NUMA SEXTA Tá brincando? Adoro Joni Mitchell.
- Não gosto de Janis Joplin. - Por quê?
Não curto a voz dela. Me deixa doido.
- Você está louco. - Não, ela que é.
Eu gosto disso. Gosto mesmo.
Olha esses movimentos.
Você tem gingado, Charlie.
Curto bastante. Qual o motivo disso?
A pista de patinação de South Philly vai fechar.
O quê?
Por que você dá uma notícia assim tão alegre?
Parecia errado enquanto dançava. Não sabia como parar.
Não acredito.
Todos querem "pavimentar o paraíso e construir estacionamentos".
- Boa! - Joni Mitchell.
- Dei um jeito de encaixar essa. - Eu saquei.
Mas, gente, a questão é: o que faremos sobre a pista?
"A galera compra uma pista de patinação"
Legenda: nadalegal
Espera aí. Você querem comprar uma pista?
Deus me livre. Já tentamos isso.
Vocês se lembram? Da última vez que fomos lá.
Verdade. Que ano foi a última vez?
- 1998. - É.
- Lembram-se daquela noite? - Sim.
Como se fosse ontem.
Sem manobras!
Eu vi. Está mascando chiclete?
Sem chiclete na pista. Jogue fora. Chicletes são proibidos.
Patinem com segurança, pessoal. Esse é o objetivo.
Richie Keen, sem gracinha, ok?
Não quero ver manobras. Aqui não é lugar para isso.
Novatos.
Passando, passando.
Vamos lá. Mantenha a segurança.
Cuidado.
Briana, chega de chiclete.
Não dá para confiar em ninguém. E aí, Mac.
Fala, Charlie. Está agitado, hein?
Cara, os negócios de patinação estão crescendo. Estou te dizendo.
Agora tire esse casaco.
Vou falar quantas vezes para não usar essas roupas aqui?
Como assim, cara? Esse casaco é irado.
Pode ser irado, mas não é para usar, ok?
E ele nem representa time daqui.
As cores dos Hornets são melhores.
Tenho que parecer bacana, porque estou vendendo maconha.
E digo isto como amigo e chefe:
pare de vender drogas no trabalho, ok?
Está tocando. Emergência.
- Vai lá para fora. - Vou fazer uma ligação.
Não quero encrenca para mim. Você passou spray neles?
Porque você tem que manter...
Gostoso.
Divirtam-se, crianças.
Tenho uma reunião importante agora.
- Boa sorte, papai. - Obrigado, querida. Se cuide.
Dennis, deixe seu telefone ligado. Você trabalha para mim agora.
Sim, pai.
Aqui está. Divirta-se.
- Oi, meninos. - Beleza, caras?
Olha só o universitário.
Olha, Mac. É assim que se veste para trabalhar.
- Está parecendo o Jerry Seinfeld. - Valeu. Era a intenção.
Não gosto de como eles são cruéis na série.
Doce Dee, que coração puro.
- Quando vai para Hollywood, Dee? - Amanhã.
É meu último dia aqui. Estou bem nervosa.
- Não precisa se preocupar. - Vai arrasar lá. Vão te amar.
Você tem tanto carisma. E é engraçada.
Obrigada, meninos. Isso significa muito para mim.
Patins tamanho 43, por favor.
Então, Dee...
Tamanho feminino só temos até...
- 39. - Não, Charlie.
Tamanho masculino mesmo.
- Tá tudo bem. - Verdade. Você usa masculino.
Me esqueci. Eu tenho aqui. Espera.
- Aqui estão. - Que beleza.
Valeu, gente. Vou patinar com minhas amigas.
- Divirta-se, Dee. - Até mais. Divirta-se.
- Tão doce. - Tão amável.
Caras, agradeço por não zoarem o tamanho do pezão dela.
Eu nunca zoaria do corpo dela.
Vocês querem refrigerante?
Adoro refrigerante.
Vamos dar uma pausa. Smokey, tô saindo.
- Vou dar uma saidinha, chefe. - Tanto faz.
Ele me adora.
Ele vai me dar um endereço de e-mail.
E-mail? Guarde minhas palavras, ninguém vai usar isso.
- Internet é lugar de nerds. - Provavelmente.
Como é trabalhar para seu velho? O que ele faz exatamente?
- Negócios. - Bacana. Que tipo de negócio?
É complicado. Tem números... Dinheiro.
Parece que você não sabe que tipo é.
