Uyan bakalım.
Bugün Noel arifesi.
-Helen! -Beni bir ergene mi öldürtecektin?
Aklını mı kaçırdın?
Üzülmüş ya da şaşırmış olamazsın.
İkisi de olabilirim.
Jason'dan beri aylardır bir ayağın dışarıda.
Böyle olacağı belliydi. Düzeltmek istedim. Sam'i getirdim.
Size destek oldum
ama ikinize de güven olmazmış.
Peşime düşeceksen de
en azından stajyer olmayan birini yolla.
Ama Sam'i karıştırma. O sadık.
Dün gece ona sadakatini gösterme şansı verdim.
Nasıl yani?
Ona Alex Clark'ın ev adresini verip her şeye son vermesini istedim.
Ama onu bile yapamadı.
Sam'i tek başına Clark'lara mı gönderdin?
Takım üyesi olup olmadığınızı gösterebilesiniz diye
ona bir şans verdim.
Ne yaptın sen?
O adresi bana da vermelisin. Sam'e bir şey olursa…
Sana son bir şans veriyorum.
Bana kayıt cihazını getir.
Sam, Clark'ların elindeyse tek kozum o.
Neden bahsettiğimi açıklığa kavuşturayım.
Bir tarafta iki nükleer gücün kapışmasını önlememiz söz konusu,
bir tarafta arkadaşının hayatı.
Ahlaki bir ikilem olarak bir çocuğu bile zorlamaz.
Sam'i daima sevdim ama durum böyle.
Önümüzdeki şartlar bunlar ve bunu herkesten iyi biliyor.
Kontrol elimde olmadıkça herkesi koruyamam
ve senin yüzünden kontrol elimde değilmiş gibi geliyor.
Helen.
Belki de değildir.
Lanet olsun.
KAMERA İLE ARAMA
LONDON CITY AHIRLARI
Jason'ı öldürdüler.
Maggie, Phillip ve Yarrick'i de.
Evime adam yollayıp ailemi tehdit ettiler.
Onu gönderenleri de öldüreceğim.
Williams, Trent Clark'ın izini buldum. On dakikaya aşağı in.
Dostlarımızı kurtaralım.
Ne haber?
Yaran nasıl?
Kan kaybından sersemledim ama ekmek iyi geldi.
Sam nereye gittiğini söyledi mi? Adres verdi mi?
Hayır, baygındım.
O zaman bunu Clark'lara götüreceğiz.
Bulmuşsun.
Ama muhtemelen tuzaktır.
Şerefsizler orayı atış poligonuna çevirmiştir.
Yine de onları şaşırtabiliriz.
En sevdiğiniz Noel filmi ne?
Noel Baba.
Noel Baba mı?
Şey mi…
Adamın çatıdan aşağı itilip mecburen Noel Baba olduğu.
Evet, o filme bayılıyorum!
Peki seninki?
-Hey. -Ne var?
Favori Noel filmin ne?
Şu an biraz meşgulüm, bizi kurtarmaya çalışıyorum.
Çok iyi iş çıkarıyorsun.
Müthiş ilerleme kaydetmişsin.
Öğlene kadar çıkamazsak öldük demektir.
Tatil.
-Cameron Diaz ve Kate Winslet mi? -Evet.
Evet, süper boktan bir film!
Çok boktan. Sevgilinle mi izliyordun?
-Evet. -Evet.
Çok güzel bir hatıra olmalı.
Öyle.
Ben de erkek arkadaşımla izlemiştim. Umarım iyidir.
Evet, iyi olacak.
Trent Clark?
Buyurun?
Anneni arıyoruz.
Merhaba anne, benim. Evet.
Çuvalladım. Fena çuvalladım.
Onu arayabilir misin?
-Bunu yapamam. -Yapmak zorundasın.
Çünkü annen Kai-Ming'i kaçırdı
ve ona zarar verecek.
-Yalan bu. -Olmadığını biliyorsun.
Anneni çok iyi tanıdığın için
o kadar korkuyorsun.
