एपिसोड 1
इम्पीरियल प्रिन्ट
आज भी आख़िरी में जा रहे हो क्या?
बस दो ऑर्डर पूरे करने हैं!
वह रीप्रिन्ट वाला ऑर्डर देख लिया तुमने?
-हाँ, उन्होंने रफ़-ग्लॉस पेपर में बदल दिया। -अच्छा किया!
-अरे, तुम आ गए! -हे!
-अंदर आओ! -चलो, खाना खाते हैं।
-तुम वापस आ गए! -आओ, खाना खाओ।
-फ़्राइड चिकन! -अरे, इधर आओ!
-मैंने तुम्हें अपना दिल, अपना प्यार, सब कुछ दिया -अपना प्यार, सब कुछ दिया
-लेकिन अब तुम जा रहे हो, एक अजनबी की तरह -लेकिन अब तुम जा रहे हो, एक अजनबी की तरह
-अलविदा का दर्द साथ ले जाओ -अलविदा का दर्द साथ ले जाओ
-बेवफ़ा सनम -बेवफ़ा सनम
-हाँ, फ़्राइड चिकन! -सुनो।
ऐसे चिकन को क्या कहते हैं जो ख़ुद पर गर्व करता है?
बताओ ना।
वो है प्राइड चिकन!
सही कहा। चलो, खाते हैं।
-खाने के लिए शुक्रिया। -बड़ी मज़ाकिए हो तुम।
-चलो, प्राइड चिकन! -हाँ, सुना मैंने।
यार, मुझे तो बहुत मज़ेदार लगा।
-चलो, खाते हैं। -अरे बस करो।
रुको ज़रा।
ये तो लाज़ीज़ लगता है।
अरे, ठंडा हो गया।
यह तुमने कब लिया?
भाई, मैं समझाता हूँ…
इम्पीरियल प्रिन्ट
आज बहुत काम हो गया। अब समेटने का वक़्त है।
यह वाला देखो।
क्या तुम इसे ख़ुद डिलीवर कर सकते हो?
तुम जाना नहीं चाहते, है ना?
अगर तुम मेरी जगह होते, तो क्या जाना चाहते?
अरे, आज चे-बिन का जन्मदिन है, तो…
कोई बात नहीं, भाई। पास ही है, मैं रास्ते में दे दूँगा।
चे-बिन का जन्मदिन है?
-छोड़ो, घर जाओ। -नहीं, ठीक है।
अगर तुम से-ना से टकरा गए तो अजीब लगेगा।
देखो,
अगर मैं ऐसे जाऊँ,
तो शायद वह पहचान ही ना पाए।
तुम्हें सच में लगता है वह अपने एक्स को इस हालत में नहीं पहचानेगी?
क्या उसे पता है कि तुम ऐसे जी रहे हो?
तुम सच में खुद जाओगे?
जल्दी निकलो इससे पहले कि मैं अपना मन बदल लूँ।
शुक्रिया, भाई। फिर मिलते हैं!
अरे!
द क्वीन ऑफ़ मेलोड्रामा
15 साल पहले
अब प्लीज़ जाओ।
मैं काम ख़त्म करना चाहता हूँ।
मिस्टर होंग।
ये सब एक ग़लतफ़हमी है।
यह सच है कि हम "सैड वॉल्ट्ज़" की शूटिंग के दौरान मिले थे,
लेकिन हमारा ब्रेकअप बहुत पहले हो चुका है!
अगर ये बात बाहर गई,
तो मुझे अपने सारे विज्ञापन, मेलोड्रामा और मिनी-सीरीज़ से हटना पड़ेगा!
और मुझे कॉन्ट्रैक्ट पेनल्टी भी देनी पड़ेगी!
-प्लीज़… -सुनो।
वह तुम्हारी प्रॉब्लम है, है ना?
और सबूत तो तुम्हारे सामने है।
बकवास मत करो।
लेकिन यह तो…
ह्योन-जून अभी भी मुझे भूल नहीं पाए थे और उन्होंने मुझसे एक आख़िरी बार मिलने की भीख माँगी।
उन्होंने कहा, अगर मैंने मना किया, तो वह मुझे ढूँढ़ते हुए सेट पर आ जाएँगे।
मेरे पास कोई चारा नहीं था सिवाय मिलने के।
यही हुआ था, है ना?
कुछ तो बोलो। प्लीज़?
प्लीज़।
ऐसा मत करो। तुम मुझे असहज महसूस करवा रहे हो।
प्लीज़ उठो।
उसने जो कहा, सब सच है।
मैं…
मैंने ही उसे मिलने पर मजबूर किया।
मिस्टर होंग।
प्लीज़ यह लेख मत छापिए।
देखा?
मैंने कहा था ना, हमारे बीच कुछ नहीं है।
मेरे लिए यह नाइंसाफ़ी होगी।
प्लीज़, मिस्टर होंग।
अमेली
ऐसे बड़े लोग ऐसी जगह पर क्यों मिलते हैं?
माफ़ कीजिए।
ओह।
तुम आ गई, मिस वि।
आप अकेले क्यों हैं, सर?
असेंबलीमैन कहाँ हैं?
तुम उस स्तर पर नहीं पहुँची कि उनसे प्राइवेट मीटिंग कर सको।
बैठ जाओ।
मैं आठ महीने के लिए अमेरिका जा रही हूँ "सेव ज़ोन" के दूसरे सीज़न की शूटिंग के लिए,
तो मुझे नहीं पता टाइमिंग सही बैठेगी या नहीं।
आठ महीने तो यूँ ही निकल जाएँगे जब तक हम शूट की तैयारी करेंगे।
अगर आप यह रोल स्वीकार कर लें, मिस ग्वोन,
तो मैं आठ महीने क्या, आठ साल भी इंतज़ार कर लूँगा।
जी?
मैं स्क्रिप्ट देने आया हूँ।
अरे, इतनी जल्दी, मिस्टर लिम?
यह इतना गीला क्यों है?
बारिश हो रही थी, तो…
ठीक है।
यह क्या है?
यह वह स्क्रिप्ट है जो हमने ख़ास तौर पर छपवाई थी।
तो मैं चलता हूँ।
रुको।
धन्यवाद।
मुझे यह पसंद आया।
सच में?
यह ख़ास तौर पर छपी हुई स्पेशल एडिशन है!
सर!
क्या असेंबलीमैन हा गी-वान ने
दोष अपने सिर पर लेने के लिए एक सहायक को काम पर रखा था?
क्या असेंबलीमैन हा का वाक़ई कोई लेना-देना नहीं है
चॉन्गवॉन सिटी के पुनर्विकास से?
क्या आप कह रहे हैं कि उनके सहायक ने सारा पैसा अपने लिए रख लिया?
है ना? कितना ढीठ आदमी है वह।
मिस्टर वू योंग-सुक
मुझसे कल मिलने वाले थे।
ऐसा इंसान बस यूँ ही कैसे मर सकता है?
