醒醒…
今天是平安夜
-海伦！ -你派了一个小年轻来杀我
你疯了吗？
这个嘛 你不会生气或异常惊讶吧
我其实有可能两种情绪都有
自从杰森出现后 好几个月来 你一直想离开黑鸽
这事早晚会发生 我试图解决 我让小塞过来
我支持你
但现在你们俩都向我证明了 你们不可靠
若想追杀我 尽管放马过来
但下次派个能干一点的人过来 而非一个初出茅庐的小妞
但别把小塞扯进来 他很忠诚
我昨晚给了他展示忠心的机会
什么意思？
我给了他艾丽克丝·克拉克的住址 让他有机会了结这一切
但他连这点都做不到
你派小塞一个人去对付克拉克家族？
我给了他地址和一个机会 让他证明你们俩依然
愿意为团队效力
你做了什么？
你得把那个地址给我 如果他出了什么事 我会…
我现在给你最后一次机会
把那个录制设备给我
如果小塞在克拉克家族手上 这是我唯一的筹码
关于此事 让我把话说清楚
一边是你朋友的命 一边是缓和两个超级核大国的冲突
免得双方重创对方
这是一个连小孩 都能轻易作出取舍的道德困境
我向来都很喜欢小塞 但事实如此
真实情况就是这样 他比大多数人都清楚
如果我失控 就无法保护所有人
你现在让我有失控的感觉
海伦
或许你的确失控了
可恶
（照片追踪 用你的相机搜索）
（伦敦城市马厩）
他们杀害了杰森
还有玛姬、菲利普和亚里克局长
他们派了一个人去我家 他威胁我的孩子们
我要杀掉他的主子
《黑鸽》
威廉姆斯 我知道如何找到崔特·克拉克
十分钟后下楼
我们去拯救朋友吧
你好吗？
你的枪伤怎样了？
嗯 我因为失血有点头晕 但吃吐司有帮助
好吧 小塞告诉你他去哪里了吗？ 他把地址给你了吗？
没有 我当时昏迷不醒
那我们需要拿着这个 中午去见克拉克家族
你找到了
知道吗？这可能是陷阱
克拉克家族那些混蛋 可能在那里设下了天罗地网
我觉得我们依然有机会突袭他们
好吧 你最喜欢哪部圣诞电影？
《圣诞老人》
《圣诞老人》？
那…
影片中 他让圣诞老人跌落屋顶而死 他得成为新的圣诞老人
对 我喜欢《圣诞老人》！
你呢？
-喂 -怎么？
你最喜欢哪部圣诞电影？
我现在有点忙 试图让我们脱身
这样啊 你干得可真出色
瞧瞧你取得了多大的进展 瞧瞧看
如果我们中午之前还没离开这里 就死定了
《恋爱假期》
-是迪亚兹和温斯莱特主演的那部？ -对
是啊 真该死…那部电影很酷！
酷毙了 你以前跟男友一起看过吗？
-对 -对
这份回忆肯定很温馨
对
我和我男友一起看过那部电影 希望他没事
嗯 他会没事的
你是崔特·克拉克吗？
有何贵干？
我们想找你妈妈
妈妈 对 嗨 是我 对
我搞砸了 我真的搞砸了
你能给她打个电话吗？
-办不到 -你没得选 乖乖听话才是上策
因为开明在你妈手上
她会伤害开明
-你们骗人 -我觉得你知道我们没骗人
我觉得你很清楚你妈有何能耐
或许因为这点 你才这么怕她
你不打给她 开明会没命
你不会任由这件事发生 因为你爱她
为了心爱之人 你会不惜一切
不惜一切
好样的
喂 亲爱的 我正要去维特罗斯超市
为明天采购一点东西 你没事吧？
你好 艾丽克丝
他是否没事 尚未有定论
你是哪位？
我们一小时后带他去那里 你要亲自到场
如果你不亲自到场 抑或我们遭到埋伏
抑或我的朋友们遭受了永久性伤害
那对崔特来说会是很不幸的消息
-明白了吗？ -是的
很好 只是…这并非平白无故
我特他妈乐意跟你亲自见面
我有很多问题 需要答案
维特罗斯超市
你看起来不像黑帮老大的儿子
我妈不是黑帮老大
她是一个…
游走在犯罪边缘 很有影响力的人
对
我跟我妈不同 跟他们都不同
你是毒贩 貌似也是杀人犯
-如果要给你贴标签的话 -我不是毒贩
我只是…
我知道…我知道开明喜欢吸毒
所以我会帮她搞毒品
我希望她…
喜欢你？
对
