अभिनेता ह्योन-जून, रेड कार्पेट पर चौंकाने वाली घटना
लिम ह्योन-जून की लाल चड्डी आपदा
यह मज़ेदार है!
यह रोमांचक है!
इसे मत देखो। क्या ख़ुद को दर्द पहुँचाना पसंद है?
तुम ख़ुद को ऐसे क्यों तकलीफ़ दे रहे हो?
तुम फिर से एक ले रहे हो?
क्या तुम अभी भी परेशान हो?
मुझ पर शौचालय में हमला हुआ
और अवार्ड समारोह में अपमानित किया गया, तो जायज़ है, मैं परेशान हूँ।
समझता हूँ।
पर वह औरत तो आतंकवादी भी नहीं थी। क्या तुम्हें लगा वो चाकू निकालेगी?
तुम उसकी ओर दौड़े ही क्यों?
यह सब कांग पिल-गु की वजह से है!
मैं शो में इतने बुरे लोगों से निपटता हूँ
कि असल ज़िन्दगी से अलग करना मुश्किल हो जाता है!
फिर भी, जब तुम उसकी तरफ़ दौड़े तो बहुत कमाल के लगे,
भले ही फिर तुम लुढ़क गए।
-क्या तुम्हें पता है पेनइन्फ़िनिटी मीम क्या है? -पेनइन्फ़िनिटी मीम?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं।
यह ऐसा मीम है जो अनंत दर्द पैदा करता है।
मैंने अपनी ज़िन्दगी में एक हमेशा-के-लिए-शर्मनाक पल बना दिया!
सब ठीक है।
तुम्हें गिरने की क्या ज़रूरत थी?
सब ठीक हो जाएगा।
सब कह रहे हैं कि उन्हें लाल चड्डी बहुत बुरी लगी।
सब जल्दी भूल जाएँगे।
यार, मैंने उस रात वह चड़डी क्यों पहनी?
उनसॉन्गइल्बो
एपिसोड 2
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" ने महिला हमलावर को गिरा दिया
तुम्हारी वजह से मुझे अवार्ड समारोह का आनंद मिला।
यह सुनकर मुझे दुख होता है।
मैंने वहाँ जाने के लिए अपनी नौकरी दाँव पर लगा दी, पता है।
कहते हैं अगर संन्यासी को मंदिर पसंद ना आए तो वह उसे छोड़ सकता है।
मैं जानना चाहती हूँ कि यहाँ आने के लिए मजबूर किए जाने पर तुम कैसा महसूस करती हो।
बहुत बुरा लगता है।
समझी।
तुम यहाँ के-पॉप कवर करोगी। क्या तुम्हारा कोई पसंदीदा कलाकार है?
-नहीं। -हाल ही में कोई ड्रामा या फ़िल्म देखी है?
-नहीं। -किसी ड्रामा का नाम जानती हो?
-नहीं। -रेडपिंक कौन है जानती हो?
ओह!
नहीं।
तुममें हिम्मत तो है, जैसा मैंने सुना था।
पर यह अफ़सोसजनक है।
हो सकता है तुम राजनीतिक डेस्क की अव्वल पत्रकार रही हो।
पर यहाँ,
तुम बस एक नौसिखिया हो।
ध्यान से सुनो। नकचढ़ी पत्रकारिता?
हमें यहाँ उस कचरे की ज़रूरत नहीं, तो उसे घर पर छोड़ आना।
तुम जानती हो गप-शप और पत्रकारिता के बीच की रेखा कागज़-सी पतली है।
पर वह कागज़-सी पतली रेखा दुनिया बदल सकती है।
तो क्या तुम कह रही हो कि मनोरंजन पत्रकार
अन्य पत्रकारों जितने कूल नहीं हैं?
-मैं कूल बनने के लिए पत्रकार नहीं बनी। -अच्छा है।
यहाँ भी अच्छा करने की कोशिश करो।
पता है,
मैं जहाँ भी जाऊँ, अच्छा करती हूँ।
मेरे मानक बहुत ऊँचे हैं।
तुम्हें बेहद अच्छा करना होगा।
अब तुम जा सकती हो।
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" 5 प्रोजेक्ट प्रस्ताव
पता है, मेरी राय में,
मुझे लगता है यह सीज़न पहले से थोड़ा अलग होगा।
मिस्टर ह्वांग।
-मिस्टर ह्वांग! -हाँ, आ रहा हूँ।
अब आप लोग घर जा सकते हैं।
मैंने कहा था ना कि सीज़न चार आख़िरी था?
क्या तुम सोचते हो कि हम हॉलीवुड में हैं?
क्या "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" ही एकमात्र किरदार है जो मेरे मरने तक मिलेगा?
चलो, भाई।
हमें इसके लिए हॉलीवुड नहीं जाना पड़ेगा।
यहाँ तक कि "चीफ़ इंस्पेक्टर" भी 18 साल चला।
यह चोई बुल-अम का जीवन-नियत चरित्र था।
वह तो 40 साल से भी पहले था!
वह शो ख़त्म हो गया था इससे पहले कि तुम पढ़ना सीखते।
वैसे भी, मैं अगला सीज़न नहीं करूँगा।
मैं कुछ अलग कर रहा हूँ।
हमें दूसरे शो के सारांश तो मिले होंगे।
यह क्या है?
क्या यही है? बस यही एक?
यह एक मेलोड्रामा है, तुम्हारा पसंदीदा।
एक मेलोड्रामा?
यह 80 के दशक में सेट है,
और हीरो डाकघर का कर्मचारी है।
वह एक औरत पर फ़िदा है
जो हर दिन आती है अपने मृत बॉयफ्रेंड को चिट्ठी भेजने, और…
यार, यह बहुत जटिल है।
है, यह बढ़िया लगता है।
हाँ, यह बढ़िया है। डाकघर कर्मचारी जो इन-सुंग है।
तुम मृत बॉयफ्रेंड हो। अब भी रुचि है?
क्या मुझे बहुत कम स्क्रीन टाइम मिलेगा?
कहने के लिए ज़्यादा नहीं है क्योंकि तुम मर जाते हो और ग़ायब हो जाते हो।
शायद तुम्हें कुछ तीन सीन मिलें।
यह स्पेशल अपीयरेंस जैसा लगता है।
और मरने से पहले, वह एक जासूस था।
एक जासूस जिसे एक सीरियल किलर ने छुरा घोंप कर मार दिया था।
और क्या है?
तुम सिर्फ़ यही एक क्यों लाए?
कुछ और होने चाहिए, है ना?
सभी ले आओ ताकि मैं चुन सकूँ।
हमें और कुछ नहीं मिला है।
कोई और स्क्रिप्ट नहीं आई है।
अगर स्क्रिप्ट नहीं आतीं, तो तुम्हें पहल करके संपर्क करना चाहिए!
अगर मैं बस स्क्रिप्ट आने का इंतज़ार करूँ,
तो मुझे एजेंसी की क्या ज़रूरत?
तुम सही हो। अयोग्यता मेरी ही ग़लती है।
माफ़ कर दो, भाई।
लोग शायद सोचते होंगे मैं कांग पिल-गु निभाने में बहुत व्यस्त हूँ।
इसी वजह से वे मुझे स्क्रिप्ट नहीं भेज रहे हैं।
लेख छपवा दो कि मैंने कांग पिल-गु निभाना छोड़ दिया।
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु"
सीज़न 18
माफ़ कीजिए, सर।
मैंने सोचा नहीं था यहाँ आपसे मुलाक़ात होगी।
परेशान करने के लिये माफ़ कीजिए, पर क्या मुझे एक ऑटोग्राफ़ मिल सकता है?