हमारे पास ताज़ा ख़बर है।
आज सुबह, सियोल के एक निजी पार्किंग लॉट में,
मिस्टर वू, जो असेंबलीमैन हा गी-वान के सहायक थे,
जो चॉन्गवॉन सिटी के पुनर्विकास में शामिल थे,
मृत पाए गए।
कोयले की ईंटें और एक नोट, जिसे आत्महत्या पत्र माना जा रहा है,
घटनास्थल पर पाए गए।
मिस वि, लगता है तुम नाराज़ हो
क्योंकि तुम्हें एक्सक्लूसिव नहीं मिला।
लेकिन यही सच्चाई है, ठीक है?
मैं नाराज़ हूँ क्योंकि मुझे एक्सक्लूसिव नहीं मिला?
मिस्टर वू का परिवार चाहता है कि मामला ज़्यादा ना बढ़े।
इसलिए अगर तुम यूँ ही कुरेदती रहीं,
तो बहुत से लोग मुश्किल में पड़ जाएँगे, समझीं?
खोलो इसे।
एक रिपोर्टर को तेज़ी से काम करना चाहिए।
यह इतना तो होगा कि तुम एक बड़ी गाड़ी ख़रीद सको।
लो इसे।
क्या कर रही हो तुम?
मैंने आपसे एक अच्छा सबक सीखा है।
इस पैसे को मेरी गुरू दक्षिणा समझ लीजिए।
क्या मैं सच में इतना दयनीय लगता हूँ?
ऐसा क्या शर्मनाक था कि मैंने टोपी तक पहन ली?
मुझे लगा शायद तुम ही हो, और मैं सही निकली।
एक अरसा हो गया।
तुम उतने नहीं बदले जितना मैंने सोचा था।
तुम भी नहीं बदली।
तुम यहाँ क्यों आए?
तुम जानते थे कि मैं यहाँ रहूँगी,
तो तुम्हें नहीं आना चाहिए था।
क्या तुम इस तरह तैयार होकर आए ताकि मुझे अपराधबोध हो?
-क्या? -या ज़िंदगी वाक़ई
तुम्हारे लिए इतनी मुश्किल हो गई है?
मैंने यह सब नहीं सुना, ऐसा मान लूँगा।
अपना ख़याल रखना।
तुम जानते थे कि मैं यहाँ रहूँगी,
तो तुम्हें नहीं आना चाहिए था।
15 साल पहले
कट!
मुझे दे दो।
मैं कर लूँगा।
तुम कौन हो?
यह क्या है?
-क्या हो रहा है? -तुमने मुझे डरा दिया।
-कौन हो तुम? -कौन हो तुम?
अरे यार, तुमने मुझे डरा दिया। तुम अंदर आई कैसे?
-मेरा सिर फट रहा है। -हे भगवान।
-मुझे लगता है मेरा अपहरण हो रहा है। -अपहरण?
-मेरा लोकेशन है… -मैं तुम्हारा अपहरण नहीं कर रहा!
-दरवाज़ा मत खोलो! -मुझे लगता है हम पुल पार कर रहे हैं।
हम अभी किस पुल पर हैं?
यह योंगदॉन्ग ब्रिज है!
मैं योंगदॉन्ग ब्रिज पर हूँ!
-प्लीज़ योंगदॉन्ग ब्रिज पर आ जाओ! -क्या यह पागल है?
तुम मुझे इस खटारा गाड़ी में कहाँ ले जा रहे हो?
एक भरोसेमंद पुलिस बल, एक सुरक्षित राष्ट्र
चूँकि तुम दोनों के बीच ग़लतफ़हमी हुई थी,
और तुम स्वेच्छा से आए थे,
हम डैशकैम फ़ुटेज देखकर पता करेंगे कि क्या हुआ।
कृपया देखो इसे।
अविश्वसनीय।
यह सामने से ली गई फ़ुटेज है।
अब अगली देखो।
अरे, सच में?
देखो, यह देखो।
हमने देखा कि वह ख़ुद ही मेरी कार में बैठी थी, तो मैं निर्दोष हूँ।
देखते रहो।
शायद उसने जानबूझकर नहीं दिखाना चाहा कि पीछे कोई था।
वाह, सच में?
चलो, चलाओ इसे।
ठीक है।
वह कमीनी!
"तुम्हें नहीं आना चाहिए था"?
-रुको, मैंने तुम्हें कमीनी नहीं कहा। -सच में, वह समझती क्या है खुद को?
-देखो। -विश्वास नहीं होता उसने ऐसा कहा।
जैसे वह ज़रा भी नहीं बदली।
उसका चेहरा अब झुर्रियों से भर गया है, और आँखों के आसपास लकीरें हैं।
और उसकी ऐक्टिंग अब भी उतनी ही ख़राब कैसे है?
वह ज़रा भी बेहतर नहीं हुई।
ज़रा भी प्रगति नहीं।
हमेशा वही सीधे लंबे बाल और वही बेकार अभिनय।
यार, मैं पक चुका हूँ!
मैं बहुत ज़्यादा पक चुका हूँ।
तुम कौन हो?
-असल बात ये है… -ऐसा लगता है कि
तुम उस वक़्त बहुत गुस्से में थे।
ठीक है, तो अब तुम दोनों के बीच बात सुलझ गई, है ना?
मैं…
मुझे वाक़ई बेहद अफ़सोस है।
ठीक है, फिर।
बेगुनाह इंसान पर अपहरण का आरोप लगाना…
अविश्वसनीय।
है ना?
मैं एक मासूम आदमी की मौत का कारण बनी
और दूसरे को अपहरणकर्ता बना दिया।
मुझे हो क्या गया है?
ख़ैर…
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ!
ऑफ़िसर, बस मुझे गिरफ़्तार कर लीजिए। मुझे गिरफ़्तार होना ही चाहिए।
कौन जाने मैं और किस मुसीबत में फँस जाऊँ?
बस मुझे गिरफ़्तार कर लो।
कृपया मुझे जेल में डाल दो!
मैं हाथ जोड़ रही हूँ कि मुझे जेल में डाल दो।
वह शराब पीकर कितनी बक़वास करती है।
-अब मैं जा सकता हूँ, है ना? -हाँ।
-अपना ख़याल रखना, ऑफ़िसर। -अलविदा।
बस जल्दी करो और मुझे जेल में डाल दो।
इसे पी लो और निकलने से पहले होश में आ जाओ।
और फिर किसी और की कार में मत बैठ जाना।
बाहर की दुनिया ख़तरनाक है, समझी?
तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि तुम मेरी कार में घुसी।
धन्यवाद।
तुम तो साफ़ तौर पर औसत कार्यालय कर्मचारी हो।
मुझे नहीं पता तुमने इतनी शराब क्यों पी ली,
पर जब कुछ बुरा होता है यह ज़रूरी नहीं कि तुम्हारी ग़लती हो।
तो ख़ुद को दोष देना बंद करो
और आगे बढ़ते रहो।
तुम्हें सफल होना होगा…
क्या ज़िंदगी वाक़ई तुम्हारे लिए इतनी कठिन हो गई है?