好吧 崔特 你下次喜欢一个女孩
试试跟她聊聊她感兴趣的东西
而非想搞明白 你是否能用海洛因来买到她的爱
我会努力记住这一点的 谢谢
反正也不重要了
我可能不是毒贩 但我是杀人犯
一切都是我罪有应得
你现在有机会将功补过
你要帮我们救开明一命
但她可能还是不会跟你上床
-首相住在这里吗？ -对 就是这里
-韦伯先生！ -别理他们
海伦 我迫不得已 把孩子们带来了唐宁街
摄像机无处不在
照这样下去 他们会上《新闻之夜》的
听到留言后 你能回个电话吗？谢谢
你一直希望能找到陈大使遇害的录像
该录像已被找到并核实无误
即将易手
我希望为了所有人的利益
你最好赶快行动 波特先生
我很高兴 我们能成为出价最高的人 里德太太
你到底怎么了？我派所有人出去找你
说来话长
对 我很想听 但有人要进行情报交易 我们刚获知交易地址
克拉克家族 博罗市场
对 你怎么知道？
我们要赶去那里 免得北京方面派来的人得手
-你有枪吗？ -没有
我们会给你弄把枪
也许杰森·戴维斯 不值得有人为其复仇
肯定也不值得有人为之送命
你听说过黑鸽吗？
知道吗？我觉得你错了
-我错了？ -你错了
关于海伦·韦伯不存在这件事
名字只是名字而已
-你好 海伦 -你好
海伦 我是杰森
可是你…
你存在
你必须存在 因为…
因为我爱你
你是真实的
我对这件事没把握
不会有事的
好吗？
会平安无事的
妈妈知道我们要来
带武器了吗？
在我的屁股上
你们的老大呢？
在楼上的房间
她会来找你们
真他妈的 瞧瞧都是谁！
两个女魔头加一个傻子！
-崔特 你来这里干什么？ -崔特是来帮忙的
记得我说过 每个女人都该替自己着想吗？
嗯 我记得 这句话其实很伤人
这个嘛 我觉得那样说太蠢了 不是真心话
-谢谢 -我不想把你卷进来
好吧 这件事跟你无关 你不能让我撒手不管
-谢谢 -我们得走了
我得找到艾丽克丝·克拉克再说
海伦 我来对付她 我必须保护你的安全
我们走吧 快点 我们得走了
恐怕你们现在还不能走
这次碰面是要交换东西 记得吗？
妈妈
你没事吧？
-他们伤害你了吗？ -你打算怎么处理开明？
他是个好孩子 但中了女人的魔咒 唉
绝对如此 无可救药
看看这件事让我们陷入了怎样的麻烦
你是海伦·韦伯？
你是艾丽克丝·克拉克
正是在下
那个设备呢？
你看过了 果真如他所说吗？
他推了大使一把
大使摔倒 撞到了头
这是个意外
一直以来 他所做的一切都是意外
崔特 她在说什么？
对不起 开明
-我不是故意让这事发生的 -但事情确实发生了
我们要给你收拾烂摊子
电话里说话的人是你
对
真好笑 我还以为你会带更多保镖过来
这个房间里的人不会被持重型武器的 彪形大汉吓倒 对吧？
但我有以下权柄
我们双方都知道 如果我出事
后果会不堪设想
对任何卷入其中的人来说 都会是腥风血雨
你们明白吗？
给我看看那份视频录像
-你好吗？ -美方认为视频录像确有其事
-什么？什么录像？ -一段录像 陈遇害的录像
-什么？证明他们无罪？ -对
靠
我知道你是谁 崔特·克拉克
我不会再让你毒害我女儿了
听到了吗？
如果再见到你
我会杀了你！
好的 够了
对 好的 对 进来吧 好 我晚点打给你
美方说有一份关于陈遇害的视频录像
他们说这份视频 会证明美方在本案中是无辜的
视频录像
-一段录像？ -他们现在正赶过去拿
他们有没有请求警方支援？
他们没请求支援 他们叫我们别碍事
对 好的
随时和我跟进情况
每五分钟一次 好吗？
好的
我们得走了
好吧…
我很高兴事情解决了 皆大欢喜
事情解决了 皆大欢喜？
我们各自的目的都达到了 对吗？
圣诞快乐
我的目的没达到
你的朋友都活得好好的 没人死掉 就当你赢了吧
我有个朋友死了
是吗？这个嘛 很不幸 做生意就得付出代价