मेरी बेटी आपकी बड़ी प्रशंसक है।
ज़रूर।
आपकी बेटी का नाम क्या है?
वह यू जे-ई है।
कितना सुंदर नाम है।
नहीं, पर सच में, मेरी बेटी
मिस्टर ली जे-ह्योन्ग की बड़ी फ़ैन है।
हाय, आप बहुत जल्दी रिटायर कर गए।
अगर चोट ना लगी होती…
हाय, मैं बेवकूफ़ी कर रहा हूँ। माफ़ कीजिए।
ठीक है।
वह यू जे-ई है।
-धन्यवाद। -धन्यवाद, सर।
मिल गया क्या?
तो उसके तलाक़ के बाद,
सॉन्ग जा-ग्यॉन्ग ने इतना बोटॉक्स करवाया कि उसका चेहरा फटने ही वाला था!
तो अगली एंटरटेनमेंट रिपोर्ट सॉन्ग जा-ग्यॉन्ग के तलाक़ की पूरी कहानी हो सकती है…
मैंने कल सॉन्ग सी-ग्यॉन्ग का इंटरव्यू लिया,
और उनकी आवाज़ कमाल की थी।
मैंने लगभग उनसे पूछ ही लिया कि क्या वह मुझे "शुभ रात्रि" कह सकते हैं।
ओह, यार।
बैठक शुरू करो।
-प्रसारण? -लाटिसेरी की चे-यून ने
एसबीएस मिनी-सीरीज़ में रोल हासिल किया।
लगता है दूसरी गर्ल ग्रुप मेंबर को मना कर दिया गया था।
-कोई के-पॉप ख़बर? -गा-ई आज अपने यूएस कॉन्सर्ट के बाद आ रहा है।
वह अपना पाँचवाँ स्टूडियो एल्बम रिलीज़ कर रहा है, तो लोग रुचि लेंगे।
उसका आगमन कवर करो और इंटरव्यू ले आओ, वि ज्योंग-सिन।
मैं?
तुम के-पॉप कवर करती हो।
क्या तुम्हें पता है गा-ई कौन…
तुम्हें अंदाज़ा भी है?
-मुझे यक़ीन है उसे पता होगा। -बिल्कुल।
-उसे पता होगा। -आख़िर वह गा-ई है।
-तुम्हें ऑनलाइन मिल जाएगा। -वह गा-ई है।
-एक मिनट रुको। यह क्या है? -क्या?
क्या है?
प्रोडक्शन जारी है "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" सीज़न 5 के लिए
यह वह लेख नहीं था जिसे मैं जारी करना चाहता था! तुम्हें क्या हुआ?
वह मैं नहीं था।
-और कौन हो सकता है लेकिन… -हटिए।
क्या हो रहा है? क्या तुम लोग राष्ट्रपति की घेराबंदी कर रहे हो?
सुरक्षा व्यवस्था इतनी कड़ी क्यों है?
यह गा-ई है!
वह आज ही यूएस कॉनसर्ट के बाद पहुँचा है।
उसके कितने बॉडीगार्ड हैं?
मुझे यक़ीन है बाहर ढेर सारे पत्रकार होंगे।
तुम्हें मुझे इसके बारे में बताना चाहिए था!
अगर मैं गा-ई के साथ बाहर निकलूँगा तो मैं मामूली दिखूँगा!
चिन्ता मत करो। कोई तुम्हारी तरफ़ ध्यान नहीं देगा!
तुम्हारा दिमाग़ चल गया है क्या?
कोई परेशानी नहीं होगी। बस ये पहन लो।
अरे यार।
टर्मिनल 2, आगमन गेट बी में आपका स्वागत है
यह क्या है?
इतने लोग पहले से यहाँ हैं।
रास्ता दो! मुझे देखना है…
नहीं, मुझे धक्का मत दो!
उस औरत को उससे दूर करो!
-उससे गा-ई की सुरक्षा करो! -उसे छोड़ो!
कोई मेरी मदद करो!
माफ़ कीजिए!
प्लीज़ मदद करें!
-मैं? -माफ़ करो, मदद करो!
बचाओ!
अरे, मुझे मदद की ज़रूरत है!
मेरी मदद करो!
प्लीज़, मेरी मदद करो!
यार, गा-ई ने अपनी कार प्रवेश द्वार पर रखवाई और सीधे उसमें बैठ गया।
मुझे क्यों पार्किंग तक चलना पड़ता है अपनी कार लेने?
चलो भी, डिटेक्टिव कांग पिल-गु को
-कोई घमंड नहीं है। -ओह, अरे।
हमें तुम्हारी सार्वजनिक छवि का ख़याल रखना है।
-उम्मीद है वह औरत ठीक है। -हाँ, मुझे भी।
गा-ई के प्रशंसक उसे तक़रीबन घसीटकर ले गए।
ऐसा नहीं है कि वे उसे मार देंगे।
-तुम घर जा रहे हो, है ना? -हाँ।
-तुम चलो। मैं जा रहा हूँ। -ठीक है।
मुझे रास्ते में कहीं रुकना है।
अरे, मिस्टर बाक।
क्या तुम अपने स्टूडियो पर हो?
मैं आज तुमसे मिलने की उम्मीद कर रहा था।
चलो निकलो।
-हम अभी जा रहे हैं। -हाँ।
ठीक है।
सुरक्षित गाड़ी चलाना।
सुरक्षित गाड़ी चलाना, ठीक है?
सुरक्षित रहना!
-हाथ हटाओ! -रास्ते से हटो!
-धक्का मत दो! -रास्ते से हटो!
मैंने कहा, हटो!
तुम्हें क्या क्या लगता है तुम कर रहे हो?
तुम ठीक हो?
वह तो बस गिर पड़ी!
अरे यार।
क्या तुम लोगों को धक्का देने आए हो?
अगर तुम किसी की सुरक्षा करने आए हो, तो हाथा-पाई के बजाय वही करो!
तुम उस कलाकार की बेइज़्ज़ती कर रहे हो जिसकी तुम सुरक्षा कर रहे हो!
देखो तुम क्या कर रहे हो। क्या तुम्हें लगता है तुम गुंडों का झुंड हो?
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?
अगर उसे गंभीर चोट आ गई होती तो?
क्या तुम उसे मुआवज़ा देते? अभी माफ़ी माँगो।
मैंने कहा माफ़ी माँगो!
क्यों ना तुम जाँच लो कि कुछ टूटा या ग़ायब तो नहीं है?
सब ठीक है, तुम्हारी बदौलत।
मेरी थैली वापस दिलाने के लिए शुक्रिया।
मैंने देखा कि तुमने उन सुरक्षाकर्मियों को तुम्हें हड़काने देने नहीं दिया।
मेरी गरिमा को ऐसे निकम्मों की हड़क सहन करना मंजूर नहीं।
तुम पक्का ठीक हो? तुम्हारी जैकेट फट गई है।
मैं ठीक हूँ।
मेरा शरीर थोड़ा दर्द कर रहा है, पर मुझे नहीं लगता मैं घायल हूँ।
तुम हँस क्यों रहे हो?
क्या यह स्थिति तुम्हें मज़ेदार लग रही है?
नहीं।
नहीं, यह बिल्कुल भी मज़ेदार नहीं है।
मैंने लगभग उसका हाथ पकड़ ही लिया था।
-क्या प्रशंसकों से तुम्हारी झड़प हो गई? -वह रही!
