[Kehidupan lenyap lebih cepat daripada embun pagi]
[You Yisi]
Perwira.
Aku sangat kepanasan.
Pak Jenggot Jiang bisa menyembuhkan racunmu ini.
Darahmu mengucur banyak sekali.
Itu bukan darahku.
[Daerah bagian utara Dinasti Tang. Sebuah rumah judi di pinggiran barat Youzhou]
Pemerintah Youzhou menawarkan hadiah untuk pemburu penjahat.
Orang-orang ini adalah buronan di tiga provinsi dan lima kabupaten,
yang telah melakukan 13 kasus kejahatan
dan merenggut 27 nyawa manusia.
Dengar-dengar, mereka berhenti di sini.
Tolong beri sedikit petunjuk.
Aku tidak pernah melihatnya.
Pergilah.
Ada bekas luka di pergelangan kanan.
[EYE FOR AN EYE 2]
Perwira memanggilnya Cheng si Buta.
Dia adalah seorang pemburu penjahat.
Kantor pengadilan akan melukis para penjahat di atas kertas,
lalu pemburu penjahat akan membawa lukisannya dan menangkap penjahat yang ada pada kertas itu.
Jika tertangkap,
maka bisa ditukar dengan hadiah.
Namaku Zhang Xiaoyu.
"Yu" berkaitan dengan dua pesisir air.
Berhenti!
Ayo cepat pergi!
Jangan lari!
Sebelah sini, sebelah sini!
Dia sudah berbelok masuk.
Cepat!
Lari ke mana mereka?
Dasar bocah kecil.
Tadi masih di sini.
Lari?
Si Bisu.
Lihatlah peluit ini.
Sudah kubilang ini perak, 'kan?
Kembalikan padaku!
Berani lihat lagi!
Baik.
Ini semua salahmu sendiri.
Enyah dari rumahku.
Dasar tua bangka!
Aku...
Hei.
Kamu juga pergilah.
Hei.
Ini.
Makanlah buah ini.
Ini untukmu.
Kita harus bergegas.
- Semuanya makanlah makanan kering ini di jalan. - Harus segera berangkat.
Mari.
Jika ketahuan oleh Li,
maka satu pun dari kita tak akan bisa kabur.
Demi anak kita.
Ayo.
Harus sampai ke Chang'an.
Benar.
Siapa itu?
Tidak apa-apa, itu anak kecil.
Mari kita berangkat tengah malam.
Lewat jalur perairan,
dengan menyusuri Sungai Zhang hingga ke Weizhou.
Di sepanjang perjalanan ini
akan ada master dari dunia persilatan
yang akan melindungi kita.
Ini.
Setelah kita melewati Gunung Taihang,
kita harus menempuh 4 jalur yang terpisah.
Ini 1 lagi untukmu.
Dengan begini,
bahkan jika ada kabar yang bocor...
Makanlah.
Meski si Li itu mengejar kemari...
Makanlah.
Kita juga tak akan dihabisi semua.
Asalkan ada satu orang
yang bisa tetap hidup dan sampai di Chang'an.
[Akademi]
Apa ada sesuatu yang tak bisa dibicarakan padaku,
sampai-sampai mau pergi sejauh itu
demi melapor pada ayahku?
[Akademi]
[Papan Roh Almarhumah He Lan]
Li Jiulang!
Dasar kamu binatang!
Kembalikan nyawa putriku!
[Norma dalam bertindak]
Kamu sangat mirip dengan kakakmu.
Mau pulang denganku, tidak?
Aku juga akan memperlakukanmu dengan baik sama seperti kepadanya.
Kamu bunuh saja aku.
Siapa?
Keluar!
Tidak mengerti bahasa manusia, ya?
Pergi!
Apakah itu dia?
Lihatlah sepatu itu.
Kenapa dia tidak takut?
Jangan-jangan dia agak bodoh?
Cao!
Polo, polo!
Ayo bermain polo!
Kalian lepaskan dia!
Oper bolanya, Jiulang!
Tidak bisa tertangkap.
Lain kali.
Lain kali, aku pasti bisa menangkapnya.
Kamu bicara sebanyak itu,
sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
Bisakah kamu membunuh mereka?
Aku tidak bisa membunuh orang.
Bohong!
Aku tahu
bahwa kamu sangat hebat.
Kamu memang menangkap penjahat.
Mereka begitu jahat, kenapa kamu tidak peduli?
Keluar.
Kacau sekali.
