Tente colocar bem embaixo do nariz.
Estou tentando colocar na boca.
Embaixo do nariz dá certo. Deixa evaporar.
Ela está acordando. Acorda, acorda, Dee.
Cansei se tirar o cabelo da sopa.
Não é sopa, é canja.
- Não me corrija. - Não se pode alimentar
- alguém inconsciente. - É para acordá-la.
- Ela não vai comer. - Não vai acordá-la.
Canja não tem elementos estimulantes.
- Como assim? O cheiro, sabor... - O que está acontecendo?
foi o motivo de comprar a canja.
Que isso? Onde estou?
Dee, lembra que ontem você ficou
mostrando a passagem de primeira-classe
e ficou se gabando do papel que conseguiu?
- Sim. - E que bebeu até cair e desmaiou?
- Certo... - Boas notícias.
Pegamos sua passagem e a dividimos em passagens econômicas.
E demos sonífero suficiente para você dormir feliz
durante o voo e acordar em Dublin bem descansada.
Não, vocês não fizeram isso. Não pode estar acontecendo.
- Sim. - Sim, foi exatamente isso.
- Porque queríamos te ajudar. - Mentira.
- Sempre vamos nos ajudar. - Não vão não.
Em tempos bons e ruins.
E falando em tempo,
você está atrasada. Tem 15 minutos para chegar no estúdio.
- Não, não... - Que bom que acordou.
- Isso não está acontecendo. - Vá devagar.
Certifique-se de olhar para a direita na rua.
Eles dirigem do outro lado aqui.
Não, não, não...
Caralho!
Táxi? Táxi!
Táxi! Táxi!
"A galera vai à Irlanda"
Legenda: nadalegal
- Carro. - Eu vi, Frank. Eu sei dirigir.
Só vai mais rápido. Não acredito que vocês fizeram isto comigo.
Por Deus, Dee. Estamos te levando ao trabalho.
Te trouxemos à Irlanda. Não precisávamos fazer isso.
Sabe como foi difícil te passar pela alfândega?
Estamos fazendo isto por você.
Tanto faz. Acho que o estúdio fica por aqui.
Ligo para vocês às 18h ou quando sair.
- Por quê? - Para vocês me buscarem.
- O quê? - Dee, estamos perdendo tempo
de nossa viagem para te dar carona,
- agora quer que te busquemos? - Férias?
Você disse que estavam aqui por mim.
Sim, estamos aqui por você e pelas férias.
Estou de volta à minha terra natal.
Sempre quis rastrear minha ascendência.
Sendo a pessoa mais irlandesa aqui...
- Eu sou irlandês. - Não tanto quanto eu.
Eu posso ser. Como você sabe?
Charlie, eu tenho um trevo tatuado em minha coxa.
- E daí? - Vou te mostrar. Quer ver?
- Carro. Carro! - Estou vendo o carro.
Parem! Mac, pare. Você está chutando o banco.
Guarde essa tatuagem idiota na calça.
Por que você alugou este carro minúsculo?
- Estou sendo esmagada aqui. - O que queria que eu fizesse?
Queria que eu alugasse carros gigantes americanos como aquele?
Estamos tentando fugir disso, entende?
Este carrinho faz parte do charme da Europa.
Tipo dirigir na mão esquerda.
Algo perigoso para americanos como você.
É autêntico. É isso o que eu quero.
Uma experiência autêntica... Vai se foder!
- Irlandesa. - Beleza. Pare o carro.
Pare o carro e vou andando. Seu desgraçado!
Aqui estou eu.
"Coroa americana detestável" se apresentando, senhor.
- Está atrasada uma hora. - Eu sei.
Peguei um pouco de trânsito. Mas se você pensar bem,
acho que a personagem também se atrasaria,
- então não é nada... - Você está com sorte.
Estão ali gravando, só precisaremos de você depois.
Ai, graças a deus. Beleza.