वरना, लोग तुम्हें तुच्छ समझेंगे।
एक मिनट रुको।
धन्यवाद उनसॉन्गइल्बो
अगर तुम्हें कभी मेरी मदद चाहिए हो,
तो क्या तुम मुझे कॉल करोगे?
ठीक है, फिर।
मुझे ऐसी नज़र से मत देखो।
तुम मुझे असहज महसूस करवा रही हो।
मैं चलता हूँ, फिर।
मिस्टर वू योंग-सुक मुझसे कल मिलने वाले थे।
ऐसा इंसान यूँ ही कैसे मर सकता है?
ग्वोन से-ना को लग्ज़री ब्रांड का म्यूज़ नामित किया गया
ग्वोन से-ना का सेव ज़ोन बना अंतर्राष्ट्रीय हिट
हैलो।
हाँ?
मैंने कुछ समय पहले यहाँ स्क्रिप्ट छपवाई थी,
और एक छोटी सी समस्या है।
समस्या?
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु"
ओह, यह वाली।
मुझे लगता है मिस्टर ह्वांग ने इस पर काम किया था।
उन्होंने कहा कि यह ग्रेजुएशन प्रोजेक्ट के लिए एक स्वतंत्र फ़िल्म थी
और बिना किसी मुनाफ़े के लागत मूल्य पर छपवा दी।
हाँ, वह बहुत विचारशील थे और उन्होंने प्रिंटिंग पर मुझे छूट भी दी
और कम समय के बावजूद काम पूरा करवा दिया।
उन्होंने कवर डिज़ाइन के लिए
दस से ज़्यादा संशोधन भी सहन किए।
मैं बहुत आभारी हूँ।
ठीक है।
मिस्टर ह्वांग ने सच में तुम्हारी मदद करने के लिए काफ़ी मेहनत की।
उन्होंने वाक़ई मदद की।
पर कृतज्ञता एक बात है, और व्यापार एक अलग बात।
मैं उनकी मदद की वजह से गलतियाँ नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता।
मुझे यक़ीन है तुम उन्हें माफ़ कर सकते हो अगर तुम वाक़ई अहसानमंद हो।
लेकिन यह मेरी पहली फ़ीचर फ़िल्म है,
इसलिए मुझे अफ़सोस है कि इसे यूँ ही जाने नहीं दे सकता।
अच्छा, बताओ कहाँ गलतियाँ हैं।
लाइटिंग टेक्निशियन का नाम ना युन-सॉन है,
पर यहाँ छपा गया है ना उन-सॉन।
और कवर का रंग बहुत ज़्यादा लाल लग रहा है,
मुझे एक नर्मी वाला माहौल चाहिए था।
कुल मिलाकर, इसमें साम्य नहीं है।
बाएँ और दाएँ मार्जिन में 2 मिमी का फ़र्क है।
और मैंने फ़ॉन्ट के लिए हामचोरोंग बातांग एक्सटेंडेड बोल्ड माँगा था,
पर उन्होंने बस हामचोरोंग बातांग एक्सटेंडेड का इस्तेमाल किया।
क्या आप इसे हामचोरोंग बातांग एक्सटेंडेड बोल्ड में बदल सकते हैं?
-बस इतना ही? -हाँ।
क्या तुमने कहा नहीं कि तुम्हारे पास वक़्त की कमी है?
हाँ, इसलिए कह रहा हूँ कि यह काम कल तक हो जाना चाहिए।
वह वाली जगह कमाल की है।
नहीं, वह नहीं।
वह मैं नहीं था।
उन्हें हामचोरोंग बातांग एक्सटेंडेड बोल्ड में चाहिए था।
बोल्ड।
आगे बढ़ो।
वह तो टीवी स्टेशन वालों से भी बदतर है।
मैंने सोचा था तुम उसे घूँसा मारने वाले हो, भाई।
इसलिए मैंने उसे जल्दी भेज दिया।
ख़तरे में पड़ने वाला मामला था।
अच्छा फ़ैसला।
ऐसे लोगों को घूँसा मारोगे तो बस दर्द भरी मुठ्ठी मिलेगी।
अरे, धत्त।
वह हामचोरोंग वाला बंदा अभी तक यहाँ क्यों है?
-उसमें कुछ गड़बड़ है। -वह हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहा है?
क्या मुझे उसे भगा देना चाहिए?
-वह बहुत अजीब है। -सच में।
मुझे पता है मैंने उसे पहले देखा है।
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु"?
यह कैसा टाइटल है? उसका नाम भी कितना अजीब है।
वाह, यह नालायक…
समाप्त
वह प्रतिभाशाली है।
अरे! क्या बकवास है?
क्या तुम इसे हामचोरोंग बतांग एक्सटेंडेड बोल्ड में बदल सकते हो?
हामचोरोंग? क्या तुम्हारा दिमाग़ फिर गया है, नालायक कहीं के?
तुमने तो मानो दिल का दौरा दे दिया मुझे!
अब मुझे याद आया।
क्या मतलब?
मुझे पता था मैंने तुम्हें पहले देखा है।
पर घर पहुँचने पर भी याद नहीं आया,
और कुत्ता घुमाते समय और कचड़ा बाहर निकालते समय भी नहीं।
मेरा दिमाग़ फटने ही वाला था।
लेकिन जैसे ही मैं सोने के लिए लेटा,
मुझे याद आ गया।
वह फ़िल्म, "सैड वॉल्ट्ज़।"
तुम एक अभिनेता हो!
क्या तुम यहाँ तक वापस आए सिर्फ़ यह जानने के लिए?
नहीं।
मैं तुम्हें कास्ट करने आया हूँ।
अरे यार।
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी फ़िल्म "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" में
मुख्य किरदार, डिटेक्टिव कांग पिल-गु, बनो।
चलो।
धत्त!
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु"
जल्दी करो, चलो चलते हैं।
अरे, हटो! हम व्यस्त हैं।
चलो।
हटो! हम व्यस्त हैं!
तुम कह रहे हो कि रंग निकल गया?
और मैंने उसे कहा…
नमस्ते!
हम इसे तुम्हारे लिए फिर से छापवा देंगे।
हाँ, बिल्कुल।
क्या बकवास है, यार?
मिस्टर हीरो, क्या तुम अभी-अभी काम से निकल रहे हो?
अरे, सच में?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-घर जाओ पहले! -मैं तब जाऊँगा जब तुम यह ले लोगे।
तुम यहाँ क्यों हो? चले जाओ!
मिस्टर हीरो, क्या आप बस विचार करेंगे…
मैंने ना कह दिया ना? चले जाओ!
तुम्हें दरवाज़ा बंद करने की ज़रूरत नहीं थी।
-यहाँ रुकने का कोई मतलब नहीं है। जाओ! -बस एक बार मेरी मदद कर दो।
मिस्टर हीरो।
सच में?
-मैं अब आपा खोने वाला हूँ। -मिस्टर हीरो?
नहीं, मुझे उस नाम से मत पुकारो!