नहीं।
-वही है! -वही है। चलो जाकर देखते हैं।
उस औरत को उससे दूर करो!
-गा-ई को उससे बचाओ! -उससे दूर हटो!
उससे दूर हटो, औरत!
-उस औरत को पकड़ो! -नहीं, मैंने नहीं किया…
भागो!
पकड़ो उसे!
-वही है! -रुको!
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं था।
-बस मुझसे बात करो। -माफ़ करना?
तुमने हमें पूरी तरह गलत समझा। हम तुम्हें धन्यवाद देने आए थे।
जिस लड़की को उन सुरक्षाकर्मियों ने पहले धक्का दिया था,
वह मेरी दोस्त है।
हमारी मदद करने के लिए धन्यवाद।
-धन्यवाद! -धन्यवाद!
हमारे पक्ष में लड़ने के लिए धन्यवाद। तुम कमाल की थीं!
-तुम एक हीरो थीं! -तुम सबसे बेहतरीन हो!
हमें अब निकलना होगा।
अलविदा और धन्यवाद!
-धन्यवाद! -धन्यवाद!
-चलो, दोस्तों। -चलो चलें!
क्या तुम अभी मुझे बचाने की कोशिश कर रही थी?
हाँ।
पर लगता है हम बेकार में दौड़े।
ओह, सही कहा। मुझे उसका आगमन कवर करना था।
धत्त, मैं गई काम से!
वैसे, मेरी थैली उठाने के लिए धन्यवाद।
अलविदा!
अरे, रुको…
अरे, रुको! तुम…
प्रेस वि ज्योंग-सिन, स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
अब, अपनी पीठ को तनो। बहुत अच्छा।
अब, पहले अपना बायाँ पैर नीचे करो।
बहुत बढ़िया किया, सर।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
तुमने तो काफ़ी स्क्रिप्ट लिखी होंगी,
यह देखते हुए कि तुम्हारे पास पिलाटेस का समय भी है।
लिखने में बहुत ऊर्जा लगती है, पता है।
मैं व्यस्त होते हुए भी इसके लिए समय निकाल लेता हूँ।
क्या तुमने नहीं कहा था
कि तुम सीज़न चार के बाद एक साल का विराम लेकर
निर्देशन पर ध्यान दोगे?
क्या तुमने निर्देशन छोड़ दिया?
किसे पता था मैं इतने लंबे समय तक लिखता रहूँगा?
जब हमने कांग पिल-गु को एक धारावाहिक में बदला था,
मुझे निर्देशन भी कर लेना चाहिए था।
अगर तुमने किया होता, तो कांग पिल-गु आज यहाँ नहीं होता
क्योंकि मैं उसे नहीं करता।
वैसे भी, मैं अब भी प्रोडक्शन कंपनी के साथ कॉन्ट्रैक्ट पर हूँ,
तो मैं बस जैसा चाहूँ वैसा नहीं कर सकता।
कहो तुम नहीं कर सकते।
धत्त, मुझे चोट आई है।
यह कुछ समय तक रहेगा।
-कोई मेरी मदद करो! -उस औरत को उससे दूर रखो!
उससे दूर हटो!
-हटो! -तुमने गा-ई को डरा दिया!
प्लीज़ मेरी मदद करो!
चलो भी, मदद करो!
-लाइट बंद करो। -जी, सर।
देखते हैं।
लिम ह्योन-जून ने हमलावर को धर दबोचा
पुरस्कार समारोह रेड कार्पेट पर झड़प
हाँ!
वह पहले वाला गधा ही था।
-पिल-गु। -पिल-गु?
क्या इस आदमी का नाम पिल-गु है?
सच में?
ज्योंग-सिन, तुम मनोरंजन कवर कर रही हो।
मैं यह एक चिंतित छोटे भाई की हैसियत से कह रहा हूँ,
पर तुम्हें मशहूर अभिनेताओं के नाम पता होने चाहिए।
क्या वह एक अभिनेता है?
चलो तुम्हें हमारे प्यारे पिल-गु के बारे में बताऊँ।
उसका असली नाम लिम ह्योन-जून है, पर वह कांग पिल-गु के नाम से बेहतर जाना जाता है।
वह "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" के चारों सीज़न की सफलता का ज़िम्मेदार है।
वह एक बेमिसाल,
प्रतिष्ठित अभिनेता है।
एक "प्रतिष्ठित अभिनेता"?
कइयों में से एक।
और उसका किरदार ख़ुद इस बात का गवाह है। वह अगले यू जे-सोक जैसा है।
हल्ला मचाओ और कह दो कि तुम यह नहीं कर सकते।
हल्ला मचाओ?
बस कह दो कि तुम यह नहीं कर सकते।
अगर अभिनेता और लेखक दोनों इनकार कर दें तो वे क्या करेंगे?
चलो भी।
अब मुझे एक निश्चित सामाजिक स्तर और प्रतिष्ठा बनाए रखना है, और तुम मुझसे
हल्ला मचाने को कह रहे हो?
इससे मैं नालायक लगूँगा।
तुम सार्वजनिक छवि की रक्षा करने वाले अकेले नहीं हो।
वाह, अच्छा हुआ तुमने यह सवाल उठाया।
अभिनेता की सार्वजनिक छवि ही सब कुछ है, पर तुम्हारे स्नातक प्रोजेक्ट से शुरू करके
और कांग पिल-गु ड्रामा सीरीज़ को लेकर, यह छह, नहीं…
मैंने कांग पिल-गु की भूमिका सात लंबे वर्षों तक निभाई!
कोई मुझे किसी और काम की स्क्रिप्ट नहीं भेज रहा!
-यह मेरे लिए भी बड़ा फ़ैसला है! -मिस्टर लिम।
क्या तुम सोचते हो मैं कोरिया का अकेला लेखक हूँ?
भले ही मैं उन्हें ना कह दूँ,
वे अगले सीज़न के लिए किसी और से लिखवाकर काम चला लेंगे।
प्रतिलिपि अधिकार लेखक के पास होता है,
तो तुम बस कह सकते हो कि तुम इसे नहीं करोगे।
सच कहूँ तो,
मैंने पिछले साल एक छोटी इमारत ख़रीदी
और उसके लिए एक बड़ा कर्ज़ा लिया है।
मिस्टर बाक।
मेरा मतलब, ब्यॉन्ग-गी।
-तुम मुझे ही ख़त्म क्यों नहीं कर देते? -चलो भी।
पहले एपिसोड में ही मुझे मार डालो।
हाँ, चलो कांग पिल-गु को मार देते हैं!
देखो, हम अपनी बात कर रहे हैं! तुम मेरे लिए इतना तो कर सकते हो, है ना?
अगला यू जे-सोक? बक़वास!
मेरा मतलब है कि उसके बारे में कुरेदने लायक कुछ भी नहीं है।
-यह अच्छे से ना कुरेदने के कारण ही है। -तो क्या?
उस बेवकूफ़ ने उस दिन हंगामा किया क्योंकि उसने मुझे अपराधी समझ लिया था।
और उसकी वजह से मुझे खेल अख़बार में धकेल दिया गया!
चलो भी। वह तो कई दिन पहले ही तय हो चुका था…
अगर ऐसा ना हुआ होता तो शायद मुझे यह नहीं करना पड़ता।
कांग पिल-गु?
हाउन बैंक फ़ेयर एंड एथिकल बैंकिंग, हाउन फ़ील मनी
धत्!
सर, क्या आप रो रहे हैं?