Ainda não sei, mas saberei em breve.
Porque será meu um dia.
Saquei. Também estou progredindo na carreira.
Consigo me ver administrando isto aqui.
Dooley, qual é! Sem mata-leão.
Vou administrar um negócio multimilionário,
- e você uma pista de patinação. - Sim, rola muito dinheiro.
Você não acreditaria na quantidade de moedas que acho nessas máquinas.
Você está falando sobre vasculhar dinheiro esquecido.
Acha que dá para comparar com meu negócio?
Aqui está vazio, mas nunca se sabe.
É o meu beeper?
- Não, é meu telefone. - Não tenha nada que faça "bip".
Espera aí.
É o meu pai.
Alô, pai.
Agora mesmo. Pessoal, tenho que ir.
Meu pai esqueceu a maleta. Ele precisa para uma reunião.
- Reunião de quê? - Negócios, cara.
Tenho que ir, não posso irritá-lo. Estou indo, pai.
Celulares... Modinha de mauricinhos.
Guarde o que eu digo, Charlie. Isso nunca vai pegar.
Meu ajudante especial. Nada faria sem você.
- Segure a maleta. - Obrigado, pai.
Você não. Estava falando desse camarada.
Está tomando remédio?
Sim, melhora minha performance, para impressionar a colega.
Se é que me entende.
Sim, faz sentido.
Se apresse, amigo. Seu tempo está acabando.
Já vou, querida.
- Ela parece durona. - Você não faz ideia.
- Já pode ir. - Não, espere, pai.
Venha aqui.
Se me permite, sei que gosta de fazer tudo sozinho, mas...
Queria participar.
Você quer participar?
Sim. Ou ficar no canto observando.
- Quero aprender. - Isso é estranho, Dennis.
- Não sei não... - Como vou aprender,
se você não me mostrar?
- Você não sabe? - Não, não sei nada.
Ficaram me caçoando sobre isso mais cedo.
Eu também caçoaria.
Mas não é culpa minha, você nunca me ensinou nada.
Pensei que ensinassem isso na escola.
Não curto isso, Dennis.
Mas se quiser pode ficar no canto olhando.
Sem contato visual! Senão vai me desconcertar.
- Beleza... - Vamos, antes que faça efeito.
Querida.
Estou dizendo que é ruim quando essas coisas grudam nas rodinhas.
Ações têm consequências, entendeu?
Smokey, vou fazer um relatório de danos aqui.
Não sei o que te dizer. Vou ter que vender o lugar.
Muita gente boa vai perder o emprego.
Isso é péssimo. Mas já era.
Essa não.
1800, 1900. Valeu cada centavo.
$2000. Tem uma coisinha aí para você.
- Tanto faz. - Mande um abraço para sua irmã.
Acabou. Tá feliz?
- Que foi isso? - É assim que se faz.
Foi rápido, mas ela era gostosa.
Parece que acabei de ver você transar com uma prostituta.
- Sim. - Por quê?
Como assim? Foi ideia sua.
- Não queria te ver transando. - Eu também não queria.
Achei que ia me mostrar o que faz no trabalho.
É isso o que eu faço.
- Mamãe sabe disso? - Não a envolva nisto.
- Não vou deixar me ver de novo. - Eu não quero ver de novo.
Eu nem queria ter visto.
Você está oficialmente demitido.
Isso não está funcionando, Dennis. Você me viu transar,
está choramingando e querendo a mamãe. Tá foda!
Eu estou sendo demitido de quê?
- Aqui. 5 mil. - Que que isso?
É para ficar de bico calado. Seu salário.
Não entendo. O que está acontecendo?
- Sua indenização. - Indeni...
- Vá em frente. - Não estou entendendo nada!
Fala, querido. Minha noite está ótima. Vendi 50g de erva.
Foi mal cortar o barato, mas...
Smokey está vendendo o lugar.
E daí? Posso vender em qualquer lugar.
Você podia trabalhar comigo.
- Estou ganhando um bom dinheiro. - Caralho!
Cara, deve ter uns $80 aí.
Tem $4000, Charlie. Ganhei em duas horas.
- É sério? - Sim.
Porra, mano. Mas isso não é perigoso?
Claro que é, Charlie.
Por isso comprei um revólver.
- Você tem uma arma? - Maneiro, né?
Guarda isso. Não deixe Smokey ver.
- Oi, meninos. - Oi, doce Dee.