उस नाम से मुझे मत बुलाना, ठीक है?
मिस्टर लिम, मैं वाक़ई चाहता हूँ कि तुम मेरी फ़िल्म करो।
तुम अच्छे कॉलेज में पढ़ते हो।
वहाँ चुनने के लिए ढेर सारे अच्छे अभिनेता होंगे।
क्यों लगता है कि उस किरदार के लिए मुझ पर भरोसा कर सकते हो?
मैं समझता हूँ यह सिर्फ़ स्नातक परियोजना है, पर तुम असफल होने का जोख़िम नहीं उठा सकते।
मैं इसकी सफलता सुनिश्चित करने के लिए ऐसा कर रहा हूँ।
ठीक है।
तो एक सवाल पूछता हूँ।
तुम क्यों चाहते हो कि मैं वह आक्रामक जासूस का किरदार निभाऊँ?
क्योंकि तुम इसे बख़ूबी निभाओगे!
मैं बात समझाने में अच्छा नहीं हूँ, पर यही वजह है।
मैं इसे अंजाम दे सकता हूँ।
मुझे यक़ीन है मैं कर सकता हूँ, अगर तुम बस मुझे एक मौक़ा दो।
मैंने पढ़ा है इसमें बहुत सारे पीछा करने वाले और लड़ाई के दृश्य हैं।
मैं तो लड़ भी नहीं सकता!
अहिंसा मेरे रग-रग में बसी है।
मैं व्यस्त हूँ, तो चले जाओ।
अब जाओ भी!
रुको, तुम इसे ऐसे फेंक नहीं सकते!
प्लीज़ इसे सावधानी से संभालो।
हे भगवान, मिस्टर ह्वांग। ज़्यादा मत पियो।
हाँ, धन्यवाद।
चलो, बस कर दो।
तुम इतना मुश्किल क्यों कर रहे हो?
एक कॉलेज छात्र द्वारा बनाई गई स्वतंत्र फ़िल्म को असल में कितने लोग ही देखेंगे?
-भगवान के लिए। -ख़ैर,
अगर कोई इसे देखे और मुझे शर्मिंदगी झेलनी पड़े तो?
और अगर वैसे भी कोई नहीं देखेगा तो फिर इसना झंझट क्यों उठाएँ?
जानते हो, मैंने भी स्क्रिप्ट पढ़ी।
ऐसी कहानी मिलना आसान नहीं है।
देखो, निर्देशक का अनुभवहीन होना थोड़ी देर के लिए भूल जाओ।
यह ऐसी कहानी है जो तुम्हें सीधा सेट पर उतरने के लिए प्रेरित करती है।
बताओ, मानते हो ना?
-है तो सही। -देखा?
अरे, याद है जब मैं मंच पर नाटक करता था और एजेंसी ने मुझे भर्ती किया था?
तुम मेरे पहले प्रबंधक थे।
सही।
तब मैं कैसा हुआ करता था?
तुम, भाई?
तुम…
अलग थे।
तुममें एक बड़ा सितारा बनने की क्षमता थी।
हाँ, बिल्कुल।
काश तुमने ग्वोन से-ना को डेट ही ना किया होता,
तो आज तुम्हारी यह हालात ना होती।
वह अहसानफ़रामोश लड़की।
तुमने उसकी भलाई के लिए उससे नाता तोड़ा, और उसे इसका शुक्रिया मानना चाहिए था।
इसके बजाय, उसने अपनी इज़्ज़त बचाने के लिए झूठ बोला।
ऐसी शक्ल क्यों बना रहे हो?
यह मत कहना कि तुम्हें लगता है यह इंडी फ़िल्म अचानक तुम्हें
विश्व-प्रसिद्ध मूवी स्टार बना देगी या ऐसा कुछ।
मैंने कब कहा कि मैं ऐसा सोच रहा था!
-यार, जो भी हो। -तुम ऐसा क्यों कहोगे?
इतना गुस्सा करने की ज़रूरत नहीं है।
अरे।
हमने यह प्रिंट शॉप ख़ुद अपने हाथों से शुरू की थी
और अपना नाम बनाया।
अब हालात ठीक हैं, है ना?
कुछ लोग तुम्हारे मुक़ाबले आधा भी नहीं कमाते,
फिर भी कार ख़रीदते हैं, गॉल्फ़ खेलते हैं, और ख़ुशियाँ मानते हैं।
पर तुम ख़ुद अपने लिए क्या करते हो?
बस इसे एक शौक़ समझो।
तुम्हें हक़ है कि तुम जो चाहो वह कभी-कभी कर लिया करो।
प्रिंट शॉप की फ़िक्र मत करो, ठीक है?
मुझ पर छोड़ दो।
इम्पीरियल प्रिन्ट!
मिस्टर हीरो, मैं तुमसे एक आख़िरी बार पूछूँगा।
प्लीज़ मेरी फ़िल्म में शामिल हो जाओ। अगर तुमने फिर इनकार किया, तो पूछना बंद कर दूँगा।
पर मैं आग्रह करता हूँ कि तुम इस पर सकारात्मक मन से विचार करो।
क्या मुझे पैसे मिलेंगे?
"वह हथकड़ियाँ घुमाता है और तेजी से उन्हें एक्स के कलाई पर कस देता है।"
"वे कहते हैं आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।"
"लेकिन…
मैं करता हूँ।"
"फिर वह ढह जाता है, एक्स के पास फैल कर पड़ा हुआ।"
ठीक है, हम यहाँ अपनी टेबल रीड ख़त्म करते हैं।
अच्छा काम।
सबको शुभकामनाएँ।
क्या तुमसे बात कर सकता हूँ?
ज़रूर।
मैंने थोड़ा ज़्यादा कर दिया क्या?
-मिस्टर लिम। -हाँ?
सबसे पहले मैं यह कह कर शुरू करूँगा कि जो मैं तुम्हें बताने वाला हूँ
वह फ़िल्म के हित के लिए है, और तुम्हें सिखाने या पाठ पढ़ाने के लिए नहीं।
बिल्कुल। जो चाहे कहो।
शर्माओ मत। बस बता दो।
उससे पहले,
मुझे लगता है हमें यह तय कर लेना चाहिए कि एक-दूसरे को कैसे संबोधित करेंगे
ताकि हमारे काम के सम्मान के चिन्ह बने रहें।
ठीक है। समझ गया।
ठीक है।
तुम सही कह रहे हो। अच्छा विचार है।
अच्छा विचार है, डिरेक्टर।
मिस्टर लिम।
तुमने पात्र का विश्लेषण कैसे किया?
तो…
वह सोचता है कि हिंसा ही अपराधियों से निपटने का एकमात्र तरीका है।
और मुझे लगता है उसमें मुसीबत मोल लेने वाली प्रवृत्ति है।
सर।
इस बारे में तुम्हारे क्या विचार हैं कि वह हिंसा से हिंसा के ख़िलाफ़ लड़ता है?
क्या यह हिंसा के स्तर पर निर्भर नहीं करेगा?
मामला-दर-मामला, है ना?
