मिस वि ज्योंग-सिन?
-हाँ? -क्या मैं
तुम्हारा थोड़ा समय ले सकता हूँ?
अभी?
पर मैं काम पर जा रही हूँ।
मुझे बस एक पल चाहिए।
तुमने कहा था तुम्हारा भाई जासूस है, है ना?
क्या? ओह, हाँ, सही है।
क्या उसकी कोई गर्लफ़्रेंड है?
मुझे नहीं लगता।
तो उसे किस तरह की लड़की पसंद है?
पक्का पता नहीं,
पर शायद कोई बुद्धिजीवी?
समझा। बुद्धिजीवी किस्म की।
-मेरी बहन हांकुक यूनिवर्सिटी गई थी। -सच में?
वह तो अव्वल छात्रा रही होगी।
पर मेरे भाई के बारे में क्यों पूछा?
देखो, मेरी बहन काफ़ी अच्छी दिखती है,
पर उसने किसी को डेट नहीं किया है।
यह तो दिखता है। मेरा भाई भी वैसा ही है।
अगर मैंने उसे ऐसे ही छोड़ दिया तो वह किसी एआई असिस्टेंट से शादी कर बैठेगा।
बिना बताए आकर परेशान करने के लिए माफ़ करना।
-माफ़ करना? -तुम तो चौंकी हुई लगती हो।
ख़ैर, मैं…
कोई बात नहीं।
तुम यहाँ अचानक क्यों आए हो?
मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।
मुझसे माफ़ी माँग रहे हो?
हाँ।
इंटरव्यू से तुम्हें बाहर करवा देने के लिए।
उसके लिए मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
अब पीछे मुड़कर देखता हूँ तो,
जो मैंने किया वह बेहद अशिष्ट था और कभी नहीं होना चाहिए था।
मैं वाक़ई शर्मिंदा हूँ।
ठीक है।
इसी को ध्यान में रखते हुए…
मेरे वकील और मैंने
एक समझौता तैयार किया है।
"समझौता।"
"वि ज्योंग-सिन कोई जानकारी प्रकाशित नहीं करेगी
लिम ह्योन-जून के बारे में, उनकी एजेंसी से पहले पुष्टि किए बिना।"
"यदि वह अभिनेता की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचाने वाला कोई लेख प्रकाशित करती है,
तो उसे सहमति के अनुसार हरजाना देना होगा।"
"यदि इस समझौता का अगले पाँच सालों तक उल्लंघन नहीं होता,
तो उसे साल में कम से कम दो एक्सक्लूसिव इंटरव्यू दिए जाएँगे
और उसे एक्सक्लूसिव कवरेज राइट्स मिलेंगी
किसी भी ड्रामा, फ़िल्म या प्रोजेक्ट के लिए जिसमें अभिनेता काम करता है।"
मेरे वकील और मैंने मिलकर यह सोचा
कि कैसे तुम और मैं एक फ़ायदेमंद रिश्ता बना सकते हैं।
यानी, जिसमें दोनों की जीत हो।
यह मेरे लिए फ़ायदेमंद होगा क्योंकि मेरी निजी ज़िन्दगी सार्वजनिक नहीं होगी,
और तुम्हारे लिए भी फ़ायदेमंद होगा क्योंकि तुम एक्सक्लूसिव्स छाप पाओगी
और काम में मान्यता पाओगी।
ऐसा कुछ।
मेरे वकील और मैंने इसे नोटराइज़ भी कराया।
ऐ!
समझौता
अगर इस तरह एक बार फिर नज़र आए,
तो अब तक लिखा मेरा हर लेख आगे आने वाली कहानी के मुक़ाबले फीका लगेगा।
मैं तुम्हें सिर्फ़ अपनी लिखावट से ख़त्म कर सकती हूँ।
मैं तुम्हें सिखा सकती हूँ कैसा एहसास होता है जब तुम्हारा खून ठंडा पड़ जाता है
और तुम्हारा गला सूख जाता है।
आगे बढ़ो…
अगर सच्चाई जाननी है तो।
तुम अपनी बहन को मेरे भाई से मिलवाना चाहते हो?