若日后相见 我希望你记得这点
-海伦 -做生意得付出代价 但你没付代价
-海伦 -我付出了时间和金钱
我建议你 别再让我付出更多时间和金钱
崔特 快点 我们走吧 马上走
-海伦 -这还不够
还不够吗？
不够
海伦
你真的想这么做吗？
扣动扳机 你就死定了 明白吗？
海伦 我支持你 也爱你
通常会全力支持你实施复仇
但就这件事来说 我们应该一走了之
对 这个建议不错 小塞
我曾经认识一个人
我的继父
他是个酒鬼、白痴和懒鬼
但他从我身边夺走了一个人 就像你一样
他夺走了对方 因为他觉得自己可以这样做
因为他以为自己会安然无恙
他从我身边夺走的这个人毫不重要
但他错了 他付出了代价
你为何认为自己无需付出代价？
你为何认为你可以离开这个房间
忘掉你的所作所为？
海伦 我们快点走吧
你可以离开这里 你的朋友们可以离开这里
我们可以把此事抛诸脑后
我们走吧 快点
你心怀抱怨 我很同情 真的 但这一切结束了 告一段落
我不是在驳斥一张该死的停车罚单
这不是抱怨 这是复仇
你在说什么？
已经发生的事不可挽回
人死不能复生
这是你能得到的最好结局 你就认了吧
海伦…
你不是这种人
你认为我是哪种人 小塞？
我认为你是我的朋友
我认为你是海伦
海伦·韦伯、海伦·道森、黛丝
什么都好 我不在乎 我只想帮你
就因为你让她活着 并不代表你让她赢了
你从我身边夺走了一个人
你派杀手去我家 我的孩子们睡觉的地方
一定会有后果 一定会有
我们派了谁去？ 我从你身边夺走了谁？
你夺走了杰森
我需要知道原因 我需要知道他的身份 你为何杀他
就是死在长椅上的那个人
天啊！那不是我们干的 我没下令杀他
你在说谎
你兴师动众 却连凶手是谁都不知道！
你在说谎
我对你的朋友一无所知 我没派人杀他
你为何不把枪放下
免得让自己看起来更傻？
威廉姆斯！
威廉姆斯 如果你在杰森的公寓里有所发现
要打一个号码
雇用你的人给了你那个号码
对
对 好吧
如果她打那个号码 你们俩其中一人的手机响了
那么你们接下来听到的声音 会是我的枪声
尽管打吧
我没派人杀你的朋友
是你？
-是你 -真的很对不起
-对不起 -外面有动静
-通知大家一声 -让开！
把手举起来！
快把门打开！我们会开枪的！
滚回去！别进来！
-对不起 -崔特 闭嘴！
我想将功补过 证明我有能力自己解决问题
-崔特 别说话了 -什么？
是你
他和这件事没有任何关系 他在说谎
他不知道自己在说什么 他只是想保护自己的妈妈
是我干的 是我！
他没在说谎
-真的很对不起 -海伦 别听他的
-他不知道自己在说什么！ -见鬼
他们是什么人？
-把枪放下 我们会开枪的！ -把枪放下！
是我的错 都是我的错
我必须收拾自己的烂摊子 我没想到我…
开明 真的很对不起
真的很对不起
你他妈给我闭嘴 崔特
把枪放在地上！
-伙计们 外面的事态升级了 -对不起
但求你不要伤害任何人 求你了！
海伦 看着我 你他妈看着我！ 你要这么做吗？他是个孩子！
对
对 来吧 我们走
我们走 我们这就出去 停下！求你了 海伦
如果你伤害我儿子 会永世不得安生 我向你保证
你永远逃不掉！
靠
不 求你别这样！
别 求你了！
小塞 世上每一份活 行事必有准则
有正途和异途之分
不 求你了！
你不该那样做
你不该那样做 该由我来动手
-你不该那么做 小塞 -没关系
-你不该那么做 小塞 -结束了
结束了
好吧 是的 我们得离开这里
我觉得应该马上走
是艾丽克丝的手机
你们被监视了 你们会被追究责任
你得走了
我们会把这里收拾干净 走吧
上面还有人活着吗？
录像
从开明的公寓里拍的
大使是被崔特害死的 这是个意外
给中方看 你就洗清罪名了
崔特呢？
他死了
他妈妈也一样
对了 我知道你是谁
你老公知道吗？