तो उसका तरीका परिस्थिति पर निर्भर करता है?
तुम सही हो। यह तुम्हारे अभिनय में दिखता है।
वह दर्शाता है, "मुझे नहीं पता कि मैं यह सही कर रहा हूँ या नहीं,
पर मैं मुक्का मारने और पीटने को स्वाभाविक बनाने की हर मुमकिन कोशिश कर रहा हूँ।"
यह पात्र कानून से ज़्यादा अपनी मुट्ठियों को महत्व देता है। क्यों?
क्योंकि उसके विश्वास बचपन के अनुभवों से तराशे गए हैं।
इसीलिए यह पात्र बुरे लोगों को पीटने में कोई अपराधबोध महसूस नहीं करता।
इस पात्र को विश्वस्नीय बनाने के लिए,
तुम्हें पूरी तरह भरोसा करना होगा कि तुम्हारे विचार सही हैं।
तुम्हें पात्र के साथ एक हो जाना होगा।
जी, सर।
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु"
भाई, तुम क्या कर रहे हो?
हम अभी काम के बोझ से दबे हुए हैं।
-जल्दी से ऑर्डर दे आओ। -ठीक है।
वे कहते हैं आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।
लेकिन मैं करता हूँ।
लेकिन मैं करता हूँ!
वहीं रुक जाओ!
लेकिन मैं करता हूँ।
वहीं रुक जाओ!
रुको।
रुको!
यहीं रुक जाओ!
कट!
क्या उसका दिमाग़ ख़राब हो गया है?
कौन तीन दिनों तक एक चेज़ सीन शूट करता है?
दरअसल ढाई दिन।
एकमात्र भाव जो कैमरे ने कैद किया, वह है पूरी थकावट।
शायद इसलिए कि कांग पिल-गु काफ़ी थक चुका है।
है ना, सर?
ग़लत। बेशक, यह मुश्किल है।
पर उसे दिखाना है कि वह हरामी को पकड़ने के लिए दृढ़ संकल्पी है
और उसकी पिटाई करने के लिए तैयार है।
चलो फिर से करते हैं।
तैयार। ऐक्शन!
कट!
ऐक्शन!
कट!
ऐक्शन!
तुम ठीक हो?
रुको मत।
जब तक मैं कट न कहूँ, अभिनय करते रहो।
ठीक है, चलो फिर से शुरू करते हैं।
तैयार!
ऐक्शन!
कट।
मिस्टर लिम, चलो फिर से।
वह कमीना।
तैयार। ऐक्शन!
-क्या? -कट।
धत्त!
-तुमने अच्छा किया। -धन्यवाद।
आइए आज शूटिंग यहाँ ख़त्म कर देते हैं।
पर काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
ऐसा लगता है तुम पूरी तरह पात्र के लिये तैयार नहीं थे,
इसलिए हम आज फ़िल्माना रोक रहे हैं और इसे बाद में फिर से शूट करेंगे।
-सेट ख़ाली करो, प्लीज़। -पर…
ऐ, एक सेकंड रुको!
क्या तुम पागल हो, निर्देशक?
यह कोई अरबों-वॉन के बजट वाला फ़िल्म नहीं है!
यह एक इंडी फ़िल्म है, तो उसे वैसे ही फ़िल्माओ!
तुम समझदारी से काम क्यों नहीं ले रहे?
क्या तुम माहौल पढ़ ही नहीं सकते या अपनी हदें नहीं मानना चाहते?
क्या तुम इसे कांस फ़िल्म महोत्सव तक ले जाने की सोच रहे हो?
ना तो बोंग जुन-हो और ना ही पार्क चान-वूक इतनी हद पार करते!
तुम्हें यह कैसे पता?
ऐसा नहीं कि तुमने उन निर्देशकों के साथ काम किया है, मिस्टर लिम।
तुमने अभी क्या कहा?
इधर आओ!
नालायक कहीं के…
मैं तुमसे सम्मान से बात करता आया हूँ और निर्देशक के रूप में सम्मान दिखाता रहा हूँ!
तुम मेरे सामने गिड़गिड़ाते रहे अपनी फ़िल्म में शामिल होने के लिए,
तो मैं बिना वेतन तुम्हारी फ़िल्म में काम करने के लिए राज़ी हो गया!
तो तुम मुझसे ऐसा कैसे कह सकते हो?
अगर मुझे पता होता कि तुम अभिनय में इतने बेकार हो,
तो मैं तुम्हें मनाने की कोशिश ही नहीं करता।
ऐसा है क्या?
तो तुम्हें मौत चाहिये, क्या यही बात है?
देखते हैं तुम अकेले अपने दम पर कितना अच्छा कर पाते हो।
मैं जा रहा हूँ!
कट। फिर से।
-क्या? -कट, फिर से।
अगले शॉट पर चलते हैं। तैयार!
ऐक्शन!
-क्या? -कट!
ठीक है। तैयार।
ऐक्शन!
क्या?
यह सब तुम्हारी ग़लती है, डिटेक्टिव कांग!
चलो फिर से!
धत्त, फिर से नहीं!
नालायक कहीं के!
वे कहते हैं आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।
लेकिन…
मैं करता हूँ।
कट! ठीक है!
-काम हो गया! -हाँ!
और हो गया "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" का समापन!
शाबाश। सबको बधाई!
सभी, कृपया अपना गिलास भर लो।
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" फ़िल्माते हुए आपके कठिन परिश्रम के लिये धन्यवाद।
आज अपना पेट भरना ना भूलना!
-चीयर्स। -चीयर्स।
-पीओ!
पीओ…
आख़िरकार ख़त्म हो गया।
मिस्टर लिम।
मुझे पता है मैंने तुम्हें फ़िल्मांकन के दौरान बहुत परेशान किया।
यह सब मेरी ग़लती है।
मुझे पता है तुम मुझसे नाराज़ होगे,
पर मैं चाहता हूँ कि तुम यह ड्रिंक स्वीकार करके सब भूल जाओ।
अरे।
पी लो।
हमारे मुख्य अभिनेता के लिये ज़ोरदार तालियाँ!
-लिम ह्योन-जून! -लिम ह्योन-जून!
मैं एक ड्रिंक लूँगा।
मैं आशा करता हूँ…
हम फिर कभी एक-दूसरे से ना मिलें, नालायक कमीने!
और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार जाता है लिम ह्योन-जून को
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" से।
हम अब सुनेंगे मिस्टर लिम ह्योन-जून का स्वीकृति भाषण।
किसी चमत्कार से मुझे दूसरा मौक़ा मिला है…
और मैं इसे फिसलने नहीं दूँगा।
अब से,
मैं आशा करता हूँ कि मैं आप सबके साथ लंबे समय तक अभिनय करूँगा…
इस तरह से जो याद रखा जाए।
धन्यवाद!
मेरी ज़िन्दगी ने नाटकीय मोड़ लिया।
धन्यवाद!
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
धन्यवाद!
