Dậy đi nào…
Đêm nay là Giáng sinh rồi.
- Helen! - Bà cử một con nhóc đến khử tôi.
Bà mất trí rồi à?
Đâu cần phải bực mình hay bất ngờ vì chuyện này.
Tôi có thể cảm thấy cả hai.
Cô đã lung lay suốt mấy tháng sau vụ của Jason.
Chuyện này rồi cũng tới. Tôi đã cố sửa chữa, đưa Sam về.
Tôi ủng hộ hai người,
nhưng cả hai đã chứng tỏ rằng mình không đáng tin.
Muốn thì cứ truy sát tôi. Mà lần tới hãy cử ai đó giỏi hơn cô bé học việc này.
Mà đừng động đến Sam. Anh ấy trung thành.
Tối qua tôi đã cho anh ấy cơ hội để thể hiện điều đó.
Ý bà là sao?
Tôi cho anh ấy địa chỉ nhà Alex Clark và cơ hội để chấm dứt tất cả.
- Nhưng anh ấy còn không làm nổi. - Bà bảo Sam đến nhà Clark một mình ư?
Tôi đã cho anh ấy địa chỉ và cơ hội để chứng minh hai người
vẫn nhớ đến tập thể.
Bà đã làm gì?
Hãy cho tôi địa chỉ đó. Nếu anh ấy có mệnh hệ gì, tôi…
Tôi sẽ cho cô cơ hội cuối cùng.
Mang thiết bị ghi hình đó đến đây.
Nếu nhà Clark giữ Sam, nó là lợi thế duy nhất tôi có.
Để tôi nói rõ tình hình cho cô hiểu.
Một bên là cứu mạng bạn cô, một bên là "hạ nhiệt" để hai cường quốc hạt nhân
không tàn sát lẫn nhau. Về mặt đạo đức, đến trẻ con cũng có thể dễ dàng lựa chọn.
Tôi quý Sam, luôn như vậy, mà chỉ vậy thôi.
Tình hình hiện tại là thế. Anh ấy hiểu điều đó hơn bất cứ ai.
Tôi không thể bảo vệ ai nếu không nắm quyền kiểm soát.
Và lúc này, cô đang khiến tôi cảm thấy mất kiểm soát.
- Helen. - Có khi bà mất kiểm soát thật đấy.
Chết tiệt.
TÌM BẰNG CAMERA
TRẠI NGỰA THÀNH PHỐ LONDON
Chúng đã giết Jason.
Maggie, Phillip và Ủy viên Yarrick.
Chúng cử người đến nhà tôi, đe dọa các con tôi.
Và tôi sẽ giết kẻ đã cử hắn đến.
BỒ CÂU ĐEN
Williams, tôi biết cách tìm Trent Clark. Mười phút nữa xuống nhé. Cứu bạn ta nào.
Cô khỏe chứ?
Vết thương sao rồi?
Hơi choáng vì mất máu, mà ăn bánh mì nướng lại đỡ.
Sam có nói là đi đâu không? Anh ấy có cho cô địa chỉ nào không?
Không, tôi đã ngất đi.
Ta cần mang nó đến gặp nhà Clark vào buổi trưa.
Cô lấy được rồi.
Có khi đó là một cái bẫy.
Lũ khốn đó chắc đã cho người mai phục cẩn thận.
Ta vẫn có thể làm chúng bất ngờ.
Rồi, cô thích nhất phim Giáng sinh nào?
Ông Già Tuyết.
Ông Già Tuyết?
Phim mà…
Phim mà ông ấy bị đẩy khỏi mái nhà và phải làm ông già Noel.
Ừ, tôi thích Ông Già Tuyết lắm!
Còn anh?
- Ê. - Sao?
Phim Giáng sinh yêu thích?
Tôi đang cố giúp ta thoát khỏi đây nên hơi bận.
Chà, anh làm tốt lắm.
Xem anh tháo được nhiều chưa kìa.
Nếu đến trưa vẫn chưa thoát, ta sẽ chết.
Nơi Tình Yêu Bắt Đầu.
- Cameron Diaz và Kate Winslet? - Ừ.
Ừ, cái phim… Phim đó dở tệ!