Anneni aramazsan Kai-Ming ölecek.
Onu sevdiğin için buna izin vermeyeceksin
çünkü sevdiğin için her şeyi yaparsın.
Her şeyi.
Aferin.
Selam canım. Waitrose'a gidiyorum.
Noel alışverişi için. İyi misin?
Merhaba Alex.
İyi olup olmayacağını göreceğiz.
Kimsin sen?
Takas bir saat sonra. Şahsen orada olacaksın.
Orada olmazsan ya da bir tuzağa düşersek
ya da arkadaşlarıma kalıcı bir zarar verilirse
Trent'in başına çok kötü şeyler gelecek.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Güzel. Ayrıca şunu da söyleyeyim.
Seninle yüz yüze görüşmek çok iyi olacak.
Cevap aradığım bir sürü sorum var.
Waitrose.
Sende mafya lideri oğlu tipi yok.
Annem mafya lideri değil.
O…
Şaibeli işler yapan nüfuzlu biri.
Peki.
Annem gibi değilim. Hiçbiri gibi değilim.
Uyuşturucu satıcısısın. Ayrıca katilsin.
-Madem isim koyuyoruz. -Uyuşturucu satmıyorum.
Ben sadece…
Kai'ın ne istediğini biliyordum ve ona bunu verdim.
Sadece beni…
Sevsin mi istedin?
Evet.
Trent, bir daha bir kızdan hoşlanırsan
ilgi alanları hakkında konuş,
sevgisini eroinle satın almaya kalkma.
Bunu aklımda tutarım, sağ ol.
Fark etmez zaten.
Uyuşturucu satıcısı olmasam da katilim.
Her şeyi hak ettim.
Hatanı telafi edebilirsin. Kai-Ming'i kurtarmamıza yardım et.
Yine de seninle yatmayabilir.
-Başbakan burada mı yaşıyor? -Evet, evi burası.
-Bay Webb! -Onlara kulak asmayın.
Helen, çocuklarla Downing Street'e geldim. Her yerde kamera var.
Haberlere çıkarlarsa şaşma.
Mesajımı alınca beni arar mısın? Sağ ol.
Büyükelçi Chen cinayetine ait olmasını umduğunuz görüntü bulundu ve doğrulandı.
Şimdi de el değiştirmek üzere.
Umarım herkesin iyiliği için
hızlı davranabilirsiniz Bay Porter.
En yüksek teklifi vermemize sevindim Bayan Reed.
Ne oldu sana? Herkes seni arıyor.
Uzun hikâye.
Duymayı iple çekiyorum ama istihbarat takası yapacağız.
Clark'larla. Borough Market'ta.
Evet, nasıl bildin?
Pekin'den önce oraya gitmeliyiz.
-Silahın var mı? -Yok.
Bir tane buluruz.
Jason Davies öcü alınmaya değer olmayabilir.
Uğruna ölmeye değmeyeceği kesin.
Black Dove diye bir şey duydun mu?
Düşündüm de bence yanıldın.
-Yanıldım mı? -Evet.
Helen Webb'in var olmadığı konusunda.
Bir isim sadece isimdir.
-Selam Helen. -Selam.
Helen. Jason.
Ama sen…
Sen varsın.
Var olmalısın çünkü…
Seni seviyorum.
Sen gerçeksin.
Bundan emin değilim.
Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Bir sorun olmayacak.
Annem bizi bekliyor.
-Silahınız var mı? -Kalçamda.
Patronunuz nerede?
Yukarıdaki odada.
Sizi bulur.
Ha siktir ya, gelenlere bakın!
Köstebek ve saz arkadaşları!
-Trent, ne işin var burada? -Yardıma geldi.
Herkes başının çaresine baksın demiştim ya?
Hatırlıyorum. Çok canımı yakmıştı.
Aptalca bir şeydi, ayrıca ciddi değildim.
-Teşekkürler. -Seni dâhil etmek istemedim.
