Is he out of his mind? Why is he taking his shirt off?
No way.
He's so handsome.
He must be a rookie.
Yes?
-Why are you zooming in? -Sorry?
I said, why are you zooming in?
Gosh, I'm a bit confused.
I can zoom in or film a video if I want. Who are you to tell me what to do?
Why are you zooming in when he's about to get beaten up?
What's wrong with her?
Weighing 70 kg...
Professional MMA debut match...
Is she out of her mind?
He's a rookie street fighter...
Here comes the taekwondo boy, Ko Dong-man!
Ready, fight!
What do I do?
What if he gets beaten up again?
Hey, what are you doing?
I won.
Do you really have to do this?
I can't watch it.
I think I'm in trouble.
Now...
you look pretty even when you cry.
Look at you. You're such a girl now.
Hey.
What?
Why are you holding my hand like that?
-What about it? -Because your heart flutters?
Does your heart flutter?
Why do you keep asking?
I don't think it's just you.
-I feel strange, too. -What?
I could only see you from afar.
I think... you look pretty.
I only thought about doing headlocks
and spending time with you.
Hey!
How can you say that?
When I hold your hand...
it feels good.
What?
When you look at me like this...
What about when I look at you?
I sometimes want to kiss you.
Why are you so honest?
You should keep that to yourself.
Why? Do you feel the same?
Do you imagine kissing me?
Don't think out loud, okay?
Thank you.
Honey, do you think Dong-man is done...
Honey?
What are you doing here?
I swear I heard you say honey.
You did, didn't you?
What?
I'm pretty sure she called him honey.
I swear I heard her say it.
She did her nose.
What is she? An ostrich?
Why are her lashes so long?
Are they hers?
I'm speechless.
Are those lashes yours?
Then why did he make the photocopies for me?
Why did he fix the copier?
Did Mr. Kim help you with those?
Who cares if he looks like Park Bo-gum.
I really...
I really like him.
I really like him, that's why.
-Why did you run? -What?
What do I do?
What do you mean? Why do you care?
Still, she's my coworker.
She got drunk and passed out at a bus stop. We can't just leave her.
Then what? Will she sleep at your place?
MOM
I'm relieved that she has such nice coworkers.
You must live in the same neighborhood.
We had a company dinner nearby.
You're Kim Joo-man, right?
Yes, I am. How did you know my name?
I'd really like to meet you again.
Sure.
Gosh.
Can't you stop moving your chin?
Well...
Why don't you two spend some time alone?
Hey, we don't need to.
There you go again.
Are you going to cry every time I win?
You flew for the first time in ten years.
I followed you around for ten years...
just to see that again.
Be good to me.
Give me a life of luxury.
Go home.
Get in your truck and leave.
Hey.
Let me hug you just once.
What?
Didn't you see Park Ji-sung hug Hiddink after he scores?
This guy is such a pain.
Try it.
People will get the wrong idea if they see us.
My baby.
-Move your car. -Hello.
Look, I don't judge people, but...
move the car first, and then you guys can continue.
Continue what? What do you mean?
Who is she?
She looks familiar.
You're a star now. Have some meat.
Here you go, Mr. Star.
Star, my ass.
Did you guys...
watch the match?
What's going on?
Why is he working out early in the morning?
SUPER ROOKIE KO DONG-MAN KOS OPPONENT IN 19 SECONDS
He's nervous now.
No wonder he tried so hard to keep Dong-man out.
Dong-hee, it's time for breakfast.
Come out.
FAN SERVICE
Why am I his fan?
We are his true fans.
We've cheered for Dong-man since elementary school.
Why did they blur out my face?
Am I a criminal or something?
Are you practicing vocalization for tomorrow?
Cheongju KBC.
I'm going to ace this interview.
-Right, Sul-hee. -Yes?
I'll deposit this month's rent by next weekend.
Forget about this month. I've paid it already.
Hey.
Why did you pay by yourself?
If I end up quitting my job, you can pay for that month.
Then it'll be even.
You can be my announcer lifeline then.
Continue practicing.
NAMIL VILLA
Why are you calling so early in the morning?
Can't your daughter call you early in the morning?
What have you been up to?
-Gosh. -Are you even earning money?