Kamu sudah dengar, belum?
Bagaimana dengan orang yang kuminta kamu selidiki itu?
Aku hampir lupa.
Tunggulah sebentar.
Aku sibuk sekali.
Kamu tidak tahu?
Pagi buta hari ini,
jalanan dipenuhi dengan penawaran hadiah ini.
Itu palsu.
Ini memang agak palsu.
Yang digambar di atasnya adalah Jiulang dari Keluarga Li.
Selain itu, juga tertulis bahwa dia telah membunuh beberapa orang.
Orang yang menulis pengumuman itu sudah ditemukan.
Yakni, seorang gadis yang menulis itu untuknya.
Katanya, bisa ditukar dengan sebuah peluit perak.
Li Jiulang ini pun
mencari gadis ini.
Sekarang, orang-orang ini
datang kemari demi mendapatkan uang itu.
Hadiahnya tidak ada batasan atasnya.
Apakah kamu juga ingin mencoba keberuntunganmu?
Ya sudah jika tidak mau mencoba.
Pekerjaan ini tidak punya hati nurani.
Ayahnya si Li ini
adalah orang hebat di Chang'an.
Karena takut dia membuat masalah, makanya diusir ke sini.
Duduklah dulu.
Katanya dia menderita delusi, kegilaan,
dan kecanduan Serbuk Wushi,
serta membunuh untuk bersenang-senang.
Dia merupakan penjahat besar.
Pastikan lagi apakah pesanan milikmu ini
namanya
Bai Shisan.
Benar, 'kan?
Ya.
Katanya dia menjual ikan di Liangcheng.
Mereka berdua tinggal di kapal,
mungkin bisa lari kapan saja.
Jadi, kamu harus cepat.
Besok pagi saja.
Baiklah.
Besok pagi-pagi sekali, aku akan mengatur orang untuk membawamu ke sana.
Berikan saja alamat dan petanya
kepada kusir.
Dan ini juga.
Obat herbal untuk penyakit dinginmu.
Tidak cukup.
Uang informasinya tidak berubah,
tetapi harga kereta kudanya yang naik.
Orangnya sudah ditemukan!
Sudah ketemu!
Anak itu sudah ditemukan!
Siapa?
Ada di mana?
Cepat, cepat, cepat, sudah ketemu!
Siapa? Siapa yang menemukannya?
Aku yang menemukannya.
Cepat sekali sudah ketemu.
Uang benar-benar adalah barang yang bagus.
Apa kamu sudah menerimanya?
Sekarang sudah bisa, 'kan?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan-jangan kamu mau membohongiku lagi?
Tidak masalah jika kamu membohongiku.
Bantu aku saja sudah cukup.
Kamu harus membantuku!
Ini semua salahmu!
Jika kamu tidak menyelamatkanku,
itu artinya akulah yang mati,
dan Cao tidak akan mati.
Aku tidak pernah menyelamatkanmu.
Aku juga tidak akan membantumu.
Pergi!
Kuda ini ketakutan!
Pegang erat-erat!
Siapa?
Aku akan jatuh!
Kiri.
Kaki kanan, kaki kanan.
Benar, benar.
Naikkan tangan kananmu sedikit lagi ke atas.
Hei.
Kemari.
Apa yang tertulis ini?
Aku tidak kenal.
Gambar sesuai keterangannya.
Kenapa kamu galak begitu?
Di atasnya memang tertulis seperti ini!
Hei.
Hei!
Pelan-pelan.
Jangan bergerak.
Lapar?
Ya.
Tidurlah, maka tidak akan lapar.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak melakukan apa-apa.
Ada serigala.
Apakah ini daging serigala?
[Pasar Liangcheng]
Ini.
Lihat lebih teliti lagi.
Sudah ingat dari awal.
Kamu ini orangnya sangat menarik.
Keluar bekerja,
malah membawa seorang anak.
Pemburu penjahat?
Aku tahu.
Bekerja untuk mengambil uang.
Aku Bai Shisan, pantas dibayar berapa?
Katakan jumlahnya.
Di sekitarmu semuanya adalah uang.
Tidak perlu mati-matian begitu.
Ayo.
Minum arak dulu.
Ada pembunuhan!
Menjauhlah!
Hati-hati.
Di dalam air.
Perwira.
Aku tidak salah, 'kan?
Perwira Cheng Yi.
Aku pernah menjadi prajuritmu di pembunuhan Huling.
Apakah kamu masih ingat aku?