मैं कांग पिल-गु का ग़ुलाम बन गया हूँ!
चलो भी, सच में।
उससे बचने का कोई रास्ता नहीं बचा, धत्!
धत्!
-माँ! -मेरा बेटा!
-बैठो। -ठीक है।
आपको इस वक़्त इतना सारा खाना बनाने की ज़रूरत नहीं थी।
मुझे बहुत अफ़सोस है,
पर मुझे शूट के लिये निकलना पड़ेगा।
मैं ठीक हूँ। मेरी चिंता मत करो।
वैसे, तुम्हारा प्रवेश समारोह कब है?
मैं इससे पूरी तरह बचना चाहूँगा।
मैं हंगामा नहीं करना चाहता।
मैं बस शांतिपूर्वक काम पर जाना चाहता हूँ।
जेएच ली
तुम्हारे गा-ई के प्रशंसकों द्वारा घसीटे जाने का यह वीडियो
यूट्यूब पर ट्रेंड कर रहा है।
मैंने भी देखा।
तुमने कहा था जहाँ भी जाती हो, अच्छा करती हो। यही मतलब था?
हम ही एकमात्र थे जिन्होंने गा-ई के आगमन का सीन मिस किया।
बस हमारा अख़बार ही!
तुम के-पॉप कवरेज से बाहर हो।
लिम ह्योन-जून का साक्षात्कार आज है, है ना?
-हाँ, यह दो बजे किंग्स बैक में… -कांग पिल-गु?
लिम ह्योन-जून को जानती हो?
-हाँ। मैं जाऊँगी। -क्यों?
कल की ग़लती की भरपाई करने के लिए।
मैं ली जे-ह्योन्ग हूँ, आपका नव नियुक्त अध्यक्ष।
मैं स्पोर्ट्स उनसॉन्ग को
एक वैश्विक खेल अख़बार बनाकर
कोरिया के विविध मनोरंजन, संस्कृति और खेल समाचारों को
वास्तविक समय में दुनिया भर के लोगों तक पहुँचाना चाहता हूँ।
प्रेस वि ज्योंग-सिन, स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग वि ज्योंग-सिन
-जहाँ तक… -तुमने सभी सामग्री ढूँढ़ ली, है ना?
-हाँ, पर… -तो जल्दी करो और उसे भेज दो।
किंग्स बैक एंटरटेनमेंट
तुम्हारे पास एक वीडियो है, है ना?
तुम कुछ वीआईपीज़ का मनोरंजन करने गई थी
और अपने फ़ोन से एक वीडियो बनाया था, इस उम्मीद में कि शायद यह काम आ जाए।
मैं चाहती हूँ तुम मुझे वह दे दो।
तुम कौन हो?
मैं?
मैं पत्रकार हूँ।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-मैं वि ज्योंग-सिन हूँ। -हाँ।
धन्यवाद।
ठीक है।
यह लीजिए। मैं ह्वांग जी-सन हूँ।
-ठीक है। कृपया बैठ जाइए। -धन्यवाद।
बहुत अच्छा।
पत्रकार वि ज्योंग-सिन।
यह हमारी पहली मुलाक़ात है, है ना?
पहली मुलाक़ात? आपकी याददाश्त तो कमज़ोर लगती है।
हम वास्तव में बहुत नाटकीय तरीके से मिले थे।
दरअसल, दो बार।
वैसे, क्या बाह्न सू-जुंग किंग्स बैक में अभिनेत्री हैं?
हाँ, सू-जुंग एक नवोदित अभिनेत्री हैं जो पिछले साल हमारे साथ जुड़ी थीं।
रुको।
चुप रहो!
तुम!
मैं तुम्हारे फ़ोन का मुआफ़ज़ा भर दूँगी। मुझे 0259-2151 पर कॉल करना।
मुझे कॉल करना। मैं वाक़ई माफ़ी चाहती हूँ!
क्या तुम सच में पत्रकार हो?
-क्या यह वाक़ई असली है? -माफ़ करना?
-यहाँ देखिए। -हे भगवान।
क्या तुम्हें पता है कि पत्रकार बनने का नाटक करने से क्या हो सकता है?
यह आदमी क्या बोल रहा है?
मिस्टर ह्वांग, अभी स्पोर्ट्स उनसॉन्ग को फ़ोन करो।
और उसकी आईडी चेक करो।
यह औरत
पत्रकार नहीं हो सकती।
माफ़ कीजिए!
वाह।
मिस वि।
हमें बहुत खेद है।
यह एक ग़लतफ़हमी थी।
मिस्टर लिम।
ठीक है।
मेरे काम में ऐसी चीज़ें करनी पड़ती हैं जो मैंने पहले कभी नहीं कीं।
इसलिए मैं ज़्यादा ही बोल गया। माफ़ करना।
ठीक है। मुझे ख़ुशी है कि हमने यह ग़लतफ़हमी सुलझा ली।
तो, क्या मैं आपसे कुछ सवाल पूछ सकती हूँ?
हाँ, बिल्कुल।
तो…
मिस्टर लिम, अपने किए गए सारे कामों में से, कांग पिल-गु को छोड़कर,
क्या आप अपना पसंदीदा प्रोजेक्ट बता सकते हैं?
दरअसल,
कांग पिल-गु ही एकमात्र प्रोजेक्ट है जिस पर मैंने काम किया है।
मैंने बहुत पहले "सैड वॉल्ट्ज़" नाम की एक फ़िल्म भी की थी,
पर इन दोनों के बीच
चुनना थोड़ा अजीब है।
समझी। ठीक है, फिर।
क्या हम "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" के बारे में बात शुरू करें?
हाँ, यह अच्छा रहेगा।
कौन सा सीज़न?
माफ़ कीजिए?
कई सीज़न हैं। किससे शुरू करें?
अच्छा…
सबसे हाल का, बेशक।
आपकी क्या सोच है?
वाह।
वह छह महीने पहले ख़त्म हो गया, और आप मुझसे मेरे विचार पूछ रही हैं?
यह थोड़ा निराश करने वाला है।
आपके विचार फिल्मांकन के तुरंत बाद अलग हो सकते हैं
और छह महीने बाद फिर बदल भी सकते हैं।
हाँ, बिल्कुल।
सही है। बिल्कुल।
पिछला सीज़न
मेरे एक इमारत से गिरने के साथ ख़त्म हुआ,
बिना यह ज़ाहिर किए कि मैं मर गया या नहीं।
हाँ, यह काफ़ी रोमांचक था।
वाह, मिस वि।
-आपने धारावाहिक नहीं देखी। -माफ़ कीजिए?
पिछला सीज़न कांग पिल-गु के पदोन्नत होने के साथ ख़त्म हुआ
एक सीरियल किलर को पकड़ने के बाद।
हाय, लगता है आप इतनी व्यस्त थीं
कि आपको यहाँ आते समय कहानी का सार देखने तक का समय नहीं मिला।
ख़ैर, यह अफ़सोस की बात है।
चूँकि आप तथ्य पर स्पष्ट नहीं हैं, मुझे लगता है कि साक्षात्कार
यहीं समाप्त करना होगा।
देखिए, मैं…
मैं समझता हूँ।
यह वाक़ई शर्म की बात है,
पर यह इंटरव्यू अगली बार कर लेते हैं।
चलो।
इतने सारे सीज़न होने से, कोई भी भ्रमित हो सकता है।
क्या उसने अभी मुझे बेवकूफ़ बनाया?
क्या तुम पागल हो?
वह साक्षात्कार पाना इतना मुश्किल था, और तुमने बात बिगाड़ दी?
