Esta canja está me ajudando.
Sim, porque você está comendo, em vez de usar como estimulante.
Olha aquela caminhonete de novo.
Maldição. Será que há americanos irritantes nesta trilha?
- É a última coisa que eu quero. - Pessoal, me esperem.
Frank, por que está carregando tudo isso? É uma caminhada simples.
É só para garantir que o Charlie ainda me considere útil,
caso ele ou Shelley precisem de algo para beber ou comer.
- Tem xixi na garrafa? - Não, é gatorade.
Na outra tem xixi, caso dê tudo errado.
Lá está ele.
- Charlie! - Oi.
- Fala, cara. - Charlie!
Olá. Pelo visto caíram no meu truque.
Que truque? Chamar para dar uma caminhada com seu pai?
Velho truque.
- Pedir para alguém fazer algo? - Exatamente.
- E depois fazer? - Sim.
Onde está o Shelley? Você disse que ele ia conosco.
Sim, ele vai conosco.
Ele fará uma caminhada até o topo da montanha.
Só que ele não consegue andar, vamos ter que carregá-lo.
Sem ofensa, mas o Shelley é gordo para caralho.
Sem problemas, Dennis. Ele é gordo mesmo.
Mas ele não se importa com isso porque ele está morto.
O quê? Do que está falando?
Estou falando do Shelley Kelly, meu pai.
Ele está morto.
Caralho.
"A galera carrega um cadáver montanha acima"
Legenda: nadalegal
Que loucura.
Não é loucura, Mac. É uma tradição de funeral da família Kelly.
Só vamos levar o corpo até o topo da montanha e jogá-lo de lá.
Não farei isso.
Eu também não farei. Não porque eu não ache incrível,
é que estou preocupado com minhas costas.
Suas costas?
Você sempre diz que suas costas têm a simetria do Homem Vitruviano
e é a base de sua essência estrutural.
Sim. Para que estragar minha essência? Não farei isso.
Os homens da minha família vêm fazendo isso por anos,
é muito importante para mim continuar a tradição, ok?
Odeio dizer isso, mas é uma emergência.
Então vou pôr para fora.
Os manos em primeiro lugar.
- Ele está certo. - Nos convenceu.
Os manos em primeiro lugar, gente.
Isso não cabe aqui. O que isso tem a ver?
É algo abrangente, Dee.
Peguem um lado do saco para acabar com isso.
- Os manos em primeiro lugar... - Os manos em primeiro lugar. Vamos.
E a mina também.
Deve haver um jeito melhor.
Não tem um trenó, uma carroça ou algo assim?
Não, eles não deslizavam
ou empurravam meus ancestrais. Eles carregavam.
Gente, sendo honesto, estou preocupado com minhas costas.
Posso sugerir algo?
E se cremarmos o corpo e carregar as cinzas?
- Não, não. - Posso benzer.
Ninguém vai queimar ou consumar meu pai.
Estamos aqui pelo Charlie.
Charlie, está com fome? Quer um petisco?
Tenho ovos, granola. Ou quer um spritzer?
- Eu quero spritzer. - Manos em primeiro lugar, Dee.
Frank, posso beber um spritzer?
Não, eles são para o Charlie.
- Charlie, pede um para mim. - Tá bom, um spritzer para o Mac.
Charlie, pede para mim também.
Manos primeiros, nem todos pediram.
- Pede para o Dennis, Charlie. - Eu não quero.
Posso sugerir outra coisa? E se nós...
E se cortássemos o corpo para carregá-lo em pedaços,
ou então derretê-lo?
Tipo o que você fez com o médico da Dee.
- Quê? - Calado, Frank.
- Você não contou? - Contou o quê?
O médico foi ao castelo, você não estava lá,
então o Dennis jogou óleo quente nele.
- O quê!? - Calado!
Não derrube meu pai.
- Do que ele está falando, Dennis? - Não se preocupe, Dee.
- Nem estava tão quente. - Usou o buraco assassino?
Não fique brava. O cara apareceu, você não estava.
- O que eu ia fazer? - Talvez não queimá-lo?
Qual é! Você não estava lá para curti-lo,
então eu o curti, conforme o castelo pediu.
Ainda está falando com o castelo? Pensei que fosse por causa da Covid.
