Uyan bakalım.
Bugün Noel arifesi.
Helen.
Beni öldürmeye bir ergeni mi gönderdin, aklını kaçırdın herhalde?
Buna üzülmemeli ya da şaşırmamalısın.
Aslında ikisini birden yapabilirim.
Jason'dan beri bir ayağın kapının dışında. Olacağı belliydi. Düzeltmeye
çalıştım, Sam'i çağırdım, seni destekledim ama, ikiniz de güvenilmez
olduğunuzu kanıtladınız.
İstersen peşime düş ama bir dahakine stajyer kızdan daha becerikli birini
gönder. Sam'i bu işe karıştırma. O sadıktır.
Ona dün gece sadakatini gösterme fırsatı verdim.
Nasıl yani?
Alex Clark'ın ev adresini verip her şeye son vermesini istedim,
ama onu bile yapamadı.
Sam'i tek başına Clarklar'a mı gönderdin?
Ona adresi verip hâlâ oyunda olduğunuzu göstermesi için, bir fırsat verdim.
Ne yaptın sen? Bana o adresi vermelisin. Başına bir şey geldiyse, seni--
Şimdi sana son bir şans vereceğim.
Bana kayıt cihazını getir.
Sam Clarklar'ın elindeyse elimdeki tek koz bu.
Neden söz ettiğimizi açıklığa kavuşturayım.
Konumuz arkadaşının hayatına karşılık iki süper gücün birbirine girmesini önlemek.
Ahlaki ikilem olarak bu bir çocuğa zor gelmez.
Sam'i hep sevmişimdir ama durum bu, elimizdeki zarlar bunlar.
Bunu en iyi kendisi biliyor. Kontrol bende olmazsa herkesi koruyamam
ve şu an kontrol bendeymiş gibi hissettirmiyorsun.
Helen.
Belki de değildir.
Lanet olsun.
KAMERANIZLA ARAYIN
LONDRA ŞEHİR AHIRLARI
Jason'ı öldürdüler. Maggie'yle Phillip'i
ve Müdür Yarrick'i de. Evime gönderdikleri adam beni
çocuklarımla tehdit etti. Ve onu gönderenleri de öldüreceğim.
Williams, Trent Clark'ı bulabiliriz. 10 dakikaya aşağıda ol.
Arkadaşlarımızı kurtaralım.
N'aber?
Kurşun yaran nasıl?
Kan kaybı biraz sersemletti ama ekmek iyi geldi.
Tamam ee, Sam nereye gittiğini söyledi mi? Adres verdi mi?
Hayır, kendimde değildim.
Bu şeyi alıp Clarklar'la buluşmalıyız.
Bulmuşsun.
Tuzak falan olmasın? O şerefsizler ortalığı atış
poligonuna çevirmiştir.
Bence onları şaşırtabiliriz.
En sevdiğin Noel filmi ne?
Noel Baba.
-Ah… -Noel Baba mı?
Şey-- Ah… Ee, çatıdan aşağı ittikleri tipin yeni Noel Baba olduğu film. Evet,
-Noel Baba'ya bayılırım. -Evet.
-Hey. -Ne?
Favori Noel filmin?
Ben-- Bizi kurtarmaya çalışmakla meşgulüm.
Gerçekten iyi iş çıkarıyorsun. Şu kaydettiğin ilerlemeye bak, şuna bak.
Öğlene kadar çıkamazsak ölürüz.
Tatil.
Ee… Neydi o? Cameron Diaz'la Kate Winslet olan mı?
Evet.
Evet, o çok boktan bir filmdi. Bok gibi. Erkek arkadaşınla mı izliyordun?
-Evet. -Evet.
Çok hoş bir anıymış.
Evet.
Ben de sevgilimle izlemiştim. Umarım iyidir.
Bir şey olmaz.
Trent Clark?
Yardımcı olabilir miyim?
Anneni arıyoruz.
Anne, evet. Selam, benim, evet. Ee, ah-- Çuvalladım.