Phim vớ vẩn. Anh xem với người yêu anh à?
- Ừ. - Ừ.
Chắc đó là một kỷ niệm đẹp.
Phải.
Tôi đã xem phim đó với bạn trai. Mong là anh ấy vẫn ổn.
Ừ, anh ta sẽ ổn.
Trent Clark?
- Cô cần gì? - Bọn tôi đang tìm mẹ anh.
Mẹ, vâng, chào mẹ, con đây. Vâng.
Con gây chuyện rồi. Hỏng thực sự rồi.
Anh gọi bà ta nhé?
Tôi không thể.
Anh phải gọi.
Vì mẹ anh đang giữ Kai-Ming,
và sẽ làm hại cô ta.
- Nói dối. - Anh biết đó là sự thật.
Anh biết mẹ anh có thể làm gì. Nên anh mới sợ bà ta như vậy.
Nếu anh không gọi, Kai-Ming sẽ chết.
Anh sẽ không đành lòng vì anh yêu cô ấy.
Và anh sẽ làm tất cả vì người mình yêu.
Bất kỳ điều gì.
Tốt lắm.
Chào con yêu. Mẹ đang đến Waitrose để chuẩn bị cho ngày mai. Con ổn chứ?
Chào Alex.
Anh ta có ổn không thì còn phải xem xét.
Ai thế?
Một tiếng nữa ta trao đổi.
Bà sẽ đích thân đến đó.
Nếu bà không đến, hoặc giăng bẫy bọn tôi,
hoặc nếu các bạn tôi chịu bất kỳ tổn thương vĩnh viễn nào,
thì Trent sẽ có kết cục rất xấu đấy.
- Rõ chưa nhỉ? - Rồi.
Tốt. Và chỉ là… Không phải vô cớ đâu,
tôi sẽ rất vui nếu được gặp trực tiếp bà.
Tôi có rất nhiều câu hỏi cần trả lời.
Waitrose.
Anh không giống con của bà trùm.
Mẹ tôi không phải bà trùm.
Mẹ tôi là…
người có ảnh hưởng liên quan đến tội phạm.
Phải rồi.
Tôi không giống mẹ tôi, tôi không giống họ.
Anh là một thằng buôn "đồ". Và một kẻ giết người.
- Nếu anh cần danh hiệu. - Tôi không buôn "đồ".
Tôi chỉ…
Tôi biết… Tôi biết Kai thích thứ đó,
nên tôi lấy cho cô ấy.
Tôi muốn cô ấy…
Thích anh?
Phải.
Trent ạ, lần tới, nếu thích một cô gái, hãy thử nói về sở thích của cô ấy
thay vì lấy lòng cô ấy bằng heroin.
Tôi sẽ cố nhớ điều đó, cảm ơn.
Mà cũng chẳng để làm gì.
Có thể tôi không buôn ma túy, mà tôi giết người.
- Tôi đáng phải chịu mọi hậu quả. - Giờ là cơ hội để anh sửa sai.
Anh sẽ giúp bọn tôi cứu Kai-Ming.
Chưa chắc cô ấy sẽ chịu ngủ với anh đâu.
- Thủ tướng sống ở đây ạ? - Ừ, đến nơi rồi.
- Ông Webb! - Đừng để ý đến họ.
Helen, anh đã đưa các con đến phố Downing. Máy ảnh ở khắp nơi.
Chúng sẽ lên Newsnight mất,
nên hãy gọi lại cho anh nhé? Cảm ơn em.
Đoạn phim về cái chết của Đại sứ Chen, thứ ông hy vọng tồn tại,
đã được tìm thấy, xác minh,
và sắp đổi chủ.
CHỢ BOROUGH
Mong rằng, để tốt cho tất cả,
ông sẽ hành động thật nhanh, ông Porter.
Mừng là chúng tôi trả cao nhất, bà Reed.
- Sao thế? Ai cũng tìm cậu. - Chuyện dài lắm.
Tôi rất muốn nghe, nhưng ta vừa có địa chỉ của một cuộc trao đổi tin.
Nhà Clark. Chợ Borough.
Đúng, sao cậu biết?
Ta cần đến đó trước Bắc Kinh.