Ah, deixe isso para lá!
Meu pai, não acredito nisso. Estou indo embora.
Espere aí, você não pode ir.
Você matou meu pai com seu feitiço de fada maligna.
- O quê? - É por isso que ele morreu.
Todos os Kelly viram uma fada antes de morrer.
Meu pai te viu, então você precisa ficar.
Charlie, fadas malignas não existem!
- É isso o que fazem? - Acho que sim.
Quer saber? Tudo bem, vá embora!
Não precisamos de você, íamos te jogar daqui mesmo.
- Pensei a mesma coisa. - Eu também.
- Também pensei. - Tem que ter cuidado, nunca se sabe.
- E se ela for uma bruxa? - E se for uma bruxa?
- Está tudo bem, Frank? - Sim.
- Te ajudo. Degrau! - Eu vi.
Aqui tem uma curva.
Não queria admitir, mas está mais pesado sem a Dee.
Quanto peso ela estava carregando?
É por causa da coluna monstruosa dela.
A escoliose endureceu tudo.
Diferente da minha coluna, que é puro músculo.
- Está tudo bem? - Sim, estou.
Tropeçou em quê?
Acho que em algo no chão. Deixe-me voltar para aí.
Espera aí.
Vocês notaram que o corpo não ficou mais pesado sem o Dennis?
Na verdade parece mais leve.
- Bem mais leve. - Que estranho.
Não sei como isso pode acontecer.
Será que foi o feitiço da fada maligna?
- Você não estava carregando? - Do que está falando, cara?
- Eu estava carregando. - Por que ficou mais leve?
Meu deus, parece que ele estava arrastando os pés.
- Estava se pendurando? - Não.
Ele tropeçou, perdeu o apoio e caiu.
- Caramba. - Estava pegando carona?
Nem estava segurando.
Tempo, pessoal. Dá para não derrubar meu pai?
Se ficar bravo, é só colocá-lo no chão.
Foi mal. Fico irritado e jogo no chão.
Escutem, pessoal. Sim, eu estava me pendurando um pouco.
De tempo em tempo, só um pouquinho.
Estava tentando descomprimir minha coluna vitruviana.
Desculpa! Eu disse que era algo que me preocupava.
Pessoal, temos um problema maior. Como levaremos isso lá para cima?
- Bem íngreme. - É ruim,
mas teremos que carregá-lo.
Espera um pouco, Charlie. Vamos pensar melhor.
Eu não aprovo o Dennis pegando carona com seu pai.
Temos que pensar nisso com uma visão de engenharia.
Como holandês, eu vejo isso como um moinho de vento ou barragem.
Legal. Como um moinho vai ajudar?
Não sou holandês há tempo suficiente para saber.
Se tivéssemos um moinho gigante, daria para soprá-lo lá para cima.
Um moinho de vento gigante? Tem aí na mochila?
Espera. Deixe-me sugerir outra coisa.
E se deslizássemos pela parte íngreme?
Espera, espera.
- Frank, você tem uma barraca? - Tenho.
Eu tenho uma barraca. O que acha de eu ser prestativo, Charlie?
Certo, isso é bom.
Charlie, ainda estamos honrando seu pai.
Só vamos deslizá-lo nesta parte.
Tudo bem. Vamos deslizar só nesta parte.
Mas depois voltamos a carregá-lo. Todos, por favor.
Sim.
- Pegue a barraca. - Cara, me ajude com essa coisa.
Continue com a mochila. Vou tirar a barraca.
Um, dois, três...
- Um. - Dois
Três.
Isso!
- Muito bom. - Ótimo, pessoal.
Devo dizer que ainda parecia respeitoso.
Foi ok.
Sinto que foi um exercício para as costas.
- Bacana. - Beleza.
Vamos descansar um pouco.
- Alguém quer granola? - Sim!
Deixe-me pegar.
- Talvez uns spritzers. - Spritzers para o Mac e Dennis.
Depois levamos esse velho lá para cima.
- Merda! - Meu Deus!
Ainda está descendo.
Foi culpa minha.
Deve estar uma bagunça dentro daquele saco.
É, um sacão de canja irlandesa.
Beleza, isso não é problema.
E se voltarmos lá embaixo
e tirarmos os líquidos de dentro do saco?