Gerçekten fena çuvalladım.
Onu arayabilir misin?
Hayır, arayamam.
Seve seve yapacaksın, çünkü Kai-Ming annenin elinde
ve ona zarar verecek.
Yalan.
Doğru olduğunu biliyorsun.
Belki de annenin yapabileceklerini bildiğin
için korkuyorsundur. Onu aramazsan,
Kai-Ming ölecek, ama buna izin vermezsin
çünkü onu seviyorsun.
İnsan sevdiği için her şeyi yapar. Her şeyi.
Uslu çocuk.
Merhaba tatlım, evet, yarın için marketten bir şeyler
almaya gidiyorum. İyi misin?
Merhaba Alex.
İyi olup olmadığı henüz belirsiz.
Kimsin sen?
Teslimata bir saat var. Oraya bizzat geleceksin. Eğer gelmezsen,
tuzağa düşürülürsek ya da arkadaşlarım kalıcı şekilde zarar görürse,
bu Trent için büyük sıkıntıya sebep olur. Anlaşıldı mı?
Evet.
Güzel. Ve-- Öylesine demiyorum, seninle yüz yüze tanışmaktan
memnun olacağım.
Cevap bekleyen bir sürü sorum var.
Waitrose.
Mafya lideri çocuğuna benzemiyorsun.
Annem mafya lideri değil. O, ee suça yatkın ve nüfuzlu biri.
Tamam.
Ben annem gibi değilim, hi-hiçbirine benzemiyorum.
Sen bir torbacısın. Ayrıca katilsin.
-Madem etiket koyuyoruz. -Ba--bakın t-torbacı
falan değilim. Sadece--
Kai, öyle şeylerle ilgilendiği için ona götürüyordum.
Ben, istedim ki benden--
Hoşlansın mı?
Evet.
Bak Trent,
bir daha bir kızdan hoşlandığında sevgisini eroinle kazanmak yerine
ilgi alanlarından söz etmeyi dene olur mu?
Hatırlamaya çalışacağım, sağ ol.
Zaten fark etmez.
Torbacı olmayabilirim ama katil oldum.
Olacakları hak ediyorum.
Telafi etmek için bir şansın var. Kai-Ming'i birlikte kurtaracağız.
Yine de seninle yatacağını sanmam.
-Başbakanın evi burası mı? -Evet, burası. Geldik.
-Vay. -Onlara aldırış etmeyin. Hadi.
Helen, çocukları Downing Sokağı'na getirmem
gerekti ve her yer kamera dolu. Bu gidişle gece haberlerine çıkacağız.
Lütfen görünce beni arar mısın? Sağ ol.
Büyükelçinin öldürülmesiyle ilgili olmasını
umduğunuz kayıt bulundu ve doğrulandı. El değiştirmek üzere.
Umarım herkesin iyiliği için… hızlı davranabilirsiniz Bay Porter.
En yüksek teklifi verebildiğimize sevindim.
Neler oluyor sana? Herkese seni aratıyordum.
-Kapı kapanıyor. -Bu uzun bir hikaye.
Evet, dinlemek isterim ama bir istihbarat takasının adresini aldık.
Evet, Clarklar mı? Borough Pazarı.
-Kapı açılıyor. -Evet, nereden bildin?
Çinlilerden önce oraya gitmeliyiz. Silahın var mı?
Hayır.
Ayarlarız.
Belki de Jason Davies intikam almaya, uğruna ölmeye değecek biri değildi.
Black Dove'u hiç duydun mu?
Düşünüyordum da, yanılıyorsun.
Öyle mi?
Evet, Helen Webb'in, var olmadığı konusunda.
Sonuçta isim isimdir.
-Merhaba Helen. -Merhaba.
Merhaba.
Jason.
Ama sen… sen varsın.
Var olmalısın…
Çünkü seni seviyorum.
Sen gerçeksin, gerçeksin. Gerçeksin.
Ben bundan emin değilim.