没关系 我口风很紧
回头见 韦伯太太
我的人拿到了录像
事关陈大使之死
证明我们跟此事无关
中方会认错
真是个好消息 米奇 太好了
你的人 亚里克
视频上录到了他
对不起 华莱士 我没办法阻止媒体报道他
天啊
我会通知他的妻子 谢了 米奇
他牵连了一些人
牵连？
说了一些名字
谁？
你真的不知道 是吗？
你说不定真的是清白的
很高兴知道这一点
美国总统正在跟北京方面通话
我们会把这件破事摆平的 你的孩子们还在办公室吗？
-对 他们还在到处乱跑 -带他们回家吧 老兄
-今天是平安夜 看在老天的份上 -谢谢
-米奇 -圣诞快乐 国防大臣
也祝你圣诞快乐
-来吧 孩子们 -会打仗吗？
有人在偷听 对吗？
-圣诞快乐 -圣诞快乐
不 不会打仗 但我告诉你们我们需要…
圣诞快乐 我们需要 给鲁道夫留一根胡萝卜
我的身份到底暴露了多少 波特先生？
鲁道夫不是真正的驯鹿
它们都是真正的驯鹿 亲爱的
艾丽克丝·克拉克死了
你感觉好点了吗？
真有趣
我看了那段录像
结果只是个吓破胆的男孩干的 他来自一个极度危险的家庭
崔特·克拉克推了大使一把 大使摔倒 撞到了头
崔特惊慌失措地离开 一小时后 他回来了
给他妈妈打电话 后者打给了史蒂芬·亚里克
整个掩盖行动就开始了
对
克拉克家族这样的组织卷入这一切
本身就够糟糕了
但中方和中情局不知道的是
有人在监视大使的家人
一个无人知晓的人
一个跟开明走得很近的人
玛姬
她一直把开明这个闺蜜的故事 兜售给小报
以赚取外快 但军情五处找上门来
说：“继续做你在做的事情 不过要把好料留给我们
再把残羹冷炙给小报”
所以她在开明的公寓里安装了摄像头
当玛姬查看录像 想知道大使发生了什么事时
这个可怜的女孩 看到了她远远不够资格看的东西
玛姬犯下的错误是
她忘了她的小报联系人菲利普·布雷
也能看到录像
好吧 菲利普 这很重要 你跟什么人说过吗？
不 我没有
菲利普一看到它
她原本应该是要阻止他做傻事的
但她当然没做到这一点 菲利普去深挖这件事
他去找华莱士以便逮到亚里克
真希望你已经让我知道这件事了
菲利普·布雷是小报记者 你想问什么？
他说他在追踪一个跟你相关的事件
他说该事件跟中国有关 现在他死了
华莱士警告过亚里克
亚里克去找克拉克家族
崔特·克拉克试图通过跟踪菲利普
来掩盖这件事
当他们跟踪菲利普时
发现了玛姬
然后发现了杰森
然后他们发现了你
然后杀戮就开始了
玛姬怎么会牵连到杰森？
因为她认识他
她信任他
因为和她一样
他也是军情五处的探员
天啊 歌声真美妙 不是吗？
无论你怎么看基督徒都行 但他们还挺会写歌的
我还以为他信得过
我还以为那是…
爱？
关于他和他的所作所为 我设法找到了更多情报
事实证明我们并没有预想中那么谨慎
军情五处成立了一个小型特遣队 寻找政府内部的泄密源头
他们调查了所有人
最终 怀疑的矛头指向了你
保得利大厦 国际团结会…之类的
基金会 国际团结基金会
开幕招待会
对 你撞到我 把我的酒弄洒了
-对 你还记得 对吗？ -对 记得 我当时真的很需要那杯酒
所以这只是一场戏
杰森死的前一天
他向上级提交了一份报告
告诉他们 经过彻底调查后
他没发现证据可以证明你是间谍
事实上 一切表明
你只是个忠心耿耿的公民和妻子
这份报告救了你
他冒着极大的风险
救了你
我倒觉得这有点像爱
那是什么？
这是我收集到的有关他的所有情报
真实的他？
真实？
这是个奇怪的概念 不是吗？
换作我 我或许会觉得 有些情报还是不知道比较好
我们干的是情报这个行当
我们可以休息一天 对吧？
来年春天 首相会辞职
他会说是因为健康原因 但事实并非如此
这个国家需要新人
唐宁街10号很不错
需要一点油漆
冬天的时候 中央供暖系统经常坏