Ficará mais leve.
Sim, pode ser.
Aí dá para carregar sem problemas.
Estou me vendo como um solucionador de problema.
Acho que essa pode ser uma nova identidade.
Vou pôr na lista. Ouçam só.
Então, holandês primeiro.
Holandês, gay e solucionador de problema.
- Agora repitam para mim. - Cara, cala a boca! Meu Deus!
- Você é irlandês, Mac. - Você não é holandês.
- O quê? - Você é irlandês.
Sabíamos que você seria irritante sobre isso, seria o único assunto,
então pagamos sua mãe para mentir.
- Nos custou alguns cigarros. - É.
Sua mãe não gosta de você.
"Luther Vandross", Mac. Sério?
Mas ficou ainda pior.
Você só fala sobre sua identidade. Não acredito.
- Por que fariam isso? - Sobre a tatuagem.
- Vamos falar da tatuagem de trevo. - Querem ver?
- Não quero ver! - Não!
Vai remover todas as tatuagens, menos a pior?
- Vai ficar com o trevo? - Queremos que remova.
É uma tatuagem horrível.
Então pensaram que podiam desfazer minha identidade?
- Não tem nada desfeito! - Não mudamos nada!
- Você sempre foi você. - Beleza.
Pegue você esse saco de carne líquida e leva lá em cima sozinho.
- Tô vazando. - Ele vai tirar a tatuagem?
- Ele não vai tirar. Vai tirar? - Vai remover a tatuagem?
Vou tatuar um trevo na outra perna.
Não se atreva!
- Vou fazer. - Não se atreva
fazer outro trevo, seu filho da puta!
Caramba.
Não digam isso ao Mac, mas ele estava carregando bastante peso.
É, seria só mais uma dessas identidades chatas.
- "O cara que carrega tudo". - Esperem, preciso de uma pausa.
Gente, é só falar que precisa parar e gentilmente colocá-lo no chão.
Parem de jogá-lo toda hora.
Isso não está dando certo. Se não quer cremá-lo, beleza.
Eu não entendo, mas há outras soluções.
Vamos picotar o corpo, ele já está esmagado.
Qual é! Só quero chegar ao topo da montanha, conforme o desejo dele.
Ele teve uma vida difícil.
Ele trabalhou duro como queijeiro.
Ele morreu com fluidos nos pulmões, sem ar.
O mínimo a fazer é despedirmos dele com dignidade.
O que você disse? Como seu pai morreu?
Foi amaldiçoado pela fada, você sabe.
Não. Sobre os pulmões com fluidos.
No hospital, o médico disse que os pulmões
estavam cheios de fluidos, não conseguia respirar.
Tentaram colocá-lo no respirador, mas ele morreu.
- Isso parece ser Covid. - Covid?
Então o coitado tinha morrido amaldiçoado, agora é por Covid?
- Passou Covid para ele, Dennis? - Eu?
Nem interagi com ele, fiquei atrás da pintura naquela noite.
Acha que eu estava soltando Covid laser dos olhos?
Não sei como funciona, mas só você não se vacinou.
- Eu tomei a vacina, Frank também. - A vacina do governo? Não tomei.
- Não está vacinado? - Estou vacinado.
Tomei a vacina sem injeção.
- Não existe esse tipo, Frank. - Claro que existe.
A cloroquina, água sanitária, o vermífugo para cavalo.
- O kit presidencial. - Por que não tomou a injeção?
Eles colocam o chip no braço e entra para dentro do corpo.
Eu ouvi o nerd da ilha falando sobre isso.
Uma vez que o chip entra, eles controlam seus pensamentos.
Eles baixam os pensamentos e colocam num peixe-boi.
Do que ele está falando? Como assim peixe-boi?
Entendi o seguinte. Eu tive Covid,
passei para o Frank, e ele para o seu pai.
- O Frank matou seu pai. - Caralho!
Espera aí. Sendo justo, a Covid matou seu pai. Eu só passei.
Isso é loucura. Loucura!
- Foda-se isso, tô indo. - Vai embora?
Aí está.
Merda, era isso que me preocupava.
Fim da era vitruviana. Acabou. Maldição.
Maldição!
Minha essência foi destruída por carros pequenos, cama de castelo...
Que merda, odeio este país!