- Có súng chứ? - Không.
Ta sẽ lấy cho cậu.
Có lẽ Jason Davies không đáng được cô báo thù,
càng không đáng để cô liều mạng.
Anh từng nghe về Bồ câu đen chưa?
Biết gì không, anh đã nghĩ
là em sai.
- Em sai? - Em sai.
Về chuyện Helen Webb không tồn tại.
Một cái tên chỉ là một cái tên.
- Chào Helen. - Chào.
Helen. Jason.
Nhưng em…
Em có tồn tại.
Phải như thế, vì…
Vì anh yêu em.
Anh là thật.
Tôi không chắc về vụ này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Tất cả sẽ ổn thôi.
Mẹ biết bọn tôi đến.
- Có vũ khí không? - Ở hông tôi.
Sếp các anh đâu?
Phòng trên lầu.
Cứ để bà ấy tự tìm.
Ôi, chết tiệt, xem ai kìa!
Đầy đủ ban bệ!
- Trent, anh làm gì ở đây? - Trent đến để giúp.
Nhớ tôi nói phải tự lo thân chứ?
Có. Điều đó làm tôi rất đau lòng.
Tôi đã quyết định là nói thế thật ngốc và tôi không có ý đó.
- Cảm ơn. - Tôi đã cố không để cô liên lụy.
Đó đâu phải việc của anh.
- Cảm ơn. - Ta phải đi thôi.
- Tôi phải tìm Alex Clark đã. - Để bà ta cho tôi.
Tôi phải giữ cho cô được an toàn. Ra khỏi đây thôi. Đi nào, ta phải đi.
E là các người chưa đi được.
Cuộc gặp này là một cuộc trao đổi, nhớ chứ?
Mẹ.
Con ổn chứ?
- Có bị gì không? - Mẹ sẽ làm gì với Kai-Ming?
Ôi, thằng này nó ngoan, nhưng còn dại gái lắm.
Đánh chết cái nết không chừa.
Vì nó, tất cả chúng ta vướng vào rắc rối.
Cô là Helen Webb?
Bà là Alex Clark.
Bằng xương bằng thịt, như đã hứa.
Thiết bị đó đâu?
- Cô xem rồi. Có như nó nói không? - Anh ta đẩy ông ấy.
Ông Đại sứ ngã và bị đập đầu.
Đó là một tai nạn.
- Mọi thứ nó từng làm đều là một tai nạn. - Trent, thế là sao?
Xin lỗi, Kai.
- Chuyện là vô tình. - Mà nó đã xảy ra.
Và bọn tôi vẫn phải đi dọn dẹp hậu quả.
Kẻ gọi cho tôi là ông.
Đúng.
Hài thật, tôi tưởng các người sẽ được bảo vệ kỹ càng hơn.
Chà, trong phòng này có ai sợ súng ống và cơ bắp đâu, đúng không?
Nhưng đây là những gì tôi có.
Tôi và cô đều biết, nếu tôi gặp chuyện gì,
hậu quả sẽ vô cùng khủng khiếp.
Tất cả những ai liên quan đều sẽ bị tàn sát.
Hiểu chứ?
Cho tôi xem đoạn phim đó đi.
- Ổn chứ? - Người Mỹ nghĩ có một đoạn phim.
- Sao? Phim gì? - Đoạn phim quay cảnh Chen bị giết.
- Sao? Để giải oan cho họ? - Ừ.
Chết tiệt.
Tôi biết cậu là ai, Trent Clark.
Đừng hòng làm hỏng con gái tôi thêm nữa.
Cậu nghe chưa?
Nếu để tôi thấy mặt cậu một lần nữa,
tôi sẽ giết cậu!
Thôi, đủ rồi.
Ừ. Rồi. Mời vào. Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
Người Mỹ nói có đoạn phim quay cảnh Chen chết.
Họ nói nó có thể xua tan toàn bộ căng thẳng.
Đoạn phim.
- Một đoạn phim? - Họ đang đi lấy nó.
Họ có nhờ cảnh sát hỗ trợ chứ?
NGƯỜI MỸ ĐANG ĐẾN
- Không. Họ nói ta để yên cho họ làm. - Được rồi. Tốt.