Kita berperang mati-matian,
apa yang sebenarnya kita dapatkan?
Aku hanya membunuh beberapa orang,
dan mengambil sedikit uang.
Dari awal seharusnya itu milikku!
Apakah Perwira adalah namamu?
Jangan ikuti aku.
Pergilah.
Ke mana?
Tidak ada hubungannya denganku.
Aku bantu kamu lihat peta.
Bawalah aku bersamamu.
Tuan.
Di sini.
Youzhou.
Benar.
Naiklah ke kereta.
Aku berikan mata kepadamu.
Aku jadi orang buta,
maka kamu akan bisa melihat peta.
Kita bertukar, apakah kamu mau?
Ayo jalan.
[Satu bulan setelah perpisahan Liangzhou]
[Daftar penangkapan]
Bagaimana kamu kembali?
Berjalan pulang.
Bohong.
Aku tidak berbohong.
Kamu mengajariku melihat peta,
mengajariku menyalakan api,
mengajariku tidur di pohon.
Aku ingat semua yang kamu ajarkan.
Ajarilah aku membunuh orang.
Aku akan balas dendam sendiri.
Kandang kuda menjadi milikmu.
Kamu boleh tinggal di sini.
Jangan bahas balas dendam lagi.
Kamu mau ke mana?
Pergi membantumu.
Kamu tidak diperlukan.
Kamu baik-baik saja?
Kamu yang melakukannya?
Aku hanya ingin membereskannya untukmu.
Kalau begitu, biarkan aku keluar bersamamu.
Tidak bisa.
Bau arak.
[Daftar penangkapan]
Ayah.
Kenapa kamu mabuk lagi?
Ibu mencarimu.
Bocah.
Siapa ayahmu?
Aku salah mengenali orang.
Kamu bukan ayahku.
Perwira.
Bangun.
Ayo pulang.
Perwira.
Bangun. Ayo pulang.
[Dua bulan kemudian, di suatu malam]
Kita mau ke mana?
Pergi menyimpan uang.
Kamu menabung banyak uang, 'kan?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Ayo.
Kenapa?
Ada yang aneh.
Simpan.
Tunggu sebentar.
Ini adalah uang pemerintah.
Siapa kamu?
Lima kaki ke arah tenggara.
Tujuh kaki ke arah barat daya.
Perwira adalah pemburu penjahat di Kantor Pemerintah Youzhou.
Aku sarankan kamu lebih tahu diri.
Cepat lepaskan barang curian dan menyerah.
Seorang buta,
seorang anak kecil,
masih mau menjadi pemburu penjahat?
Benar, 'kan?
Perwira, hati-hati.
Pedangnya bisa menyemburkan api.
Diam!
Cepat lari!
Barang apa itu?
Bahkan bisa menyemburkan api.
Hebat sekali.
Nitrat.
Ada prajurit yang bisa menggunakannya.
Larimu cepat sekali.
Omong kosong.
Apakah lucu?
Tidak lucu.
Apa ini?
Kue kuah.
Bawa pergi.
Ibu akan memasak untukku saat aku sakit.
Akan sembuh setelah makan.
Harus makan.
Kenapa ibumu bisa meninggal?
Meninggal di jalan saat kabur.
Dia mati kelaparan.
Zhang Xiaoyu.
Hah?
Carilah tempat di kamar untuk tidur.
Apakah kamu tahu?
Kamu sangat galak,
tetapi sama sekali tidak menakutkan.
Bagaikan seekor anjing tua.
Omong kosong.
Menurutmu,
bagaimana jika
kelak aku juga menjadi pemburu penjahat?
Perwira.
Kamu punya banyak bekas luka.
Bekas dari perang.
Kenapa harus berperang?
Melindungi kampung halaman.
Aku tidak punya kampung halaman.
Bagaimana denganmu?
Chang'an.
Kalau begitu apakah pada akhirnya kamu menang dari perang?
Ya.
Jika menang, kenapa masih mau pergi?
Tak ada alasan.
Chang'an pasti sangat berbeda.
Alangkah baiknya jika aku bisa pergi melihatnya.
Ayo kita pergi bersama.
Tidak ada yang berbeda.
Orang yang melukaimu di bank bernama He Zhuzi.
Seharusnya ada petunjuk
di pelayan Restoran Fengbei si Tahi Lalat itu.
Aku mengerti.
Masih ada satu masalah.
Berhenti.
Katakan saja jika ada masalah.
Sebelumnya kamu bilang
yang mengantarkan arak ke Restoran Arak Xinfeng itu
kenal denganmu?
Apa maksudmu?
Aku ingin membereskan seseorang.
Kenapa kamu datang ke sini?
Bukankah sudah sepakat bertemu di pintu belakang?
Perwira takut kamu kabur.
Memangnya aku bisa kabur dengan pria jahat itu?
Alamat He Zhuzi itu,
ada di dalam sini.
Mereka adalah buronan.
Aku sudah mengambil risiko,
berikan uang.
Perwira bilang
tidak ada uang untukmu.
Kamu
makin mirip dengan Si Buta itu.
Ayo.
Ayo bertaruh denganku.
Menurutmu, siapa di antara mereka yang bisa menang?
Anak kecil.
Kamu sudah kalah.
Kita tidak pulang ke rumah hari ini.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ajari aku membunuh orang.
Aku mau membalas dendam.
Jangan bahas balas dendam denganku.
Aku mencarikan pekerjaan untukmu.
Di barat kota ada tempat untuk membuat arak,
yang bersedia menerimamu.
Kamu pergi dengannya saja.
Kamu mau mengusirku lagi?
Arak adalah barang terbaik.
Yang membuat arak,
jasanya tak terhingga.
Ayo.
Aku tidak mau pergi.
Kenapa aku tidak boleh minum arak?
Kenapa aku tidak boleh balas dendam?
Kenapa aku tidak boleh sama sepertimu?
Ayo.
Jika aku mati,
apakah kamu akan balas dendam?
Aku sudah bilang aku tidak akan menggantikanmu membalas dendam.
Lalu, apakah kamu akan balas dendam untukku?
Tidak.
Gerobak dorong.
Bos.
Jumlah nitrat ini tidak cukup.
Lalu bagaimana?
Aku akan membuka granat petir itu untukmu.
Boleh juga ide ini.
Boleh apanya?
Kamu ingin nyawaku?
Sekarang jumlah barang di gudang sudah tidak sesuai.
Kamu sudah mendapatkan hadiah dari kantor pengadilan.
Terakhir kali bertemu Si Buta itu,
keberuntunganmu baik.
Kalau tidak...
Suara apa itu?
Berhenti!
Bocah tengik!
Berhenti!
Jangan lari!
Kemari!
Berhenti!
Bocah tengik.
Bocah kecil.
Kali ini lihat saja kamu mau lari ke mana.
Kamu lagi.
Kamu kenal dia?
Putra Si Buta itu?
Tidak peduli dia anak siapa.
Ikat dia.
Jangan kemari!
Nak.
Kamu jangan sembarangan.
Lebih jauh, lebih jauh.
Aku ingin meminjam barang kalian untuk dicoba.
Jangan menghalangi jalanku!
Minggir!
Baik, baik, baik.
Mundur, mundur.
Mundur.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Aduh, hati-hati.
Cepat.
Cepat lempar dia keluar.
Kamu mau mati?
Bicaralah.
Waktu itu aku begitu dekat dengannya.
Jika aku sehebat dirimu,
maka aku sudah bisa balas dendam.
Tuan, ini darah ayam yang kamu inginkan.
Lihat baik-baik.
Sudah lihat belum?
Lihat apa?
Lihat lehernya.
Kamu juga punya.
Kelak pakai ini saja.
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
Tidurlah lebih awal.
Besok aku bawa kamu ke suatu tempat.
Bocah!
Dari mana asalmu?
Dasar bocah liar.
Apakah datang untuk mencuri?
Katakan!
Jangan meremehkan orang.
Jika ini adalah pisau,
maka kamu sudah pernah mati sekali.
Anak baik.
Ada orang buta di dalam tubuh ini.
Namanya Silang.
Kudaku.
Lalu kenapa ia tidak bersamamu?
Jika mengikuti aku,
ia tidak bisa lari.
Hanya menyulitkannya.
Ia adalah kuda terbaik.
Ia menyukaimu.
Perpisahan dan pertemuan tidak dapat dihindari,
seperti bintang di langit utara dan selatan.
Keberuntungan seperti apa malam hari ini,
karena bisa bersama menikmati cahaya dan membicarakan perasaan.
Memetik daun bawang segar di bawah hujan,
dan menyajikan nasi kuning untukku cicipi.
Kembali terpisah jauh karena perpisahan,
kehidupan yang luas sungguh menyedihkan.
Memetik daun bawang segar di bawah hujan, dan menyajikan nasi kuning untukku cicipi.