Caramba, o que aconteceu com você?
Mas... que loucura, não é?
Não podemos gravar assim. É horrível!
Nem é real. É maquiagem.
É resto de maquiagem do programa que fiz hoje de manhã.
- Maquiagem? - Sim.
Nada mais que látex e blush.
Só me esqueci... de limpar.
Provavelmente porque não uso maquiagem. Beleza natural.
Já que tenho tempo livre, vou ali remover rapidinho
- e já volto. Sem problemas. - Tá bom, vai logo.
- Volte em uma hora. Não se atrase. - Não vou.
Só limpar o rosto para poder ser sua coroa.
- Mãos à obra, pessoal. - Você vai querer tanto isso!
Que demais! Já estou me sentindo em casa.
Mal posso esperar para ver a casa onde meu pai morou.
Parece que pertence à minha família há gerações.
Legal.
Eu gosto daqui, cara. Tem o conforto de Philly,
tem bêbados, tem irlandeses, tem...
Acho que as mesmas coisas.
Mas também tem uns elementos místicos.
Tem fadas, espíritos, elfos. E Shelley! Shelley está aqui.
- O que é demais. - Tudo isso é invenção.
- Incluindo Shelley. - Ele não é não.
Ele é seu amigo imaginário de infância.
Não, ele é meu amigo por correspondência.
Ele é irlandês. Por isso é "Shelley".
Um correspondente que te responde numa língua mágica.
Ele é real. Por isso eu conheço mais a Irlanda que você.
Pare aí. É por isso que irlandeses odeiam americanos.
Você tem 2% de irlandês em você e acha que conhece mais que eu?
Você tem um trevo tatuado em você? Não.
Eu tenho. Porque é minha identidade principal.
N.º 1: irlandês. N.º 2: gay. N.º 3: fodão.
Você não é nada disso, então não tem lugar de fala.
Está falando sobre se identificar ou ser?
São a mesma coisa agora, Charlie.
E vou te cancelar se me contrariar.
- Tudo bem. - Tenho poder agora, pois sou gay
e você um homem hetero cis branco.
E irlandês.
Tem como apenas dar suporte? Hoje é um dia importante para mim.
- Ok. - Só preciso de um pouco de apoio.
- Tá bom, tá bom! - Um ciclo da vida se fechando...
Deve estar aqui.
Sim, a casa dos McDonald deve estar
aqui.
Achou.
Legal. Seu pai cresceu num McDonald's?
Não, meu pai não cresceu num McDonald's.
Tem certeza? Aqui é a Casa dos McDonald.
Sabe, talvez você seja da família McDonald.
Você é o Ronald McDonald? O palhaço é em sua homenagem?
Não sei se você está me zoando.
Temos que descobrir.
Achar mais informações sobre isso?
Porque você pode ter direito à herança.
Que lugar é este, Frank? Pensei que íamos a uma destilaria.
Você quer uma autêntica experiência irlandesa?
Não há nada mais irlandês do que um paraíso fiscal.
Bem-vindo à sede mundial da Frank's Fluids.
- Caramba, que cheiro é esse? - Que cheiro?
É o Ralphie. Deve ter ficado preso aqui.
Parece que se fundiu ao carpete.
- É um gato? - Era.
Que grotesco.
- Estranho que não sinto nada. - Fede muito.
Pessoal, pessoal. Emergência de atuação.
Caramba, que cheiro é esse?
É o Ralphie, ele se fundiu.
- Dee, isso está horrível. - Sim, estou com um hematoma aqui.
- Podem me ajudar? - Está tudo bem. Eu te ajudo.
- Por isso estamos aqui. - Sim.
Sorte sua, eu sei cobrir traumas contundentes.
- Beleza. Um conserto simples. - Ótimo.
- Só tem que redistribuir o sangue. - Ok, manda ver.
Vamos lá. Vai logo, porra.
Está bem.