एपिसोड 3
अगर इस तरह एक बार फिर नज़र आए,
तो अब तक लिखा मेरा हर लेख आगे आने वाली कहानी के मुक़ाबले फीका लगेगा।
तुम फिर से खेल में लौट आई हो, वि ज्योंग-सिन।
अब मेरा दिमाग़ ठिकाने पर है।
मुझे लगता है मेंने ग़लत पागल कमीनी से पंगा ले लिया।
तो तुम्हें मामला छेड़ने की क्या ज़रूरत थी?
क्या तुम्हें पता नहीं कि पत्रकारों में कितना गर्व होता है?
बिल्कुल। चूँकि उसके पास पैसा या शोहरत नहीं है,
वह सिर्फ़ गर्व पर जीवित रहती है, तो बेशक, यह महत्वपूर्ण है।
और तुमने उस महत्वपूर्ण गर्व को रौंद दिया, भाई!
नहीं, ऐसा नहीं है।
कल्पना करो कि उसके गर्व को कितनी ठेस पहुँची होगी जब उसे होस्टेस बार में काम करना पड़ा।
मेरा मतलब, एक रिपोर्टर के नाते।
यह कोई शौकिया काम नहीं है, तो वह साफ़ तौर पर पैसे के लिए कर रही है।
अगर उसे एक्सक्लूसिव कवरेज अधिकार मिल जाते हैं,
तो वह पैसे और काम में मान्यता दोनों कमा सकती है।
वह एक ही तीर से दो निशाने मार देगी।
क्या तुम पक्के हो कि वह होस्टेस बार में काम करती है?
वह बिल्कुल उस तरह की नहीं दिखती!
दिखावा धोखा दे सकता है।
तुम एक अभिनेता के मैनेजर हो, तो तुम्हें अब तक यह पता होना चाहिए।
ख़ैर, लोग कहते हैं शो बिज़ पर कभी भरोसा मत करो।
तुमने क्या कहा?
-ऐ, ऑफ़िस जाओ। -जी, सर।
मुझे तुम्हें कुछ ज़रूरी बात बताना है।
क्या है? क्या हमें कोई प्रोजेक्ट ऑफ़र मिला?
रुको।
जाने से पहले इसे साफ़ कर दो।
सफ़ाई वाले कर्मचारी कर देंगे।
अगर हम जहाँ-तहाँ कचरा फेंक सकते हैं क्योंकि सफ़ाई कर्मचारी हैं,
तो कचरा फेंकने पर जुर्माना क्यों है?
यदि तुम्हें सार्वजनिक शिष्टाचार के बारे में पता नहीं, तो मैं तुम्हें सिखाऊँ?
अगर तुम किसी की सुरक्षा करने आए हो, तो हाथा-पाई के बजाय वही करो!
तुम उस कलाकार की बेइज़्ज़ती कर रहे हो जिसकी तुम सुरक्षा कर रहे हो!
-तुमने अभी क्या कहा? -अरे, छोड़ो।
अगर तुम्हारे पास सार्वजनिक शिष्टाचार नहीं है, कम-से-कम तुम्हारी अंतरात्मा तो है?
सच में, कूड़ादान यहीं तो है।
एक छोटे शहर का विधुर जासूस?
यह कांग पिल-गु से कैसे अलग है?
यह मेरी सार्वजनिक छवि कैसे बदलने वाला है?
तुम अपनी सार्वजनिक छवि बदलने पर क्यों ज़िद कर रहे हो?
क्या तुम नहीं जानते कि अपने किरदार के नाम से बुलाए जाना सौभाग्य की बात है?
असल में यह एक वरदान है, भाई।
क्या तुम्हें पता नहीं कि किसी अभिनेता की सार्वजनिक छवि कितनी मायने रखती है?
मेरी माँ…
तुम समझ रहे हो मैं क्या कहना चाह रहा हूँ।
चलो भी, भाई।
उस वक़्त बिल्कुल अलग दौर था।
सुनो।
मेरी माँ अब भी कामुक अभिनेत्री की छवि से नहीं उभर पाई,
जबकि 40 साल बीत चुके हैं!