धत्त, तुम्हें क्या हुआ?
क्या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
तुम किसी पत्रकार को ऐसे शर्मिंदा नहीं कर सकते!
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।
वह तैयार नहीं थी, इसलिए मैंने उसे एक सबक सिखाया।
तुम्हें एक पत्रकार को सबक सिखाने का अधिकार किसने दिया?
क्या तुम जानते हो वह औरत क्या करती है?
-क्या मतलब? वह एक पत्रकार है! -वह औरत
एक होस्टेस बार में काम करती है।
क्या?
हे भगवान।
-तुम कहाँ हो? -घर पर, क्यों? मैं व्यस्त हूँ।
कॉलेज से अपने थिएटर और फ़िल्म दोस्तों को इकट्ठा करो
जो काना-फूसी और गपशप में माहिर हों।
उन्हें इकट्ठा करूँ? तुम अपने आप को गिरोह का सरदार समझती हो?
मेरे पास तुम्हारे लिए एक मालामाल काम है। राज़ी हो?
बिल्कुल, मैं राज़ी हूँ!
-कितने लोगों की ज़रूरत है? -रहने दो।
कहानी बाहर आ सकती है, तो ख़ुद ही कर लो।
धत्त!
हेलो?
अरे यार, उसके फ़ोन की तहज़ीब तो सबसे खराब है।
यह प्रोटीन शेक स्वादिष्ट है। पी लो।
वह तुम्हारी बहन थी?
हाँ, उसने कहा उसके पास मेरे लिए एक काम है।
-एक काम? क्या मैं भी कर सकता हूँ? -शायद कर सको…
नहीं, छोड़ो।
शायद यह तुम्हारे जैसे किसी रयीस मेडिकल विद्यार्थी के लिए नहीं है।
वैसे, तुम्हारे घर पर टीवी क्यों नहीं है?
मेरी बहन उससे नफ़रत करती है। वह बहुत ही खड़ूस है।
-मेरा भाई भी खड़ूस है। -सच में?
तो, तुम्हारा भाई क्या करता है?
-मेरा भाई? -क्या वह डॉक्टर है?
उसका काम भी "डी" से शुरू होता है।
वह जासूस है।
जासूस? कांग पिल-गु की तरह?
सही।
मिस्टर लिम, अपने किए गए सारे कामों में से, कांग पिल-गु को छोड़कर,
क्या आप अपना पसंदीदा प्रोजेक्ट बता सकते हैं?
उनकी उम्र में मेलोड्रामा या रोमांच-कॉमेडी में कौन काम देगा?
वह कांग पिल-गु के साथ ही फँसे रहेंगे।
हमें और कुछ नहीं मिला है।
कोई और स्क्रिप्ट नहीं आई है।
लिम ह्योन-जून लिम ह्योन-जून, तुम मर चुके हो
अब से शुरू करो,
लिम ह्योन-जून के सोशल मीडिया को कुरेदना और उसकी कोई तो गंदगी ढूँढ़ो
किसी महिला सेलिब्रिटी के साथ या डेटिंग का कोई भी अंदेशा।
ज्योंग-सिन, तुम मेरे भाई पिल-गु के पीछे क्यों पड़ रही हो?
लिम ह्योन-जून ने मुझे कुछ दिया।
मैं बस एहसान चुकता कर रही हूँ।
उसने तुम्हें क्या दिया था?
अपमान।
ज्योंग-सिन।
क्या तुम जानती हो पीएसएस क्या है?
ज़ाहिर है, तुम्हें नहीं पता।
यह मतलब है, "सकारात्मक कहानी सुपरस्टार।"
ऐसा ही इंसान है वह!
सकारात्मक कहानी?
कौन सी सकारात्मक कहानियाँ?
सबसे पहले तो, वह अभी भी राष्ट्रीय ब्रैंड की कार चलाता है।
उस कार को…
वह कार वहाँ सालों से पड़ी है।
यह किसकी है?
वह कोविड-19 के दौरान किराया आधा करने वाला पहला इंसान था।
कोविड-19 तो बहुत पहले ख़त्म हो चुका!
मुझे और कितने दिनों तक "अच्छा मकान-मालिक" बनना होगा?
मैं मासिक ब्याज़ में किराए से ज़्यादा भुगतान दे रहा हूँ!
और उसकी बहुत ही अच्छी शख्सियत भी है।
किसी ने उसे कभी गुस्सा होता नहीं देखा है।
-माफ़ करना। -हाँ?
मुझे बहुत अफ़सोस है।
और बस इतना ही नहीं।
प्रशंसकों की सेवा के मामले में वह सर्वश्रेष्ठ है।
-कांग पिल-गु है! -क्या मुझे ऑटोग्राफ़ मिल सकता है?
-कांग पिल-गु है! -मैं फ़ैन हूँ!
-पिल-गु! -पिल-गु!
जानती हो,
एक दशक से सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक डेस्क को कवर करते हुए
मैंने काफ़ी कुछ देखा है।
पर मैंने एक बात समझी है।
हर किसी के पास छिपाने के लिए गंदगी होती है,
और जहाँ धुआँ है, वहाँ आग होती है।
राजनीतिक डेस्क पर मेरे वरिष्ठ सहयोगियों ने कहा
कि राजनेता और हस्तियाँ समान हैं।
राजनेताओं को मुझसे ज़्यादा कोई नहीं समझता।
इसलिए तुम कह सकते हो कि मैं हस्तियों को भी समझती हूँ।
उनके बारे में हमेशा एक और पहलू होता है, जो जनता से अज्ञात है।
यह एक छिपा हुआ पहलू है जिसे कोई नहीं जानता
और वह अच्छाई से कोसों दूर है।
क्या तुम्हें वाक़ई यह करना है?
-एक मिलियन वॉन। -क्या?
एक मिलियन वॉन मेरा नाम पुकार रहे हैं!
-अरे, सु-जी। -हाँ?
तुम किस तरह के अभिनेता को पसंद करती हो?
मैं किसी विशेष अभिनेता का पक्ष नहीं ले सकती,
पर मैं सम्मान करती हूँ उनके अभिनय कौशल का और वे कहानियाँ जो वे जीवंत करते हैं।
ख़ास तैर पर,
मैं उन अभिनेताओं को बहुत महत्व देती हूँ जिन्होंने सफलतापूर्वक अलग-अलग किरदार निभाए हैं।
क्या तुम कह रही हो
कि अगर किसी ने केवल एक ही किरदार निभाया हो, तो वह अभिनेता नहीं है?
मैंने यह नहीं सुना।
यहाँ तक कि एक एआई सहायक भी ऐसा महसूस करती है।
मैं भी अलग-अलग किरदार निभाना चाहता हूँ,
पर कोई मुझे मौक़ा ही नहीं दे रहा।
-ए, सू-जी। -हाँ?
क्या तुम्हें लगता है मुझे अवसर मिलेगा…
अलग-अलग किरदार निभाने का?
अवसर उन्हीं को मिलता है जो तैयार होते हैं।
जब तक तुम अलग-अलग भूमिकाएँ निभाने के लिए उत्साही हो,
वह अवसर ज़रूर आएगा।
ह्योन-जून।
तुम यहाँ कब पहुँचे?
अभी। तुम किससे बात कर रहे थे?
मैं ही हूँ, सू-जी।
क्या तुम्हें पता था कि सू-जी काफ़ी मज़ाकिया है?
क्या तुम देखना चाहते हो?
