起床囉
今天是平安夜
-海倫！ -你竟然派一位小毛頭來殺我
你是不是瘋了？
你不該生氣或特別驚訝吧
我當然可以生氣又驚訝
你遇見傑森之後 這幾個月根本毫無心思工作
這是早晚的事 我試圖解決問題，還請山姆回來
我很支持你
但現在你們兩人都證明了 你們不可靠
你儘管針對我
或是下次派一位比那打工妹 更能幹的人來
但不要把山姆牽扯進來，他很忠誠
我昨晚給了他機會，讓他展現忠誠
什麼意思？
我給了他亞莉斯克拉克的住家住址
還有結束這一切的機會
但他根本做不到
你派山姆單獨去找克拉克？
我給了他地址和機會 證明你們還是…
團隊成員
你做了什麼好事？
你得把地址給我
要是他出了什麼事，我會…
我現在給你最後一次機會
把錄影裝置拿來
如果克拉克挾持山姆 這是我唯一的籌碼
我就開門見山地說了
看你是要選擇拯救朋友
或是平息兩個核武大國可能的衝突
避免他們互相殘殺
這種道德難題連小孩都會選
我一直都很喜歡山姆 但現實就是這樣
我們做這一行就得承擔風險
他比大多數人都還要清楚
如果我無法控制情勢 我就無法保護所有人
現在你讓我覺得失去控制
海倫
也許你的確無法控制
可惡
（圖像追蹤，用相機搜尋）
（倫敦市馬廄）
他們殺了傑森
還有瑪姬和菲利普 以及亞瑞克局長
他們派殺手來我家，威脅我的孩子
我會殺了派他來的人
《黑鴿》
威廉斯，我知道川特克拉克在哪
十分鐘後到樓下
去把我們的朋友們救回來吧
你好嗎？
你的傷勢怎麼樣了？
失血後有點頭昏眼花 但吃點吐司就好了
山姆有說他要去哪裡嗎？
他有給你地址嗎？
沒有，我昏了過去
我們今天中午要帶著這個去找克拉克
你找到了
不過可能是陷阱
那些克拉克混蛋的那個地方 可能像射擊場一樣有強大火力
我們應該還是能讓他們措手不及
好，你最喜歡的聖誕電影是哪一部？
《聖誕快樂又瘋狂》
《聖誕快樂又瘋狂》？
那個…
被推下屋頂的人就是新的聖誕老人
沒錯，我喜歡那部片
你呢？
-喂？ -什麼？
最喜歡的聖誕電影？
我有點忙，正在想辦法讓我們脫困
你做得很好
看看你的進展，你看
如果我們中午前還沒離開就死定了
《戀愛沒有假期》
-卡麥蓉狄亞和凱特溫斯蕾演的？ -對
他媽的，那部片超爛！
超爛的
你跟你男友一起看的？
-對 -我想也是
那一定是很美好的回憶
是啊
我也跟我男友看過那部片
希望他沒事
他會沒事的
川特克拉克？
有什麼事嗎？
我們在找你母親
媽，對，是我
我搞砸了，我這次真的搞砸了
可以打給她嗎？
沒辦法
你一定要
陳凱明在你媽手上
她會傷害她
你騙人
你知道我們說的是實話
你很清楚你母親的能耐
你才會這麼怕她
你如果不打給她，凱明就會死
你不會讓這種事發生，你愛她
你會為所愛的人不惜一切
任何事都願意做
好男人
嗨，親愛的 我正要去維特羅斯超市
為明天採買一些東西，你還好吧？
你好，亞莉斯
他好不好，這點還有待觀察
你是誰？
一小時後來找你兒子
你得親自到場
如果你沒來，或是設陷阱堵我們
又或是我的朋友身受重傷
川特的下場恐怕就不太好了
-清楚嗎？ -好
很好
對了，我得說
我非常期待見到你本人
我有很多問題要請教
還逛高級超市
你看起來不像黑幫老大的兒子
我媽不是黑幫老大
她是…
遊走在犯罪邊緣的重量級人士
是
我不像我媽，我跟他們不一樣
你是毒販，還是個殺人犯
-如果硬要貼標籤的話 -我不是毒販
我只是…
我知道凱明喜歡那玩意
我願意幫她拿
我希望她…
喜歡你？
是啊
川特，下次你想追女孩