Cập nhật cho tôi.
Năm phút một lần. Được chứ?
Vâng.
Ta phải đi. Chà…
Mừng là các bên đều có lợi.
- Tất cả các bên? - Ta đều có thứ mình muốn, phải không?
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Tôi chưa có thứ tôi muốn.
Bạn cô vẫn sống nhăn. Chấp nhận đi.
Đâu phải tất cả đều sống.
Vậy sao? Chà, thật không may, đó là chi phí làm ăn.
Mong rằng cô nhớ điều đó nếu sau này ta có gặp lại.
- Helen. - Bà không hề mất chi phí nào.
- Helen. - Tôi đã mất thời gian và tiền bạc.
Và tôi khuyên cô, đừng bắt tôi phải mất thêm gì nữa.
Nào, Trent, đi thôi.
- Helen. - Như vậy là chưa đủ.
Vẫn chưa đủ sao?
Chưa.
Helen.
Cô thực sự muốn thế này à?
Nếu bóp cò, cô sẽ chết.
Cô hiểu chứ?
Helen, tôi ủng hộ cô, yêu cô và thường sẽ sát cánh bên cô để tắm máu báo thù,
nhưng lần này ta nên bỏ qua đi.
Phải, lời khuyên tốt lắm, Sam.
Tôi từng biết một gã.
Bố dượng của tôi.
Ông ta là kẻ say xỉn, ngu ngốc và lông bông,
nhưng giống như bà, ông ta đã cướp đi một người thân của tôi.
Ông ta giết người đó vì nghĩ rằng ông ta có thể.
Vì ông ta nghĩ sẽ chẳng gặp hậu quả gì, rằng người đó không quan trọng,
nhưng ông ta đã sai và phải trả giá.
Sao bà lại nghĩ bà không phải trả giá?
Sao bà nghĩ bà có thể rời căn phòng này và quên đi những gì bà đã làm?
Helen, ta đi thôi.
Cô và các bạn của cô có thể ra khỏi đây. Ta có thể bỏ qua chuyện này.
Đi thôi. Nào.
Tôi thông cảm với lời phàn nàn của cô, mà chuyện này xong rồi. Chấm hết.
Đây không phải trả giá ngoài chợ.
Đây không phải lời phàn nàn. Đây là sự báo thù.
Cô lải nhải gì vậy? Ta đâu thể thay đổi chuyện đã rồi.
Bọn tôi không thể hồi sinh người chết. Kết thúc thế này là đẹp rồi, chấp nhận đi.
Helen…
- Cô đâu thế này. - Sam, anh nghĩ tôi là ai?
Tôi nghĩ cô là bạn tôi.
Tôi nghĩ cô là Helen. Helen Webb, Helen… Dawson, Daisy,
sao cũng được. Tôi chỉ muốn giúp cô.
Cô để bà ta sống không có nghĩa bà ta thắng.
Bà cướp đi một người thân của tôi.
Bà cử sát thủ đến nhà tôi khi con tôi đang ngủ. Sẽ phải có hậu quả.
- Bọn tôi cử ai? Bọn tôi cướp ai khỏi cô? - Chính là Jason.
Tôi cần biết lý do. Tôi cần biết anh ấy là ai và lý do bà giết anh ấy.
Đó chỉ là một kẻ ngoài lề.
Trời ạ! Còn chẳng phải bọn tôi. Tôi chưa bao giờ sai người giết anh ta.
- Nói dối. - Cô còn không tìm được đúng người!
Bà nói dối.
Tôi không biết gì về bạn cô và không sai người giết anh ta.
Sao cô không bỏ súng xuống
trước khi tự làm mình trông ngớ ngẩn hơn?
Williams!
Williams, cô phải gọi vào một số nếu tìm thấy gì đó trong căn hộ của Jason.
Kẻ thuê cô cho cô số điện thoại đó.
Đúng.
Ừ. Được rồi.
Nếu cô ấy gọi và điện thoại của một trong hai người kêu lên,
âm thanh tiếp theo sẽ là tiếng súng của tôi.
Cứ gọi đi.
Tôi không sai người giết bạn cô.
Là anh sao?
- Là anh. - Tôi xin lỗi.