Dâhil olmayacağım bir iş değil bu.
-Teşekkürler. -Gitmemiz gerek.
Alex Clark'ı bulmadan olmaz.
Onu bana bırak. Seni korumalıyım.
Senin gitmen gerek. Gidelim hadi.
Korkarım henüz gidemezsiniz.
Bu bir takas buluşması, unuttunuz mu?
Anne.
İyi misin? Bir şey yaptılar mı?
Kai-Ming'e ne yapacaktın?
Aslında iyi çocuk ama maalesef am düşkünü.
Hem de öyle böyle değil.
Bu yüzden bir ton belaya bulaştık.
-Sen Helen Webb misin? -Sen de Alex Clark'sın.
Söz verdiğim gibi karşındayım.
Cihaz nerede?
-Videoyu izledin. Dediği gibi mi olmuş? -Onu itmiş.
Büyükelçi düşüp başını vurmuş.
Kazaymış.
Yaptığı her şey kaza zaten.
Neden bahsediyor Trent?
Üzgünüm Kai.
-Öyle olsun istemedim. -Ama oldu.
Hâlâ da sonuçlarıyla uğraşıyoruz.
Telefondaki ses sensin.
Evet.
Ne tuhaf. Daha çok koruman olur sanmıştım.
Bu odada bulunan hiç kimse büyük silahlı iri adamlardan korkmaz.
Ama elimde şöyle bir şey var.
Seninle de paylaşayım.
Eğer bana bir şey olursa
sonuçları son derece yıkıcı olur.
Bu işe karışan herkes katliam neymiş görür.
Anlıyor musun?
Şimdi şu kaydı görelim.
-Ne oldu? -Amerikalılar bir kayıt var diyor.
-Ne? Ne kaydı? -Chen'in cinayetine ait bir kayıt.
-Onları aklıyor mu? -Evet.
Siktir.
Kim olduğunu biliyorum Trent Clark.
Kızımı zehirlemene izin vermeyeceğim.
Anladın mı?
Bir daha karşıma çıkarsan
seni öldürürüm.
Tamam, yeterli.
Evet. Tamam. İçeri gel. Tamam, sonra konuşuruz.
Amerikalılara göre Chen'in ölümü kaydedilmiş.
Masumiyetlerini kanıtlayabilirmiş.
Bir kayıt.
-Video mu? -Onu almaya gidiyorlar.
Polis desteği mi istiyorlar?
İstemiyorlar. Sadece karışmayalım istiyorlar.
Peki. Güzel.
Bana bilgi verin.
Beş dakikada bir. Tamam mı?
Tamam.
Gitmemiz gerek.
Herkesin amacına ulaşmasına sevindim.
-Herkesin mi? -Hepimiz istediğimizi almadık mı?
Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller. -Ben istediğimi almadım.
Arkadaşların hayatta. Kazandın işte.
Hepsi hayatta değil.
Öyle mi? Maalesef bu işin de bedeli bu.
Umarım tekrar karşılaşırsak bunu hatırlarsın.
-Helen. -Ama sen bir bedel ödemedin.
-Helen. -Zamanım ve paramla ödedim.
Sana bir tavsiye, daha fazla ödememe neden olma.
Hadi Trent, gidelim.
-Helen. -Bu yeterli değil.
Değil mi?
Hayır.
Helen.
İstediğin gerçekten bu mu?
Tetiği çekersen ölürsün. Anladın mı?
Helen, seni destekliyorum ve seviyorum
ve intikam uğruna kan dökmene normalde yardım ederim
ama bu kez uzaklaşsak daha iyi olacak.
Evet, iyi bir tavsiye Sam.
Bir adam tanıyordum.
Üvey babam.
Sarhoştu, salaktı ve tembeldi
ama senin gibi yapıp sevdiğim birini elimden aldı.
Yapabileceğine inandığı için yapmıştı.
Başına bir şey gelmeyeceğini,
elimden aldığı kişiyi önemsiz sandı.
Ama yanılıyordu ve bedelini ödedi.