也許試著跟對方聊聊她的興趣
而不是想要用海洛因打動她
我會記住的，謝謝
反正也沒差了
我可能不是毒販，但我是殺人犯
我應該受到懲罰
現在是你彌補的機會
你要幫我們拯救陳凱明
不過她可能還是不會跟你上床
首相住在這裡嗎？
對，就是這裡
韋伯先生！
別理他們
海倫，我得帶孩子們到唐寧街
這裡到處都是攝影機
媒體肯定會拍到他們
聽到留言可以趕快回電給我嗎？謝謝
陳大使被殺的錄影畫面確實存在 正如你的期望
目前已找到並確認過了
即將轉交給其他人
（波羅市場）
我希望為了大家好
你能迅速行動，波特先生
很高興我們是出價最高的買家 里德太太
發生什麼事？大家都在找你
說來話長
是，我等不及要聽了
但我剛拿到情資交換的地址
是克拉克，在波羅市場
對，你怎麼知道？
我們得搶先中國人趕到那裡
-你有槍嗎？ -沒有
我們會給你一把
也許不值得替傑森戴維斯報仇
更不值得為他犧牲性命
你聽說過黑鴿嗎？
我在想…
你錯了
-我錯了？ -你錯了
你說海倫韋伯不存在
名字只是名字
-你好，海倫 -你好
海倫，我是傑森
但你…
你是真實存在的
你必須存在
因為我愛你
你是真的
我不確定這樣好不好
不會有事的
好嗎？
一切都會沒事的
媽知道我們要來
有武器嗎？
在我屁股口袋
你們老闆呢？
樓上的房間
她會去找你們
該死的，看看是誰來了！
補鍋匠、裁縫、士兵、小屁孩！
川特，你怎麼來了？
川特是來幫忙的
記得我說“顧好自己最重要”嗎？
我記得，真的很傷人
我很後悔說了那句話 那不是我的本意
謝謝
我想阻止你蹚這趟渾水
你不擅長阻止我做任何事
-謝謝 -我們得走了
我得先找到亞莉斯克拉克
我來處理她，我得保護你的安全
我們離開這裡吧
走吧，我們得走了
恐怕你們還不能離開
這次見面是交換，記得嗎？
媽
還好嗎？
-他們有傷害你嗎？ -你要怎麼處置凱明？
他是個好孩子，卻被女人牽著鼻子走
超級無可救藥
看看他害我們陷入多大的麻煩
你是海倫韋伯？
你是亞莉斯克拉克
就是我本人，按照你的要求
錄影裝置呢？
你看過了，像他說的那樣嗎？
他推他
大使摔倒撞到頭
那是意外
他捅的所有婁子都是意外
川特，她在說什麼？
對不起，凱
我不是故意的
但你還是做了
我們得為你收拾爛攤子
你是電話裡的聲音
沒錯
說來有趣，我以為你會帶更多隨從來
你們看到滿屋子拿槍的壯漢 也不會怕吧？
但這是我擁有的
讓你知道，要是我有什麼三長兩短
後果就是一片腥風血雨
對所有牽涉其中的人 都是徹頭徹尾的大屠殺
聽清楚了嗎？
讓我看那段影片
-還好嗎？ -美國人認為有錄影檔案
-什麼檔案？ -陳大使被謀殺的畫面
-證明他們無罪的證據？ -對
天啊
我知道你是誰，川特克拉克
我不允許你繼續毒害我女兒
你聽到了嗎？
如果再讓我見到你
我會殺了你
好，這樣就夠了
好，請進，我待會再打給你
美國人說有陳大使被謀殺的錄影檔案
他們說可以平息現在的緊張情勢
檔案？
-錄影？ -他們正要去拿
他們是請求警方支援嗎？
（克拉克：美國人過去了）
-他們沒有請求，只要我們不要干涉 -好
隨時跟我回報狀況
每五分鐘都要，好嗎？
好
我們得走了
我很高興是皆大歡喜
皆大歡喜？
我們都得到了我們想要的，對吧？
聖誕快樂
我沒有得到我想要的
你的朋友都活著，沒人死 接受勝利吧
不是所有人都還活著
沒有？很遺憾，這就是這一行的代價
希望你能記住這點
如果我們有緣再相遇的話
-海倫 -但你牽扯進來，卻什麼代價都沒有
-海倫 -我付出了我的時間和金錢