但我觉得你和孩子们会喜欢的
还有全天候值班的警卫
我不知道我是否依然…
依然属于我们这个组织？
你迷路了 但你回来了
现在该去工作了
圣诞快乐 海伦
结束了吗？
听着 我们现在什么都别说
就一会儿
我恨我的哥哥们 知道吗？
他们刻薄又残忍 而且…
我不想他们
但他们依然是我的哥哥
依然伤我妈妈的心
一切拜你所赐 依然如此
如果我不干 会有其他人出手
那个人
可能不会饶你一命
对 很长一段时间以来
我都有在想这事
搞不懂你是我的死敌还是守护天使
我还是不确定
有传言说
今天有条大鱼受到重创
克拉克家族
人们说他们受伤了 但没死 会有麻烦
他们会追查肇事者 这只是时间问题
你形单影只
我没保镖
你叫我替你做事？
给你一个选择
如果你想走 就走吧
别回来 但如果你想留下来 便可入局
你跟我在一起混
因为我觉得接下来发生的不会是好事
你明白吗？
你八年前为何不杀我？
因为你当时还是个孩子
我就知道
我就知道你内心纯良
总之 好好想想吧
你闭上眼睛时 还会看到我的眼睛吗？
永远如此
磁铁
我能闻到枪击残留物的味道
但我不会问你是否杀了赫克托
我受够了失望
他叫我替他做事
那我们之间怎么办？
我们可以借机对过去的事既往不咎
翻篇过新的生活
过去的就让它过去吧
你觉得你能做到吗？
不知道
好吧 我会直视你的双眼
如果我相信你能做到
那就饶你一命 然后离开
如果我不相信…
就不会这样
他日再见 勒莉
再见 小塞
该解决方案让全球领导人如释重负
他们一直担心不断升级的紧张局势
可能会导致更广泛的地缘政治动荡
现在圣诞节清晨6点15分 大雪纷飞
-妈妈！圣诞老人来了！ -妈妈！圣诞老人来了！
圣诞老人来了？天啊！
我们应该拆礼物了 对吧？
来吧！
-那个… -那是什么？是那个吗？
-那个？ -绿色的是给小杰的
-谢谢！ -红色的是给小奥的
-“致小杰…” -来吧 小奥
谢谢！
“圣诞快乐 亲爱的 爱你的爸爸妈妈”
妈妈 你包得真好 我打不开！
哇！
-七号！桑尼的衬衫！ -太好了！七号！
我一直想要这个！
谢谢
（小塞）
你知道现在有多早吗？
-今天是圣诞节 -是吗？
对 你在干什么？
无所事事
-过来吧 -我不能过去
-你别无选择 -为何没有？
因为我邀请你过来 你这个吝啬鬼
你邀请陌生男人去你家过圣诞 华莱士不介意吗？
这个嘛 说了我不是你的菜之后
他就立马说他不在乎了
你那边有酒喝吗？
很多
-妈妈！ -抱歉 宝贝 我马上就来
-这只火鸡可真重 不是吗？ -让我看看
-很重 -好香啊
-闻起来的确很香 什么地方？ -只是…
谢谢
-你的朋友来了？ -对
你好 亲爱的
-对 简而言之 答案是肯定的 -你好
-你好 还好吗？
-杰奎琳 小奥 这是小塞 -嗨
你们好啊 杰奎琳和小奥 我买了…
-这些是给你们的 -太好了 谢谢
-谢谢！ -打开吧
-嘿！ -玩具枪！
哦 枪！
把电视打开 我们去做晚饭
别开枪射我！
-抱歉 我是华莱士 我没… -抱歉 我是小塞
-非常感谢你们邀请我 -别客气 今天是圣诞节
你是干哪行的 小塞？
保险
保险？哇
-稍等一下 小塞 我去看看火鸡 -没问题 好的
-要喝酒吗？ -是的 拜托了
那现在怎么办？
我会留下来一段时间
在伦敦吗？
对
我能见你吗？
如果我觉得安全的话
小塞 你的所作所为…
没关系
有关系 这…
所以我才回来
我再做一次也愿意
每次如此
谢谢
迈克尔呢？
天啊 我很遗憾
亲爱的 你我这种人 没机会畅享落日余晖
但我们可以留下来 看着星星出来
我觉得这样也不错
嘿 干杯！
太好了！
-不好意思 那个是用来吃奶油的 -你怎么知道？
那是…
是的 它是只海鹦 对
-布丁来了 -看 好漂亮
我有一个 不知道放哪儿了
我来吧
字幕翻译：琰炎