मिस्टर ह्वांग।
मैं एक दीर्घकालिक करियर चाहता हूँ।
इसीलिए मैं इस तरह व्यवहार कर रहा हूँ।
नाटकों का क्या?
नाटक?
हाँ।
ठीक है, बात यह है…
लिम ह्योन-जून?
हम उन्हें ज़रूर लेना चाहेंगे!
हमारी नाट्य मंडली एक नया प्रोजेक्ट शुरू कर रही है।
इसका नाम "द ओल्ड डिटेक्टिव" है।
हमारा नाटक अभी-अभी शुरू हुआ है,
इसलिए अगला नाटक अगले पतझड़ तक नहीं शुरू होगा।
हमारा नाटक एक विश्वविद्यालय की जूडो टीम के बारे में है,
तो वह सही उम्र के नहीं हैं।
शायद हम उन्हें मेकअप से छिपा दें, सर?
मुझे आश्चर्य है कि कोई संपर्क क्यों नहीं कर रहा।
वह क्या है?
-यह क्या है? -बस पढ़ो।
रुकने की जगह
आख़िरकार किसी ने संपर्क किया।
पर तुम शक्ल क्यों बना रहे हो?
क्या पटकथा इतनी ख़राब है?
सॉन-उ, तुम अपने परिवार को कब बताओगे
कि तुम मेडिकल स्कूल से ब्रेक ले रहे हो?
मैं कभी तो बताऊँगा उन्हें।
तुम्हारे भाई ने तुम्हें सहारा देने के लिए बहुत मेहनत की है ना?
वैसे, क्या तुम सच में अपनी बहन को मेरे भाई से मिलवाना चाहते हो?
हाँ।
अगर काम बन गया तो बढ़िया। वरना, कोई बात नहीं।
तुम्हारे पास उसकी कोई तसवीर है?
मेरी बहन की तसवीर?
यहाँ एक होना चाहिए। वह ऐसी दिखती है।
यार, वह तो बहुत ख़ूबसूरत है! और कितनी बुद्धिजीवी दिखती है!
क्या?
ठीक है, तो तुम्हारे भाई का क्या?
-क्या तुम्हारे पास तसवीर है? -मेरा भाई?
वह वैसा दिखता है।
-वे बहुत मिलते-जुलते दिखते हैं। -सच में?
मैं पिल-गु जैसा बहनोई ख़ुशी-ख़ुशी स्वीकार करूँगा।
कांग पिल-गु की पसंद! कांग पिल-गु मोड चालू!
कांग पिल-गु की पसंद!
रुकने की जगह
यार, यह अच्छा है।
ह्वांग जी-सन
अरे, ह्वांग जी-सन!
उन्हें बता दो कि मैं यह करना चाहता हूँ।
-ओह, तुम्हें यह पसंद आया? -मुझे यह बहुत पसंद आया।
मैं नहीं चाहता कि कोई इस रोल को मुझसे छीन ले।
तो अभी उन्हें कॉल करो और कहो मैं करूँगा।
क्या तुम्हें यह इतना पसंद है?
क्योंकि वह एक डॉक्टर है जो बीमारी के बाद ठीक हो जाता है,
शायद मुझे कुछ वज़न कम करना चाहिए, है ना?
बस तय कर लिया। मैं डाइट पर जा रहा हूँ।
अरे यार, हाल ही में मेरी कमर के आसपास थोड़ा वज़न बढ़ गया है।
क्या मुझे वजन कम करने में किसी की मदद लेनी चाहिए?
जो भी हो, मुझे यह रोल चाहिए। उन्हें तुरंत कॉल करो, समझ गए?
ऐसे में, तुम्हें अभी आना चाहिए।
अभी?
सू-जी, कोई ऊर्जावान संगीत चलाओ।
ज़रूर।
ह्योन-जून।
तुम अच्छे मूड में लग रहे हो।
हाँ, हूँ तो सही।
तुम अक़्सर आते हो इन दिनों।
-तुम्हें पढ़ाई नहीं करनी होती? -परीक्षा ख़त्म हो गई हैं।
ऐ, एक ब्लाइंड डेट कैसी रहेगी?