अरे, सू-जी। मुझे कोई मज़ेदार कहानी सुनाओ।
तुम इसे सुनकर ख़ुद को हँसाने से रोक नहीं पाओगे।
तुम सबसे ज़्यादा कब भारी महसूस करते हो?
जब तुम "ख़ुद से भरे" होते हो।
जब तुम ख़ुद से भरे होते हो!
उसने कहा "जब तुम ख़ुद से भरे हो"!
यह मज़ेदार है।
लिम ह्योन-जून और जिन सु-आ के पास एक जैसे पासपोर्ट धारक हैं!
ओह, तुम सही हो!
रंग अलग हैं,
पर उनके पास वही ब्रैंड और मॉडल की चेन है।
और उन्होंने एक आउटडोर कपड़ों का विज्ञापन भी साथ किया था।
अरे, यह पक्का मामला है!
हाँ, हमने कर लिया!
-पर एक समस्या है। -समस्या?
ये फ़ोटो तीन साल पुरानी हैं।
तीन साल पहले? अब क्या हाल है?
मैं कैसे जानूँ? शायद उनका ब्रेकअप हो गया।
अरे!
लिम ह्योन-जून और जिन सु-आ?
नहीं, ऐसा नहीं है।
मैं अभी मिस्टर लिम से संपर्क नहीं कर पा रहा हूँ।
पहले उनसे पुष्टि कर लूँ फिर…
हाँ, बिल्कुल।
हाँ, मिस्टर पार्क। ठीक है, ख़्याल रखना।
यह पत्रकार वाक़ई पागल है!
अविश्वसनीय।
यह नतीजा है
उस पत्रकार को सबक सिखाने का, समझ आया?
चलो, कोरिया में हर कोई जानता है
कि हमने सिर्फ़ एक महीना डेट किया, तीन साल पहले!
अभी यह लेख क्यों लिख रही है?
सु-आ ने क्या कहा?
तुम्हें क्या लगता है? वह भी तुम्हारी तरह गुस्से में है।
हम क्या करें? क्या कहें कि तुम डेट नहीं कर रहे थे?
रुको, हमें बस कहना चाहिए तुम दोनों का ब्रेकअप हो गया था।
पर तीन साल पहले?
लिम ह्योन-जून और जिन सु-आ उभरता रोमांस या सिर्फ़ संयोग?
पत्रकार वि ज्योंग-सिन।
ओह, यार।
जीवन में, कभी सोचा भी नहीं था कि मैं किसी पत्रकार का नाम याद करूँगा।
मेरा नाम उस लेख पर क्यों है जो मैंने लिखा भी नहीं था?
यह तुम्हारे रिसर्च के आधार पर लिखा गया था, इसलिए तुम्हारा नाम उस पर है।
मैंने सोचा तुम शक कर रही थी कि वे डेट कर रहे हैं।
मैंने कहा था कि मुझे शक था। मैंने नहीं कहा वे ऐसा कर रहे थे।
तुम बिना जाँच के कोई लेख प्रकाशित नहीं कर सकती!
चुप करो।
इसका तथ्य-जाँच नहीं हुआ है।
यह तीन साल पुराना है,
और मैंने कहा मैं नहीं सोचती कि वे अब भी डेट कर रहे हैं।
तो फिर एक लेख जारी करो कि वे पहले ही अलग हो चुके हैं।
यह कैसे चलेगा?
तुम बेवकूफ़ जैसा व्यवहार क्यों कर रही हो?
क्या तुम्हें नहीं पता यहाँ काम कैसे चलता है?
महानगरीय पुलिस एजेंसी
"अभिनेता लिम ह्योन-जून" अपराध पिड़ित सहायता के लिये दान समारोह
वह एक मानद पुलिस अधिकारी हैं
जिन्होंने अपराध पीड़ितों को आर्थिक सहायता देने के लिए उदार दान किया।
कृपया अभिनेता लिम ह्योन-जून का मंच पर स्वागत कीजिए।
मैं आज यहाँ मौजूद पत्रकारों की समझदारी का अनुरोध करूँगा।
दुर्भाग्य से, स्पोर्ट्स उनसॉन्ग की पत्रकार वि ज्योंग-सिन को
इस साक्षात्कार में भाग लेने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
मुझे ख़ेद है, पर हमें उस पत्रकार से जाने का अनुरोध करना होगा।
वि ज्योंग-सिन कौन है?
वह कौन है?
हम सबसे विनम्रतापूर्वक अनुरोध करते हैं कि सभी शांत रहें।
मिस्टर लिम, इधर कैमरे की तरफ़ देखिए।
-मिस्टर लिम, हमें एक बड़ी मुस्कान दीजिए! -क्या आप अपने हाथों से दिल बना सकते हैं?
प्रेस
तुम्हें निकाल दिया गया? तुम्हारा क्या मतलब, क्या करना चाहिए?
क्या तुम सच में मुझसे यह पूछ रही हो?
आँख के बदले आँख, दाँत के बदले दाँत।
लिम ह्योन-जून ने राष्ट्रीय मुक्ति दिवस पर सोशल मीडिया में सूशी का फ़ोटो पोस्ट किया
लिम ह्योन-जून पर फ़ैन मीट में बुरे व्यवहार के लिए आलोचना
मैं घर आ गया हूँ।
लिम ह्योन-जून को सेट पर पक्षपातपूर्ण व्यवहार के लिए पलटवार का सामना
दोगला "गुड डिटेक्टिव"
मैं नहा कर आता हूँ।
प्रकाशन अनुरोध भेजा गया!
-हेलो। -हेलो।
-हैलो। -गुड मॉर्निंग।
-शुभकामनाएँ। -आपका दिन शुभ हो।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग।
आपके पास 234 नए ईमेल हैं
वि ज्योंग-सिन। मैं तुम्हारा नाम याद रखूँगा।
तुम्हें उन लेखों को डिलीट कर देना चाहिए।
-तुम जैसे पत्रकार बेकार होते हैं। -अपनी नौकरी छोड़ दो, वि ज्योंग-सिन।
डिलीट, डिलीट, डिलीट।
चयनित ईमेल डिलीट करें? कंफ़र्म।
सभी 234 ईमेल ट्रैश में भेजे गए
तुम्हारे कारण मुझे लिम ह्योन-जून के प्रशंसकों से घृणा मेल मिली।
-मुझे खेद है। -शाबाश।
अच्छा काम जारी रखो।
क्या तुम आज रात ख़ाली हो?
लिम ह्योन-जून ने स्टाफ़ सदस्य के साथ बुरा व्यवहार किया
हम मुश्किल में हैं!
"ह्योन-जून पर अधिशक्ति दुरुपयोग का शक" अब ट्रेंड कर रहा है!
-क्या? -किसने तुम्हें यह सुझाव दिया
कि एक रिपोर्टर को सार्वजनिक रूप से अपमानित करो?
-वह रिपोर्टर… -वह अब तुम्हारे खिलाफ़ धावा बोलेगी!
अरे, किसे फ़र्क़ पड़ता है?
मैंने वर्षों से बहुत सारे अच्छे काम किए हैं।
जनता मेरे पक्ष में है, और पत्रकार भी।
बूँद बूँद से ही सागर बनाता है।
अगर लेखों का सिलसिला चलता रहा तुम्हारी सार्वजनिक छवि को ज़ोरदार झटका लगेगा।
क्या तुम्हें लगता है यह इस हालात के लिए सही कहावत है?
जो भी हो।
यह रोमांस स्कैंडल से कहीं बद्तर है।
तुम मुझे क्यों दोष दे रहे हो?