Meu deus...
- Olha só! - Deixe-me ver.
Caralho. Parece mágica.
Agora vocês me ajudem.
Temos que destruir alguns documentos.
Do que está falando?
Acontece que a Frank's Fluids pode, ou não, ter sido
a fornecedora de bebidas para Jeffrey Epstein.
- O quê? - Jeffrey Epstein?
Mas antes de me julgarem, saibam que:
eu estava na ilha de sexo, mas apenas para mergulhar!
Não sei nada sobre as crianças.
95% do que rolava lá não era pedofilia.
Não. Os outros 5% mancharam a reputação.
- Claro, Frank. - Com certeza.
Não sou só eu.
O nome de vocês também está nos documentos.
O quê? Ainda?
- Merda, Frank. Não tenho tempo. - Filho da mãe.
- Qual é! São só algumas caixas. - Merda!
Caralho!
Porcaria.
Esse é porcaria.
Todas essas árvores genealógicas... Esse se despedaçou.
Há tantos "Mc" e "Mac". Como vamos achar?
Achei um aqui neste livro sem nexo. Há uma seção só de "McDonald".
Não é sem nexo. Você que não sabe ler.
Eu consigo ler este. Olha só.
"Os McDonald do condado de Cork se estabeleceram em Lee Valley"...
Espera aí. Isto está em irlandês ou gaélico. Você sabe ler isso?
Se "gaélico" ou "irlandês" é o que você chama
a língua mágica que meu amigo me ensinou, sim, eu sei.
Então você não sabe ler em inglês, mas sabe ler e falar outro idioma?
Eu consigo ler, não falar.
Como se lê algo sem saber falar? Não faz sentido.
Não sei, é o mistério da magia.
Estas palavras são irlandesas, minha boca foi feita para inglesas.
Então seu amigo imaginário é real?
Sim, estou falando há um tempão.
Minha mãe insistiu bastante num correspondente.
Então ela achou essa criança, Shelly Kelly...
Espera. O nome do amigo era Shelly Kelly?
- Sim. - Já pensou se são parentes?
- Por quê? - Por causa do mesmo sobrenome.
- Ele é irlandês! - Meu deus...
Acompanhe o raciocínio. Sua mãe era bem puta, né?
- Sim. - Talvez ela tenha transado
na Irlanda durante os anos 1970.
E talvez ele seja seu meio-irmão.
Cara... Espere um pouco.
Agora você está fazendo sentido. Esse cara é minha versão irlandesa.
Gostamos das mesmas coisas.
Queijos, carniçais...
Carniçais, queijos...
Caramba, que loucura.
Sabe qual o problema? Aqui tem muitos livros.
- Então eu tenho que... - Usar o telefone.
Ir direto à fonte.
- De? - Vou ligar para minha mamãe.
- Oi, mamãe. - Quem é?
Sou eu, Mac.
Estou na Irlanda.
Também sinto sua falta.
- Ela não falou isso. - Falou, sim.
Ei, mãe. Então, estou aqui e estava procurando a casa do pai.
Mas o endereço estava errado.
Não consigo achar a casa de Luther McDonald.
- É. - Como assim "é"?
Sabe alguma coisa sobre o pai ou patrimônios?
- Não. - Como assim "não"?
Não é irlandês.
- Não sou irlandês? - Não.
- Está brincando? - Não.
- Meu sobrenome é McDonald. - Não.
- O pai trocou o sobrenome? - Sim.
- Qual o sobrenome dele? - Vandross.
O nome dele é Luther Vandross? É brincadeira?
- Não. - Você é irlandesa?
- O que é então? - Holandesa.
- E o pai? - Holandês.
Sou holandês?
Sim.
Não, mãe, mãe, mãe. Devagar. Devagar.
Fala sério, mãe. Fala sério.
Sou irlandês?
Não.
Por favor, diga que é mentira. Diga que eu...
Não. Não!