- Xin lỗi. - Ở đây có biến này.
- Nhắc nhẹ. - Đi ra!
Giơ tay lên!
Mở cửa ra ngay! Bọn tao sẽ bắn!
Lùi lại ngay!
- Xin lỗi. - Trent, im lặng!
Tôi muốn sửa chữa việc đã làm và chứng minh tôi tự lo được.
- Trent, im đi. - Sao?
Anh.
Nó không liên quan gì. Nó nói dối đấy.
Nó không biết nó đang nói gì đâu. Nó chỉ đang cố bảo vệ mẹ nó.
Chính là tôi! Đúng!
Không đúng.
- Xin lỗi. - Helen, đừng nghe.
- Nó đâu biết nó đang nói gì! - Khỉ thật.
Chúng là ai?
- Bỏ súng xuống. Bọn tôi sẽ bắn! - Bỏ súng xuống!
Tại tôi. Tất cả là tại tôi.
Tôi phải che giấu việc đã làm. Tôi không nghĩ tôi…
Kai, anh rất xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Im đi, Trent.
Bỏ súng xuống!
- Này, bắt đầu căng rồi. - Tôi xin lỗi.
Nhưng xin cô đừng làm hại ai cả!
Helen. Nhìn tôi đi! Cô định làm thế ư? Đây là một thằng nhóc!
Phải.
Được rồi. Nào, đi thôi.
Ta phải đi ngay. Dừng lại! Làm ơn, Helen.
Nếu cô bắn nó, chuyện này sẽ ám ảnh cô suốt đời, tôi hứa đấy.
Cô không thoát nổi đâu!
Chết tiệt.
Không, làm ơn đừng!
Làm ơn đừng!
Mọi việc trên đời đều có quy tắc, Sam ạ.
Luôn có cách đúng, và có cách sai.
Không, làm ơn!
Anh không nên làm thế.
Anh không nên làm thế. Phải để tôi.
- Anh không nên làm thế, Sam. - Không sao đâu.
- Anh không nên làm thế, Sam. - Kết thúc rồi.
Kết thúc rồi.
Được rồi, ta cần biến khỏi đây thôi. Ngay bây giờ, tôi nghĩ thế.
Là của Alex.
Mày đã bị theo dõi, và mày sẽ phải chịu trách nhiệm.
Cô phải đi.
Bọn tôi sẽ lo dọn dẹp. Đi đi.
Trên đó có ai còn sống không?
Đoạn phim.
Ở căn hộ của Kai-Ming.
Trent đã giết Đại sứ. Đó là một tai nạn.
Cho Trung Quốc xem đi. Anh "sạch" rồi.
Còn Trent?
Chết rồi.
Cùng mẹ anh ta.
Nhân tiện, tôi biết cô là ai.
Chồng cô biết chứ?
Không sao đâu. Tôi giỏi giữ bí mật lắm.
Gặp lại sau nhé, bà Webb.
Người của tôi đã có đoạn phim.
Về cái chết của Đại sứ Chen. Bằng chứng là bọn tôi không liên quan.
Trung Quốc sẽ lùi lại.
Tin tuyệt vời, Mitch. Tốt rồi.
Yarrick, bạn của ông,
xuất hiện trong đoạn phim.
Tôi rất tiếc, ông Wallace. Tôi không thể cứu ông ta khỏi sự nhòm ngó của báo chí.
Chúa ơi.
Tôi sẽ báo cho vợ anh ấy. Cảm ơn, Mitch.
Ông ta đã kéo theo vài người.
Kéo theo?
Nói ra vài cái tên.
Là ai?
Ông thực sự không biết sao?
Có khi ông trong sạch thật.
Thông tin thú vị đó.
Tổng thống đang gọi cho Bắc Kinh.
Chúng tôi sẽ làm rõ mọi việc. Các con ông vẫn ở văn phòng à?
- Vâng, chúng vẫn chạy quanh đây. - Chà, đưa chúng về đi.
- Đêm Giáng sinh rồi, vì Chúa. - Cảm ơn ông.
- Mitch. - Giáng sinh vui vẻ, Bộ trưởng.
Ông cũng vậy.