वही पागल है जिसने तूफ़ान खड़ा कर रखा है!
चलो भी, ऐसे मत बनो!
उस पत्रकार से सुलह कर लो, भाई।
मैं आज ही मीटिंग सेट करता हूँ।
किसने कहा कि मुझे करना ही पड़ेगा?
देखो, अभी-अभी एक और लेख पोस्ट हुआ।
यह क्यों तेज़ हो रहा है? तुम क्या कर रहे हो?
अरे, भाई, एक मिनट रुको!
भाई!
चुंगह्यो हॉल
तुम बड़बड़ा क्यों रहे हो?
जो हुआ उसके लिए मुझे बहुत अफ़सोस है।
मिस वि, उस सार्वजनिक उपस्थिति के दौरान हमने जो अनादर दिखाया
उसे मिटाने के लिये कोई भी माफ़ी काफ़ी नहीं होगी।
मिस वि की भी ग़लती है।
उसे किसी कथित डेटिंग अफ़वाह पर लिखना नहीं चाहिए था।
यह डेस्क चीफ़ के रूप में मेरी ग़लती थी।
हे भगवान, बिल्कुल नहीं!
-हम आपके साथ काम करने की प्रतीक्षा में हैं। -हम भी।
हम आपसे और एक्सक्लूसिव्स की उम्मीद करते हैं।
क्या इसमें कोई संदेह है? बेशक, करेंगे!
बस इतना ही।
प्लीज़, एक ड्रिंक स्वीकार करें।
यह लीजिए।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें क्या हो गया है?
मैं यहाँ माफ़ी स्वीकार करने आया हूँ, माँगने नहीं।
तुम मेरी ओर से माफ़ी क्यों माँग रहे हो?
-मुझे बिल्कुल भी अफ़सोस नहीं है। -तुम क्या कर रहे हो?
हम घुटने टेकने वाले नहीं हैं।
उसने हमें साक्षात्कार ना करने पर सज़ा दी।
तो फिर तुम किसलिए माफ़ी माँग रहे हो?
क्या तुम सहमत नहीं हो? क्या तुम माफ़ी माँगने का इरादा रखती हो?
बेशक,
मैं माफ़ी माँगने का इरादा नहीं रखती।
मुझे अब माफ़ी भी नहीं चाहिए।
एक हिरोइन की तरह बरताव करने वाला अधेड़-उम्र आदमी के
हर नखरे को बर्दाश्त करना बेवकूफ़ी है!
तो यहाँ रहने का कोई कारण नहीं है।
मेरा भी यही ख़याल है!
मुझे लगा तुम होश में आ जाओगी, पर मैं ग़लत थी।
मैंने कभी अपने होश नहीं खोए।
आख़िरकार, ज्योंग-सिन का अर्थ तो असल में "होश" है।
यह मज़ाक की बात नहीं।
क्या तुम इसी तरह से काम करने वाली हो?
सोचो कि यह राजनीतिक डेस्क होता।
क्या तुम वहाँ भी इतनी लापरवाह और भावुक होती?
क्या तुम बिना कुछ जाने असेंबलीमैन से साक्षात्कार कर लेती?
या तुम अपनी ज़बान चला कर उन्हें अपना दुश्मन बना लेती?
क्या तुम लिम ह्योन-जून को दफ़नाना चाहती हो?
ठीक है। आगे बढ़ो और उसे दफ़नाओ।
पर कम से कम इतना जान लो
कि तुम किसे दफ़ना रही हो।
ऐसे ही उसे हमेशा के लिये दफ़ना पाओगी।
अच्छा काम करो।
सोचो कि यह राजनीतिक डेस्क होता।
क्या तुम वहाँ भी इतनी लापरवाह और भावुक होती?
मिस वि।
आपने धारावाहिक नहीं देखी।
चूँकि आप तथ्य पर स्पष्ट नहीं हैं, मुझे लगता है कि साक्षात्कार
यहीं समाप्त करना होगा।
पर कम से कम इतना जान लो
कि तुम किसे दफ़ना रही हो।
मेरे सामने घुटने टेकना भी काफ़ी नहीं होता!
उसने मुझे क्या बुलाया अभी?
एक हिरोइन की तरह बरताव करने वाला अधेड़-उम्र आदमी?
अविश्वसनीय।
पर तुम एक अधेड़-उम्र आदमी हो।
उसने कुछ ग़लत तो नहीं कहा।
अरे, निर्देशक आ रहे हैं!
हैलो, सर!
डिरेक्टर किम चोल-हो, आप कैसे हैं?
हे भगवान, मैं फ़ोन पर बैठे-बैठे आपका कॉल आने का इंतज़ार कर रहा था।
माफ़ कीजिए? शनिवार?
शनिवार ठीक रहेगा!
जी, सर!
मैं आरक्षण करवा कर आपको वापस बताता हूँ।
जी, सर। अलविदा।
तुम घर पर हो, ज्योंग-सिन?
अरे यार, इतनी तेज़ बारिश क्यों हो रही है?
भगवान, बैठने से पहले साफ़-सुथरी तो हो लो!
नहीं, मैं बहुत भूखी हूँ।
तुमने टैक्सी क्यों नहीं ली या कन्वीनियंस स्टोर से छाता क्यों नहीं ख़रीदा?
तुम कुछ कमाते भी नहीं, फिर भी मुझसे खर्च करवाने की ताक में रहते हो?
क्या तुम्हारे पास कोई बंदा नहीं है जिसे बुला कर छाता मँगवा सको?
नहीं।
तुम्हें पता है तुम्हारे चेहरे पर क्या लिखा है?
-क्या? -"मैं एकल हूँ।"
कुछ भी कहा जाए, हम एकल ही रहेंगे
जो कुछ भी किया जाए, हम एकल ही रहेंगे
अरे, एकल, थोड़ी किम्ची स्ट्यू ले लो।
तुम ग्वांग-सु और योंग-सु का मेल लगती हो,
तो तुम्हें ग्वांग-सुक कहकर बुलाते हैं।
ज्योंग-सिन, क्या तुम एसएसबी हो? जन्म से एकल?
हाँ। इसमें क्या ग़लत है?
काफ़ी कुछ।
इस पर गर्व करने वाली बात नहीं है।
एक सामान्य इंसान इससे शर्मिंदा होकर गुस्सा हो जाता।
इसमें कोई शर्म की बात नहीं!
ऐसी सोच के साथ तुम असली दुनिया में टिक नहीं पाओगे!
फिर से नहीं।
अरे, हमें सुबह कहीं जाना है।
-कहाँ? -टीवी लेने।
मुझे पता था।
-तुमने इसके लिए कितना दिया? -मुझे मुफ़्त में मिला।
यह काम भी करता है?
कुछ लोग चीज़ें कचरे में डालने की बजाय मुफ़्त में दे देते हैं।
मैंने पहले ही जाँच कर लिया कि यह काम करता है।
मुझे दे दो!
अंदर जाओ!
-आगे बढ़ो! -वही है!
हाँ!
शाबाश!
यार, बात समझो। डिरेक्टर गुस्से में हैं।
ठीक है, चलो यह करते हैं!
ठीक है!
चलिए, डिरेक्टर!
हाँ!
बहुत अच्छा काम!
उसे कट कर दो!
बॉल मारो।
कमाल का शॉट!
शानदार!
मैं उस पर हूँ!
वाह, आप ऐसे शानदार शॉट कैसे डालते हैं?