Her şey düzelecek.
Tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Annem geleceğimizi biliyor.
Silahınız var mı?
Kalçamda.
Patronun nerede?
Üst katta.
O sizi bulur.
Ahh, vay canına, kimler gelmiş! Köstebek ve arkadaşları.
Trent, burada ne işin var?
Al Trent.
Herkes kendinden sorumlu demiştim ya.
Hatırlıyorum. Aslında epey kırılmıştım.
Aptalca konuştuğuma karar verdim. Ee… ve ciddi değildim.
Sağ ol.
Ah, seni uzak tutmaya çalışıyordum.
-Beni bu olaydan uzak tutamazsın. -Sağ ol. Çok sağ ol.
-Gitmeliyiz. -Alex Clark'ı bulmadan olmaz.
Helen, onu bana bırak. Seni korumalıyım. Hadi, ç-çıkalım buradan
-artık. Hadi, gitmeliyiz. --kurtulacağını sanmıyordum. Çok şaşırdım.
-Evet, bir bakarız. -Korkarım henüz gidemezsiniz.
Bir daha roketatar olmasın.
Ne alaka? Tam isabet yapmadım mı?
Takas yapmak için buluştuk, unuttunuz mu?
Anne.
İyi misin? Sana zarar verdiler mi?
Kai-Ming'e ne yapacaktın?
Ah, iyi çocuktur ama maalesef tutulmuş. Hem de telafi edilemez şekilde.
Başımıza açtığı şu sorunlara bakın.
Helen sen misin?
Alex Clark mısın?
İstediğin gibi, ta kendisi. Cihaz nerede?
İzlemişsin. Dediği gibi mi?
Onu itmiş. Büyükelçi düşüp kafasını vurmuş.
Yani kazaymış.
Zaten yaptığı ne varsa hep kaza.
Trent, o neden söz ediyor?
Üzgünüm Kai.
Böyle olsun istemezdim.
Ama oldu… ve sonuçlarıyla hâlâ uğraşıyoruz.
Telefondaki ses senindi.
Evet.
Ne tuhaf, daha çok koruman olur sanıyordum.
Bu odada büyük silahlı iri adamlardan korkan pek yok değil mi?
Ama elimde şöyle bir şey var: Bana bir şey olursa,
bunun sonuçlarının doğal olarak korkunç olacağını biliyor olmanız.
Buna dahil olan herkes için, tam bir katliam olur. Anlıyor musun?
Şimdi şu kaydı göreyim.
Nasılsın?
Amerikalılar bir kayıt var diyor.
Ne? Ne kaydı?
Kayıt. Chen'in cinayetinin kaydı.
Onları aklıyor mu?
Evet.
Ah, hayır.
Senin kim olduğunu biliyorum Trent Clark.
Kızımı daha fazla zehirleyemeyeceksin. Beni duydun mu?
Eğer bir daha görecek olursam, seni öldürürüm.
Pekâlâ, yeterli.
Evet. Evet tama-- Evet. Gel. Evet tamam, sonra konuşuruz.
Amerikalılar Chen'in ölümünün kaseti var diyor.
Tüm bu olayları yatıştırabileceğini söylüyorlar.
Kaset. Kayıt mı varmış?
Almaya geliyorlar.
Polis desteği istiyorlar mı?
Hiçbir şey istemiyorlar, yollarından çekilmemizi istediler.
Tamam. Hıhı. Beş dakikada bir, beni haberdar edin, tamam mı?
E-- T-tamam.
Gitmeliyiz. Pekala… herkesin işine yaramasına sevindim.
İşine yaramak mı?
Hepimiz istediğimizi aldık değil mi? Mutlu Noeller.
Ben istediğimi alamadım.
Arkadaşların yaşıyor, kimse ölmedi. Zafer senin.
Hepsi yaşamıyor ama.
Öyle mi? Maalesef iş yapmanın bedeli de bu.
Umarım bir daha karşılaşırsak bunu hatırlarsın.