Você é holandês?
Não, de jeito nenhum sou holandês.
Calado você!
Todos estavam na ilha naquela semana.
Jizzaline...
O cara do computador de óculos estranhos.
Ele não fez nada com as crianças.
Mas ele estava interessado nos peixes-bois.
Que, por sinal, acabou bem sexual.
Frank, dá para parar de falar sobre sexo com peixe-boi?
No ano seguinte ele não apareceu. Os animais ficaram desesperados.
Frank, por favor, pare.
Estou procurando uma pessoa. Você está me distraindo.
Um peixe-boi ficou tão deprimido,
que ele nadou até a hélice do barco.
Pimba! "Peixecídio".
A moral da história é:
"O coração deseja o que o coração deseja".
Foi tudo consensual. Exceto pelas crianças.
Por isso destruímos tudo.
- Frank, achei ela. - Quem?
A mulher perfeita, com um cabelo irlandês perfeito.
Que porra é essa com isso de cabelo?
Você é alguma aberração?
É o seguinte.
Sempre notei que ruivas têm um cheiro diferente,
um cheiro bom, para esclarecer, mas...
um cheiro peculiar, diferente de todos os outros tipos de cabelo.
E sempre me questionei se é algo genético,
ou algum tipo de mutação causada por estar longe da terra natal.
Então, queria achar uma nativa com um autêntico cabelo irlandês.
E essa donzela é um exemplar perfeito.
Uma mulher perfeita, quis dizer. Mulher.
A mulher perfeita.
Já volto.
- Oi. Como vai? - Bem e você?
Ótimo. Você é da Irlanda?
Como adivinhou?
- Mentirosa! - Que porra está fazendo?
O que você está fazendo?
Você não é irlandesa. Se for, isso é peruca.
Você não tem cheiro nenhum.
É para acreditar que você é ruiva natural e não tem cheiro?
Sem cheiro algum? Não acredito.
Você está bem, amigo? Você parece transtornado.
Estou bem. Se há alguém transtornado aqui, é você.
- Se "transtornada" for "mentirosa". - Já mediu a temperatura?
- O quê? Não aponte isso para mim. - Deus, você está com febre!
Se estou quente é porque você me irritou com mentiras.
- Meu amigo e eu viajamos... - É aquele ali?
- Sim. - Não pode jogar lixo na cerveja!
Não é lixo. São documentos rasgados sobre uma ilha de sexo.
Não vou explicar nada. Parece pior do que é.
- Vocês precisam sair. - Eu vou sair. Eu quero sair.
Vou procurar irlandeses de verdade.
Que têm cheiro e que não enganam as pessoas não tendo odor algum.
Que loucura!
Passar bem.
Ei, Frank. Temos que ir.
Fomos chutados. Alguém mentiu e fiquei irritado.
Espere um segundo.
Ei, Charlie!
Ei, Frank. Você pode nos buscar? Fomos expulsos da biblioteca,
porque o Mac está surtando. Ele descobriu que é holandês.
- Vai ser um drama. - Já está sendo.
- Ele está irritante. - Fomos expulsos deste pub,
porque o Dennis cheirou o cabelo de alguém.
Não dá para sentir o que não tem cheiro, Frank.
Sério? Estranho.
Descobri que posso ter um meio-irmão.
Talvez possamos ir para o interior. Adoraria encontrar esse cara.
Um irmão? Que estranho. Mas viajar é uma boa.
Dá para mesclar com "picotar e espalhar".
Está fazendo um "picotar e espalhar"?
Não fazemos isso tem tempo.
- Vou me matar, Frank. - Ele não fará nada. É só drama.
- Vá em frente, trouxa! - Se mate, trouxa!
Não farei nada. É só um grito por ajuda.
- Jura? Venha nos buscar, ok? - Ok. Tchau.
Deixe-me pegar esse saco. Tirar isso daqui.