Kembali terpisah jauh karena perpisahan, kehidupan yang luas sungguh menyedihkan.
Apa kamu tahu arti ini semua?
Arak musim semi,
adalah arak pada saat musim semi.
Makanan kerajaan,
adalah makanan Kaisar.
Silang sangat cepat.
Seperti angin saat naik di punggungnya.
Saat burung terbang, seharusnya juga seperti ini.
Seharusnya begitu.
Ini pertama kalinya aku menunggang kuda.
Kapan pertama kali kamu menunggang kuda?
Aku tumbuh besar di punggung kuda.
Di Chang'an?
Ya.
Chang'an seperti apa?
Chang'an sangat besar.
Di depan rumahku ada sebuah pasar.
Aku selalu melewatinya setiap hari.
Sebelah kanan adalah toko kue wijen.
Toko camilan kue tepung.
Sebelah kiri adalah toko arak beras.
Toko lada.
Toko daging, toko ikan.
Jalan barat adalah pasar bunga dan hewan.
Ada yang menjual sutra sulam.
Ada yang menjual Huqin.
Zhang Xiaoyu.
Aku ingin kembali ke Chang'an.
Setelah aku balas dendam,
kita pergi bersama.
Bagaimana kamu tahu
dia adalah orang yang kita cari?
Aku mencari orang yang menggambar poster buronan.
Mengenalinya,
yaitu bocah kecil ini!
Berapa nilainya?
Kamu sangat familiar.
Kita pernah bertemu.
Di Restoran Fengbei.
Kenapa kamu bisa ada di sana?
Kenapa kamu harus menggambar hadiah itu?
Apakah kamu juga ada di sana malam itu?
Kamu ingin balas dendam, 'kan?
Apa hubungan Si Buta itu denganmu?
Kenapa dia membantumu?
Dia tidak membantuku.
Jadi, kamu memang ingin balas dendam?
Eh.
Zhang Xiaoyu.
Jangan bergerak!
Letakkan pisaunya.
Cepat!
Kalau begitu, cekik saja dia sampai mati.
Ayo.
Ke mana?
Pergi membunuh orang.
Aku sudah berjanji padamu.
Aku tidak mau membunuhnya.
Dia bukan musuhku.
Lalu kamu kira apa itu balas dendam?
Lebih banyak orang mati yang tidak bersalah,
dan lebih banyak orang hidup yang ingin balas dendam.
Ini adalah harganya.
Lalu, bagaimana denganmu?
Aku sudah membayarnya.
Aku sudah mencari tahu.
Ada sebuah tim kuda yang keluar kota besok pagi.
Kamu pergi bersama mereka saja.
Ada bantuan saat di perjalanan.
Ya.
Kamu pergi terburu-buru,
sudah mengorek sampai ke dasarnya.
Hanya ada sebanyak ini.
Selain itu, penyakit dinginmu ini bukan penyakit aneh.
Obat seperti ini bisa dibeli dari orang Persia.
Sesampainya di Chang'an,
jangan buru-buru membeli rumah dulu.
Cari beberapa tempat untuk sewa.
Terakhir, baru pilih yang cocok.
Cukup.
Jika kamu mendengar sesuatu beberapa hari lagi,
anggap saja tidak tahu.
Demi anak itu.
Demi diriku sendiri.
Setelah kembali,
tidak bisa menjadi pemburu pedang lagi.
Kalau begitu, jadilah orang biasa.
Orang biasa?
Jangan berharap.
Aku sudah membayarnya.
Aku tidak mau!
Lepaskanlah dia.
Pertanyaan selanjutnya.
Apa warna yang ada di depanmu sekarang?
Hitam.
Selalu berwarna hitam, ya?
Awalnya berwarna merah.
Kemudian menjadi warna abu-abu,
dan akhirnya menjadi warna hitam sepenuhnya.
Sama sekali tidak ada cahaya?
Ya.
Sama sekali tidak ada.
Aku memberikanmu sebelah mata.
Aku punya satu saja sudah cukup.
Kamu mau sebelah kiri atau kanan?
Memangnya ada perbedaan?
Ada.
Sebelah kiri lebih besar.
Kenapa kamu meninggalkan kampung halamanmu?
Karena aku sudah tidak punya keluarga.
Ke mana mereka semua pergi?
Sudah mati.
Lalu bagaimana kamu bisa sampai...
Lain kali baru bertanya saja.