एक ब्लाइंड डेट?
किसके साथ?
मेरे दोस्त की बहन।
मैंने उसकी एक तस्वीर देखी, और वह बिल्कुल तुम्हारी पसंद की है।
वैसे…
वह क्या करती है?
वह हांकुक यूनिवर्सिटी गई थी और पत्रकार है।
तुम…
पत्रकार मुझे इतना परेशान करते हैं, कि मेरे रातों की नींद उड़ गई है!
वैसे भी, मेरी उम्र में कौन ब्लाइंड डेट पर जाता है?
लोगों को स्वाभाविक रूप से मिलना चाहिए।
स्वाभाविक डेटिंग अब तुम्हारे लिए मुश्किल है!
अरे, तुम लिम ह्योन-जून से बात कर रहे हो।
समझे?
हैलो? आ गए क्या?
मैं अभी निकलती हूँ।
ठीक है।
आरक्षित
बस, बहुत हो गया।
-तुमने आह क्यों भरी? -मैंने आह नहीं भरी।
क्यों? क्या हुआ?
कुछ नहीं हुआ।
मैं यहाँ क्यों हूँ?
वह स्क्रिप्ट जो तुम्हें बहुत पसंद आई थी…
वह उसकी नायिका है।
मिस्टर ह्वांग, क्या हमें थोड़ी देर अकेला छोड़ सकते हैं?
बैठो।
सुना तुम्हें स्क्रिप्ट बहुत पसंद आई।
हम कर लेते हैं।
अगर हममें से किसी एक को हटना पड़े,
तुम्हारे हिसाब से किसे हटना चाहिए?
-मेरा मतलब, तुम्हारे और मेरे बीच। -नहीं, ऐसा मत कहो।
ऐसी बातें मत करो।
क्या तुम इस फ़िल्म में नहीं रहना चाहते?
क्या तुम सिर्फ़ कांग पिल-गु बने-बने थक नहीं गए?
क्या तुम्हारी याद्दाश्त चली गई है?
तुम्हें याद नहीं कि मैंने शुरू में ही इंडस्ट्री क्यों छोड़ी थी?
क्या तुम्हें वाक़ई नहीं पता…
कि तुमने मेरे साथ क्या किया?
तुम्हें यह प्रोजेक्ट छोड़ना होगा।
हम एक ही प्रोजेक्ट में साथ काम नहीं कर सकते।
से-ना।
तुम मुख्य किरदार हो और मैं सहायक कलाकार।
-किसी को हमारी परवाह नहीं होगी। -लेकिन मुझे होगी।
यह मुझे खटकता है।
मुझे इस भूमिका की सच में ज़रूरत है।
तुम हमेशा ऐसी ही रहोगी?
क्या हर बार जब हम एक ही प्रोजेक्ट में हों तो मुझे ही हटना पड़ेगा?
क्या तुम चाहती हो कि मैं इस इंडस्ट्री से पूरी तरह ग़ायब हो जाऊँ?
हाँ।
तुम ग़ायब हो गए तो बहुत अच्छा होगा।
दरवाज़ा बंद कर दोगे?
ठीक है।
मैं करूँगा।
हाँ।
-तुम करोगे? -हाँ।
मुझे रोकने वाला क्या है?
लेकिन पहले कुछ बातें साफ़ कर लेते हैं।
वे कितने पैसे दे रहे हैं?
तुम्हें कितना दे रहे हैं, से-ना?
एक अरब वॉन? दो अरब?
जो भी हो,
जो उसे मिल रहा है मुझे उससे दुगना चाहिए।
ठीक है ना?
-अरे, भाई। -क्यों नहीं?
मेरा हाल बेहाल है, तो कम-से-कम पैसे तो अच्छे मिलें।
मुझे उसके सामने हँसना-रोना पड़ेगा,
यानी अपनी ज़िंदगी का सबसे बड़ा अभिनय करना पड़ेगा।
तो उतना तो बनता है, नहीं?