Sen neden bedel ödemeyecekmişsin?
Buradan çıkıp gideceğini ve yaptığını unutacağını
düşündüren ne?
Helen, gidelim hadi.
Sen de gidebilirsin. Arkadaşların da gidebilir.
Hepsini unuturuz.
Gidelim. Hadi.
Şikâyetini anlayışla karşılıyorum ama bu konu kapandı artık.
Lanet bir park cezasına itiraz etmiyorum.
Bu bir şikâyet değil, intikam.
Neden bahsediyorsun?
Yapılanları geri alamayız.
İnsanları geri getiremeyiz.
Elde edebileceğin en iyi son bu, bence kabul et.
Helen…
Bu sen değilsin.
Sence neyim Sam?
Bence arkadaşımsın.
Helen'sın.
Helen Webb, Helen Dawson, Daisy…
Her kimsen sadece yardım etmek istiyorum.
Yaşamasına izin versen de kazanmayacak.
Birini elimden aldın.
Çocuklarımın uyuduğu eve katil gönderdin.
Bunun da sonuçları olmalı.
Kimi gönderdik? Kimi elinden aldım?
Jason'ı aldın.
Nedenini öğrenmeliyim. Kim olduğunu, neden öldüğünü bilmeliyim.
Banktaki adamı diyorsun.
Tanrım! Biz bile değildik. Vur emrini ben vermedim.
Yalancı.
Doğru insanları bile bulamamışsın!
Yalan söylüyorsun.
Arkadaşına dair bir bilgim yok. Onu ben öldürtmedim.
Neden kendini iyice rezil etmeden
silahını hemen indirmiyorsun?
Williams!
Williams, Jason'ın evinde bir şey bulursan
bir numarayı arayacaktın.
İşverenlerin sana bir numara verdi.
Evet.
Evet. Peki.
O numarayı aradığında ikinizden birinin telefonu çalarsa
duyacağınız bir sonraki ses silahıma ait olacak.
Ara hadi.
Arkadaşını ben öldürtmedim.
Sen mi?
-Sendin. -Çok üzgünüm.
-Üzgünüm. -Dışarıda bir şey oluyor.
-Ona göre. -Çekil!
Eller yukarı!
Kapıyı hemen açmazsanız ateş edeceğiz!
Geri çekilin!
-Üzgünüm. -Trent, sessiz ol!
Hatamı düzeltmek ve kendimi kanıtlamak istedim.
-Trent, kes sesini. -Ne?
Sen.
Bununla bir ilgisi yok. Yalan söylüyor.
Ne dediğini bilmiyor. Sadece annesini korumaya çalışıyor.
Bendim. Ben yaptım!
Yalan değil.
-Üzgünüm. -Ona uyma Helen.
-Ne dediğini bilmiyor! -Siktir.
Bunlar kim lan?
-Silahları indirin. Ateş açarız! -İndir silahını!
Benim hatam. Hepsi öyle.
Suçumu örtbas etmeliydim. Böyle olacağını…
Kai, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Kapa çeneni Trent.
Silahlarınızı atın!
-İşler kızışıyor. -Özür dilerim.
Ama lütfen kimseyi incitme!
Bana bak Helen. Bana bak! Cidden yapacak mısın? O bir çocuk!
Evet.
Pekâlâ. Gidiyoruz.
Buradan çıkalım. Dur! Lütfen Helen.
Oğlumu incitmen senin için kötü olur. Sana söz veriyorum.
Asla kurtulamazsın!
Siktir.
Hayır, lütfen yapma!
Lütfen yapma!
Dünyadaki her işin bir kuralı vardır Sam.
Her işte bir doğru yol vardır, bir de yanlış yol.
Hayır, lütfen!
Bunu yapmamalıydın.
Bunu yapmamalıydın. O benimdi.
-Bunu yapmamalıydın Sam. -Önemli değil.
-Bunu yapmamalıydın Sam. -Bitti artık.
Bitti.