धन्यवाद।
मेरी काली-सफ़ेद, डॉक्यूमेंटरी-सी ज़िन्दगी
रंगों से भरी एक रोमांच कॉमेडी में बदल गई।
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" धारावाहिक के रूप में पुष्टिकृत
उच्चतम रेटिंग: 24.3%
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" सीज़न 2 उत्पादन के लिए पुष्टिकृत
उच्चतम रेटिंग: 26.5%
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" सीज़न 3 उत्पादन के लिए पुष्टिकृत
उच्चतम रेटिंग: 27.3%
सभी को पिल-गु और ह्योन-जून पसंद हैं विज्ञापन प्रस्तावों का निरंतर प्रवाह
#1 पुरुष जिसे प्रशंसक फिर देखना चाहते हैं: कांग पिल-गु
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" सीज़न 4 में लौट रहे हैं
यह कितना आगे जाएगा? उच्चतम रेटिंग: 28.5%
क्या बकवास है?
क्या तुम इसे बाहर ले जा रहे हो?
मैंने बस इसे चालू किया ताकि बैटरी ठप ना हो जाए।
मेरा मतलब,
मैंने यह कार ख़ुद ही ख़रीदी है, तो इसे जब चाहूँ क्यों नहीं चला सकता?
चलो, सब तुम्हें देख रहे हैं।
अगर तुम्हें काम के सिलसिले में किसी से मिलना है तो कंपनी की कार ले लो।
मुझे अमीर वारिस, सफल वकील या डॉक्टर जैसे रोल निभाने हैं।
इस तरह, मैं ऐसी भव्य कार चलाते हुए अजीब नहीं दिखूँगा।
मैं हमेशा कंगाल जासूस निभाता रहता हूँ।
तभी तो लोग हैरान होते हैं जब वे मुझे ऐसी कार में देखते हैं!
अब लोग मेरा असली रूप नहीं देखते।
उन्हें अब सिर्फ़ डिटेक्टिव कांग पिल-गु दिखता है।
इन दिनों, मैं अपना ही नाम कांग पिल-गु कह बैठता हूँ,
लिम ह्योन-जून की जगह।
ठीक है, समझ गया।
चलो सुनिश्चित करें अगला प्रोजेक्ट तुम्हारी सार्वजनिक छवि बदल दे, भाई।
प्लीज़ ऐसा ही करवा दो, मिस्टर ह्वांग।
और सबके सामने मुझे "भाई" मत बुलाओ।
पर क्यों? तुम मेरे बड़े भाई हो।
अगर तुम मुझे "भाई" कहोगे तो मैं बूढ़ा दिखूँगा।
कया तुम्हारे जैसे सीईओ को अपने अभिनेता की सार्वजनिक छवि संभालनी नहीं चाहिए?
सच में?
और मेरी सार्वजनिक छवि का क्या?
धत्!
तुम्हारा बदन काफ़ी बढ़िया है।
मेरे कमरे में आओ। मैं तुम्हें अच्छा इनाम दूँगा।
कितनी प्यारी हो।
-हाथ हटाओ। -क्या?
हट जाओ।
यार, उसे क्या परेशानी है?
उसका नाम वि ज्योंग-सिन है, और वह 36 साल की है।
वह उनसॉन्गइल्बो में 12 साल से है।
वह फ़िलहाल राजनीतिक डेस्क की प्रमुख रिपोर्टर है।
उसने मीडिया और संचार में दाखिला लिया और अपनी कक्षा में अव्वल आकर स्नातक हासिल किया।
वह अंग्रेज़ी, चीनी और अरबी जानती है
और चारों भाषाएँ फ़र्राटे से बोलती है।
वे अपनी अद्भुत मानसिक मजबूती के लिए जानी जाती है।
उसने पुलिस से पहले ही अहम सबूत खोज निकाले
एक हत्या के मौक़े पर जिसमें एक विच्छिन्न शव था,
जिसे देखकर एक 20 साल का अनुभवी जासूस तक उल्टी करके बेहोश हो गया।
उसने 100 मीटर की टावर क्रेन पर चढ़कर प्रदर्शनकारियों का साक्षात्कार लिया
और एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई
निर्माण कर्मचारियों को बहाल कराने में जो अनुचित रूप से बर्खास्त किए गए थे।
एक युद्ध संवाददाता के रूप में,
वह सेरियाई गृहयुद्ध के भयावह दृश्यों की दुनिया में पहली रिपोर्टर थी।
एक बम धमाके में फँसने के बाद
जिससे लगभग उसका पैर काटने की नौबत आ गई थी।
उसका बड़ा ऑपरेशन हुआ और वह मुश्किल से ज़िंदा बची।
और वे कोरियाई जर्नलिस्ट ऑफ़ द ईयर पुरस्कार की सबसे कम उम्र की प्राप्तकर्ता बनी।
कोरियन जर्नलिस्ट ऑफ़ द ईयर पुरस्कार वि ज्योंग-सिन को जाता है
कोरियन जर्नलिस्ट ऑफ़ द ईयर पुरस्कार समारोह
ओन्नूरी जर्नलिस्ट संगठन
कोरियन जर्नलिस्ट ऑफ़ द ईयर पुरस्कार वि ज्योंग-सिन
डेस्क चीफ़ युन ह्वा-योंग
-क्या तुमने यह रिपोर्ट लिखी? -हाँ।
यह मार्शल आर्ट्स उपन्यास जैसा है। यह असली कैसे है?
मुझे भी इस पर यक़ीन नहीं होता।
पर वह मनोरंजन डेस्क पर सिस्टर पेपर में क्यों आई,
मुख्य पेपर के कल्चर डेस्क पर ना जाकर?
क्या यह स्पष्ट नहीं है?
वे उसे हटाना चाहते थे।
आइए एक मीटिंग करते हैं।
-अभी? -माफ़ कीजिए?
फिर मिलते हैं।
तुम्हारे नए बालों का रंग कमाल का लग रहा है।
कहाँ से करवाया?
चोंगदाम चौराहे के एक हेयर सैलून से।
तुम यहाँ नई हो क्या?
नहीं।
-क्या तुम बाह्न सू-जुंग हो? -हाँ।
-तुम मुझे कैसे जानती हो? -तुम्हारे पास एक वीडियो है, है ना?
शुक्रवार, 20 फ़रवरी को तुम कुछ वीआईपीज़ का मनोरंजन करने गई थी
और अपने फ़ोन से एक वीडियो बनाया, इस उम्मीद में कि शायद यह काम आ जाए।
-तुम कौन? -मैं?
मैं रिपोर्टर हूँ।
अरे, चीफ़।
मुझे एक स्कूप मिला।
हम 28% पर पहुँचे!
हमारी रेटिंग 30% के क़रीब रही
चारों सीज़न के दौरान!
मैंने कहा 30%!
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" की वजह से मेरी प्रोडक्शन कंपनी ने एक बिल्डिंग ख़रीद ली!