-ठीक कह रहा हूँ, मिस्टर ह्वांग? -हाँ।
हम पहुँच गए।
आज अच्छा काम किया, गिल-सु। तुम जा सकते हो।
ठीक है, फिर मैं चलता हूँ।
-मिस्टर ह्वांग। -हाँ?
मैं फिर से ग्वोन से-ना के हाथों की कठपुतली नहीं बनना चाहता।
बिल्कुल नहीं।
अगर नहीं करना चाहते, तो मत करो।
तुम तो वैसे भी कांग पिल-गु बने रह सकते हो…
कुछ है जो मैं काफ़ी समय से सोच रहा हूँ।
कहते हैं संकट को अवसर बना लो।
-मुझे लगता है, अब मैं मौक़े के लिए तैयार हूँ। -किस बात का मैक़ा?
-मैं अपना करियर विदेश ले जाना चाहता हूँ। -विदेश?
कहाँ? हॉलीवुड?
मैं नमूना वीडियो भेजूँगा, ऑडिशन दूँगा,
मीटिंगें सेट करूँगा, जो हो सकेगा करूँगा।
तो तुम भी तैयार रहना।
अरे बाप रे। आ गए, बेटा?
अभी लौटे हो?
यह सब क्या है?
यही चीज़ें कोरिया में भी मिलती हैं
पर वहाँ काफ़ी सस्ती हैं, तो ख़रीदने से ख़ुद को रोक नहीं पाई।
हाँ, ठीक है।
डॉक्टर।
पहले मी-रान मेरे किरदार की नौकरानी की भूमिका निभाती थी।
पता है, जब नायक मुझ पर जान छिड़कता था,
तो मेरी नज़र हटते ही वह आकर उसे फुसला लेती थी।
किसे पता था उसका करियर यूँ उड़ान भर लेगा?
क्या तुम यह बातें बंद करोगी?
कामुक फ़िल्में करना कोई गर्व की बात नहीं है।
मैंने तो बस तीन ही की थीं!
मेरी नौकरानी बनते-बनते वह टीवी की सबसे लोकप्रीय माँ बन गई
और आगे चलकर कान्स फ़िल्म फ़ेस्टिवल में अवॉर्ड भी जीते।
उन दिनों सबकी शुरुआत ऐसे ही होती थी।
काश मैं अभिनय जारी रखती…
अरे, बस करो।
ख़ैर, यहाँ क्यों आई हो? घर क्यों नहीं गई?
तुमसे एक बात करनी थी।
सुनो, जून।
क्या तुम मेरे लिए एक और गाड़ी ख़रीद दोगे?
-एक और? -हाँ।
तुम चाहती हो कि मैं एक और कार ले दूँ?
बात यह है…
मैंने अपनी गाड़ी
किसी को उधार दी थी।
मरीज़ का ऑक्सीजन स्तर गिर रहा है! श्वास-मार्ग सुरक्षित करो और…
माफ़ कीजिए।
मैं डॉक्टर से कब मिल सकती हूँ? क्या ज़्यादा इंतज़ार करना पड़ेगा?
बस छोड़ी देर की बात है।
क्या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
वह ठग है, जो आपकी सार्वजनिक छवि पर जी रहा है!
डिरेक्टर जांग वैसे नहीं हैं!
-वह एक कलाकार हैं! -कलाकार? मज़ाक कर रही हो क्या?
तो बताओ, क्या इस फ़िल्म में कोई नग्न दृश्य नहीं हैं?
अगर कहानी की ज़रूरत हो तो मैं बस एक बार कर सकती हूँ…
-माँ, बस करो! -क्यों?
तुम अपने कपड़े नहीं उतार सकती!
क्यों नहीं? मैं यह फ़िल्म करना चाहती हूँ।
मैंने डिरेक्टर जांग की स्क्रिप्ट पढ़ी है,
-और यह एक कला का नमूना है। -कला? बक़वास!
यह फ़िल्म कान्स तक जा सकती है।
कान्स कोई मज़ाक नहीं है!
उसने पिछली बार तीसरे दर्जे की फ़िल्म बीस साल पहले बनाई थी!
वह तो इस समय बेरोज़गार है!