-Helen. -İş yapmanın bedeli var
ama sen bir şey ödemedin.
Helen.
Vaktimle ve paramla ödedim. Sana tavsiyem daha fazlasını ödemeye yol
açmaman. Trent, hadi, gidiyoruz. Yürü… Hadi.
-Helen. -Bu yetmez. Hayır.
Yetmez mi?
Hayır.
Oo…
Ah.
Helen. Helen. Bunu gerçekten yapacak mısın?
Tetiği çekersen, ölürsün. Anladın mı?
Helen.
Seni destekliyor ve seviyorum ve genelde intikam alman için kesinlikle
yanında olurum ama bu kez gerçekten uzaklaşmamız gerekiyor.
Evet. Çok iyi tavsiye Sam.
Bir adam tanıyordum.
Üvey babam. Aptal ve tembel bir sarhoşun tekiydi,
ama tıpkı senin yaptığın gibi, birini elimden aldı.
Bunu yaptı çünkü yapabileceğini düşünüyordu.
Başına bir şey gelmeyeceğini, benden aldığı kişiyi önemsiz sanıyordu
ama yanılıyordu, bedelini ödedi.
Neden bedel ödemen gerekmediğini düşünüyorsun?
Neden bu odadan çıkıp yaptığın şeyi unutabileceğini sanıyorsun?
Helen, hep birlikte gidelim.
Buradan çıkabilirsin. Arkadaşların da çıkıp gidebilir.
Her şeyi geride bırakabiliriz.
-Hadi gidelim. Hadi. Hadi. -Şikayetini anlıyorum.
Anlıyorum ama bu iş bitti. Sona erdi.
Lanet bir park cezasına itiraz etmiyorum. Bu bir şikayet değil. İntikam alacağım.
Neden söz ediyorsun? Olanı değiştiremeyiz. İnsanları geri getiremeyiz.
Bundan daha iyi bir son elde edemezsin, bunu kabullen.
Helen, bu sen değilsin.
Sence ben kimim Sam?
Benim arkadaşımsın. Sen Helen'sın. Helen Webb, Helen… Dawson, Daisy,
her ne haltsa işte. Fark etmez, yardım etmek istiyorum.
Sağ kalınca kazanmış sayılmayacak ki.
Birini elimden aldın. Çocuklarımın uyuduğu eve
bir katil gönderdin. Bunun sonuçları olacak ve olmalı da.
Kimi göndermişiz? Elinden kimi almışım?
Jason'ı aldın.
Nedenini bilmeliyim. Kim olduğunu ve niye öldüğünü bilmeliyim.
Şu banktaki adam. Tanrım! Biz yapmadık ki, o emri ben vermedim.
Yalan.
Bunca yaygaraya doğru kişiyi bulamamışsın!
Yalan söylüyorsun.
Arkadaşınla ilgili bilgim yok. Onu ben öldürtmedim.
Neden iyice aptal durumuna düşmeden önce silahını indirmiyorsun?
-Williams! -Hı?
Jason'ın dairesinde bir şey bulursan bir numarayı araman gerekiyordu.
Seni tutan kişi o numarayı vermişti.
Evet.
Evet. Tamam. O numarayı aradığında birinizin
telefonu çalarsa, duyacağınız ikinci ses silahımın
sesi olacaktır.
Arayabilir. Arkadaşını ben öldürtmedim.
Sendin. Sendin.
Ah. Sendin.
Ç--Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Aşağıda bir şeyler oluyor, bilginiz olsun.
Üzgünüm. Üzgünüm. Yaptığım şeyi düzeltmek, idare edebileceğimi kanıtlamak
-istedim. -Ah Trent, sessiz ol lütfen!
-Trent, kes konuşmayı. -Ne?
Sen. Sen.
O-- O-onun bununla bir ilgisi yok. Yalan söylüyor.
O-- O-- neden söz ettiğini bilmiyor. Annesini korumaya çalışıyor o kadar.
Ben yaptım, bendim!