Are you even eating?
What about rent?
You don't think I can afford my rent?
Be quiet, I'll send you money.
Don't you dare!
Don't annoy me again, okay?
How can you pay rent after quitting your job?
I'm the one who quit, so why should you have to pay?
I'm the one who quit, so I'll take care of it myself.
Spend your own money, Dad.
Your grown daughter can't even send you money.
Why do you keep giving me money?
I feel bad whenever I take your money.
Don't you dare send me money.
His restaurant isn't even doing that well.
YOUTH MY WAY
So this program is about introducing super rookies of all different fields.
I'll be the super rookie of MMA fighting?
Of course, I know how strong your fist is.
Don't feel bad.
We can laugh about it now.
I don't know about laughing.
Anyways, after what happened back then,
I never thought you would call me first.
With this and the blind date.
Come on, that was so long ago.
We can grab a drink and leave the past in the past.
You're so shy.
Speaking of which, should we set it up?
What is Ae-ra up to these days?
Don't ask me about her.
THE FIGHT MONEY HAS BEEN DEPOSITED
Mom! It's your son!
Yes, your beloved son!
Your son sent you some money.
If you don't do it right, I won't pay you.
I sent you some allowance.
You need spending money?
No, I sent you money.
You sent me money? Why?
Mom.
I earned money by doing something I actually love.
This earning is very meaningful, so I decided to send it to you.
Are you in trouble?
I'm about to get into some real trouble.
Believe in your son!
What's wrong?
Is Dong-man in trouble again?
It's not that.
He's driving me crazy.
It's just that my eldest son wired me some money.
My allowance.
He's so concerned that I work too hard.
That's all he seems to care about.
He doesn't want me to go through hardship
He said he'll give me a luxurious life--
I thought it was a really short call.
Did he say all that?
What?
You know he talks fast.
Where did he get that money?
He can be so caring.
I told him not to send me money.
-Can you mail this out? -Yes.
-Write down the recipient's address. -Sure.
GYEONGGIDO BUCHEON
KANGMI VILLA SUITE 101 KANG DONG-HEE
I have to go and give a presentation on tomorrow's show.
I can't get promoted if you don't charge my battery.
Please?
This is just a charge.
A rapid charge.
No way, who's that?
Why are you coming out from there?
I wanted to get some coffee.
Did you walk down?
Did you walk down from the 10th floor just to get coffee?
Yes, I'm trying to lose weight.
Mr. Kim's interested in his looks.
Look, he put something on his lips, too.
Wait.
Were you in there...
-eating something? -No.
Excuse me.
I'm pretty sure he ate something.
Didn't you say MMA is your main job and selling sausages is your side job?
Then why are you here at lunchtime? You don't even have a family to support.
The moms who live here wait for me to come by at lunchtime.
Of course, it could be me, not the sausage they're waiting for.
Right, of course it is.
Why don't you run for a head of borough office?
-Get ready to go to Daecheon tomorrow. -Daecheon?
-To eat clams? -Do you think you have time for clams?
You're going to earn money.
Daecheon Scallop Festival.
You're going to demonstrate breaking boards.
You want me to perform in public?
You can practice hitting while earning money.
900,000 won barely covers your monthly expenses.
You want to buy your mom a house.
You want to get your dad a new car, and support your sister.
You need to get married, too.
How much for this?
As if you've ever paid for sausages.
I'll pay for everything I ate so far.
Hey, I thought you weren't coming today.
Hello, ma'am.
Jang-ho had to come because he missed you so much.
-I missed you, too. -Me too.
You two are so funny.
-Sausages? -Yes.
-How much? -Three portions.
-Give me some liver. -I'll give you extra liver.
-The pork's ear is extra good today. -Sounds good.
It's good.
Hey.
I turn 30 soon. This is an embarrassing present.
You've always loved stuffed toys.
These can't even be recycled.
They don't fit in trash bags either.
They need to be torn into pieces first.
Joo-man, you should log in with some excitement.
What? Me? Why?
I left something in your game item box.
An armor? You bought me an armor?
-This is awesome, I feel like crying! -Did you not get Ae-ra anything?
This. They're supposed to be comfortable.