Besok kita masih harus berangkat.
Bereskan barang-barang.
Siap-siap untuk berangkat.
Zhang Xiaoyu.
Di mana anak itu?
Ke mana dia pergi?
Anak kecil.
Yang terus bersamaku itu.
Zhang Xiaoyu.
Kamu bahkan bisa menjaga seorang anak sampai hilang.
Apa kamu lebih buta dariku?
Zhang Xiaoyu.
Eh.
Anak yang kamu bilang itu sudah pergi.
Dia sudah pergi tadi malam.
Dia pergi ke mana?
Dia sudah pergi beberapa jam yang lalu.
Dia sudah pulang.
Pulang ke Youzhou.
Dia pulang dengan apa?
Aku memberinya kuda yang bagus,
dan mengutus penunggang kuda terbaik untuk mengantarnya pulang.
Kereta kuda ini tidak bisa dibandingkan dengan kuda yang larinya cepat,
Tuan.
Kalaupun kuda ini berlari sampai mati,
sebelum matahari terbenam, kita juga tidak bisa tiba di Youzhou.
Berhenti.
Silang.
Silang!
Sudah berapa lama mereka pergi?
Berapa jumlah orang yang kita miliki?
Tidak kurang dari 300.
Ikut aku keluar kota sebelum fajar.
Aku akan menangkap mereka kembali dengan sendiri.
Dengar-dengar, ada seorang anak kecil
yang terus menginginkan nyawaku.
Itu kamu, 'kan?
Kamu sangat hebat.
Sayangnya kurang beruntung.
Bukankah katanya ada Si Buta yang terus membantumu?
Kenapa dia tidak datang?
Pasti menyenangkan jika bermain dengannya.
Perwira tidak akan peduli dengan orang sepertimu.
Benarkah?
Memangnya aku ini seperti apa?
Dan bagaimana juga dengannya?
Apa hubungan kalian?
Kenapa...
tidak mau bermain denganku?
Kamu sudah mau mati.
Takut, tidak?
Tunggu kamu mati,
aku akan mencungkil matamu
dan memasukkannya ke dalam matanya.
Dengan begini, dia sudah bisa melihat.
Omong kosong!
Lalu aku akan membunuhnya.
Dengan begini, kalian pun bisa berkumpul kembali.
Aku tidak takut padamu.
Aku sama sekali tidak takut.
Kamu jangan kemari.
Jangan kemari.
Kamu berbual!
Kamu tidak jadi pergi ke Chang'an?
Kalau kamu tidak pergi,
apa bedanya Chang'an bagiku?
Apa kamu terluka?
Bicaralah.
Pegang erat-erat.
Belakangmu.
Aku sangat senang
kamu bisa datang dan bermain bersamaku.
Namun, aku sudah cukup bermain denganmu.
Perwira.
[You Yisi]
Zhang Xiaoyu.
Apa yang kamu katakan sebelumnya
masih berlaku tidak?
Aku...
Aku membantumu membalas dendam.
Kamu bertukaran denganku.
Ya.
Aku sudah membalaskan dendammu.
Kamu menggantikanku pulang.
Kamu berbual!
Namaku Zhang Xiaoyu.
"Yu" berkaitan dengan dua pesisir air.
Entah dengan dua pesisir air ini
akan membuat ikan hidup lebih baik atau tidak.
Hanya saja setelah bertemu dengan
Perwira pada hari ke-153,
aku pun kehilangan dia.
Chang'an sungguh sangat besar.
Di luar pintu tempat tinggalku ada sebuah pasar.
♫ Tak ada taranya ♫
Sepuluh kue wijen dijual dengan harga 9 koin.
♫ Dan tak akan terulang ♫
Lima puluh gram arak beras seharga 3,5 koin.
Setengah kilogram daging seharga 14 koin.
♫ Mengingat keindahan dunia yang luas ♫
Seekor ikan mas harus menghabiskan 50 koin.
♫ Menangis tersedu-sedu sendirian ♫
Aku sangat ingin memberitahunya bahwa
ikannya sangat enak,
♫ Kamu pada waktu itu ♫
harga daging juga jauh lebih murah dari Youzhou.
♫ Kenapa bersedih? ♫
Bunga krisantemum telah mekar.
Pagi hari selalu hujan.
♫ Teringat kembali hari ini ♫
Aku merasa
makin lama aku makin seperti orang biasa.
♫ Senyuman itu semuanya telah jelas ♫
Simpan saja.
Benarkah?