我給你的建議是 不要再讓我繼續浪費時間和金錢
川特，走吧，我們要走了
-海倫 -這樣還不夠
還不夠？
不
海倫…
你真的想這麼做嗎？
膽敢扣下扳機，你就死定了
明白嗎？
海倫
我支持你，也很愛你
通常會支持你復仇
但這次我真的覺得我們不該插手
對，這是個好建議，山姆
我曾經認識一個男人
我的繼父
他是個酒鬼、白痴、髒鬼
但他奪走了我深愛的人
就跟你一樣
他奪走了他們 只因為他認為自己有權這麼做
他以為自己不會有事
他奪走我愛的人根本無關緊要
但他錯了，他付出了代價
你憑什麼認為你不用付出代價？
你為什麼覺得你可以離開這裡
忘記你曾經做過的一切？
海倫，我們離開吧
你可以離開這裡
你的朋友，他們可以離開這裡
我們能把這件事拋在腦後
我們走吧，來吧
我很同情你的抱怨，真的
但一切都結束了
我可不是對該死的停車罰單提出質疑
這不是抱怨，這是復仇
你到底在說什麼？
我們無法挽回做過的事
我們無法讓死人復活
這也是很好的結局，就接受吧
海倫
這不是你
你以為我是誰，山姆？
我認為你是我的朋友
你是海倫
海倫韋伯、海倫道森或是黛西
隨便，不管你叫什麼 我只是想幫你
你讓她活下來，不代表她贏了
你奪走我愛的人
你派殺手來我家，我孩子睡覺的地方
你必須付出代價
我們派誰去了？我奪走了你的誰？
你殺了傑森
我得知道原因，我要知道他是誰
還有你殺他的原因
是坐在板凳上的那傢伙
老天啊！
那不是我們，那次暗殺跟我無關
你說謊
你講了那麼多，結果根本搞錯對象
你說謊
我對你朋友一無所知 我沒有派人去殺他
你何不把槍放下
以免你做出更多傻事？
威廉斯！
威廉斯，有一個號碼 你應該打過去
如果你在傑森的公寓裡找到東西
僱用你的人給你的電話號碼
對
好
如果她打那個號碼
而你們有人的手機響了
你聽到的下一個聲音 就是我的槍聲
請打吧
我沒有殺害你朋友
是你？
-是你 -很抱歉
-對不起 -外面有人來了
-讓你們知道一下 -讓開
雙手舉高
快開門，不然我們就要開槍了
別想進去，快滾！
-對不起 -川特，安靜！
我想改正我的過錯 證明我應付得來
-川特，別說了 -什麼？
原來是你
他跟這件事無關，他在說謊
他不知道自己在說什麼
他只是想保護媽媽而已
是我，那是我的主意！
他沒有說謊
-對不起 -海倫，別聽
-他不知道自己在說什麼 -天啊
他們到底是誰？
-把槍放下，不然我們要開槍了 -把槍放下！
是我的錯，這全都是我的錯
我得掩蓋我惹出的麻煩 我沒想到…
凱，我很抱歉
真的很抱歉
閉嘴，川特
把槍放在地上！
-各位，外面不太妙 -對不起
但請不要傷害任何人
海倫，看著我，快點看著我！
-你真的要開槍嗎？他只是孩子 -沒錯
走吧，我們要走了
我們要出去了，拜託住手，海倫
如果你傷害我兒子 我可以保證，我跟你沒完沒了
你永遠跑不掉！
該死的
不要
拜託不要！
每一行都有行規，山姆
有正確的作法，也有錯誤的作法
不要，拜託不要！
你不該開槍的
你不該開槍，應該是我開
山姆，你不該開槍的
沒事了
-山姆，你不該開槍的 -結束了
一切都結束了
好，我們得趕快離開
應該吧
是亞莉斯的
你們被監視了，你們得為此負責
你得走了
我們會善後，快走
上面還有人活著嗎？
錄影檔案
凱明的公寓
大使是被川特害死的，那是意外
給中國人看，證明兇手不是你
川特呢？
他死了
他母親也是
對了，我知道你是誰
你老公知道嗎？
沒事，我很擅長守密
回頭見，韋伯太太