Hey, this is for everyone.
Why don't I get anything?
You don't like stuffed toys or games.
-I couldn't get you anything. -I didn't ask you to buy me something.
Where's my present?
Let's have another drink at my place.
Let's order chicken feet.
Which one? Very spicy?
Medium? Not spicy?
I suddenly feel very sleepy.
I feel like I have a body ache, too.
Perfect! Alcohol will chase away your aches.
Forget it, we're tired as well.
Let's all go home.
-Are you tired? -Let's go.
Is it normal for someone to suddenly feel sick?
Do you think those two will cross the line?
That guy...
will make it big one day.
I'm not saying this because he's my friend, but he's a great guy.
Why? Because he got you the armor?
I told you to quit playing games.
I need to shower.
My goodness.
Why? Do you have something for me?
You got me something, didn't you?
Where are you taking it out from?
Open it.
Why is it so yellow though?
Pure gold.
Pure gold?
Who gives gold rings these days?
Pure gold is an investment.
Pure gold can be sold when you're broke.
Are we in a third world country?
You played a big role in making me get back into sports.
Seeing you with a microphone made me want to try again.
You even came to root for me.
Is that why you got me a gold ring?
Gold is an investment as well as an emergency fund.
It could pay you rent.
You really are a country bumpkin.
Pure gold's the best. Thieves never leave gold behind.
We lost all the gold rings we have hidden.
I can't wear this in public,
and I can't sell this right away either.
Gold price is pretty high at the moment.
Why did you get me a ring of all things?
You scared me.
Is my hair too simple for an interview?
I've doing your hair since you were six.
You need to look twice as neat to look as neat as everyone else.
One mistake could turn you into a rowdy country girl.
By the way, did he go running again?
He's like a professional athlete.
I've been following him since I was a kid.
He probably forgot that I have an interview today.
Hey.
Here comes the martial artist.
-Have some yeot. -You went to get those?
Who sells yeot at this hour?
Well, I was walking and saw some.
-I was coming back home-- -Was it on the ground?
Yes.
I guess people drop things on the ground.
It's a big yeot.
I'm going to Cheongju KBC.
-I'm... -You're going to go fight.
I'm finally broadcasting Chun's kimchi show.
I'm going to look after Joo-man since I'm his office wife.
-Let's do our best-- -To cause some trouble.
Are you a gangster? Why trouble?
Pain isn't blessing to youth. We cause trouble because we are young.
-I agree! -Let's go!
You can't influence Sul-hee in a bad way.
Kimchi, office wife, KBC and a fighter?
What a mess.
YOUTH IS ONLY YOUTH WHEN YOU CAUSE TROUBLE
-What is it? -My ear hurts.
Let me take a look.
It's finally your time.
My ears get rubbed against the ground too much.
I can't even sleep, it's so painful.
Wait for it. They don't hurt once they turn like this.
How long does it take?
I don't know when my ears turned like this.
I think they look cool. It's like a medal.
Medal, my ass.
My daughter says I have monster ears and starts crying.
Let's go guys.
-Let's go, we have to go to Daecheon. -Byung-joo's not here yet.
Byung-joo's not going to be here until next week. He has the flu.
Is he that embarrassed?
Let's just say he's sick.
Hurry up and come out.
PAIN IS A BLESSING TO YOUTH
What took you so long?
The divorce was a few months ago and you come now?
I was a bit busy. How have you been?
It's always the same with me.
Looking at these reminds me of old days.
Do you want to sit in?
Show your face so that they can't make fun of regional broadcasting.
It's okay.
Yes, ma'am.
Are you talking about the kimchi that's on air right now?
I'm sorry, ma'am, but the product doesn't include radish kimchi.
-Can you take that radish kimchi out? -What? Why?
That crunchy sound is too much.
That radish kimchi looks good to me, so what would the customers think?
Focus the camera on the host and take the radish out.
Why does she keep scratching herself?
She's allergic to pork?
-Take her out. -Hold on.
If only the old man, woman and the kid is left,
it will look kind of sad.
Darn it.
Instead of having grandparents and the grandchild,
let's do grandparents and a married couple concept.
I'm sorry, but they don't come with it.
Why would you show it then?