- Đi nào, các con. - Sẽ có chiến tranh ạ?
Có đứa nghe lén đúng không?
- Giáng sinh vui vẻ. - Cô cũng vậy.
Không phải thế, nhưng nghe này, ta cần…
Giáng sinh vui vẻ. Ta cần về để lấy cà rốt ra cho Rudolph.
Tôi bị nhắc tới kiểu gì, ông Porter?
Rudolph không phải tuần lộc thật.
Chúng đều là tuần lộc thật, con yêu.
Alex Clark đã chết.
Cô ổn hơn chưa?
Buồn cười thật.
Tôi đã xem đoạn phim.
Cuối cùng, đó chỉ là một cậu bé sợ hãi đến từ một gia đình rất nguy hiểm.
Trent Clark đẩy Đại sứ. Ông ấy ngã và bị đập đầu.
Trent sợ hãi bỏ đi. Một giờ sau quay lại,
gọi cho mẹ, người đã gọi Stephen Yarrick,
và toàn bộ việc che đậy bắt đầu.
Phải.
Riêng việc một tổ chức như nhà Clark bị kéo vào chuyện thế này đã đủ tệ rồi.
Nhưng điều mà Trung Quốc và CIA không biết
là có kẻ đã theo dõi gia đình Đại sứ.
Một kẻ không ai ngờ tới.
Một kẻ rất thân với Kai-Ming.
Maggie.
Cô ta đã bán tin về cô bạn Kai-Ming cho báo lá cải
để kiếm chút tiền, rồi MI5 đã gặp cô ta
và nói: "Tiếp tục đi. Hãy cho bọn tôi thứ có giá trị rồi bán đống bỏ đi cho báo".
Nên cô ta gắn máy quay trong căn hộ của Kai-Ming.
Khi Maggie kiểm tra đoạn phim và thấy chuyện xảy ra với Đại sứ,
cô gái tội nghiệp đã thấy những thứ vượt quá tầm của mình.
Sai lầm của Maggie
là quên mất đầu mối ở báo lá cải, Phillip Bray,
cũng có thể xem được đoạn phim.
Phillip, hệ trọng đấy. Anh có kể cho ai không?
Không.
Khi Phillip xem được đoạn phim,
lẽ ra Maggie phải ngăn anh ta hành động ngu ngốc,
điều cô ta không làm được. Phillip tiếp tục đào bới,
tìm tới Wallace để tiếp cận Yarrick.
Ước gì anh báo tôi trước.
Phillip Bray chỉ là một nhà báo lá cải thôi. Anh định hỏi gì tôi?
Anh ta nói mình có một câu chuyện về anh, nó liên quan đến Trung Quốc,
và giờ anh ta đã chết.
Wallace đã cảnh báo Yarrick.
Và Yarrick tìm đến nhà Clark.
Và Trent Clark đã cố che đậy.
Bằng cách theo dõi Phillip.
Và khi theo dõi Phillip,
họ tìm thấy Maggie.
Rồi họ tìm thấy Jason.
Và rồi họ tìm thấy cô.
Thế là các vụ giết chóc bắt đầu.
Sao Jason lại bị Maggie kéo vào?
Vì cô ta biết anh ấy.
Cô ta tin anh ấy.
Và vì, giống như cô ta,
anh ấy cũng là một đặc vụ của MI5.
Trời ơi, hay quá nhỉ?
Nói gì về Cơ Đốc nhân cũng được, nhưng họ thật có tài viết nhạc.
Tôi tưởng có thể tin anh ấy.
Tôi nghĩ đó là…
Tình yêu à?
Tôi đã tìm được thêm thông tin về anh ấy và việc anh ấy đang làm.
Hóa ra ta đã không cẩn trọng như ta nghĩ.
MI5 đã lập một đội đặc nhiệm nhỏ để tìm nơi rò rỉ thông tin trong chính phủ.
Họ đã điều tra mọi người.
Cuối cùng, sự nghi ngờ đổ dồn vào cô.
Tòa nhà Portcullis House, Đoàn kết Quốc tế hay gì đó.
Quỹ tài trợ. Quỹ Đoàn kết Quốc tế.