-Yalan söylemiyor. -Ç-çok üzgünüm.
-Helen, onu dinleme. -Ne dediğini bilmiyor!
Lanet olsun.
Benim suçum, hepsi benim suçum. Hatamı, örtbas etmeliydim, sandım ki--
Kai, çok üzgünüm. Ben çok-- çok çok üzgünüm.
Kapa çeneni Trent.
-Ortalık karışıyor. -Üzgünüm ama lütfen kimseye zarar
verme, kimseye zarar verme, lütfen!
Helen, bana bak. Hemen bana bak dedim! Bunu yapacak mısın? O daha çocuk.
-Evet. -Tamam, hadi, gidiyoruz. Gidiyoruz,
-hemen çıkıyoruz. Dur lütfen. Helen. -Gidin, gidin hadi.
Oğluma zarar verirsen, emin ol bu iş senin için asla bitmez.
Asla kaçamazsın!
Kaç--
-Sıçayım-- -Siktir!
Hayır lütfen, lütfen yapma! Yapma! Yapma lütfen!
Dünyadaki her işin kuralları vardır Sam. Bir doğru yol vardır, bir de yanlış.
Hayır, hayır! Lütfen! Lütfen!
Bunu yapmamalıydın.
B-bunu yapmamalıydın. B-bunu ben yapacaktım. Ben, ben, ben yapacaktım.
Sorun değil.
Bunu yapmamalıydın. Bunu yapmamalıydın Sam.
Bitti artık. Bitti.
Bitti.
Tamam. Şey, b-buradan tüymemiz gerekiyor. Hem de hemen.
Hm.
Alex'in telefonu.
İzlendin ve sorumlu tutulacaksın. Bu iş daha bitmedi.
Gitmelisin Helen.
Biz toparlarız. Hadi.
Hayatta kalan var mı?
İşte kayıt. Kai-Ming'in dairesinden. Büyükelçiyi Trent öldürmüş. Ama kazara.
Çinliler'e göster, aklandın.
Ya Trent?
Öldü.
Annesi de öyle.
Bu arada kim olduğunu biliyorum.
Kocan biliyor mu?
Sorun değil, iyi sır saklarım.
Görüşürüz Bayan Webb.
Adamım, büyükelçi Chen'in ölümüyle ilgili kaydı almış. Dahil olmadığımızı
-kanıtlıyor. Çin geri çekilecek. -Sikeyim!
Bu müthiş bir haber Mitch. Harika.
Kayıtta adamın Yarrick de görünüyor.
Üzgünüm, Wallace. Ee, bu konuyu basından saklayamam.
Tanrım…
Eşine haber vereyim, sağ ol. Sağ ol Mitch.
Videoda, adı geçen birileri var.
Ne gibi?
Bazı isimler.
Kimler?
Cidden bilmiyorsun değil mi?
Gerçekten suçsuz olabilirsin.
Bunu bilmek güzel.
Başkan şu an Pekin'le görüşüyor. Bütün bu pisliği toparlayacağız. Çocukların hâlâ
-ofiste mi? -Evet, hâlâ koşturuyorlar.
Onları eve götür dostum.
Sonuçta bugün Noel arifesi.
Sağ ol…
-Mitch. -Mutlu Noeller, Sayın Bakan.
Sana da.
Hadi çocuklar.
Savaş mı çıkacakmış?
Ah, biri bizi dinliyormuş demek. Mutlu Noeller. Aa, hayır savaş çıkmayacak ama
bir şey diyeceğim, bizim-- Mutlu Noeller. Bizim eve gidip Rudolph için
-havuç çıkarmamız gerekmiyor mu? -kapatacağız. İyi Noeller efendim.
Ne kadar ifşa oldum Bay Porter? Böyle bir şey için güvence yoksa anlaşmanın ne
-anlamı var? -Rudolph gerçek bir ren geyiği değil.
Hepsi gerçek ren geyikleri tatlım.
Alex Clark öldü.