Ridículo, cara. O que está fazendo?
- Jogando num barril? Sério? - Fazer o quê? Tenho que me livrar.
Ela chegou! A coroa americana detestável está desfilando.
- Está duas horas atrasada. - Estou?
Fiquei presa num "picotar e espalhar".
É difícil por causa do fuso horário.
Pode me levar ao trailer. Adoraria um café com chantilly.
Caramba.
- O quê? - Estou confuso. Mais maquiagem?
Ai, caramba. Quer dizer...
Sim, parece que a maquiagem desceu
para a região dos olhos.
Acho que um retoque profissional resolve o problema.
Senhora, não sei o que está pegando com você.
- Mas saia do estúdio. - Não, não...
Me dê uma chance. Ainda posso ser a coroa que você quer comer.
- Por favor, uma chance. - Desculpa. Você foi substituída.
Você!
- Vocês se conhecem? - O que você está fazendo aqui?
- Perguntei primeiro.
Tá bom. Eu estava de mochilão pela Europa.
Aí um cara me abordou e disse que eu
seria a coroa perfeita. E aqui estou.
Nem sabe o que fazer. Você nem é atriz!
- Nem você. - Ah, sua vadia! Vadia burra!
Seguranças, tirem essa mulher daqui.
- Seguranças! - Qual é, cara?
Tá tudo bem, tá tudo bem.
Escutem, por favor. Eu te imploro.
Te imploro, preciso muito disso.
Preciso disso mais que tudo na vida.
Me dê um papel, qualquer um com fala.
Falo qualquer coisa.
Também faço qualquer coisa.
- Não será necessário. - São os olhos roxos?
Não troco papéis por sexo.
Malditas feministas que estragam tudo.
- Por favor... - Tá bom, tá bom.
Estamos com um papel de "esposa agredida"
que gravaremos amanhã.
Só tem uma fala, mas...
- Dadas as condições de seu rosto... - Sim! Eu aceito!
Consegui! Vou ser muito hilária.
- Você verá como sou engraçada. - É uma "esposa agredida".
- Sim. - Não tem nada de engraçado.
Papel dramático. Melhor ainda. Onde tem prêmios.
Tanto faz. Só esteja aqui às 7h.
- Não se atrase. - Não vou. "Esposa agredida".
É "esposa abusada" n.º 1? Não importa.
Meu deus, vou arrasar!
Senhores, a experiência de dirigir melhorou agora que troquei de lado.
Viram?
Os irlandeses são tão complacentes, que não vão colidir com um maníaco.
Eles mudam para evitar a colisão.
Você está doente?
Não estou.
Só estou tossindo por causa do escapamento europeu.
O ar deve estar cheio de gás.
Não sente cheiro e está com febre.
- O quê? - Será que é Covid, cara?
Não estou com Covid. Deve ser alergia.
Desvie, seu cuzão! Quer colidir conosco?
Meu Deus. Meu nome está numa lista de escalação.
Não acredito.
Vou ser uma esposa agredida!
É o melhor dia da minha vida. Caralho!
Tem que olhar para a direita na Irlanda.
Seria estupidez...
Merda!
Isso não é bom.
Caramba, Dee. Por que não olhou?
- Ela olhou para a direita. - Tem que olhar ambos os lados.
- É o padrão. - Não grite. Ela está inconsciente.
- Frank, pegue a canja. - Eu comi.
Ok. Assopre a canja na cara dela.
Canja e vapor de canja nunca...
Com certeza você tem Covid, cara. Só você não se vacinou.
Estou bem. Estou bem!
Dissemos à Dee que a pegaríamos no estúdio. É o que faremos.
- Vamos pegá-la. - Pegá-la?
Ela é toda desengonçada e vou ficar apertado com ela inconsciente.
Não tem outra solução?
Agora está bem melhor.
Deveríamos ter feito isso desde o início.
Caras, estamos finalmente de férias.