Charlie, dá para mexer nos eixos das rodas?
Estamos preparando uma apresentação de despedida.
Ela vai ficar "Dees-leixada".
"Dees-leixada". Por causa do eixo da roda.
Desculpa, não acho esse tipo de humor engraçado.
Dee, um aviso. Se você mudar os eixos, vai ficar...
"Dees-leixada". Agora eu falei.
- Acontece. - Foi mal.
Mas falando sério, se eu apertar os parafusos, você ficará lenta.
Eu sei. É que minhas amigas não são rápidas como eu,
e não quero magoá-las.
Então fazendo isso, todas ficam bem.
Que atitude bacana.
E não se esqueçam: energia positiva.
- Energia positiva. - Positiva.
- É meu beeper. - Isso é maneiro mesmo. Eu admito.
"Bacana"? Charlie, em 20 anos todos terão isto.
Guarde o que eu digo.
Você fica falando isso
e não sei se é para escrever mesmo. Não tenho caneta.
- Vamos lá. Eles estão lá fora. - Ok.
Tô saindo, Smokey.
Fique tranquilo. Aja tranquilamente.
Estou nervoso. Nunca fiz nada ilegal.
Não é tão difícil assim. Lá vêm eles.
- São eles mesmo? - Sim, são.
É bem fácil. É só ir até lá, perguntar quanto eles querem,
eles respondem, você joga os pacotes e eles o dinheiro. Só isso.
Ok, isso eu consigo.
Talvez eu me apresente a eles. Serviço ao cliente é importante.
Não, não faça isso. Isto aqui é tráfico.
Mas se eles não se sentirem confortáveis,
não retornarão como clientes.
Eles não precisam te conhecer. Eles voltarão porque são viciados.
- Funciona assim. - Beleza.
Mais uma coisa: tire os patins.
Mas se eu tirar os patins, vou ter que andar com meias.
- Vim de patins hoje. - Meu deus...
Tudo bem.
São eles. Vou andar nas pontas, não dá para perceber.
O quê? Não. Vá patinando até lá. Meu deus.
- Tô indo. - Um minuto.
Boa noite.
Pai amado.
Oi, sou Charlie. Vou atendê-los hoje.
- Como vai ser? - Quero cinco.
Cinco. Cinco para o camarada.
"Tenho cinco com ele".
Desculpa, estou confuso. Pensei que seriam mais velhos que eu.
Um segundo. Deixa eu pegar aqui.
Certo, cinco. Um, dois, três...
Deixei cair. Quatro, cinco.
Desculpem-me. É minha primeira noite, estou aprendendo.
Obrigado pela paciência.
Deu quarenta... Quarenta dólares.
Deu quarenta dólares!
Ele não fez isso.
Algum problema, camarada?
- É uma arma. - Ele tem uma arma.
- Tenho uma arma. - Atire nos pneus!
- Que porra é esta? - É o cabo.
- Só o cabo. - Percebi. Está andando com isso?
- Eu achei no lixo. É maneiro. - Meu deus. Que estupidez.
- Poderia ter morrido. - Não tem balas. Não machuca...
- Não atira. - Com a arma deles.
Com a arma deles poderia ter morrido.
Achei uma moeda.
Olhe para o lado positivo, Mac. Acabamos de ganhar 25 centavos.
Oi. Por que a cara triste?
- Smokey vai vender aqui. - O quê?
É... Mac é um péssimo traficante.
E eu também. Não sei o que fazer da vida agora.
E o trabalho com seu pai?
Foi bacana. Aprendi bastante.
Mas acho que não é minha praia.
Sério? Como é o trabalho?
É complicado, sabe?
É... bagunçado.
Não quero falar o que eu vi.
- Por quê? - Olha,
só posso dizer que não tenho nada a ver com o negócio.
Entende? Acho que meu pai é um cara ruim.
- Sério? - Sabe de uma coisa?
Você pode seguir seu próprio caminho.
Você é o seu próprio dono.
Guarde o que eu digo: você não o verá mais pelo resto da vida.
Espero que não.
Caras, escutem essa:
e se abríssemos um negócio nosso?
- Sim. - Sim.
Fazer o que o pai do Dennis faz, mas entre nós.
Você não vai querer fazer o que ele faz.
E muito menos entre nós.
Quero dizer que devemos investir em nós mesmos.
Sim, isso mesmo. E se comprássemos a pista do Smokey?