टीवी चैनलों ने कहा कि धारावाहिक बनाना मुनाफ़े वाला धंधा नहीं है,
तो उन्होंने लगभग वह पूरा कारोबार बंद कर दिया था।
कहा जा सकता है कि कांग पिल-गु हमें कंगाली की कगार से वापस खींच लाया।
मेरा यह कहना थोड़ा अजीब लग सकता है,
पर कांग पिल-गु ने कई जानें बचाईं।
बिल्कुल!
इसलिए हमें ऐसी धारावाहिकों को जारी रखने की ज़रूरत है।
वह पुराना धारावाहिक, "कंट्री डायरीज़" याद है?
इस धारावाहिक को भी 10 से 20 साल तक चलना चाहिए!
अमेरिकन धारावाहिकों को देखो, जैसे "सीएसआई" और "एनसीएसआई।"
उनकी नकल लास वेगास, मायामी, और न्यूयॉर्क में भी आधारित हैं!
इन सबको जोड़ दो, तो तुम गिनती भी नहीं कर पाओगे कि कितने सीज़न हैं!
फिर कांग पिल-गु दस या बीस सीज़न तक क्यों नहीं चल सकता?
तुम बिल्कुल सही कह रहे हो।
लेकिन यह सब इस पर निर्भर करता है कि हमारा हीरो क्या फ़ैसला करता है।
क्या तुम कह रहे हो मुझे जासूस का किरदार निभाते रहना होगा जब तक मैं मर ना जाऊँ?
यहाँ तक कि "सीएसआई: वेगास" का गिल ग्रिसमोर भी सीरीज़ छोड़ गया था
कुछ अलग आज़माने के लिए!
मेरी ज़िन्दगी में कुछ बचा ही नहीं है
कांग पिल-गु के सिवाय!
मैं ख़त्म हो गया हूँ!
मतलब, बेशक…
मैं इसे करना पसंद करूँगा।
-है ना? -मैं जानता था।
कांग पिल-गु हमेशा के लिए!
कांग पिल-गु निभाना कहीं बेहतर है
ऐसी अनिश्चित रोमांच कॉमेडी के मुक़ाबले जिसकी केवल 2% रेटिंग हो।
बिल्कुल।
-वह तो कहीं बेहतर है। -एकदम सही।
लेकिन पता है,
-मैं इन दिनों थोड़ा डर रहा हूँ। -क्या?
अगर मैं लंबे समय तक अभिनेता बने रहना चाहता हूँ,
तो मुझे डर है कि कांग पिल-गु वाले किरदार को
-यहीं ख़त्म करना पड़ेगा। -वह इसलिए क्योंकि तुम्हारा अभिनय इतना शानदार है!
उन सोप ओपेरा की मैडमों की तरह।
वे अभिनेत्रियाँ गली में थप्पड़ भी खाती हैं और लोगों से गाली भी सुनती हैं।
यह एक सम्मान पदक जैसा है।
-बिल्कुल है। -हैलो?
हैलो?
हाँ, बिल्कुल। माफ़ कीजिए।
ठीक है।
हाँ।
ओह, समझा।
माफ़ करना, बाथरूम कहाँ है?
बाथरूम वहाँ है।
वहाँ? धन्यवाद।
ताला क्यों टूटा हुआ है?
धत्।
अगर मिस्टर लिम पूरी तरह इनकार कर दें तो क्या होगा?
अभी उन्हें सिर्फ़ अनिश्चित सहायक भूमिकाएँ ही मिलेंगी।
उनकी उम्र में मेलोड्रामा या रोमांस-कॉमेडी में कौन काम देगा?
वह कांग पिल-गु के साथ ही फँसे रहेंगे।
मुझे लगता है वह अधिक वेतन के लिए मोल-भाव कर रहे हैं।
तो थोड़ी देर के लिए बातचीत जारी रहने दो।
क्या? एक रिपोर्टर घुस आई?
तुम्हारा क्या मतलब एक रिपोर्टर आई है?
क्या तुम मेहमानों पर निगरानी नहीं रख रहे थे?
रुको, माफ़ करना!
-हैलो! -हैलो!
-क्या कर रही हो? -मैं माफ़ी चाहती हूँ!
मैं जल्दी निकल जाऊँगी। बस शांत रहो।
-यह पुरुषों का हिस्सा है… -चुप रहो!
क्या हो रहा है?
माफ़ी चाहती हूँ, पर मुझे तुम पर पैर रखने पड़ेंगे।
मेरा पैर! मेरी गर्दन संभाल कर!
मेरी गर्दन!
मेरे जूते!
जल्दी करो! मेरे जूते दे दो!
-ले लो। -माफ़ी चाहती हूँ।
मैं तुम्हारे फ़ोन का मुआफ़ज़ा भर दूँगी। मुझे 0259-2151 पर कॉल करना।
मुझे कॉल करना। मैं वाक़ई माफ़ी चाहती हूँ!
मेरा फ़ोन?
मेरा फ़ोन!
तुम मज़ाक कर रही हो क्या?
सच में?
धत्!
यहाँ कोई पागल औरत आई है।
एक पागल औरत बाथरूम में आई और…
क्या वह स्टॉल्कर है?
जो भी हो, मुझ पर अभी-अभी हमला हुआ है!
मेरा पेट ख़राब था और मैं बाथरूम गया था।
वह अचानक आई, मुझे रौंद डाला,
और फिर गायब हो गई…
और मेरा फ़ोन टॉयलेट में गिर गया…
आप कांग पिल-गु हैं!
आप "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" हैं, है ना?
किसे पता था आप था आप मुझे यहाँ मिल जाएँगे, डिटेक्टिव? मेरे लिए बहुत बड़ा सम्मान है!
मैंने हर सीज़न देखा है।
धन्यवाद।
तो क्या कोई बाथरूम में घुस आया?
नहीं, उसकी चिंता मत करो।
जय हो, कांग पिल-गु!
अभी उन्हें सिर्फ़ अनिश्चित सहायक भूमिकाएँ ही मिलेंगी।
उनकी उम्र में मेलोड्रामा या रोमांस-कॉमेडी में कौन काम देगा?
वह कांग पिल-गु के साथ ही फँसे रहेंगे।
क्या हुआ? क्या फिर से तुम्हारा मिजाज़ बिगड़ा हुआ है?
अगर मुझे पता होता कि वहाँ क्या होने वाला है तो मैं वहाँ नहीं गया होता।
वह भी, एक प्राइवेट होस्टेस बार।
मुझे पता है। इसलिए मैंने तुम्हें नहीं बताया।
मिस्टर ह्वांग।
मैं ईमानदारी से कह रहा हूँ कि मैं अब कांग पिल-गु का किरदार नहीं निभाऊँगा।
ठीक है, समझा। इस पर बाद में बात करेंगे।
क्या तुम अवार्ड समारोह में ठीक रहोगे?
मैं देख सकता हूँ कि तुम चिंतित हो, वे शांत करने वाली जड़ी-बूटी की गोलियाँ ले रहे हो।
क्या मुझे अवार्ड समारोह में जाना ही पड़ेगा?