-ख़ुद को सँभालो ज़रा! -अरे!
तुम थोड़ा समझने की कोशिश क्यों नहीं कर सकते?
मुझे सबसे बेहतरीन स्क्रिप्ट्स मिलती थीं जब मैं अपने करियर के चरम पर थी।
लेकिन तुम्हारे पैदा होने के बाद मैंने सब कुछ छोड़ दिया।
मुझे यह एक माँ के नाते नहीं कहना चाहिए,
पर अगर तुम उस समय पैदा न हुए होते,
तो मैं अपनी कामुक छवि पीछे छोड़ बहुत आगे निकल जाती!
ख़ैर,
कम से कम तुम्हें पता है कि किसी माँ को ऐसा नहीं कहना चाहिए।
मुझे मालूम है, तुम मेरे बेटे हो,
पर मैं फिर भी तुमसे जलती हूँ।
मुझे मालूम है, तुम मेरे बेटे हो,
पर मैं फिर भी तुमसे जलती हूँ।
आप सॉन्ग ए-सुक के बेटे होंगे।
आप मेरी माँ को जानते हैं?
बिल्कुल।
आपकी माँ बहुत मशहूर अभिनेत्री हैं।
आप बिल्कुल उन्हीं जैसे दिखते हैं।
द गॉडमदर
हटो रास्ते से! सॉन्ग ए-सुक कहाँ है?
मुझे तो यह भी नहीं पता कि तुम्हारा पति कौन है!
क्यों? क्या इसलिए कि तुम्हें अपने मर्दों की गिनती याद नहीं रहती?
ह्योन-जून बहुत अच्छा लड़का है और काफ़ी समझदार भी।
हे भगवान!
ह्योन-जून, तुम्हें नसीब से इतनी ख़ूबसूरत माँ मिली है।
अगर मैं तुम्हें उस समय पैदा ना करती,
तो मैं अपनी कामुक छवि पाछे छोड़ बहुत आगे निकल जाती!
लेख छापने की अर्ज़ी भेज दी!
मैंने हान ची-सु पर लेख प्रकाशित कर दिया है।
तुम कहाँ हो?
मैं इमरजेंसी रूम में हूँ।
इमरजेंसी रूम में? क्यों?
मेरे पेट में बहुत दर्द है।
क्या तुमने अभी अस्पताल में बैठकर लेख लिखा?
हाँ।
ठीक है।
जाँच करवा लो और बाद में फ़ोन करना।
ठीक है।
ह्योन-जून!
-आप जिनसे संपर्क करने की कोशिश कर रहे हैं… -भाई!
भाई?
भाई।
भाई!
वह कहाँ गया?
ह्योन-जून!
119 आपातकालीन सेवाएँ
ज्योंग-सिन, तुम ठीक हो? होश में हो?
क्या हुआ था?
तुम्हारा अपेंडिक्स फट गया था, इसलिए सर्जरी करनी पड़ी।
अपेंडिक्स?
इतना दर्द क्यों झेलती रही जबतक बेहोश नहीं हो गई?
चुप रहो।
हांकुक यूनिवर्सिटी ग्रैजुएट, गधी!
दर्द में गले से आवाज़ भी नहीं निकल रही।
-इतनी मूर्ख क्यों बनती हो? -बस करो।
ऐसा नहीं है कि मैं मर रही हूँ।
बस…
तुम ही मेरा एकमात्र परिवार हो।
तुम्हें क्या हो गया?
मैं बहुत डर गया था।
मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है, धत्त!
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
मैं कल ली मी-रा से मिला। वह नई एसबीसी वैराइटी शो "इन सिंक" में हैं।
लेकिन लिखने लायक ज़्यादा कुछ नहीं है।
उन्होंने बस कहा कि ब्रेक के दौरान पाँच किलो वज़न बढ़ गया।
तो उसे ही हेडलाइन बना दो।
"ली मी-रा वज़न बढ़ने से जूझ रही है।" या ऐसा कुछ।
-जी, मैडम। -चीफ़, वि के ना होने पर
मिस्टर हा काम सँभाल रहे हैं, लेकिन अब उनके लिए थोड़ा ज़्यादा हो रहा है।
मुझे लगता है, हमें तैयारी रखनी चाहिए अगर मिस वि कुछ और दिन वापस ना आएँ।
यह युन ह्वा-योंग है।
आज सुबह?