- Ở tiệc khai mạc. - Anh va vào tôi, làm đổ ly rượu của tôi.
- À ừ, cô vẫn nhớ vụ đó à? - Tôi nhớ. Tôi cần ly rượu đó lắm.
Vậy tất cả chỉ là màn kịch?
Ngay hôm trước ngày anh ấy chết…
Jason đã nộp báo cáo lên cấp trên,
nói với họ rằng, sau khi điều tra kỹ lưỡng,
không có chứng cứ cho thấy cô là gián điệp.
Chẳng có gì đáng ngờ
và cô chỉ là một công dân, một người vợ chung thủy.
Và điều đó đã cứu cô.
Đó là rủi ro lớn với bản thân anh ấy,
nhưng anh ấy đã cứu cô.
Với tôi, như thế có vẻ giống với tình yêu.
Gì đây?
Mọi thông tin tôi có về anh ấy.
Con người thật?
"Thật"?
Đó là một khái niệm kỳ quặc, phải chứ?
Nếu là cô, tôi sẽ nghĩ không phải thông tin nào cũng đáng để biết.
Ta kinh doanh thông tin mà.
Nghỉ một ngày thì có sao?
Vào mùa xuân, Thủ tướng sẽ từ chức.
Ông ta sẽ cáo bệnh, mà đó không phải lý do.
Đất nước sẽ cần một người mới.
Số 10 cũng hay lắm.
Lớp sơn đã tróc, hệ thống sưởi trung tâm hỏng vào mùa đông,
nhưng tôi nghĩ cô và bọn trẻ sẽ thích nó.
Còn có bảo vệ 24 giờ.
- Không rõ tôi còn… - Còn thuộc tổ chức không à?
Cô đi lầm đường, nhưng đã quay đầu.
Giờ là lúc bắt tay vào việc.
Giáng sinh vui vẻ, Helen.
Kết thúc rồi à?
Nghe này, tạm thời đừng nói gì cả.
Một lúc thôi.
Biết không, tôi ghét các anh tôi.
Họ xấu tính, độc ác và…
Tôi không nhớ họ.
Nhưng họ vẫn là các anh tôi.
Mẹ tôi vẫn thấy đau lòng.
Tôi vẫn nợ anh điều đó.
Không phải tôi thì cũng là người khác.
Một người
có lẽ đã không tha mạng cho cậu.
Ừ, tôi đã nghĩ về điều đó
một thời gian dài.
Nghĩ mãi không ra anh là kẻ thù lớn nhất hay thần hộ mệnh của tôi.
Tôi vẫn không chắc.
Họ đồn rằng
hôm nay một kẻ máu mặt đã bị tấn công.
Nhà Clark.
Nghe nói họ bị thương nhưng chưa chết, và sẽ có rắc rối.
Sớm hay muộn, họ cũng sẽ săn lùng kẻ gây ra chuyện này.
Và anh chỉ có một mình.
Tôi đã mất hết "lính".
Cậu mời tôi làm việc à?
Anh có quyền chọn.
Nếu anh muốn đi, cứ đi.
Đừng quay về. Nhưng nếu muốn ở lại,
anh phải chơi thôi.
Ở đội của tôi.
Vì sắp tới mọi thứ sẽ tồi tệ lắm.
Anh hiểu chứ?
Sao tám năm trước anh không giết tôi?
Vì cậu là trẻ con.
Tôi biết mà.
Anh có cái tâm tốt.
Chà, cứ cân nhắc nhé.
Khi nhắm mắt, em vẫn thấy mắt anh chứ?
Luôn luôn.
Nam châm.
Tôi có thể ngửi thấy mùi thuốc súng.
Tôi sẽ không hỏi cậu đã giết Hector chưa. Thất vọng mãi chán rồi.
Cậu ta mời tôi về làm.
Vậy chúng ta thì sao?
Chúng ta có cơ hội gác lại chuyện quá khứ
và đường ai nấy đi.
Vậy là chuyện cũ mình bỏ qua.
Bà có làm được không?
Tôi không biết.
Chà, tôi sẽ nhìn vào mắt bà.
Và nếu tôi tin rằng bà có thể,
tôi sẽ đi mà để bà sống.
Và nếu tôi không tin,
bà sẽ chết.