- Ah, cara... - Provavelmente, ele está fingindo.
Olha, sinto muito se passei Covid para seu pai.
Se esse for o caso.
Não temos prova, é tipo o lance do Epstein.
Tá, pode parar, Frank. Te perdoo, ok?
Um Kelly sempre perdoa. Os homens, claro.
Não muito as mulheres.
Sendo sincero, sinto muito não ser seu pai.
Valeu, Frank. Também sinto.
Mas não se preocupe, sempre estarei ao seu lado.
Sempre te ajudando.
- Está com sede? - Sim.
- Aqui, tome este gatorade. - Obrigado.
Isso é xixi?
- Não era para essa ter xixi. - Por que há uma com xixi?
- Por que sempre tem com xixi? - Me dá essa.
- Lave a boca com gatorade. - Que merda, Frank.
Tem xixi também.
- Não... - Que merda é essa?
Devo ter me confundido e mijei nas duas.
Espera, tenho spritzer. Quer um pouco?
Não quero merda de spritzer.
- Mac tomou tudo. - Por que encheu de xixi?
Por que sempre tem algo bizarro com você? Que merda.
Farei isto sozinho. Não preciso de sua ajuda. Vá embora.
- Charlie! - Não preciso de sua ajuda, Frank.
Charlie!
- Odeio este lugar. - É péssimo!
Se eu aprendi uma coisa com essa caminhada,
é que nunca mais quero ver vocês cuzões de novo!
Não se preocupe, Dee.
Assim que eu descobrir o que ou quem eu sou,
você nunca mais me verá!
- Você é irlandês! - Você é irlandês!
Você é um gay irlandês.
Vocês estão gritando.
Não notaram que as pessoas aqui
estão conversando num tom normal?
Calados! Calem a boca.
- Escuta aqui, vadia. - Pega ela, fada.
Eu falo no tom que eu quiser.
E se você não gosta, pode chupar meu pauzão grosso!
Mesmo tom para todas as pessoas do mundo?
Isso é socialismo! Não vou tolerar isso!
Devemos falar com qualquer tom que nos identificamos!
Porque esse é o jeito americano!
Mas você não está nos EUA!
Nós somos os EUA, querida.
E levamos nosso país conosco a qualquer lugar.
Porque nós o amamos.
E quando se ama alguém,
você não suporta deixá-lo para trás!
Nunca!
Maldição!
Não consigo fazer isso!
Sinto muito, pai.
Não consigo.
Isso não é justo.
Não deveria te carregar por esta montanha.
Você nunca fez isso por mim.
Nunca me buscou na escola, nem leu histórias para eu dormir.
Não me carregou nos braços.
Não brincou de cavalinho. Você não estava presente!
E eu precisei de você!
Eu precisava de você.
Era para você ter me carregado.
Era para você ter me carregado...
Frank está certo. Ainda bem que você morreu.
Ainda bem que você morreu!
Agora não preciso ficar esperando você me buscar.
- Oi, amigão! - Oi!
Sinto muito ter matado seu pai, mas sinto mais por ter te deixado!
Não deveríamos ter te deixado, cara. Nem mesmo ter saído dos EUA.
Sinto falta de Philly. Vamos para casa!
Posso ser irlandês, mas sou americano-irlandês primeiro.
- Como conseguiram o carro? - Do jeito americano!
Dei bastante dinheiro para o dono.
Vamos, coloque o corpo na caçamba e vamos jogar seu pai do penhasco!
Vamos lá! Vamos, Charlie!
Um, dois, três...
Merda.
Certo...
Era para ter caído na água. Devem fazer isso na maré alta.
Provavelmente.
As aves vão pegá-lo.
Devemos descer até lá e jogá-lo na água?
Tem crianças lá embaixo.
Tem crianças? Eles vão achar o corpo e ligar para a polícia.
Vai ser tipo o filme Conta Comigo.
- Eles vão se divertir. - Sabe, gente,
penso o seguinte: esqueçam esse cara. Ele era um malandro.
Vamos para casa?
- Sim. Obrigada, Charlie. - Vamos.
Vamos. Quer um pouco de canja?
- Canja é nojento. - É um pouco, sim.
- Querem ir ao McDonald's? - Com certeza.
- McDonald's. - EUA!
- EUA!