Evet, bence buradan siktir olup gidelim.
Mümkünse hemen.
Alex'inki.
Ne yaptığınızı gördük, bunun hesabını vereceksiniz.
Git hadi.
Burayı biz temizleriz. Hadi.
Yukarıda kimse kaldı mı?
Video kaydı.
Kai-Ming'in evinden.
Büyükelçi'yi öldüren Trent'ti. Kazaydı.
Çinlilere izletip kendini akla.
Peki Trent?
Öldü.
Annesiyle birlikte.
Bu arada seni tanıyorum.
Eşin tanıyor mu?
Merak etme. İyi sır tutarım.
Görüşürüz Bayan Webb.
Adamım kaydı ele geçirdi.
Büyükelçi'nin ölümüne ait olan.
Bizim yapmadığımızı kanıtlıyor.
Çin geri adım atacak.
Harika bir haber Mitch. Harika.
Arkadaşın Yarrick
kayıtta yer alıyor.
Üzgünüm Wallace. Bunu basından saklayamam.
Tanrım.
Eşine haber veririm. Sağ ol Mitch.
Başkalarının da karıştığını ima ediyor.
İma mı?
Birkaç isim veriyor.
Kimmiş?
Cidden bilmiyor musun?
Gerçekten temizsin sanırım.
Bunu bilmek güzel.
Başkan şu an Pekin'le konuşuyor.
Her şeyi düzelteceğiz.
-Çocukların hâlâ ofiste mi? -Evet, koşturuyorlar.
Onları eve götür.
-Ne de olsa Noel arifesindeyiz. -Teşekkür ederim.
-Mitch. -Mutlu Noeller Sayın Bakan.
Sana da.
-Hadi çocuklar. -Savaş mı çıkacak?
Bizi mi dinliyordunuz?
Mutlu Noeller.
Savaş çıkmayacak ama önce gidip…
Mutlu Noeller. Gidip Rudolph'a havuç çıkaralım.
Ne kadar afişe oldum Bay Porter?
Rudolph gerçek bir geyik değil.
Hepsi gerçek geyik tatlım.
Alex Clark öldü.
Daha iyi misin?
Ne tuhaf.
Kaydı izledim.
Sonuçta tehlikeli bir ailesi olan korkmuş bir çocuğun işiymiş.
Trent Clark, Büyükelçi'yi itmiş. Düşüp kafasını çarpmış.
Trent panikle kaçıp bir saat sonra gelmiş.
Annesini aramış, annesi de Yarrick'i.
Örtbas böyle başlamış.
Evet.
Clark'lar gibi bir örgütün böyle bir şeye bulaşması
başlı başına kötü zaten.
Ama Çinlilerin ve CIA'in bilmediği bir şey var.
Büyükelçi'nin ailesini izleyen biri vardı.
Kimsenin fark etmediği biri.
Kai-Ming'e çok yakın biri.
Maggie.
Arkadaşı Kai-Ming'in maceralarını magazincilere satıp
ekstra para kazanırken MI5 ona ulaştı
ve "Böyle devam et. İyi şeyleri bize ver,
kalanları basına verirsin" dedi.
Kai-Ming'in evindeki kamera onundu.
Maggie görüntüleri izleyince Büyükelçi'ye ne olduğunu öğrendi.
Zavallı kız kendini çok aşan bir şey gördü.
Ama Maggie bir hata yaptı,
magazin muhabiri Phillip Bray'in de
görüntülere erişebildiğini unuttu.
Kimseyle konuştun mu Phillip?
Hayır.
Phillip olanları gördüğünde
Maggie'nin ona engel olması lazımdı.
Olmayınca Phillip, Yarrick'i araştırmaya başladı
ve Wallace'la konuşmaya gitti.
Keşke haber verseydin.
Phillip Bray adi bir magazinciydi. Bana ne soruyorsun?
Sana ait bir haberi varmış.
Çin'le bağlantılı olduğunu söyledi ve sonra öldü.
Wallace, Yarrick'i uyardı.