我的人拿到錄影檔案了
陳大使的死
證明了與我們無關
中國會收手
真是好消息，米契，再好不過
你的好哥們亞瑞克
也出現在影片裡
抱歉，華勒斯
我沒辦法不讓媒體知道這件事
天啊
我會通知他太太，謝謝你，米契
他牽連了一些人
牽連？
說了一些名字
誰？
你是真的不知道，對吧？
你其實可以很清白
這是好消息
美國總統正在跟中國當局談話
我們會解決這場鬧劇
你的孩子還在辦公室嗎？
對，他們還在到處亂跑
帶他們回家，老兄
今天可是平安夜
謝謝
米契
聖誕快樂，首相
你也是
孩子們，走吧
會發生戰爭嗎？
有人在偷聽，對吧？
-聖誕快樂 -聖誕快樂
不會有戰爭，但我們需要…
聖誕快樂 我們需要幫魯道夫準備一根胡蘿蔔
波特先生，真的有明確提到我嗎？
魯道夫不是真正的馴鹿
它們都是真正的馴鹿，親愛的
亞莉斯克拉克死了
感覺好多了？
真有趣
我看了錄影檔案
結果只是一位害怕的男孩
來自一個非常危險的家庭
川特克拉克推了大使
他摔倒，撞到頭
川特驚慌失措地離開，一小時後回來
打電話給他媽媽 他媽媽再聯絡史蒂芬亞瑞克
整場掩蓋行動就開始了
是
像克拉克這樣的組織捲入這種事
本身就夠糟了
但中國方面不知道 中情局也不知道的是
有人在監視大使的家人
一位沒人注意到
跟凱明很親近的人
瑪姬
她一直在出賣她朋友凱明
賣新聞給小報賺外快
後來軍情五處找上她
要她繼續監視她，先把消息給他們
再把故事賣給小報
所以她在凱明家裝了監視攝影機
瑪姬檢查錄影畫面，發現大使遇害
可憐的女孩發現這段錄影
可以讓自己的酬勞三級跳
瑪姬犯下的錯誤
就是忘了她在小報的聯絡人 菲利普布雷
也能看到那段影片
這很重要，你有跟任何人談過嗎？
沒有，我沒有
菲利普看了影片之後
原本應該要阻止他做出蠢事
但她當然沒能做到
菲利普跑去挖這件事
他去找華勒斯，想聯絡到亞瑞克
真希望你早點讓我知道
菲利普布雷只是個小報記者 你在暗指什麼？
他說有你的內幕消息
他說跟中國有關，而現在他死了
華勒斯警告亞瑞克
亞瑞克去找克拉克
川特克拉克試圖掩蓋這件事
跟蹤菲利普
他們跟蹤菲利普的時候
他們找到瑪姬
發現傑森
最後也發現了你
就開始一連串的殺戮
瑪姬怎麼會牽扯到傑森？
因為她認識他
她相信他
因為跟她一樣
他也是軍情五處的特工
真的很美，對吧？
不管你對基督徒有什麼看法
但他們確實能寫出好音樂
我以為我可以相信他
我以為那是…
愛？
我設法瞭解更多他的資訊以及任務
結果我們可能不像我們想得那麼謹慎
軍情五處成立了一支特勤小組 查政府的漏洞
他們調查了所有人
最後他們開始懷疑你
在保得利大廈，國際聯合之類的
是基金會，國際聯合基金會
在一場開幕酒會上
沒錯，你撞到我，害我的酒灑出來
-對，你還記得？ -沒錯，我真的很需要那杯酒
所以這只是一場戲
他死的前一天
傑森向上級報告
告訴他們，經過徹底的調查
他找不到任何證據能證明你是間諜
事實上所有跡象都顯示
你只是一位忠誠的公民和妻子
這份報告救了你
他冒著極大的風險
救了你
我倒覺得有點像愛
這是什麼？
這是我能找到關於他的東西
真實的他？
真實？
真實這概念很奇怪，對吧？
如果我是你，我可能會考慮 不是所有情資都值得擁有
我們的工作就是販賣情資
總是可以請一天假的，對吧？
到了春天，首相會辭職
他會說是因為健康因素 但其實不是
這個國家需要新的人選
唐寧街10號官邸很不錯
需要稍微翻修
中央暖氣要修一下，冬天會壞掉
但我想你和孩子們會喜歡的
還有24小時守衛