हाल ही में मेरी टखने की सर्जरी हुई थी, पर अब ठीक लग रहा है।
मेरी सिलाई भी नहीं निकली अभी तक।
डिरेक्टर, आपकी कला का कौशल है,
कि गेंद भी स्टाइल से किक मारते हैं।
यह बिल्कुल पुरस्कार-योग्य शॉट था!
सितारे की तरह शॉट मारो!
अकादमी अवॉर्ड के लायक बेस्ट डिरेक्टर का शॉट!
डिरेक्टर, एक ठंडी ड्रिंक का आनंद लीजिए।
जब कोई आदमी प्यार में पड़ता है
-अरे, यार। -भगवान।
बहुत धन्यवाद, डिरेक्टर।
मुझे यक़ीन है ढेर सारे अभिनेता
-इसके लिए लाइन में लगे होंगे। -नहीं, बिल्कुल नहीं।
मुझे बुरा लगता है क्योंकि ह्योन-जून में बहुत छुपी क्षमता है,
पर बहुत लंबे समय तक वह केवल जासूस के किरदार में फँसा रहा।
यह प्रोजेक्ट एक मेलोड्रामा है।
तुम्हारी सार्वजनिक छवि बदलना अच्छा है,
पर दर्शक के रूप में मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
लिम ह्योन-जून के अभिनय का एक अलग पहलू देखने का।
सर,
मैं यही करने के लिए बेक़रार हूँ।
मैं वाक़ई अहसानमंद हूँ कि आपने मुझसे संपर्क किया।
सांग-दो का रोल काफ़ी चुनौतीपूर्ण है, है ना?
सांग-दो?
आप अन सांग-दो की बात कर रहे हैं?
हाँ, अन सांग-दो।
पर अन सांग-दो एक गुंडा है।
सही। एक गुंडा।
तुमने जासूस तो निभाया है, पर गुंडा नहीं।
रुको। बाकी बातें अलग रखते हैं, पर सांग-दो तीसरा…
-चौथा गुंडा? -पाँचवा।
पाँचवा गुंडा?
हाँ, बिल्कुल।
पर वह लीड के साथ बहुत बातचीत करता है, इसलिए उसे पर्दे पर काफ़ी समय मिलता है।
रुकिए, क्या आपने मुझे यहाँ चौथे गुंडे की भूमिका देने के लिए बुलाया था?
मैंने पाँचवे गुंडे के बारे में कहा था।
शायद थोड़ी ग़लतफ़हमी हुई।
कांग पिल-गु ने इतनी मज़बूत छाप छोड़ी है
कि यह मुख्य किरदार की कलाकार छवि से मेल नहीं खाता।
लेकिन, सर, आपने अभी कहा कि आप मेरे लिए बुरा महसूस करते हैं
क्योंकि मुझे बहुत लंबे समय तक जासूस का किरदार थोप दिया गया।
इसीलिए एक गुंडा बढ़िया रहेगा।
एक खुरदरा और धर्मात्मा गुंडा, अलग मिजाज़ के साथ।
प्रशंसकों के साथ व्यवहार का मसला
-और सूशी फ़ोटो की घटना को देखते हुए… -पर वह तो…
उन सबको अनदेखा कर दें, तो डेटिंग अफ़वाह तो बनी ही हुई है।
किसी भी हाल में, यह प्रोजेक्ट
एक आदमी के बारे में है जो एक ऐसी औरत से बेतहाशा प्यार करता है
जो अपनी दृष्टि खो रही है, इसलिए किसी से भावनात्मक जुड़ाव असंभव है।
एक गुंडा तुम्हारे लिए बढ़िया रहेगा।
यह बहुत अच्छा लगता है।
देखते हैं।
कांग पिल-गु के रूप में लिम ह्योन-जून
आमुख छोड़ें
उम्मीद है यह अच्छा हो।
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" एपिसोड 1
कचरा निकालने का समय आ गया है।
चलो!
बुरा नहीं है।
-सू-जी, आज मैं बहुत बुरा महसूस कर रहा हूँ! -हाँ?
ऐसे समय में मुझे क्या करना चाहिए?
ऐसा लगता है तुम्हारा दिन बुरा गुज़रा। क्या हुआ?
मानो किसी ने अंदर से निचोड़ दिया हो।
क्या मैं इसके लिए कुछ कर सकता हूँ?
शायद अगर तुम ठंडे पानी से हाथ धोओ और दाँत साफ़ करो,
तुम थोड़ा बेहतर महसूस करोगे।
सच में?
धत्त!
नहीं, घायल मत हो।
यही है! अच्छा किया!
हाँ!
पीछे देखो। सावधान रहो!
शाबाश।
वे कहते हैं, आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।
"वे कहते हैं, आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।"
लेकिन मैं करता हूँ।
"लेकिन मैं करता हूँ।"
किसने तुम्हें यह सुझाव दिया कि एक रिपोर्टर को सार्वजनिक रूप से अपमानित करो?
वह अब तुम्हारे खिलाफ़ धावा बोलेगी!
प्रशंसकों के साथ व्यवहार का मसला
और राष्ट्रीय मुक्ति दिवस पर सूशी फ़ोटो की घटना को देखते हुए,
डेटिंग अफ़वाह तो बनी ही हुई है।
पत्रकार वि ज्योंग-सिन
यह तो पागलपन है।
वही तो।
हे भगवान, वह तो पागलपन था।
वह तो कमाल का है।
वि ज्योंग-सिन!
पागल कहीं की…
क्या तुम डरे हुए हो?
मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
चलो।
क्या बकवास है?
यहाँ बाहर आओ।
माजरा क्या है?
-कहाँ है वह? -कांग पिल-गु!
कांग पिल-गु, तुम कहाँ हो?
तुम लोग!
वह कितना कमाल का है।
तुम्हारी माँ तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
चलो।
मैं थोड़ी देर और देख लेती हूँ।
अरे, रुको!
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" 4
मुझे जाने दो!
हो गया।
जे-ह्योन! धत्त!
अरे, जागो! जे-ह्योन!
जे-ह्योन!
डिटेक्टिव कांग पिल-गु ने महत्वपूर्ण अपराधों को सुलझाने, अपराधियों को पकड़ने,
और हाल के सीरियल मर्डर केस के पीछे के हत्यारे का पता लगाने में एक प्रमुख भूमिका निभाई।
वि ज्योंग-सिन, उठो!
उनकी उपलब्धियों के सम्मान में,
डिटेक्टिव कांग पिल-गु को यहाँ चीफ़ इंस्पेक्टर के पद पर पदोन्नत किया जाता है।
तुमने अच्छा किया।
"गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" 4 देखने के लिए धन्यवाद
वे कहते हैं, आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।
लेकिन मैं करता हूँ।
मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
ब्लैक फ़ील प्रीमियम कॉफ़ी बीन्स
कांग पिल-गु?
मिस वि ज्योंग-सिन?
क्या मैं तुम्हारा थोड़ा समय ले सकता हूँ?
मुझे लगता है मेंने ग़लत पागल कमीनी से पंगा ले लिया।
अगर पता करना है तो आगे बढ़ो।
ह्योन-जून!
लिम ह्योन-जून ने आत्महत्या करने की कोशिश की?
इसीलिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं लिम ह्योन-जून की प्रशंसक हूँ।
चलो भी, दर्द हो रहा है।
भगवान, आप यहाँ कैसे?
क्या तुम दोनों फिर डेट कर रहे हो?
मैं नहीं चाहता था कि पत्रकार तुम्हारी तस्वीर ले।
अंदर कौन है?
खोलो…
तुम अविश्वस्नीय हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य