Yarrick, Clark'lara gitti.
Trent Clark da örtbas etmeye çalıştı.
Ve Phillip'i izledi.
Phillip'i takip ederek de
Maggie'ye ulaştılar.
Sonra Jason'ı buldular.
Oradan da seni buldular.
Sonra da cinayetler başladı.
Maggie, Jason'ı nasıl bulaştırdı?
Çünkü onu tanıyordu.
Ona güveniyordu.
Çünkü aynı onun gibi
Jason da MI5 için çalışan bir ajandı.
Ne kadar güzel, değil mi?
Hristiyanlara istediğini söyle ama iyi şarkı yazıyorlar.
Ona güvenebilirim sandım.
Aramızdakini…
Aşk mı sandın?
Kim olduğu ve ne yaptığı hakkında birkaç şey daha öğrendim.
Sandığımız kadar dikkatli değilmişiz.
Hükûmetteki sızıntıları bulmak için MI5da küçük bir tim oluşturulmuş.
Herkesi araştırmışlar.
Sonunda şüpheler sende toplanmış.
Portcullis House'ta, Uluslararası Birlik bir şeyiydi.
Vakfı. Uluslararası Birlik Vakfı.
Açılış töreniydi.
Evet. Bana çarptın ve içkimi döktün.
-Hatırlıyorsun demek? -Evet. O içkiye cidden ihtiyacım vardı.
Demek hepsi bir oyundu.
Ölmeden önceki gün…
…Jason üstlerine rapor vermiş.
Rapora göre kapsamlı bir soruşturma yapmış
ve casus olduğuna dair kanıt yokmuş.
Sadık bir vatandaş ve eşmişsin, aksini gösteren hiçbir şey bulamamış.
Seni böyle kurtarmış.
Kendini büyük bir riske atıp…
…seni kurtarmış.
Bu da bana aşk gibi geldi.
O ne?
Ona dair bulduğum her şey.
Gerçek Jason mı?
Gerçek…
Tuhaf bir kavram, değil mi?
Yerinde olsam her bilgiye sahip olmak istemem.
Ama bilgi işindeyiz.
Bir gün izin yapsak olmaz mı?
Başbakan ilkbaharda istifa edecek.
Sağlık nedeniyle dese de ondan olmayacak
ve yeni bir başbakan gerekecek.
10 Numara da iyi bir yer.
Biraz boya istiyor
ve merkezî ısıtma kışın bozuluyor
ama bence sen de, çocuklar da seversiniz.
Ayrıca 24 saat korunuyor.
Bilmiyorum, acaba…
Hâlâ içeride misin?
Yoldan saptın ama geri döndün.
Artık işe koyulma vakti.
Mutlu Noeller Helen.
Bitti mi?
Dinle, şimdilik bir şey demeyelim.
En azından bir süre.
Abilerimden nefret ederdim.
Kaba ve zalimdiler…
Onları özlemedim.
Ama yine de kardeştik.
Annem çok üzüldü.
Bu da senin suçun.
Ben olmasaydım başkası olacaktı.
O kişi
hayatını bağışlamayabilirdi.
Evet, onu da düşündüm.
Hem de bayağı.
Düşman mısın, koruyucu melek misin emin olamadım.
Hâlâ de emin değilim.
İddiaya göre
bugün çok önemli birileri büyük bir darbe almış.
Clark'lar.
Yara alsalar da ölmediler ve sorun çıkaracaklar.
Sorumlunun peşine düşmeleri an meselesi.
Sen tek başınasın.
Benim de korumam yok.
Bu bir iş teklifi mi?
Bir seçenek.
Gitmek istiyorsan git.
İstersen dönme. Ama kalırsan oyundasın demektir.
Ve yanımda olursun.
Çünkü yaklaşan şey iyi olmayacak.
Anladın mı?
Neden sekiz yıl önce beni öldürmedin?
Çünkü çocuktun.
Biliyordum.
İçinde iyilik var.
Yine de bir düşün.
