Прокидайся…
Настав Святвечір.
-Гелен! -Ти послала підлітка вбити мене.
Зовсім здуріла?
Навряд ти засмучена чи дуже здивована.
Насправді те й те, чорт забирай.
Ти хотіла покинути нас, відколи з'явився Джейсон.
Я цього чекала. Намагалася виправити. Викликала Сема.
Я підтримувала тебе,
але тепер ви обоє довели мені, що ви ненадійні.
Можеш убити мене.
Але пришли когось досвідченішого, ніж стажистка.
І не вплутуй Сема. Він вірний.
Учора я дала йому нагоду довести свою вірність.
Тобто?
Я дала йому домашню адресу Алекс Кларк і шанс покінчити з цим.
Але він і цього не зробив.
Ти відправила Сема одного до Кларків?
Я дала йому адресу й можливість показати, що ви
командні гравці.
Що ти накоїла?
Дай мені ту адресу. Якщо з ним щось сталося, я…
Даю тобі останній шанс.
-Принеси записувальний пристрій. -Якщо Сем у Кларків, це мій єдиний козир.
Скажу тобі чітко і ясно, про що йдеться.
Життя твого друга проти деескалації конфлікту між двома ядерними державами,
готовими до війни.
Ця моральна дилема не обтяжить навіть дитину.
Я люблю Сема й завжди любила, але все є як є.
Така реальність. І він це знає краще за інших.
Я не можу захистити всіх, якщо позбавлена контролю.
А зараз мені здається, що ти позбавила мене контролю.
Гелен.
Можливо, так і є.
Чорт забирай.
ПОШУК ЗА ДОПОМОГОЮ КАМЕРИ
ЛОНДОНСЬКА МІСЬКА СТАЙНЯ
Вони вбили Джейсона.
Меґґі, Філіпа, комісара Ярріка.
Послали до мене чоловіка, який погрожував моїм дітям.
І я вб'ю тих, хто його послав.
ЧОРНІ ГОЛУБИ
Вільямс, я знаю, де Трент Кларк. Будь унизу за десять хвилин.
Їдьмо по наших друзів.
Як ти?
Як твоя рана?
Слабкість від втрати крові. Рятуюся тостами.
Сем сказав, куди збирається? Назвав тобі адресу?
Ні, я була непритомна.
Треба привезти це Кларкам опівдні.
Він у тебе.
Певно, це пастка.
У них, мабуть, зброї більше, ніж у чортовому тирі.
Але ми захопимо їх зненацька.
Твій улюблений різдвяний фільм?
«Санта-Клаус».
«Санта-Клаус»?
Так.
Де чувак скидає Санту з даху й змушений зайняти його місце?
Так, я люблю «Санта-Клауса»!
А твій?
-Агов. -Що?
Улюблений різдвяний фільм?
Я зараз трохи зайнятий, намагаюся витягти нас звідси.
І тобі чудово вдається.
Бачиш, яких ти досяг успіхів.
Якщо не виберемося до полудня, ми трупи.
«Відпочинок за обміном».
-Кемерон Діас і Кейт Вінслет? -Так.
Це хріновий фільм.
Це хрінь. Ти дивився його зі своїм хлопцем?
-Так. -Так.
Закладаюся, це приємний спогад.
Так.
Я дивилася його зі своїм хлопцем. Сподіваюся, з ним усе гаразд.
Так, усе буде добре.
Трент Кларк?
-Чим можу допомогти? -Ми шукаємо твою маму.
Мамо, так, привіт, це я.
Я облажався. Я все зіпсував.
Можеш їй подзвонити?
-Не можу. -А доведеться.
Бо твоя мама викрала Кай-Мін
і скривдить її.
-Ти брешеш. -Ти знаєш, що ні.
Ти знаєш, на що здатна твоя мама.
Може, тому так її боїшся.
Якщо не подзвониш, Кай-Мін помре.
Ти цього не допустиш, бо любиш її.
І ти зробиш усе для людей, яких любиш.
Що завгодно.
Молодець.
Привіт, синку. Я їду до «Вейтроуз» дещо купити на завтра. У тебе все добре?
Привіт, Алекс.
Чи все з ним добре, ми ще побачимо.
Хто це?
Обмін через годину. Приходь особисто.
Якщо не прийдеш або ми потрапимо в пастку,
або якщо мої друзі зазнають серйозної кривди,
це буде дуже погана новина для Трента.
-Зрозуміло? -Так.
Добре. І май на увазі,
я буду дуже рада зустрітися віч-на-віч.
Є багато запитань, що потребують відповідей.
«Вейтроуз».
Ти не схожий на сина боса мафії.
Моя мама не бос мафії.
Вона…
впливова особа, близька до кримінальних кіл.
Ясно.
Я не такий, як мама. Не такий, як усі вони.
Ти наркодилер. І вбивця.
-Якщо чіпляти ярлики. -Я не наркодилер.
Я просто…
Я знав, що… Я знав, що Кай це вживає,
тому приносив їй.
Я хотів, щоб вона…
Полюбила тебе?
Так.
Тренте, коли знову полюбиш дівчину,
спробуй поговорити про її інтереси,
а не купувати її любов героїном.
Спробую запам'ятати, дякую.
Хоча байдуже.
Можливо, я не наркодилер, але я вбивця.
Я отримав по заслузі.
Тепер у тебе є шанс виправитися. Ти допоможеш нам урятувати життя Кай-Мін.
Але навряд вона з тобою трахнеться.
-Тут живе прем'єр-міністр? -Так.
-Містере Веббе! -Не звертайте на них уваги.
Гелен, я привів дітей на Даунінг-стріт.
А тут усюди камери.
Вони так потраплять у вечірні новини, тож передзвони, як отримаєш це. Дякую.
Запис убивства посла Чена, який ви сподівалися отримати,
було знайдено й верифіковано, зараз його передадуть із рук у руки.
БОРО-МАРКЕТ
Сподіваюся, для загального добра,
що ви діятимете швидко, пане Портере.
Я радий, що ми змогли дати найвищу ціну, місис Рід.
Що сталося? Тебе всі шукають.
Довга історія.
З радістю послухаю, але ми щойно отримали адресу обміну.
Кларки. Боро-маркет.
Звідки ти знаєш?
Треба дістатися туди раніше, ніж Пекін.
-Маєш пістолет? -Ні.
Ми тобі дамо.
Імовірно, Джейсон Девіс —
не той, за кого варто мститися, а тим більше помирати.
Ти чув про Чорних голубів?
Я думаю, ти помиляєшся.
-Я помиляюся? -Помиляєшся.
Що Гелен Вебб не існує.
Ім'я — це лише ім'я.
-Привіт, Гелен. -Привіт.
Гелен. Джейсон.
Але ти…
ти існуєш.
Ти маєш існувати, бо…
Бо я тебе кохаю.
Ти існуєш.
Я не певен щодо цього.
Усе буде добре.
Гаразд?
Усе буде добре.
Мама знає, що ми йдемо.
Є зброя?
На стегні.
Де ваш бос?
Нагорі.
Вона вас знайде.
Чорт, дивіться, хто тут!
Шпигун, вийди геть!
-Тренте, що ти тут робиш? -Трент прийшов допомогти.
Пам'ятаєш, я сказала, що кожна сама за себе?
Так. І це було дуже боляче.
Я зрозуміла, що це дурість, не варто було так казати.
-Дякую. -Я намагався не вплутувати тебе.
Це не тобі вирішувати.
-Дякую. -Нам треба йти.
Спершу я знайду Алекс Кларк.
Я сам розберуся з нею. Я хочу тебе захистити.
Ходімо звідси. Нам треба йти.
Боюся, піти ви поки що не зможете.
Ця зустріч — обмін, пам'ятаєте?
Мамо.
Усе гаразд?
-Тебе не кривдили? -Що ти зробиш із Кай-Мін?
Він хороший хлопець, та, на жаль, поведений на цій дівці.
Цілковито й непоправно.
І бачите, яку біду це спричинило.
Ти Гелен Вебб?
Ти Алекс Кларк.
У плоті, як ти просила.
Пристрій?
Ти бачила відео. Було так, як він каже?
Він штовхнув його.
Посол упав і вдарився головою.
Це нещасний випадок.
Його життя — самі нещасні випадки.
Тренте, про що вона?
Вибач, Кай.
-Я не хотів, щоб так сталося. -Але так сталося.
Ми продовжуємо розгрібати наслідки.
Я тебе чула по телефону.
Так.
Як кумедно. Я очікувала, що буде більше охоронців.
У цій кімнаті ніхто не боїться озброєних здорованів.
Але ось що в мене є.
Я знаю, і ви знаєте: якщо зі мною щось станеться,
наслідки будуть гіршими, ніж бубонна чума.
Повне знищення всіх причетних.
Ясно?
А тепер покажи запис.
-Гаразд? -Американці думають, що є запис.
-Що? Який запис? -Запис убивства посла Чена.
-Який їх виправдовує? -Так.
Чорт.
Я знаю, хто ти такий, Тренте Кларку.
Я більше не дозволю труїти мою доньку.
Ти мене чуєш?
Якщо я побачу тебе знову,
я тебе вб'ю.
Так, досить.
Так. Ясно. Заходьте. Я передзвоню.
Американці кажуть, що є запис смерті Чена.
Кажуть, він загасить скандал.
Запис.
-Відео? -Вони їдуть по нього.
І просять допомоги поліції?
А. КЛАРК АМЕРИКАНЦІ ЇДУТЬ
-Просять не втручатися. -Так. Гаразд.
Повідомляй новини.
Раз на п'ять хвилин. Так?
Так.
Нам треба їхати.
Я рада, що всі задоволені.
-Усі задоволені? -Ми всі отримали те, що хотіли, правда?
Щасливого Різдва.
Я не отримала те, що хотіла.
Твої друзі живі. Святкуй перемогу.
Не всі живі.
Ні? Що ж, такою ціною ми ведемо справи, на жаль.
Сподіваюся, ти це пам'ятатимеш, якщо ми знову зустрінемося.
-Гелен. -Але ти нічого не заплатила.
-Гелен. -Я заплатила своїм часом і грошима.
І рекомендую більше не змушувати мене платити.
Тренте, ходімо. Швидше.
-Гелен. -Цього недостатньо.
Цього недостатньо?
Ні.
Гелен.
Ти справді цього хочеш?
Натиснеш на гачок — і ти труп. Ясно?
Гелен, я тебе підтримую й люблю,
і зазвичай я б допоміг тобі у кровній помсті,
але, здається, це треба облишити.
Так, слушна порада, Семе.
Я знала одного чоловіка.
Мого вітчима.
Він був п'яницею, бовдуром і нечупарою,
але він забрав у мене декого, як і ти.
Забрав, бо думав, що йому можна.
Думав, що йому нічого не буде, що людина, яку він забрав у мене, неважлива,
але він помилявся і заплатив за це.
Чому ти думаєш, що не заплатиш?
Чому ти думаєш, що вийдеш із цієї кімнати й забудеш про те, що зробила?
Гелен, краще ходімо.
Ти можеш піти звідси. Твої друзі можуть піти звідси.
Залишімо це в минулому.
Ходімо. Нумо.
Я співчуваю твоїм скаргам, але це кінець. Усе скінчено.
Я не штраф за паркування оскаржую.
Це не скарга. Це помста.
Що ти таке кажеш?
Що зроблено, те зроблено.
Ми не можемо нікого воскресити.
Це чудовий кінець, задовольнися ним.
Гелен.
-Ти не така. -Ким ти мене вважаєш, Семе?
Я тебе вважаю подругою.
Ти Гелен.
Гелен Вебб, Гелен Доусон, Дейзі
чи як там. Я просто хочу допомогти.
Те, що вона житиме, не значить, що вона перемогла.
Ти забрала в мене близьку людину. Прислала вбивцю туди, де спали мої діти.
-Її поведінка повинна мати наслідки. -Кого ми прислали? Кого я забрала?
Ти забрала Джейсона.
Мені треба знати чому. Треба знати, хто він і чому ви його вбили.
Чоловік на лавці.
Господи! Це навіть не ми. Я не наказувала його вбити.
-Ти брешеш. -Ти чіпляєшся взагалі не до тих людей.
Ти брешеш.
Я нічого не знаю про твого друга. Я його не вбивала.
А тепер опусти пістолет,
поки не осоромилася ще більше.
Вільямс!
Вільямс, тобі дали номер, на який дзвонити,
якщо знайдеш щось у квартирі Джейсона.
-Люди, які тебе найняли, дали тобі номер. -Так.
Так. Гаразд.
Якщо вона подзвонить і якийсь з ваших телефонів дзенькне,
наступним звуком, який ви почуєте, буде звук мого пістолета.
Дзвони.
Я не замовляла вбивство твого друга.
Ти?
-Ти. -Мені дуже шкода.
-Вибач. -На вулиці щось відбувається.
-До вашого відома. -Геть!
-Покажіть руки! -Відчиніть двері або стрілятимемо!
З дороги!
-Мені шкода. -Тренте, тихо!
Я хотів виправити те, що зробив, довести, що я щось умію.
-Тренте, замовкни. -Що?
Ти.
Він тут ні до чого. Він бреше.
Він сам не розуміє, що каже. Він просто хоче захистити матір.
Це зробила я.
Він не бреше.
-Вибач. -Гелен, не слухай.
-Він не розуміє, що каже. -Чорт забирай.
Хто вони такі?
-Опустіть зброю. Ми стрілятимемо! -Опустіть зброю!
Це я винен. Це все я винен.
Я облажався й хотів це приховати. Я не думав, що я…
Кай, мені так шкода.
Мені дуже шкода.
Замовкни, Тренте.
Киньте зброю на землю!
-Там щось починається. -Мені шкода.
Але, будь ласка, не кривди нікого.
Гелен. Подивися на мене. Ти це зробиш? Він же дитина!
Так.
Так. Ходімо. Ми йдемо.
Ми йдемо звідси. Перестань! Прошу, Гелен.
Якщо ти скривдиш мого сина, це ніколи не закінчиться. Обіцяю.
Ти нікуди не втечеш!
Чорт.
Ні, не треба!
Будь ласка, не треба!
Кожна робота має кодекс поведінки, Семе.
Є правильний шлях, і є хибний шлях.
Ні, будь ласка!
Дарма ти це зробив.
Дарма ти це зробив. Це була моя місія.
-Дарма ти це зробив, Семе. -Усе гаразд.
-Дарма ти це зробив, Семе. -Усе скінчено.
Усе скінчено.
А тепер нам треба вшиватися звідси.
Просто зараз.
Це в Алекс.
За тобою стежили, і тебе притягнуть до відповідальності.
Іди звідси.
Ми тут усе приберемо. Іди.
Нагорі є хтось живий?
Запис.
З квартири Кай-Мін.
Посла вбив Трент. То був нещасний випадок.
Покажи китайцям. Ти вільний.
А Трент?
Він мертвий.
Разом із матір'ю.
До речі, я знаю, хто ти.
Твій чоловік знає?
Усе гаразд. Я вмію берегти таємниці.
Побачимося, місис Вебб.
Мої люди дістали запис.
Моменту смерті посла Чена.
Це доказ, що ми не причетні.
Китай відступить.
Чудова новина, Мітчу. Чудово.
Твоя людина, Яррік,
він був на відео.
Вибач, Воллесе. Я не зможу приховати це від преси.
Боже.
Я повідомлю його дружині. Дякую, Мітчу.
Він декого туди вплутує.
Вплутує?
Називає кілька імен.
Кого?
Ти справді не знаєш?
Можливо, ти чистий.
Приємно знати.
Президент зараз розмовляє з Пекіном.
Ми все виправимо. Твої діти досі в офісі?
-Так, десь бігають. -Відвези їх додому.
-Зараз же Святвечір. -Дякую.
-Мітчу. -З Різдвом, міністре.
І тебе.
-Ходімо, діти. -Буде війна?
Хтось підслуховував, так?
-З Різдвом. -З Різдвом.
Ні, війни не буде, але знаєте що…
З Різдвом. Нам треба поставити моркву для Рудольфа.
Наскільки я викритий, містере Портере?
Рудольф не справжній олень.
Вони всі справжні олені, сонечко.
Алекс Кларк мертва.
Тобі краще?
Цікаво.
Я подивилася запис.
Зрештою, то був просто наляканий хлопець із дуже небезпечної родини.
Трент Кларк штовхнув посла. Він упав і вдарився головою.
Трент утік у паніці, через годину повернувся,
подзвонив матері, яка подзвонила Стівену Ярріку,
і почалася операція приховування.
Так.
Те, що туди вплутана організація типу Кларків,
саме по собі погано.
Але китайці не знали і ЦРУ не знало,
що за сім'єю посла хтось стежив.
Той, про кого ніхто не знав.
Хтось дуже близький до Кай-Мін.
Меґґі.
Вона продавала історії про свою подругу Кай-Мін таблоїдам
заради підробітку, на неї вийшли з MI5
і сказали: «Роби це й далі. Давай інформацію нам,
потім годуй газети недоїдками».
Вона встановила камеру вдома в Кай-Мін.
І коли Меґґі перевірила записи того, що сталося з послом,
бідолаха побачила те, що далеко за межами її компетенції.
Але Меґґі забула,
що її знайомий з таблоїдів, Філіп Брей,
також мав доступ до запису.
Це важливо. Ти з кимось говорив?
Ні, не говорив.
Коли Філіп це побачив,
вона переконувала його не робити дурниць,
але безрезультатно. І Філіп почав копати.
Пішов до Воллеса питати про Ярріка.
Дарма ти не сказав мені.
Філіп Брей — писака з таблоїдів.
-Що ти питаєш? -Сказав, що знає дещо про тебе.
Що це пов'язано з Китаєм. А тепер він мертвий.
Воллес попередив Ярріка.
І Яррік пішов до Кларків.
А Трент Кларк спробував це приховати.
Тому стежив за Філіпом.
А стежачи за Філіпом,
вони знайшли Меґґі.
А потім знайшли Джейсона.
А потім знайшли тебе.
А потім почалися вбивства.
Чому Меґґі втягнула в це Джейсона?
Бо вона його знала.
Вона йому довіряла.
І тому, що, як і вона,
він був агентом МІ5.
Боже, як гарно, правда?
Що б не казали про християн, а музику вони пишуть гарну.
Я думала, йому можна довіряти.
Я думала, це…
Кохання?
Мені вдалося дізнатися більше про нього й те, що він робив.
Виявляється, ми діяли не так обережно, як думали.
У МІ5 створили невелику оперативну групу, щоб шукати витоки в уряді.
Перевірили всіх.
Зрештою підозра впала на тебе.
Портікуллус-хаус, захід щодо міжнародної єдності…
Фонд. Міжнародний фонд єдності.
Церемонія відкриття.
Ти наштовхнувся на мене й розлив мій напій.
-О так, пам'ятаєш? -Так. А я дуже хотіла випити.
Отже, це була гра.
За день до смерті…
Джейсон подав звіт начальству,
де написав, що після ретельного розслідування
він не знайшов доказів того, що ти шпигунка.
І ніщо не вказує на те,
що ти не є вірною громадянкою й дружиною.
І тебе це врятувало.
Сильно ризикуючи собою,
він урятував тебе.
І, як на мене, це трохи схоже на кохання.
Що це?
Це все, що я про нього знайшла.
Про справжнього?
Справжнього?
Це дивна концепція, чи не так?
На твоєму місці я би подумала, чи це знання варте того.
Але знання — це наша робота.
Можна ж узяти вихідний, чи не так?
Навесні прем'єр-міністр піде у відставку.
Скаже, що через хворобу, але це буде неправда.
Буде потрібен новий.
У номері 10 гарно.
Треба пофарбувати стіни, центральне опалення взимку ламається,
але думаю, вам і дітям сподобається.
Є цілодобова охорона.
Не знаю, чи я досі…
Досі в організації?
Ти вийшла, але повернулася.
Тепер час братися до роботи.
З Різдвом, Гелен.
Усе скінчено?
Не треба ні про що говорити.
Поки що.
Я ненавидів своїх братів.
Вони були злими, жорстокими і…
Я за ними не сумував.
Але вони були моїми братами.
Це все одно розбило мамі серце.
Я й досі тобі винен.
Якби не я, це зробив би хтось інший.
Хтось, хто
не пощадив би тебе.
Так, я про це думав
дуже довго.
Вирішував: ти мій запеклий ворог чи янгол-охоронець.
Я ще не впевнений.
Подейкують,
що сьогодні підсікли велику рибину.
Кларків.
Вони поранені, але не мертві, і назрівають проблеми.
Лише питання часу, коли почнуть шукати винних.
А ти залишився сам.
А в мене немає охорони.
Пропонуєш мені роботу?
Даю тобі вибір.
Якщо хочеш піти, то йди.
Не повертайся. Але якщо ти хочеш залишитися, тоді ти в грі.
І ти зі мною.
Бо далі не буде нічого хорошого.
Зрозумів?
Чому ти не вбив мене вісім років тому?
Бо ти був дитиною.
Я знав.
Що в душі ти добрий.
Подумай про це.
Заплющивши очі, ти досі бачиш мої?
Завжди.
Магніти.
Я чую запах пороху.
Але не питатиму, чи ти вбив Гектора.
Я втомилася розчаровуватися.
Він дав мені роботу.
І що нам робити?
Можна залишити минуле в минулому
й жити далі.
Хай образи лишаються в минулому.
Ти зможеш?
Не знаю.
Я подивлюся тобі в очі.
І якщо повірю, що ти зможеш,
я піду, не вбивши тебе.
А якщо ні…
то ні.
До зустрічі, Ленні.
До зустрічі, Семе.
Світові лідери відчули полегшення,
бо боялися, що ескалація напруженості
може призвести до геополітичної нестабільності.
Зараз 06:15, сніжний різдвяний ранок.
-Мамо! Він приходив! -Мамо! Мамо! Він приходив!
Приходив? О боже.
Треба відкрити подарунки, еге ж?
Нумо!
-Ну… -Це мені?
-Цей? -Зелений — для Жак.
-Дякую! -Червоний — для Олі.
-«Жак». -Це Олі.
Дякую!
«З Різдвом, донечко. З любов'ю, мамо й тато».
Мамо, ти чудово все загорнула. Я не можу відкрити!
Овва!
-Номер сім! Футболка Сонні! -Так! Сім!
Я завжди таку хотіла!
Дякую.
СЕМ
Знаєш, котра година?
-Сьогодні Різдво. -Та ну?
Так. Що ти робиш?
Нічого.
-Приходь у гості. -Я не можу прийти.
-У тебе немає вибору. -Чому?
Бо я запрошую тебе, клятий Скрудже.
Воллес не проти, що ти запросила незнайомця?
Ну, коли я пояснила, що я тебе не цікавлю,
він сказав, що йому начхати.
У тебе є що випити?
І багато.
-Мамо! -Вибач. Я прийду за хвилину.
-Яка важка, так? -Дай подивлюся.
-Дуже важка. -Добре пахне.
-Пахне чудово. Куди поставити? -Просто…
Не варто, дякую.
-Це твій друг? -Угу.
Привіт, люба.
-Коротка відповідь — так. -Привіт.
-Привіт.
-Жаклін, Олі, це Сем. -Привіт.
Привіт, Жаклін. Привіт, Олі. Я купив…
-Це вам. -Чудово, дякую.
-Дякую! -Відкривайте.
-Гей! -Іграшковий пістолет!
Пістолети!
Овва!
Увімкни телевізор, поки будемо готувати вечерю.
Не вбивай мене!
-Вибач. Воллес. Я не… -Вибач. Сем.
-Дякую, що запросили мене. -Нема за що. Сьогодні Різдво.
-Чим ти заробляєш на життя, Семе? -Я страхувальник.
Страхувальник? Овва.
-Піду перевірю індичку. -Так, авжеж.
-Щось вип'єш? -Так, прошу.
І що тепер?
Я тут побуду ще трохи.
У Лондоні?
Так.
Ми ще побачимося?
Якщо буде безпечно.
Семе, те, що ти зробив…
Усе гаразд.
Зовсім не гаразд. Це…
Тому я повернувся.
І зробив би це знову.
Щоразу.
Дякую.
Майкл?
Боже. Мені шкода.
Такі люди, як ми з тобою, не їдуть за обрій на заході сонця.
Ми лишаємося й дивимося, як загоряються зірки.
Гадаю, це чогось таки варте.
Будьмо!
Так!
-Вибач. Це для крему. -Звідки ти знаєш?
Це…
Так, це тупик.
-Ось пудинг. -Яка краса.
У мене є. Десь тут.
Я сама.
Переклад субтитрів: Галина Козловська