İyi geldi mi?
Ne tuhaf.
Kaydı izledim.
Sonunda çok tehlikeli bir ailenin, korkak oğlu çıktı.
Trent Clark itince büyükelçi düşüp kafasını
vurmuş. Trent panikle kaçmış. Bir saat sonra dönüp annesini aramış,
o da Yarrick'i aramış ve örtbas işlemi başlamış.
Evet.
Clarklar gibi bir örgütün bu işe karışması zaten yeterince kötüydü.
Ama Çinliler'in de CIA'in de bilmediği şey,
birinin büyükelçinin ailesini izlediğiydi.
Kimsenin, farkında olmadığı biri. Kai-Ming'e, çok yakın olan biri.
Maggie.
Para için magazincilere Kai-Ming hakkında hikâyeler satarken MI5 onu işe alıp,
"Yaptığın şeye devam et ama iyi şeyleri bize, kırıntıları gazetelere bırak" dedi.
Kai-Ming'in evine kamera koydu.
Evet, Maggie büyükelçiye ne olduğunu görmek için görüntülere baktı.
Zavallıcık kendini epey aşan bir şey gördü.
Maggie'nin hatası magazinci arkadaşı Phillip Bray'in de görüntülere
erişim sağlayabildiğini unutmaktı.
Tamam Phillip, bu çok önemli. Kimseyle konuştun mu?
Hayır konuşmadım.
Phillip görüntüleri görünce…
Maggie aptalca bir şey yapmasını önlemeye çalıştı ama tabii ki başaramadı.
Phillip kurcalamaya başladı. Yarrick'e ulaşmak için Wallace'a gitti.
Evet, bunu zaten söylemiştin. Phillip Bray bir magazinci.
Bana ne soruyorsun?
Elinde sana ait Çin'le bağlantılı bir kayıt
olduğunu söyledi ve adam nalları dikti.
Wallace Yarrick'i uyardı ve Yarrick Clarklar'a gitti.
Lütfen oturun.
Trent Clark da örtbas etmeye çalıştı.
Phillip'i takip etti.
Phillip'i takip edince, Maggie'yi buldular. Sonra Jason'ı buldular.
Kai-Ming'e ne oldu? Kayıtlardan kimseye söz ettin mi?
Hayır, ee--
Sonra da seni buldular.
Ve cinayetler başladı.
Ben--
Maggie Jason'ı bu işe nasıl bulaştırdı?
Çünkü onu tanıyordu. Ona güveniyordu. Ve o da kendisi gibi…
MI5'a çalışan bir ajandı.
Çok güzel değil mi?
Hristiyanlar için ne dersen de, adamlar iyi beste yapıyor.
Ona güvenebileceğimi sanmıştım. Sandım ki bu--
Aşk mıydı?
Neler yaptığına dair bir şeyler bulmayı başardım.
Meğer sandığımız kadar dikkatli değilmişiz.
Hükümetteki sızıntıları araştırmak için bir görev timi kurmuşlar.
Herkesi araştırmışlar. Sonunda bütün oklar seni gösterir olmuş.
Portcullis House. Şey, Uluslararası bilmem ne birliği.
Vakfı. Uluslararası Birlik Vakfı. Şey, açılış törenindeydik.
Evet. Bana çarpıp içkimi dökmüştün.
-Unutmadın demek, ha? -Ah, unutmadım. İçkiye ihtiyacım vardı.
Demek hepsi bir oyunmuş.
Ölmeden bir gün önce… Jason üstlerine sunduğu raporda
araştırmasının sonucunda… casus olduğuna dair hiçbir
kanıt bulamadığını söylemiş. Sadık bir vatandaş ve eşten başka bir şey
olmadığını belirtmiş. Ve seni kurtarmış.
Kendini büyük bir riske atıp…
seni kurtarmış.
Bu bana biraz aşk gibi geldi.
Nedir bu?
Hakkında bulabildiğim her şey.
Gerçek Jason mı?
Gerçek mi? Bu garip bir kavram, öyle değil mi?
Yerinde olsam her bilgiyi sahip olmaya değer bulmazdım.
Bizim işimiz bilgiyle.
Biraz ara verebiliriz değil mi?
Baharda başbakan istifa edecek. Sağlık nedeniyle diyecek ama yalan.
Ülkeye yeni biri gerekecek. Başbakanlık konutu güzeldir.
Biraz boya gerekli ve bir de kalorifer kışın çok bozuluyor ama bence
çocuklarla seveceksiniz. 24 saat koruma da var.
Peki ben hâlâ--
Hâlâ içeride misin? Yoldan çıkmıştın ama döndün.
Artık işe dönme zamanı.
Mutlu Noeller Helen.
…Böylece onları cennetine alacak.
Bu yüzden bizlere de gündelik hayatta Tanrı'nın iradesinin elçileri deniyor.
Bitti mi?
Bak, şu an, hiçbir şey, söylemeyelim bence. Biraz böyle kalsın.
Abilerimden nefret ederdim. Çok kaba ve zalimlerdi. Hiç özlemedim.
Yine de onlar abimdi.
Annem çok üzüldü.
Sana hâlâ borçluyum.
Ben yapmasam bir başkası yapacaktı.
Canını… bağışlamayabilecek biri.
Bunu ben de düşündüm… uzun süre.
Baş düşmanım mı yoksa koruyucu meleğim misin bilemedim.
Hâlâ emin değilim.
Söylentiye göre, bugün güçlü biri büyük bir darbe almış.
Clarklar.
Yaralanmışlar ama ölmemişler, bu da bela demek.
Bunun sorumlusunun peşine düşmeleri an meselesi.
Ve tek başınasın.
Benim de korumam yok.
Bu bir iş teklifi mi?
Seçenek sunuyorum.
Gitmek istiyorsan git.
Geri gelme, ama kalmak istiyorsan… o zaman oyundasın…
…ve benimlesin.
Çünkü pek hoş şeyler olmayacak.
Anladın mı?
O gün beni niye öldürmedin?
Çünkü daha çocuktun.
Biliyordum.
İyi olduğunu biliyordum.
Yine de bir düşün, hı?
Gözlerini kapatınca benimkileri görüyor musun?
Her zaman.
Mm…
Mıknatıslar.
Barut kokusu alıyorum. Hector'ı öldürdün mü diye sormayacağım.
Hayal kırıklığından bıktım.
Bana iş teklif etti.
Peki bize ne olacak?
Geçmişi geride bırakıp hayatımıza devam edebiliriz.
Geçmiş geçmişte kalacak.
Sence bunu yapabilir misin?
Bilmem ki.
Tamam. Gözlerinin içine bakacağım. Ve yapabileceğine inanırsam…
seni öldürmeden gideceğim.
Eğer inanmazsam…
…öldüreceğim.
Görüşürüz Lenny.
Görüşürüz Sam.
Çözüm,
tırmanan gerilimin daha geniş çaplı jeopolitik istikrarsızlığa yol
açabileceğinden korkan küresel liderler tarafından memnuniyetle karşılandı.
Bu karlı Noel sabahında saat 6:15.
-Anne! Anne! Anne! Geldi! Geldi! -Anne! Anne! Geldi! Geldi!
Geldi mi? Aman Tanrım!
Hediyeleri açmalıyız, değil mi?
Hadi!
Aa, şey, yeşil olan Jack'in, kırmızı olan da Oli'nin.
Neymiş bu? Kazak mı? Ne bu? Aa evet öyleymiş.
-Hadi Oli. -"Jack'in hediyesi. Mutlu Noeller
canım. Sevgiler, annenle baban."
Anne, öyle iyi paketlemişsin ki açamıyorum.
Evet!
-Vay canına! 7 numara! Sonny'nin forması! -Hm, evet.
7 numara!
-Bunu hep istemiştim! -Ah.
Teşekkür ederim.
Baba.
-Saatten haberin var mı? -Ama bugün Noel.
-Bugün Noel. -Öyle mi?
-Evet. Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
-Bize gel. -Size gelemem.
-Seçme şansın yok. -Nedenmiş o?
Çünkü ben çağırıyorum somurtkan şey.
Wallace yabancı birini çağırmandan rahatsız olmaz mı peki?
Annenizin yemekleri hazırlaması gerekiyor.
Şey, pek tipin olmadığımı açıklayınca umursamadığını söyledi.
İçecek bir şeyler var mı?
Sürüyle.
Hadi bakalım, şu hindiyi fırından çıkaralım. Bence bu şekilde pişirmemiz
-gayet mantıklı oldu. -Evet ee, üzgünüm, üzgünüm
tatlım. Hemen geliyorum. Aa…
A- dur biraz, epey büyükmüş değil mi? Çok ağırmış.
Al bakalım. Oh, bir bakayım. Tanrım, nefis kokuyor.
Aa, güzel kokuyor değil mi? Şey nerede--
Sağ ol.
-Gelen ee, arkadaşın mı? -Hıhı.
Merhaba canım.
Yemezler değil mi? Tadı çok iğrenç.
Şey-- Ben-- Ah…
Evet, kısaca evet.
Merhaba.
Merhaba, nasılsın?
Jacqueline, Oli, bu Sam.
-Merhaba. -Merhaba Jacqueline. Merhaba Oli.
Merhaba.
-Aa bu… Bunlar, sizin. Size aldım. -Harika, teşekkür ederiz.
-Teşekkürler. -Açsanıza.
-Hey! -Oyuncak silah!
A aa, silah demek.
-Vay! -Ah.
Ee şey, biz yemeği hazırlarken televizyonu açın.
Şurada oynayın.
-Beni vurma! -Üzgünüm, ben Wallace. Kendimi-- Geçelim.
Üzgünüm, ben Sam. Ee, davetiniz için sağ olun. Aa…
Yapma, bugün Noel, Noel'deyiz. Ee, n-ne iş yapıyorsun Sam?
-Sigortacılık. -Sigortacılık mı? Hm. Aa-- Bir saniye
-izin ver Sam, hindiye bakacağım. Tamam mı? -Tabii, olur.
-Anne beni vurdu! -İçki?
-Evet lütfen. -Hemen oraya geliyorum!
Sen şimdi görürsün. Vuracağım seni! Şimdi seni fena vuracağım Oli.
Yoo. Vuramazsın. Gel de vur hadi.
Şimdi ne olacak?
-Şimdi bir, iki, üç, çek hadi. -Bir süre buralardayım.
Londra'da mı?
-Evet. -Hadi Oli.
Görüşür müyüz?
-Bir daha deneyelim. -Güvenli olursa.
Sam, yaptığın şey--
Hiç önemli değil.
Hayır önemli. Bu-- Bu--
Bu yüzden döndüm. Yine olsa, yine yaparım. Her zaman.
Sağ ol. Michael?
Doğru yeri vuramadın ki. Hayır. -Tanrım, üzgünüm.
-Bizim gibiler atına binip günbatımına doğru süremez tatlım.
Biz kalıp yıldızların çıkmasını izleriz. Sanırım bu da, hiç yoktan iyidir.
Çok iyi, hadi, şerefe.
Bu benimki. Geliyorum.
Şerefe.
Benim seçimimdi. Bu güzel evi ben seçtim. Nasıl, beğendin değil mi? Bak.
Ah, evet!
Ah.
Aa, aa, şuna bak.
-Affedersin. Bu krema için. -Ama bunu nereden bilebilirsin?
Bu aa-- Evet, bu bir kutup martısı. Oh, işte tatlı.
Heey. İşte geldi.
-Ah! Bakın, çok güzel. -Nefis.
-Ah! -Oh, bende var. Şuralarda… Bulamadım.
Ah, ben yakayım.