Gözlerini kapatınca hâlâ gözlerimi görüyor musun?
Her zaman.
Mıknatıslar.
Barut artığı kokusu alıyorum.
Ama Hector'ı bir daha sormam.
Hüsrana uğramaktan bıktım.
Bana iş teklif etti.
Biz ne olacağız peki?
Böylece geçmişi geçmişte bırakıp
önümüze bakabiliriz.
Eski defterleri kapatalım yani.
Bunu yapabilir misin?
Bilmem.
Gözlerinin içine bakacağım
ve yapabileceğine inanırsam
seni öldürmeden gideceğim.
İnanmazsam da…
…tersi olacak.
Görüşürüz Lenny.
Görüşürüz Sam.
Artan gerilimin geniş çaplı jeopolitik istikrarsızlığa
yol açmasından korkan küresel liderler
çözümü memnuniyetle karşıladı.
Karlı bir Noel sabahında saat 06.15.
-Anne! Noel Baba gelmiş! -Anne! Noel Baba gelmiş!
Gelmiş mi? Tanrım!
Hediyeleri açalım, değil mi?
Hadi!
-Bu da… -O ne? Yoksa o mu?
-O mu? -Yeşil olan Jac için.
-Sağ ol! -Kırmızı da Oli'ye.
-Hadi Oli. -Teşekkürler!
"Mutlu Noeller canım. Sevgiler, annen ve baban."
Çok iyi sarmışsın anne. Açamıyorum!
-Yedi numara! Sonny'nin forması! -Evet! Yedi!
Hep bunu istemiştim!
Teşekkürler.
-Saatten haberin var mı? -Bugün Noel.
-Öyle mi? -Evet.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
-Gel hadi. -Gelemem.
-Gelmek zorundasın. -Nedenmiş?
Çünkü davet edildin huysuz ihtiyar.
Yabancı birini çağırırsan Wallace kızmaz mı?
Tipin olmadığımı açıklığa kavuşturunca
umursamadığını söyledi.
İçecek bir şeyin var mı?
Bolca var.
-Anne! -Üzgünüm canım. Hemen geliyorum.
-Biraz ağırmış, değil mi? -Bakayım.
-Epey ağır. -Güzel koktu.
-Cidden öyle. Neredeydi? -Sadece…
Teşekkürler.
Arkadaşın mı geldi?
Selam canım.
-Evet, cevabım kısaca evet. -Merhaba.
-Nasılsın?
-Jacqueline, Oli, bu Sam. -Merhaba.
Merhaba Jacqueline. Merhaba Oli. Size bir şeyler aldım…
-Alın. -Harika, sağ ol.
-Teşekkürler! -Açın hadi.
-Hey! -Oyuncak tabanca!
Silah demek!
Yemek hazırlarken televizyonu açın.
Beni vurma!
-Üzgünüm. Wallace. Ben… -Pardon. Sam.
-Davet için çok sağ ol. -Ne demek. Bugün Noel.
Ne iş yapıyorsun Sam?
Sigortacıyım.
Sigorta mı? Vay be.
-Müsaade edersen hindiye bakayım. -Elbette.
-İçki? -Evet, lütfen.
Şimdi ne olacak?
Bir süre burada kalacağım.
-Londra'da mı? -Evet.
Görüşecek miyiz?
Güvenli görürsem.
Sam, yaptığın şey…
Önemli değil.
Önemli. Bu…
O yüzden döndüm ve yine olsa yine yaparım.
Her zaman.
Teşekkürler.
Peki Michael?
Tanrım, üzgünüm.
Senin ve benim gibiler gün batımına doğru at sürmez.
Kalıp yıldızları izleriz.
O da hiç yoktan iyidir sanırım.
Şerefe!
Evet!
-Pardon. Bu krema için. -Nereden biliyorsun?
Bu da…
Evet, bir martı.
Puding de geldi.
Bakın. Ne güzelmiş.
Bende de olacak. Buradaydı.
Bana bırakın.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci