Прокидайся!
Сьогодні Святвечір.
Гелен!
Ти прислала підлітка вбити мене! Ти геть здуріла?
Навряд чи ти засмучена або здивована.
Насправді, і те, і те, чорт!
Ти наполовину зі мною, відколи зв'язалася з Джейсоном. Я намагалася це
виправити, запросила Сема, і підтримувала тебе, але виявилось, на вас
не можна покладатись.
Можеш убити мене, якщо хочеш, хоча наступного разу пришли когось більш
компетентного. Та не чіпай Сема. Він вірний.
Я вчора дала йому можливість довести свою вірність.
Тобто?
Я дала йому адресу Алекс Кларк і шанс покінчити з цим. Та він не впорався.
Ти послала Сема одного до Кларків?
Я дала йому адресу й можливість довести, що ви обоє командні гравці.
Що ти накоїла? Дай мені ту адресу! Якщо з ним щось сталося, я….
Я дам тобі останній шанс.
Принеси мені той пристрій.
Якщо Сем у Кларків, це мій єдиний важіль.
Я поясню тобі, про що йдеться.
На вагах життя твого друга і деескалація та гамування двох ядерних супердержав.
Цю моральну дилему вирішило б навіть дитя. Я завжди любила Сема,
але такі вже правила цієї гри. Він знає це краще за будь-кого.
Я не можу захищати всіх, якщо не контролюю ситуацію.
А наразі ти не даєш мені підстав думати, що я її контролюю.
Гелен.
Може, й так.
Прокляття.
ШУКАТИ З ДОПОМОГОЮ КАМЕРИ
ЛОНДОНСЬКІ СТАЙНІ
Вони вбили Джейсона. І Меґґі, і Філіпа, і комісара Ярріка.
Прислали до мене вбивцю, який погрожував моїм дітям.
І я вб'ю тих, хто його прислав.
ЧОРНІ ГОЛУБИ
Вільямс, я знаю, як знайти Трента Кларка. Спускайся за десять хвилин.
Треба повертати наших друзів.
Ти як? Ох!
Як твоя рана?
Слабкість від втрати крові, але тост рятує.
Сем сказав тобі, куди поїхав? Назвав адресу?
Ні, я була непритомна.
Опівдні маємо зустрітися з Кларками з цим.
Ти дістала?
Але ж це пастка. Ті кляті Кларки, напевно, облаштували собі там тир.
А ми їх здивуємо.
Твій улюблений різдвяний фільм?
Санта Клаус.
Санта Клаус?
Це… а… ем… це той, де його скидають з даху, і він має стати стати Батьком
-Різдва? Так, обожнюю Санта Клауса -Так.
А в тебе?
Гей!
Що?
Улюблений Різдвяний фільм?
Я… зайнятий, хочу нас врятувати!
У тебе чудово виходить! Ти робиш успіхи! Глянь!
Не виберемося до обіду – ми трупи!
«Відпочинок».
Ем… Хто там? Камерон Діас і Кейт Вінслет?
Так.
Так. Бляха! Хе-хе, оце так фільмець! Ще той! Ти його з бойфрендом дивився?
-Так. -Так.
Мабуть, чудові спогади.
Так.
Я його теж дивилась з бойфендом. Як він там?
Та все гаразд.
Трент Кларк?
Я вас слухаю?
Ми шукаємо твою маму.
Мамо, привіт, це я. Так. Ам, а, хе…. я налажав! Я серйозно налажав!
Подзвониш їй?
Ні.
Доведеться! Бо в неї Кай-Мін, і вона скривдить її.
Хе! Брехня.
Ти знаєш, що це не так. Ти точно знаєш, на що здатна твоя мама, може,
тому й боїшся її. Не подзвониш їй - Кай-Мін помре.
Ти цього не допустиш, бо кохаєш її.
А ти ладен на все заради тих,
кого любиш. На все.
Гм. Молодець.
Привіт, синку, я саме їду в «Вейтроуз», купити щось на завтра. У тебе все добре?
Вітаю, Алекс.
Все в нього добре чи ні, залежить від вас.
Хто це?
Передача через одну годину. Ти будеш особисто. Як не приїдеш,
або ми потрапимо у пастку, або мої друзі хоч якось постраждають,
тоді Тренту буде геть непереливки. Зрозуміло?
Так.
Добре. І так, заразом, я буду дуже рада зустрітися віч-на-віч.
Маю багато запитань, на які потрібні відповіді.
Пфф! «Вейтроуз».
Ти не схожий на сина мафіозі.
Мама – не мафіозі. Вона… впливова особа у кримінальних колах.
Так.
-Я не такий, як мама, не такий, як вони. -Ти ж наркодилер і вбивця.
-Якщо вже вішати ярлики. -Я-я не наркодилер. Я просто…
я знав… що Кай цим балується, тому приносив їй.
Я хотів їй…
Сподобатись?
Так.
Трент, якщо тобі подобається дівчина, поцікався її інтересами,
а не намагайся купити її прихильність за героїн.
Я запам'ятаю, дякую.
Це неважливо.
Може, я й не наркоторговець, але вбивця.
І заслужив на все це.
У тебе є шанс усе виправити. Допоможи нам урятувати Кай-Мін.
Може, вона тебе й трахне.
-Тут живе прем'єр-міністр? -Так, саме тут, так.
-Ууу! -Ууу!
Так, не звертайте на них уваги. Гелен, я мусив привести дітей на Даунінґ-Стріт,
а тут повсюди камери. З такими темпами,
їх покажуть у вечірніх кримінальних новинах,
тому передзвони, як зможеш. Дякую.
Запис вбивства посла Чена, на існування якого ви сподівалися,
знайдено та верифіковано. І він ось-ось перейде в інші руки.
Сподіваюся, задля добра всіх нас, ви здатні діяти швидко, містере Портер.
Я радий, що ми запропонували найвищу ціну, місис Рід.
-Куди ти подівся? Тебе вже всі шукають. -Це довга історія.
Так, залюбки послухаю, але щойно надійшла адреса обміну інформацією, тому….
Щодо Кларків? Боро-Маркет?
Так. Звідки ти знаєш?
Треба отримати її раніше за Пекін. Зброя є?
Ні.
Зараз знайдемо.
Вочевидь, Джейсон Девіс не той,
за кого варто мститися,
а тим паче, помирати.
Ти чув про Чорного Голуба?
Помиляюсь?
Так. Щодо того, що Гелен Вебб не існує.
Ім'я – це лиш ім'я.
-Вітаю, Гелен. -Вітаю.
Привіт.
Джейсон.
Але ти існуєш.
Мусиш, бо
я кохаю тебе.
Ти справжній, ти справжній. Ти справжній.
Щось я не впевнений.
Усе буде добре.
Чуєш?
Все буде добре.
Мама знає про нас.
-Зброя є? -На стегні.
Де ваш бос?
Нагорі.
Вона вас знайде.
Ох! Чорт забирай, які люди! Ха-ха! «Гей, шпигуне, вийди геть!»
Трент, що ти тут робиш?
Прийшов допомогти.
Я казала, що кожна сама за себе?
Так, було. І це було дуже боляче.
Ну, я вирішила, що ляпнула дурницю. Я не хотіла.
Дякую. Добре.
Я не хотів тебе втягувати.
Не тобі було це вирішувати.
Дякую.
-Треба йти. -Спершу я знайду Алекс Кларк.
Гелен, я розберуся з нею. Я мушу захистити тебе.
Ходімо звідси, прошу. Ну ж бо, ходімо.
Боюся, вам ще не можна йти.
Ця зустріч – це обмін. Чи ви забули?
Мамо.
Ти в порядку? Вони тебе не кривдили?
Що ти зробиш з Кай-Мін?
Ох! Він добрий хлопчик. От тільки схиблений.
Абсолютно поведений на жіночих кицьках. І ось, в яку халепу це нас завело.
Ти Гелен Вебб?
Ти – Алекс Кларк?
Власною персоною, як і просили. Прилад?
Ти подивилась? Все, як він каже?
Він штовхнув його. Посол упав і вдарився головою.
Це випадковість.
Ха! Хе, Все його життя – випадковість.
Трент, про що вона?
Пробач, Кай.
Я не хотів цього.
Але зробив. І ми й досі боремося з наслідками.
Хе. Ви – голос по телефону.
Так.
Дивно, я думала, у вас більше охорони.
Ну, тут нікого не налякають здоровані зі зброєю, чи не так? Але я вам дещо скажу.
Ми всі знаємо, що якщо зі мною щось станеться,
наслідки будуть бубонного характеру. Тотальна, трясця,
різанина усіх причетних. Зрозуміло?
А тепер покажи запис.
Ну що?
Американці кажуть, є запис.
Що? Який?
Запис. Убивства Чена.
Що їх виправдовує?
Так.
Трясця!
Я знаю, хто ти, Трент Кларк!
Я більше не дозволю тобі забруднювати мою дочку!
Чуєш мене? ! Ще раз тебе тут побачу – я тебе вб'ю!
Все, досить.
Так. Так, добре. Заходьте! Потім передзвоню.
Американці кажуть, що є запис вбивства Чена.
І що це може пролити світло на всю справу.
Запис? Відео?
Вони зараз їдуть по нього.
Вони просять підтримку поліції?
Нічого не просять. Тільки щоб ми не заважали.
Ясно. Угу. Тримайте мене в курсі. Що п'ять хвилин. Гаразд?
Е… так.
Нам треба їхати. Що ж, я рада, що всі задоволені.
Усі задоволені?
Ми всі отримали те, що хотіли. Щасливого Різдва!
Я не отримала, що хотіла.
Радій: твої друзі живі, ніхто не помер.
Не всі з них живі.
Ні? Ну, така ціна цього бізнесу, на жаль. Сподіваюся, ти згадаєш це,
якщо ми ще раз зустрінемося.
-Гелен. -Ціна? Але ти нічого не заплатила.
Гелен.
Я заплатила часом та грошима. А тому наполегливо раджу тобі не змушувати мене
платити ще більше. Трент, ходімо, час їхати. Ну ж бо!
-Гелен. -Цього недостатньо.
Недостатньо?
Ні.
Ох! Хе. Гелен. Гелен. Ти справді цього хочеш?
Натиснеш на гачок – і ти труп. Зрозуміла?
Гелен. Я люблю тебе і завжди підтримую,
і зазвичай розіграв би з тобою цю криваву помсту, але гадаю,
зараз краще цього уникнути.
Так. Це слушна порада, Сем.
У мене був знайомий.
Мій вітчим. Він був п'яниця, ідіот і нехлюй,
та він у мене декого забрав. Точно, як ти.
Забрав, бо думав, що може це зробити.
Бо був певен у своїй безкарності,
і що людина, яку він забрав,
неважлива, та помилився і заплатив.
Чому ж ти вирішила, що не заплатиш? Чому ти вирішила,
що спокійно вийдеш звідси, забувши, що накоїла?
Гелен, краще ходімо.
Ти можеш іти! Ти й твої друзі можуть іти! І ми забудемо про це.
-Ходімо звідси. Ну ж бо. -Я розумію твою скаргу,
але все скінчено. Це фініш!
Ідеться не про штраф за паркування. І це не якась скарга, це помста!
Що ти верзеш? Зроблене вже не зміниш! І людей уже не повернеш!
І це найкращий фінал із можливих, тому змирися!
Гелен, це зараз не ти!
А хто ж я, Сем?
Ти – моя подруга! А ще ти Гелен. Гелен Вебб,
Гелен Доусон, Дейзі, Та байдуже!
Та якщо ти залишиш її живою,
це не значить, що вона перемогла!
Ти забрала декого в мене. Прислала вбивцю до мене додому,
де сплять мої діти! І мусиш заплатити за це!
Кого я прислала? І кого забрала в тебе?
Забрала Джейсона!
Я маю знати, чому, знати, ким він був і за що ти його вбила.
То он, про кого йдеться! Боже! Це не ми, я його не замовляла!
Брешеш!
І після всього цього ти знайшла не тих!
Ти брешеш!
Я нічого не знаю про твого друга. Я не просила його вбивати.
А тепер опусти свою кляту зброю, доки ще більше не зганьбилася.
-Вільямс! -Гм?
У тебе був номер, за яким ти мала подзвонити,
якщо знайдеш щось у квартирі Джейсона. Його дали тобі люди, які найняли тебе.
Так.
Так. Якщо вона набере цей номер, і у вас задзвонить телефон, то наступне,
що ви почуєте, чи постріл із мого пістолета.
Дзвони вже! Я твого друга не вбивала!
Ти?!
Ти!
Мені шкода.
Пробачте.
До нас там дехто приїхав. Щоб ви знали.
Пробач! Пробач! Я хотів усе виправити, довести, що можу сам впоратися.
Ох, Трент, замовкни!
-Трент, нічого не кажи! -Що!?
Ти!
Ні! Він тут ні до чого! Він бреше! Ох, та він сам не розуміє, що каже!
Він просто хоче захистити маму! Це була я, добре!
-Він не бреше. -Пробач мені.
Не слухай його.
Він заплутався!
Чорт забирай!
Тільки я в усьому винен. Я мусив замести сліди! Я не думав, що я….
Кай, мені так прикро. Мені так… мені дуже прикро!
Стули свою пельку, Трент!
-Там закипає. -Будь ласка, нікого не
вбивай! Будь ласка! Я прошу тебе!
Глянь на мене. Глянь на мене, трясця! Ти що вб'єш його? Він же дитя!
Так.
Ну, все. Ми йдемо! Ми йдемо звідси! Годі! Будь ласка! Гелен!
Ідіть. Ідіть.
Скривдиш мого сина, і ти цього не переживеш,
присягаюся! Я тобі не дозволю!
Бляха!
Ні, будь ласка! Не треба, благаю! Ні! Благаю!
Кожна робота в світі – це кодекс, Сем. Її можна виконати правильно,
або ж неправильно.
Ні, не треба! Будь ласка!
Не треба було. Не…
не треба було. Це була моя робота. Не треба було, Сем, не треба було!
Все.
-Не треба було! Не треба було, Сем! -Все скінчено! Скінчено!
Скінчено!
Ну, добре. Нам краще звалити звідси. Гадаю.
Це в Алекс.
За вами стежать, і вас буде притягнуто до відповідальності.
Ти йди.
А ми тут приберемо. Іди.
Там є хтось живий?
Запис. З квартири Кай-Мін. Посла вбив Трент, це був нещасний випадок.
Покажи китайцям, і ти чистий.
А Трент?
Він мертвий.
Як і його мама.
До речі, я знаю, хто ти.
А твій чоловік?
Спокійно. Я – анічичирк.
До зустрічі, місис Вебб.
Мої люди дістали запис. Загибелі посла Чена.
Який доводить, що ми непричетні. Китайці відступлять.
Це чудово Мітч. Справді.
Твій друг, Яррік, є на відео.
Мені шкода, Воллес, я не зможу приховати це від преси.
Трясця.
Я повідомлю його дружині, дякую.
Він, а декого викриває.
Викриває?
Називає деякі імена.
Кого?
Ти справді не знаєш?
Насправді ти чистий.
І це добре.
Президент зараз розмовляє з Пекіном. Нічого, ми розгребемо це лайно. Твої діти
-досі в офісі? -Так, десь бігають.
Відвези їх додому.
Чорт забирай, сьогодні ж Святвечір.
Дякую.
-Мітч. -Веселого Різдва, міністре.
І тобі.
Нумо, дітки.
А що, буде війна, тату?
Ох, хтось підслуховував, так? З Різдвом! Ам… Ні, війни не буде, але я скажу вам, що
нам треба… з Різдвом! Нам треба бігом їхати додому й покласти морквинку
-Рудольфу. -З Різдвом, сер.
Як це мене викрито, містере Портер? Який сенс домовлятися, якщо у нас немає захисту
-від чогось подібного? -Рудольф – не справжній олень.
Вони всі справжні, люба.
Алекс Кларк мертва.
Тобі краще?
Дивно так.
Я бачила запис.
В кінці був просто переляканий хлопчик із дуже небезпечної сім'ї.
Трент штовхнув посла, той упав і вдарився головою. Трент утік,
а за годину повернувся, подзвонив мамі, Стівену Ярріку, і почалося прикриття.
Так.
Жахливо, що до цього причетна така організація,
як Кларки, але це ще не все.
Китайці, як власне і ЦРУ,
не знали, що хтось стежив за сім'єю посла.