Hẹn gặp lại, Lenny.
Hẹn gặp lại, Sam.
Các nhà lãnh đạo toàn cầu đón nhận giải pháp này với sự nhẹ nhõm
trong khi tất cả lo sợ căng thẳng leo thang
có thể dẫn đến bất ổn địa chính trị trên diện rộng.
Bây giờ là 6:15 sáng Giáng sinh đầy tuyết.
- Mẹ! Ông ấy đến rồi! - Mẹ! Ông ấy đến rồi!
Ông ấy đến rồi à? Chúa ơi!
Ta nên mở quà đi nhỉ?
Đi nào!
- Cái… - Cái nào? Cái kia à?
- Cái kia ạ? - Quà màu xanh lá dành cho Jac.
- Cảm ơn! - Màu đỏ của Oli.
- "Gửi Jac…" - Mở, Oli.
Cảm ơn bố mẹ!
"Giáng sinh vui vẻ, con yêu. Yêu con, bố mẹ".
Mẹ, mẹ bọc kỹ quá. Con không mở được!
Ôi!
- Số bảy! Áo của Sonny! - Tuyệt! Số bảy!
Con ước có nó từ lâu lắm rồi!
Con cảm ơn.
Gọi gì mà sớm thế?
- Giáng sinh mà. - Vậy à?
Ừ. Anh định làm gì?
Chẳng gì cả.
- Đến đây đi. - Tôi không thể.
- Anh không được chọn. - Vì sao?
Vì tôi mời, đồ ghét Giáng sinh.
Wallace không phiền khi cô mời đàn ông lạ ư?
Sau khi tôi giải thích tôi không phải gu của anh, anh ấy mặc kệ.
Có gì để uống không?
Rất nhiều.
- Mẹ! - Xin lỗi, con yêu. Mẹ đến ngay.
- Nó khá nặng nhỉ? - Ôi, để em xem.
- Nặng đấy. - Thơm lắm.
- Thơm thật. Ở đâu thế? - Chỉ cần…
Cảm ơn.
- Bạn của em à? - Ừ.
Chào tình yêu.
- Ừ, câu trả lời ngắn gọn là có. - Xin chào.
- Chào. - Chào. Ổn chứ?
- Jacqueline, Oli, chú Sam. - Chào chú.
Chào, Jacqueline. Chào, Oli. Chú đã mua…
- Quà của các cháu đây. - Tuyệt, cảm ơn.
- Cảm ơn chú! - Mở ra đi.
- Này! - Súng đồ chơi!
Ôi, súng!
Chà!
Ra bật tivi lên, bố mẹ sẽ nấu bữa tối.
Đừng bắn!
- Xin lỗi, Wallace. Tôi chưa… - Xin lỗi, Sam.
- Cảm ơn vì đã mời tôi. - Không có gì. Giáng sinh mà.
Anh làm nghề gì, Sam?
Bảo hiểm.
Bảo hiểm à? Chà.
- Xin lỗi, tôi đi kiểm tra con gà tây nhé. - Chắc chắn rồi.
- Rượu nhé? - Ừ, làm ơn.
Giờ thế nào?
Tôi sẽ ở lại đây một thời gian.
Ở London?
Phải.
Ta sẽ gặp chứ?
Nếu tôi thấy an toàn.
Sam, điều anh đã làm…
Không sao đâu.
- Không phải. Nó… - Đó là lý do tôi quay lại.
Tôi sẽ lại làm thế.
Luôn luôn.
Cảm ơn anh.
Michael?
Chúa ơi, tôi rất tiếc.
Cưng à, người như cô và tôi không thể có cái kết trong mơ đâu.
Nhưng ta được ở lại và ngắm những vì sao xuất hiện.
Và điều đó cũng không tệ,
tôi cho là vậy.
Này, cạn ly!
Đỉnh!
- Xin lỗi. Cái này để ăn kem. - Sao chú biết?
Đó là…
Phải, nó là con vẹt biển.
- Ồ, bánh Pudding kìa. - Nhìn này, đẹp quá.
À, tôi có bật lửa. Ở đâu đó.
Cứ để tôi.
Biên dịch: Joy Ng