- Caramba. - Sermos donos da pista?
- Sim. - Nós três como sócios?
Tenho $4000 aqui.
Que loucura. Ganhei $5000 do meu pai.
Perfeito. Eu tenho 25 centavos que peguei da máquina.
Não dá para comprar nada, cara.
Eu peguei agora. Tenho mais guardado.
Quanto você tem?
Das máquinas, meu salário e moedas achadas,
juntei uns $57.000.
Caramba, cara. Quer saber...
Com isso dá para ter sociedade igual entre nós.
Sim. Ué, "igual" não faz sentido.
Estou com fome. Vende sanduíche aqui?
Sim, vendem sanduíche.
- Você quer com carne? - Sanduíches são bons, mas...
- Vou pagar. - Isso não está "igual".
Recebam as "Patinadoras da doce Dee"
Vamos lá.
- Depois comemos sanduíche. - Sim, claro...
- Mandar ver, Dee. - Que demais. Vai, Dee!
Obrigada, meninos. Vocês são demais!
Isso aí. Vamos lá, mana.
Olha só para ela. Ela está arrasando.
Isso porque ela diminuiu a velocidade para as amigas.
Ela não precisa.
Quando ela pediu para apertar, eu na verdade afrouxei.
Amigos de verdade não atrasam ninguém.
Eles ajudam a brilhar.
Caralho!
Meu deus...
Essa foi forte.
Parem. Me larga, vadia!
Mana, você está bem? Você bateu bem forte.
Sim, estou bem, seu pentelho do caralho.
Como é?
Foi uma piada. Não tem senso de humor?
Foi uma piada.
Dee, vamos comprar a pista. Quer ser sócia?
Vão mesmo?
- Podemos usar sua positividade. - Pode mesmo?
Sabe o que mais poderia usar? Bala de menta.
Sua boca tem cheiro de quem comeu pizza de merda.
Estou confuso, Dee. Vai fazer parte?
Não, Charlie. Mas obrigada.
Não quero me envolver com vocês perdedores.
Estou indo para Hollywood.
Vou ficar rica, famosa e casar com Scott Wolf.
Sai da frente, piranha. Me deixem em paz!
Doce Dee não está tão doce.
Ela só bateu a cabeça. Vai ficar bem.
Isso mesmo. Aposto que amanhã vai passar
e ela voltará a espalhar alegria.
- Sim. - Vamos lá comprar a pista.
Sim, vamos comprar.
Vocês querem comprar meu negócio?
Sim, Smokey. Escutei que está vendendo e queremos comprar.
- Pagaremos qualquer preço. - Espera aí. Qualquer preço não.
Vamos pagar o preço apropriado para uma pista.
A pista? Não sou dono disso.
Só trabalho aqui por causa do estacionamento.
Sou dono do bar na esquina.
Tem um bar na esquina?
Sim.
Aquilo lá é uma espelunca.
Tudo bem...
Pagamos. Qualquer preço.
Não sabemos se queremos, ainda nem vimos o lugar.
- Você não sabe negociar. - É um péssimo traficante.
Deu para ver.
"Paddy's".
Gostaram do nome?
- Não. - É horrível.
- Muito ruim. - Vamos trocar.
Primeira coisa a fazer.
- Vamos entrar? - Sim.
- Fede a peixe. Estão sentindo? - Sim, tem cheiro de peixe.
Colocar um letreiro melhor, saca?
Esse é velho e de madeira.
Não tem o mesmo esplendor que uma pista de patinação, mas...
- Há uma tristeza palpável aqui. - Sim, eu sinto.
- E fede, né? - Sim.
Mesmo assim, aqui tem potencial.
Sim, não precisa ser isto.
Podemos reconstruir este lugar, fazer do nosso jeito.
- Fazer o que quisermos. - Sim.
Sim, podemos ter um bar de muito sucesso.
- Claro que sim. - O bar mais famoso de South Philly.
- De todo o país. - É possível.
Caras, guardem minha palavras.
Quando arrumarmos este lugar, você nem vão reconhecer.
- Eu errei muita coisa. - Sim.
Não mudamos muito.
Não, você nem mudou de roupa, por exemplo.
Ainda está usando o mesmo moletom.
- Podemos falar sobre a parceria? - Merda.
- Sanduíches. - Compramos sanduíche.
- De um lugar... - Está com fome?
- Quer um sanduíche? - Sim.
Vou dar uma conferida nesse sanduíche.