Hey, I'll buy the kimchi, so send me some boxes of radish kimchi, too.
They look so good, so I want both.
Why do you keep saying you can't?
Hey, do you hear me?
No! The radish kimchi doesn't come with it!
-Who is she? -Grab her.
Play the video instead.
Come out.
What's going on?
It's filled with fibers...
Should we order those?
That looks so good.
Oh, dear. Isn't that Sul-hee?
Look, Sul-hee's on TV.
You're right, it's Sul-hee.
Isn't that Dong-man next to her?
She's awesome.
Would you like to order kimchi? Please go ahead.
-What's your number? -Yes, ma'am.
Here's your order.
Why is she always so full of herself?
Why is she always on top of me?
Here's your first question.
Out of you three, who do you think will not pass today?
Journalists shouldn't hesitate. They're quick on their feet.
I think number 17 will not make it.
I agree with her.
Then...
Number 17, Choi Ae-ra, who got picked...
You're old and have no experience. Your face looks the biggest on screen,
so why do we have to choose you? Give me ten reasons.
Ten reasons?
Sure.
-First of all, I'm very passionate. -Stop.
It's about passion again?
-Pardon? -Sorry.
I've heard that too many times while I was interviewing.
I see.
To be honest, what you like to do and what you can do are different.
Whoever figures that out first succeeds in their field.
This is hurting my pride.
People think anybody can become announcers these days.
Why don't you just keep your current job?
I was going to do that...
but I wanted this so much that I couldn't just live.
I don't know if I should say you're bold.
Everybody has their limits.
Do you know what a Maginot Line is?
It's been less than ten minutes since we've met.
How do you know what I'm capable of?
You've aged without wisdom.
You don't know how to reply to interview questions.
Do you call this an interview?
I think you're making it personal.
Ms. Choi.
As a person with experience, let me give you some advice.
Don't.
You're not going to pass me.
Then don't try to hurt me.
I have the right not to be hurt.
I'll decide...
what I'm capable of.
Ae-ra.
Do you really think you'll make it?
Yes. Seeing you, I think I can.
You were an anchor and got married to a rich family...
you were first in everything.
So, are you going to consider me as your role model?
I thought first place was reserved for the best...
but seeing you makes me doubt that.
I know I can be better than you.
Ae-ra, that's an ambitious plan.
-Let's talk after you pass. -You just wait and see.
I'll make sure you'll never smirk again.
I wired you money. Go and check.
Are you in Daecheon?
I'm going there right now.
Daecheon?
Why would you come here?
You have to watch your weight.
I'm spending the night here.
What?
I'm not going home tonight either.
I don't want to go home tonight.
I won't.
You can finish all!
When I saw it, I really wanted to eat it.
It turned out fine, but...
we were really shocked.
Sun-hee, are you gluttonous?
We sold out because she ate so well. It was for the better.
Still, we were on live.
Things need to be controlled, at least internally.
You needed another person anyway.
We'll consider them a couple and she can be the sister-in-law.
-That's good, let's stick to that. -I'm not the sister-in-law.
I'm the wife.
Is that important right now?
-Do you think this is a joke? -Sir.
Who cares who's the wife here?
Mrs. Chun, you're here.
Hello.
-I heard we sold out. -We sell out all the time.
You should allow us to handle your next sale as well.
This is all thanks to Mr. Kim.
He has an absolute taste. Where did you hear about him?
My sister recommended him to me.
I heard he's good at what he does.
Is this your sister?
But how did you know him?
-I'm her sister and Ye-jin's mom. -Mom?
Then do you own Granny's jokbal?
All of our family members are in the food industry.
I see. That's why you asked for Mr. Kim.
Is that you?
It's you, isn't it? You were with Mr. Kim before.
The one wearing pink?
-You said you had a team dinner in Oksu. -When?
Did we have a team dinner then?
Did you guys go without me?
No, sir. It's not like that.
Why isn't she talking?
We saw each other, right?
What is it? Is something wrong?
Hey.
You've been going home early these days...
What is it? Were you with Sun-hee?
Why won't you say anything? Just say it.
Sun-hee, what's going on?
Miss?
Let's do it.
I'm Mr. Kim's common-law wife, Baek Sul-hee.
