злыми, жестокими и…
Я по ним не скучаю.
Но всё же они были мне братья.
Мама так и не оправилась.
Я перед тобой в долгу.
Не убей их я, убил бы кто-то другой.
И этот кто-то
мог бы не пощадить тебя.
Да, я думал об этом.
Долго думал.
Я так и не знаю, кто ты: мой злейший враг или ангел-хранитель.
Всё решаю.
Говорят,
сегодня крупная рыба попала в сеть.
Я о Кларках.
Они ранены, но живы. Впереди — большие проблемы.
Для них найти виновного — вопрос времени.
А ты совсем один.
И телохранителей нет.
- Ты предлагаешь мне работу? - Даю тебе выбор.
Хочешь уйти — уходи.
И уже не возвращайся. Но если останешься — ты в игре.
И ты со мной.
Впереди жестокие времена.
Тебе ясно?
Почему ты тогда не убил меня?
Ты был ребенком.
Я так и знал.
У тебя добрая душа.
Подумай об этом.
Закрывая глаза, ты видишь мои?
Всегда.
Магниты.
От тебя пахнет порохом.
Я не спрошу, убил ли ты Гектора.
Мне надоело разочаровываться.
Он предложил мне работу.
И что же нам теперь делать?
Оставить прошлое в прошлом
и жить дальше.
Не будем ворошить прошлое.
Думаешь, у тебя получится?
Даже не знаю.
Тогда я посмотрю тебе в глаза.
Если я решу, что получится,
я уйду и не трону тебя.
А если нет…
…то убью.
Пока, Ленни.
Пока, Сэм.
Мировые лидеры приняли это решение с облегчением.
Имелось опасение, что рост напряженности
может привести к геополитической нестабильности.
Сейчас 06:15, и на дворе Рождество.
- Мама! Он приходил! - Мама! Он приходил!
Приходил? Как здорово!
Пора открывать подарки.
Давай!
- Это… - Это что у нас такое?
- А это кому? - Зеленый — для Жак.
- Спасибо! - А красный — Оли.
Держи, Оли.
Спасибо!
«Счастливого Рождества! С любовью, мама и папа».
Мама, ты хорошо его завернула! Мне не раскрыть.
- Седьмой номер. Сонни. - Да! Седьмой!
Я об этом давно мечтала.
Спасибо.
СЭМ
Ты чего так рано?
- Так ведь Рождество. - Да?
Да. Чем занимаешься?
Ничем.
- Приходи в гости. - Не могу.
- У тебя нет выбора. - Почему?
Я приглашаю тебя, чертов Скрудж.
Уоллес не против прихода незнакомца?
Я ему скажу, что я не в твоем вкусе,
и он успокоится.
А выпить у тебя есть?
Завались.
- Мама! - Да, малыш, иду.
- Какая огромная индейка! - Да? Покажи.
- Тяжеленная. - Вкусно пахнет.
- Да, вкусно пахнет. - Давай-ка…
Спасибо.
Это твой друг?
Привет, дорогая.
- Сразу говорю: да. - Здрасьте.
- Привет. - Привет.
- Жаклин, Оли, это Сэм. - Привет.
Привет, Жаклин. Привет, Оли. У меня для вас…
- Это вам. - Отлично, спасибо.
- Спасибо! - Открой.
Игрушечное ружье!
Ружья!
Посмотрите телевизор, пока мы готовим ужин.
Не стреляй в меня!
- Прости. Я Уоллес. Мы не… - Я Сэм.
- Спасибо за приглашение. - Да что ты! Рождество ведь.
Кем ты работаешь, Сэм?
- Я в страховании. - Здорово.
- Я отойду индейку проверить. - Конечно.
- Выпьешь? - С удовольствием.
И что же теперь?
Я тут побуду какое-то время.
- В Лондоне? - Да.
Мы увидимся?
Если будет безопасно.
Сэм, то, что ты сделал…
Всё нормально.
- Это не «нормально». - Я для этого вернулся.
И повторю, если надо.
И сколько надо.
Спасибо.
А что Майкл?
Мне очень жаль.
Такие, как мы, дорогая, не уезжают в розовый закат.
Зато мы можем посмотреть, как восходят звезды.
А это уже кое-что.
За нас!
Ура!
- Прости, это для сливок. - Откуда ты знаешь?
Это…
Да, это птичка тупик.
- А вот и пудинг. - Как красиво!
У меня где-то есть.
Давайте я.
Перевод субтитров: Марина Рич