मुझे तो कोई अवार्ड मिल भी नहीं रहा।
तुम्हें पिछले साल अवार्ड मिला था, तो अब तुम्हारी बारी है किसी को देने की।
मैं अभी बीमार हूँ।
चलो भी, मुझे दर्द हो रहा है।
ठीक है। और गोलियाँ ले लो।
उड़ गया
हवा में…
प्राप्त हुई होस्टेस मनोरंजन वीडियो
कोई परिस्थितिजन्य सबूत नहीं
वू योंग-सुक, सहायक
क्या असेंबलीमैन हा का वाक़ई कोई लेना-देना नहीं है
चॉन्गवॉन सिटी के पुनर्विकास से?
क्या आप कह रहे हैं कि उनके सहायक ने सारा पैसा अपने लिए रख लिया?
मिस्टर वू, जो असेंबलीमैन हा गी-वान के सहायक थे,
मृत पाए गए।
अधिकारी आत्महत्या की संभावना पर विचार कर रहे हैं।
मिस्टर वू का परिवार चाहता है कि मामला ज़्यादा ना बढ़े।
इसलिए अगर तुम यूँ ही कुरेदती रहीं,
तो बहुत से लोग मुश्किल में पड़ जाएँगे, समझीं?
वू योंग-सुक
तुम फिर आ गईं, मिस वि।
काफ़ी समय हो गया।
सात साल हो चुके हैं।
तुम्हें अब और आने की ज़रूरत नहीं है।
सबकुछ के लिये शुक्रिया।
यह ख़त्म नहीं हुआ है।
मैं पता लगाऊँगी कि मिस्टर वू क्या कहना चाहते थे
और उनकी मौत को एक आत्महत्या के रूप में कैसे सजाया गया।
मैं इसकी तह तक जाऊँगी।
उनसॉन्गइल्बो
माफ़ कीजिए, सर।
मुझे भरोसा है आप उस रिपोर्टर से निपट लेंगे।
हाँ, सर। समझ गया।
एक खेल अख़बार?
सब काम पर लौटो।
बस एक साल के लिये मनोरंजन डेस्क संभालो, ठीक है?
मनोरंजन डेस्क?
आप मुझे खेल अख़बार में धकेल रहे हैं, यहाँ तक कि स्थानांतरण के लिये भी नहीं?
पर आपने वो वीडियो देखा था, चीफ़। यह एक बड़ा स्कूप है!
वीडियो में चेहरे मुश्किल से दिख रहे हैं,
और किसी की आवाज़ स्पष्ट नहीं है, तो यह स्कूप कैसे है?
मैं समझती हूँ आप इसे क्यों दबाना चाहते हैं।
पर ईमानदारी से बताइए, चीफ़। आपने पहचान लिया वह कौन था।
सुनो।
एक ग़लत कदम, और तुम्हारी मशहूर होने की ख़्वाहिश
हमें मुश्किल में डाल देगी।
क्या तुम चाहती हो कि पूरा राजनीतिक डेस्क बंद कर दिया जाए?
क्या आप अपनी मामूली तनख़्वाह के लिए मनचाही ख़बरें चुनते हैं लिखने के लिए?
क्या कहा अभी तुमने?
तुमने हद पार कर दी। यह कैसे कह सकती हो?
मैं एक राजनीतिक रिपोर्टर हूँ।
मुझे ज़बरदस्ती नहीं भेज सकते
मनोरंजन डेस्क पर काम करने के लिए।
बद्तमीज़ लड़की…
पर वह क्यों आ रही है?
वे काफ़ी समय से उसे हटाने के रास्ते ढूँढ़ रहे थे।
वह काम की आदी है
और उसके पास थोड़ा भी सामाजिक कौशल नहीं है।
सुना है वह वाक़ई अप्रिय है।
हम नुकसान नियंत्रण टीम नहीं हैं!
बस करो। किसी के यहाँ नौकरी करने की बात का इतना बड़ा बखेड़ा मत बनाओ।
तुममें से कोई आज ऐसा घटिया लेख लिखने के बाद भी चिंतित क्यों नहीं दिखता?
गेमसांग आर्ट्स अवॉर्ड्स आज है, है ना?
पता करो किसने एक समान ड्रेस पहनी या कौन फ़ैशन फूँक आई,
और उसे समारोह से पहले लिख दो।
रेड कार्पेट पर ड्रेस की लड़ाई। कौन जीता और कौन हारा?
सबसे पहले, इस समारोह के आयोजक और जिन्होंने आज का दिन संभव बनाया,
चेयरमैन ली दे-हो, एक युवा नेता
-उद्योग को आगे बढ़ा रहे हैं। -चेयरमैन!
-ऐसी आभा लिए जो किसी अभिनेता को भी मात दे दे, -चेयरमैन!
वह रेड कार्पेट पर कदम रख चुके हैं।
चेयरमैन ली दे-हो!
मैं राजनीतिक डेस्क से हूँ!
सर! चेयरमैन ली!
माफ़ कीजिए, चेयरमैन ली!
मैं राजनीतिक डेस्क से हूँ!
सर! चेयरमैन ली!
अब जो आदमी रेड कार्पेट पर आ रहे हैं उन्हें मिस मत कीजिए।
उन्होंने सफलता के साथ ड्रामा "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" का नेतृत्व किया है।
पिछले साल उन्होंने सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार जीता था
-गेमसांग आर्ट्स अवॉर्ड्स में… -चेयरमैन ली दे-हो!
कृपया उनसॉन्गइल्बो में हो रहे प्रतिशोधात्मक
कर्मचारी निर्णयों पर टिप्पणी करें!
तुम कहाँ से हो?
मैं वि ज्योंग-सिन हूँ, राजनीतिक डेस्क से!
आप मेरे कॉल्स से बच रहे थे और मिलने से इनकार कर रहे थे,
इसलिए मुझे यहाँ आना पड़ा!
-अगली बार बात करते हैं। -सर!
कृपया मेरा कर्मचारी स्थानांतरण रद्द कर दें!
हम अगली बार बात करेंगे।
माफ़ कीजिए।
मिस्टर लिम!
विशेष धन्यवाद ओ येन-सियो को उनकी ख़ास उपस्थिति के लिए
बेशक, मैं संघर्ष कर रहा हूँ।
बेशक तुम्हारी याददाश्त ख़राब है।
हम वास्तव में एक बहुत नाटकीय तरीके से मिले थे।
यह महिला कोई रिपोर्टर नहीं हो सकती।
तुम किसी रिपोर्टर को ऐसे शर्मिंदा नहीं कर सकते!
-क्या तुम लिम ह्योन-जून को दफ़न करना चाहती हो? -हाँ!
हर किसी के पास कुछ गंदगी छिपी होती है, और जहाँ धुँआ है वहाँ आग होती है।
रिपोर्टर वि ज्योंग-सिन को इस इंटरव्यू में हिस्सा लेने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
मेरे सामने घुटने टेकना काफ़ी नहीं होता!
मैं बस एहसान लौटा रही हूँ।
यह रिपोर्टर वाक़ई पागल है!
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य