That's why you shouldn't kiss him, Ye-jin.
Also, Mr. Choi.
I'm not Sun-hee.
It's Baek Sul-hee. Baek Sul-hee!
I'm Baek Sul-hee!
Sul-hee.
-Why aren't you saying anything? -She's acting strange.
Well...
She's my girlfriend.
-What nonsense are you talking about? -It's not nonsense.
I'm dating Sul-hee.
It's been six years...
and I like her a lot.
So Mr. Choi, please stop calling her Sun-hee.
Ye-jin...
please don't cross the line.
We'll invite the taekwondo team to do a martial arts demonstration.
Is he there?
Thank you.
Next up is...
we'll have them break boards consecutively.
DAECHEON SCALLOP FESTIVAL
It's fake!
I know they are cheating.
They have the boards precut.
Quiet down, darling.
Ha-na.
Ha-na!
Keep going.
Okay.
Next up is...
This is crazy.
Why are you telling them to break boards again?
-We ran out of boards... -We could...
go to a construction site to see if we can get something similar.
What are you talking about? It's not like they're immortal.
Didn't you say a singer was coming?
-When is Hong Se-ri coming? -She's on her way.
We need you to delay just a little bit.
How about one more round of breaking boards?
-Are you kidding me? -What about the host?
I told you to delete that line about soju.
Looking at anything green makes me want to puke.
Why would you come to work and drink soju with scallops?
Seriously.
We need a host to delay the show.
-Please, we need you to break the boards. -I already told you no.
-Then do you want me to break it? -Fine, I'll just do it.
You have to fix this problem!
What's wrong? This isn't a festival.
-We need you to stall! -How can we do more?
Hold on.
I know a well-qualified person.
Let me get this straight.
The host is drunk and Hong Se-ri is late.
He has to continue breaking boards and the governor is mad.
-When is Hong Se-ri arriving? -In 20 minutes.
She's been saying that for a while.
Then that means...
I have 20 minutes to myself, right?
Yes.
Pardon?
And...
you shouldn't do anything too crazy.
There are politicians here. The governor will be watching you.
You can't get involved once I'm up there.
Those 20 minutes are mine, okay?
Okay.
Excuse me, you have to go up this way.
Governor, please excuse me.
What are you doing?
Hey, who are you? How dare you touch--
I thought you'd be upset looking at the photos later.
-My grandfather was just like you. -It's just that one strand of hair...
Why are you getting rid of that?
Just let her be.
We have a lot of room anyway.
Ma'am.
Come sit up close, come on.
Don't forget what I told you to do.
Hello, citizens of the heart of summer, Dacheon Beach.
Welcome to the sixth Dacheon Scallop Festival.
I'm your host for today, Choi Ae-ra.
First of all,
please give a round of applause to thank the governor
for providing us with the venue for the wonderful festival.
Governor Jang isn't good at his work, but he's a good man.
Of course.
It doesn't matter who we pick. No one does the job well anyway.
Anyway, where's Hong Se-ri?
You're right. Isn't she coming out? Why isn't she coming out?
Where's Hong Se-ri?
Everyone, you're dying to see Hong Se-ri, aren't you?
She should change the subject, not bring that up.
You can see Hong Se-ri anytime if you turn on the TV.
Every single day.
But not me. I don't come out when you turn on the TV.
-This is the only chance you can see me. -She's a feisty little thing.
How did she suppress that all these years?
I don't sing for people ever.
You can't even pay to hear me sing.
What's going on? I think Hong Se-ri's here.
Awesome.
Ma'am.
You don't need to be the best looking
Sir!
You don't need to have the best body
If you only care for me That makes you the best for me
-Did you have fun today? -Yes!
She's great.
Does she have an agency?
Hey, if the martial artists and that psycho...
I mean, if the martial artists and she performed as a set,
would we get paid more?
Yes, that's right.
I was the host. The host.
Daecheon is a short drive away.
Should I go tomorrow? You said you're doing it tomorrow, too.
Why would the dad of a star come to this?
Dad, just wait.
I'll repay you for raising me all on your own.
I'll give you a life of crazy luxury.
I don't need a luxury life.
Just take care of yourself.
Gosh.