कौन-सा अस्पताल?
समझ गई।
लिम ह्योन-जून को आत्महत्या की कोशिश के बाद अस्पताल ले जाया गया।
क्या? लिम ह्योन-जून?
उन्होंने नींद की बहुत सारी गोलियाँ खा लीं, लेकिन अभी बात बाहर नहीं फैली है।
एक्सक्लूसिव लिखो अभी।
वह गुसान यूनिवर्सिटी हॉस्पिटल में हैं। हा सॉन्ग-मिन, अभी वहाँ जाओ।
गुसान यूनिवर्सिटी हॉस्पिटल? वहीं तो मिस वि को भर्ती किया गया था।
मैं कह रहा हूँ, ऐसा नहीं हुआ था!
मैंने थोड़ी पी ली थी लेकिन नींद नहीं आ रही थी,
तो मैंने पिछले नुस्खे से कुछ नींद की गोलियाँ ले लीं।
बस इतना ही!
तुमने "कुछ" अतिरिक्त नींद की गोलियाँ क्यों लीं, जितनी डॉक्टर ने लिखी थीं उतनी क्यों नहीं लीं?
एक से काम नहीं चला, तो कुछ और ले लीं, ठीक है?
मैं इस मुसीबत में इसलिए हूँ क्योंकि तुमने घबरा कर रिपोर्ट कर दी!
भाई, क़सम खाओ कि तुम सच कह रहे हो?
क्या तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?
तुम सोचते हो मैंने ख़ुद को मारने के लिए दवा ली?
-हे भगवान! -तो ज़्यादा सावधानी बरतनी चाहिए थी!
यह समय तुम्हारे लिए बेहद नाज़ुक है।
बस इतना कह दो कि थकान की वजह से मैं बेहोश हो गया था।
तुम मीडिया को घुमाना बख़ूबी जानते हो।
रहने दो।
इस मौक़े का फ़ायदा उठाओ और पूरा मेडिकल चेकअप करवा लो।
जब तुम लगातार वे हर्बल शाँतिदायक गोलियाँ ले रहे थे,
तो मुझे बहुत बेचैनी होती थी।
कौन-सा अस्पताल?
मानसिक अस्पताल?
हाँ। मुझे एक अच्छा वाला पता है।
तुम ज़रूरत से ज़्यादा भड़क रहे हो।
मैं तो बस घर जाना चाहता हूँ।
रुको, ज़रा ठहरो।
मुझे थोड़ा और रुकना होगा।
-तुम ठीक हो ना? -मैं ठीक हूँ।
मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
-मैं थोड़ा और रुक रहा हूँ। -भाई।
-भाई, पक्का? -हाँ, ठीक हूँ। रुक रहा हूँ।
अरे, ब्यॉन्ग-गी से संपर्क करो।
नर्स!
अरे, शांति से खाओ।
-क्या तुम जानबूझकर छेड़ रहे हो? -हिलो मत,
वरना टाँके खुल जाएँगे।
कम से कम मैं खाते वक़्त तुम्हें नहीं देख रहा।
बस थोड़ा सब्र करो।
जब तुम्हारा पेट ठीक से काम करने लगे,
तो तुम्हारा प्यारा भाई तुम्हारे लिए जो चाहो पका देगा।
लेकिन पहले, एक एहसान माँगना था।
अरे रहने दो, मैं तुम्हारे लिए कोई एहसान नहीं करने वाली।
तुम्हें ब्लाइंड डेट में दिलचस्पी होगी?
मैं ऐसे किसी पर कैसे भरोसा करूँ जिससे तुम मिलवाओगे?