我不知道我是否還會…
還會在裡面嗎？
你一度迷路，但你回來了
現在該做正經事了
聖誕快樂，海倫
結束了嗎？
我們現在什麼都別說
就這麼一下子
我恨我的哥哥們
他們卑鄙又殘忍
一點都不想念他們
但他們還是我的哥哥
還是傷了我媽的心
我還是欠你一命
如果不是我，也會是其他人
那個人…
可能不會放過你
對，我有想過這點
很長一段時間
我猜不透你是我的死敵還是守護天使
現在還是不確定
有傳言說
今天有條大魚被擊中了
克拉克
人們說他們受傷了，但還沒死
之後可能會有麻煩
他們早晚會開始復仇
而你孤身一人
我剛好沒有保鏢
你要給我工作？
是給你一個選擇
想離開的話，最好逃得遠遠的
千萬別回來
但如果你想留下來，你就躲不掉
你可以加入我
接下來發生的事可能不會太好看
你懂嗎？
你八年前為什麼不殺了我？
因為你還是個孩子
我就知道
我就知道你很善良
好好考慮一下吧
你閉上眼睛的時候 還會看到我的眼睛嗎？
一直都會
磁鐵
我聞到火藥殘留的味道
但我不會問你有沒有殺了赫克特
我受夠了失望
他給了我一份工作
那我們怎麼辦？
給我們一個機會忘卻過去發生的事
繼續各自的生活
過去的事就留在過去
你覺得你能做到嗎？
不知道
我要看著你的眼睛
如果我相信你可以
我就會離開，不扣下扳機
如果我不相信
我就會殺了你
再見，蓮妮
再見，山姆
此解決方案讓全球領袖鬆了一口氣
他們害怕情況惡化
可能會導致地緣政治的緊張局勢加劇
現在是這個下雪的聖誕節 早上6點15分
-媽，他來過了 -媽！他來了！
他來了？天啊
該來開禮物了，對吧？
快點來
-這個呢 -那是什麼？是那個嗎？
-那個？ -綠色的是給潔克琳的
-謝謝！ -紅色的是給奧利
-“給潔克琳” -打開吧
謝謝…
“聖誕快樂，親愛的 愛你的爸爸媽媽”
媽咪，你包得太好了，我打不開
-七號，是桑尼的球衣！ -是七號！
我一直想要這個
謝謝
（山姆）
你知道現在有多早嗎？
-今天是聖誕節 -是嗎？
對，你在做什麼？
沒做什麼
-過來 -我不能過去
-你別無選擇 -為什麼？
因為我邀請你，你這該死的小氣鬼
華勒斯不介意 你邀請陌生男子去家裡嗎？
我跟他解釋我不是你喜歡的型之後
他就說他不在乎
你家有酒嗎？
多的是
-媽！ -抱歉，寶貝，我馬上過去
-這隻火雞真大 -我看看
-好重 -味道很香
很香
在哪裡？
謝謝
你的朋友來了？
親愛的，你好
-對，答案是肯定的 -你好
-你們好 -你好嗎？
-潔克琳，奧利，這是山姆 -嗨
你們好，潔克琳跟奧利 我買了一點小禮物
-太好了，謝謝 -這些是給你們的
-謝謝！ -打開吧
-嘿！ -玩具槍！
是槍！
把電視打開，我們要準備晚餐
別開槍！
-抱歉，我是華勒斯 -不好意思，我是山姆
-非常感謝你邀請我 -不會，今天是聖誕節
山姆，你是做什麼工作的？
保險業
保險？
-我先去檢查一下火雞 -沒問題
-喝一杯嗎？ -拜託了
現在怎麼樣？
我要在這裡待一陣子
在倫敦？
對
我能見到你嗎？
如果我覺得安全的話
山姆，你做的事
沒關係
沒有沒關係，那是…
所以我才回來
我會再做一次
每次都會
謝謝
麥可呢？
天啊，我很抱歉
像你我這樣的人，親愛的
我們通常無法追逐美好的夕陽
但我們可以留下來欣賞夜晚的星星
我想那也算是某種收穫
嘿，乾杯！
讚喔！
-不好意思，那個是奶油 -你怎麼知道？
那是…
對，那是海雀
-布丁來了 -好漂亮
我有打火機，我找找
我來吧
字幕翻譯：林書瑜