Is this really Ae-ra?
-She was the main host of the festival. -Really?
Are you paying again today?
I told you the dream I had before she was born, right?
A dragon the size of a house...
was clutching magical pearls with its front craws and mouth
and shot up trhough the sky.
He added the pearls this time.
Every time he tells the story, things get added.
Am I right?
-Have a drink. -Okay.
This is a large portion. I put in a lot of scallops.
Thank you!
This is on the house. Enjoy!
Thank you!
Such good service!
Which one should I post? Which came out the best?
Are you a social media addict? Why are you posting already?
Others always brag about eating and buying nice things.
Why can't I brag too?
Go ahead.
This one looks the most human-like.
I'll post this one.
I feel so good right now.
Our host seems to be in a good mood.
Your host?
Why are you laughing like a madwoman?
Since we're by the ocean, let's drink!
-Go home. -Let's drink!
-Drink!
Ae-ra, he won't drink. What should we do?
Doo-ho, you didn't finish your shot?
Is it because no one is singing?
Don't do what I think you're doing.
Obba, is this bottoms up?
You have to chug this shot. Chug it.
I don't know about obba.
I'm three years younger than you.
How long will you make me dance? Bottom's up!
What if she gets drunk like Ha-na?
Bottoms up! Let's drink!
She...
She looks cute.
Hey, take her inside.
You're drunk. Go in and sleep.
Since everyone wants to drink, Let's drink!
Drink!
I was in such a good mood. Why did you make me leave?
Where did you learn things like that?
Obba, is this bottoms up?
You have to chug this shot. Chug it.
Why did you call Doo-ho obba? He's younger than you.
That's just how the song goes.
You've never sang that "Bottoms up" song to me. Why did you sing it to him?
Why were you so cute?
What did I say?
Was I cute?
They never have enough rooms at times like this,
and always have just one left, right?
She's taking a while.
It's a tourist spot and also a peak season.
Right.
I'm sorry, but we have plenty of rooms.
We have so many rooms, I was deciding what floor to put you on.
Just put us on the same floor as the festival staffs.
Why are you getting all mad?
You won't be scared?
What if I am? Do you want to sleep with me?
I didn't say that.
How could you say something like that so easily?
I meant just sleep. Just sleeping.
You have such a dirty mind.
You're a pervert.
MOTEL
What's this?
Why do I feel like being watched?
Is there a camera in here?
You scared me to death!
Darn it!
Die!
What do I do?
Ae-ra!
Dong-man, did you hear me scream?
Cockroach!
There's a cockroach in my room! Gross!
I hate them! I think I'm going to die!
There's another one next to you.
Where? Where?
Hey.
-I'm going to Daecheon to get a sketch. -Okay.
Are you a man?
Why do you dry your hair like that?
Should girls dry their hair differently?
Why do you dry your hair like my army sergeant?
Hey.
Get off.
Why are you on the bed?
You can move that and sleep on the floor.
Why, you little scumbag.
Then just sit next to me.
We sit on the same bed all the time.
It's different now.
Is it different?
It's the same.
-Let's watch TV. -Don't turn it on.
Why not?
Just don't. It'll get awkward.
Hey...
why are you facing me? Turn away.
-I can't. -Why not?
-My ears hurt. -Ears?
-What happened to your ear? -I've been doing ground training lately.
What's that?
Like in wrestling, when you roll on the ground,
you get your ears scratched and all.
You're driving me crazy.
You're ear is super hot.
You shouldn't...
touch people's ear like that.
It feels like it's about to explode.
It's super hot.
Maybe it's infected or something.
Are you a doctor?
That's not why it's hot.
Did you...
do something?
Do what?
Your face...
seems different.
Did you get a filler or something?
I can't even afford my rent. How could I do fillers?
Go back to your room.
Not until coach comes back.
I can't be alone with a cockroach.
You are such a pain in the ass.
Then why don't we drink? Should I go get some?
There should be a menu for late night delivery places.
You know so well. You must go to motels often.
It's my first time.
Dong-man.
Neither of them are home?
I said no sleeping together.
DAECHEON
My gosh!
OOPS WE DID IT MOTEL
Subtitle Translation by Minsoo Shim