Хтось, про кого ніхто не знав. Хтось дуже близький до Кай-Мін.
Меґґі.
За додаткову плату вона продавала таблоїдам
історії про свою подругу Кай-Мін, доки до неї не завітали з Мі-П'ять
і не сказали: «Роби так і далі, але спершу передавай все нам».
Тому вона й установила камеру в квартирі Кай-Мін.
Коли Меґґі переглянула запис і побачила, що сталося з послом,
бідолашна побачила те, що було геть не в її компетенції.
Та Меґґі помилилась, забувши, що її контакт у таблоїді,
Філіп Брей, також мав доступ до запису.
Філіп, це важливо. Ти з кимось говорив?
Ні, ні з ким.
І коли Філіп це побачив, вона намагалася вберегти його від дурниці,
але їй це не вдалося. І Філіп почав рити. Пішов до Воллеса, щоб вийти на Ярріка.
Так, ти мені це вже казав. Філіп Брей – звичайний журналюга!
Що ти хочеш?
Він сказав, що знає щось про тебе,
і що це пов'язано з Китаєм, а тепер він, бляха, мертвий!
Воллес попередив Ярріка. І Яррік пішов до Кларків.
А Трент Кларк хотів це приховати.
Тому стежив за Філіпом.
А стежачи за Філіпом, вийшов на Меґґі. А потім на Джейсона.
А потім і на тебе.
І тоді почалися вбивства.
А як Меґґі втягнула в це Джейсона?
Вона його знала. Довіряла. Бо він, як і вона, був таємним агентом Мі-П'ять.
Чарівна музика.
Кажи, що хочеш про християн, а музику вони писати вміють.
Я довірилася йому. Думала, це…
Кохання?
Мені вдалося дізнатися трохи більше про те, що він робив. Виявилось,
ми не були такими обережними, як думали.
У Мі-П'ять було створено оперативну групу для пошуку витоків в уряді.
Вони перевіряли всіх. Зрештою палець підозри вказав на тебе.
Це був Порткаліс-Хаус, е… Щось там міжнародної… єдності.
Фонд міжнародної єдності, так. На честь відкриття.
Так. Ви налетіли, і я розлила напій.
Ууу! Запам'ятали?
Звісно! Я так хотіла випити!
Отже, все це була гра.
За день до смерті Джейсон подав рапорт своєму начальству, де вказав,
що після ретельного розслідування не знайшов
доказів, що ти шпигунка. Навпаки, все свідчило про те,
що ти вірна громадянка та дружина. І це тебе врятувало.
Ризикуючи собою, він врятував тебе.
І як на мене, це дуже схоже на кохання.
Що це?
Все, що я змогла на нього знайти.
Справжнього?
Справжнього. Хоча це досить дивне поняття. На твоєму місці я б подумала, може,
не варто знати все.
Хе. Знання – наш бізнес.
Але ж завжди можна взяти відгул.
Навесні прем'єр піде у відставку, скаже, що через здоров'я, хоч це не так.
І тоді призначать нового. На Даунінґ-стріт дуже мило.
Трохи підфарбувати, і центральне опалення часто ламається,
але, гадаю, вам з дітьми сподобається. І цілодобова охорона.
Я не знаю, чи я досі….
Чи ти досі з нами? Ти заблукала, але повернулась. І час братися до роботи.
З Різдвом, Гелен.
Все скінчено?
К-краще не кажи нічого зараз. Помовчи.
Я ненавидів братів. Вони були жорстокі. Не сумую.
Та вони ж мої брати.
І ти розбив мамі серце.
Я твій боржник.
Як не я, це зробив би хтось інший.
Той, хто не пошкодував би тебе.
Так, я думав про це довго.
Не міг вирішити, ти – мій ворог чи янгол-охоронець.
Я й досі не знаю.
Кажуть, сьогодні напали на велику рибу.
На Кларків.
Кажуть, вони поранені, та не мертві, а це проблема.
І лиш питання часу, коли вони знайдуть відповідального.
А ти один.
А я без охорони.
Ти пропонуєш роботу?
Я даю тобі вибір.
Хочеш піти, то йди.
Хе. І не повертайся, та як хочеш лишитись, то ти в грі.
І ти зі мною.
Бо майбутнє не буде легким.
Ти розумієш?
Чому ти не вбив мене тоді?
Ти був дитиною.
Я знав,
що в тобі є добро.
В будь-якому разі, подумай. Гм?
Хе. Заплющуючи очі, ти бачиш мої?
Завжди.
Гм.
Магніти.
Я відчуваю запах пороху, та я не питатиму, чи вбив ти Гектора,
набридло розчаровуватись.
Він пропонує роботу.
Гм. А що тоді буде з нами?
А в нас є шанс залишити минуле в минулому і жити далі.
Залишити минуле в минулому.
Гадаєш, зможеш?
Навіть не знаю.
Що ж, я дивитимуся тобі в очі, і якщо повірю,
що ти зможеш, піду, не вбивши тебе.
А якщо ні…
не піду.
Бувай, Ленні.
Бувай, Сем.
Світові лідери сприйняли це рішення з полегшенням. Адже вони побоювалися,
що ескалація напруженості може призвести до ширшої геополітичної нестабільності.
Зараз шоста п'ятнадцять цього сніжного різдвяного ранку.
-Мамо! Мамо! Він був! Він був! -Мамо! Мамо! Він був! Він був!
Він був, хе? Боже!
Може, відкриємо подарунки?
Нумо!
А ці… зелений для Жак, а червоний для Олі!
Що це? Це той самий? Так, він.
-Розпаковуй, Олі. -«Для Жаклін. Веселого Різдва,
люба! З лобов'ю мама й тато.»
Мамо, ти так запакувала, що не можна відкрити! Ну, нарешті!
Воу!!!
-Номер Сім! Футболка Санні! -Гей!
Номер Сім!
Я завше таку хотіла!
Дякую!
СЕМ
Ти знаєш, що ще рано?
Різдво ж!
Справді?
Так. Що робиш?
Нічого.
Приходь.
Я не можу.
Нема вибору.
Чому це?
Бо я тебе запрошую, ти, Скрудж!
Воллес не проти, що ти запрошуєш незнайомця на Різдво?
Коли я пояснила, що я тебе не цікавлю, він сказав, що йому байдуже.
А є що випити?
Багато.
Мамо!
Так, вибач, синку. Я зараз буду.
-Чимала індичка!Яка важка! -У! Покажи. Пахне смачно.
І справді пахне смачне. Де це?
Дякую.
-Це твій… друг? -Угу.
Привіт, люба.
Потім вирішимо. Так, коротка відповідь – так.
Гей!
Вітаю.
Як справи?
Жаклін, Олі, це Сем!
-Привіт! -Привіт, Жаклін! Привіт, Олі!
Привіт!
-Я купив, а… це. Це вам. -Дякуємо.
-Розпакуйте.
-Ого!!! -Пістолет Нерф!
Ох! Зброя!
-Вау!!! -Ох!
А… ввімкніть телевізор, доки ми готуємо обід.
Ідіть, грайтеся!
Не стріляй у мене!
-Вибач, Воллес. Я не… -Вибач, Сем. Ам…
дякую, що запросили до вас.
Дуже приємно. Ну, що ти? Це ж Різдво! Ам… То де ти працюєш, Сем?
У Страховій.
Страховій? Вау. Ам… Одну хвилинку, Сем, гляну, як там індичка.
Звісно. Так.
Вип'єш?
Будь ласка.
Я піймаю тебе!
Ні! Це я тебе піймаю!
То що тепер?
Побуду тут якийсь час.
У Лондоні?
Так.
Бачитимемось?
Як буде безпечно.
Сем, те, що ти зробив…
Пусте!
-Це не пусте. Це…. -Я тому й повернувся. І
я повторив би. Щоразу.
Дякую.
Майкл?
Боже, мені шкода.
Розумієш, такі люди, як ми з тобою, вкрай рідко закінчують щасливо.
Та можна жити й насолоджуватись процесом.
А це вже щось. Гадаю.
Гей! Гей! Будьмо!
Гей! Вууу!
-Ось. Це ложка для солодкого. -А… А звідки ти знаєш, хто це?
Це, а…. так, це буревісник, так. Ох, а це пудинг!
Який гарний!
Ох, в мене є. Зараз.
О. Я сама.