मेरा एक दोस्त है जो मेडिकल कॉलेज में पढ़ता है।
-वह उसका भाई है। वह एक जासूस है। -जासूस तो पत्रकारों से नफ़रत करते हैं।
पहले वही मुझे मिलने से मना कर देगा।
उसे मुझ पर छोड़ दो।
तुम्हारे काम में जासूस बॉयफ़्रेंड काफ़ी मददगार साबित हो सकता है।
और ऊपर से, सुना है वह काफ़ी आकर्षक भी है।
वह वैसा दिखता है। वे बहुत मिलते-जुलते दिखते हैं।
मेरे भाई पिल-गु जैसा दिखता है। मतलब, लिम ह्योन-जून जैसा।
-कांग पिल-गु? -हाँ।
बाद में पछताना मत।
एकल का औहदा हटाने में तुम्हारी मदद करते हैं, उम्र बढ़ने से पहले।
वि ज्योंग-सिन, तुम ज़िंदा हो।
लिम ह्योन-जून ने आत्महत्या की कोशिश की?
क्या तुम्हें एंटरटेनमेंट न्यूज़ की ताज़ा जानकारी नहीं रखनी चाहिए?
लिम ह्योन-जून को नींद की ज़्यादा गोलियाँ खाने के बाद अस्पताल लाया गया था।
इसीलिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम मुख्य अख़बार में वापस जाना चाहती हो, है ना?
तो तुम्हें ठोस परिणाम दिखाने होंगे ताकि वापसी सही ठहरे।
ऐसे मामले से मैं कौन-से परिणाम दिखा सकती हूँ?
लिम ह्योन-जून की एजेंसी तो कहेगी कि वह बस थकान से गिर पड़े थे।
और सच्चाई दब जाएगी।
लेकिन मैं इस कहानी का विशेष कवरेज चाहती हूँ।
जब तक तुम यहाँ हो,
उसकी आत्महत्या की कोशिश के बारे में जितना हो सके पता करो,
और अस्पताल में रहते हुए उसकी कुछ तस्वीरें भी लो।
अगर तुम इस आर्टिकल समेत दस अच्छे स्कूप्स निकाल लाओ,
तो मैं तीन महीने में तुम्हें मुख्य अख़बार में वापस भिजवा दूँगी।
क्या कहती हो?
क्या हुआ?
तुम मुख्य अख़बार में लौटना तो चाहती हो,
लेकिन तुम्हें झुंझलाहट है कि फिर किसी सेलिब्रिटी के पीछे भागना पड़ेगा?
मैं…
-ऐसा नहीं है। -वि ज्योंग-सिन।
उन्हें हल्के में मत लो।
क्या तुम्हें लगता है कोई भी अभिनेता या आइडल बन सकता है?
वे विदेशों में पुरस्कार जीतते हैं, हमारे देश का झंडा लहराते हैं,
और विदेशी मुद्रा भी लाते हैं।
वह ज़्यादातर नेताओं और कारोबारियों से बेहतर हैं, तुम्हें नहीं लगता?
तो फिर वे कवरेज के क़ाबिल क्यों नहीं?
-मेरा वह मतलब नहीं था। -तो फिर क्या था?
क्या तुम्हें लिम ह्योन-जून पसंद है?
नहीं, बिल्कुल नहीं!
सच में नहीं!
इतनी उत्तेजित क्यों हो रही हो?
अब बताओ, कर रही हो या नहीं?
बिल्कुल कर रही हूँ।
पर अपना वादा भूलना मत। तीन महीने कहा था ना।
-माफ़ कीजिए। नमस्ते। -नमस्ते।
सुना है अभिनेता लिम ह्योन-जून को
इस अस्पताल के इमरजेंसी रूम में लाया गया था।
-अरे, यार। -हम भी पक्के तौर पर नहीं जानते।
बस जिज्ञासा थी,
क्योंकि मैं लिम ह्योन-जून की फ़ैन हूँ।
हम भी उतने ही जिज्ञासु हैं,
-लेकिन वीआईपी वार्ड में बहुत सख़्त सुरक्षा है। -अच्छा।
तो फिर,
वीआईपी वार्ड किस मंज़िल पर है?
ओह, बाप रे।
सुबह जब यह खबर देखी तो चौंक गया।
बस इन दिनों थकान ज़्यादा महसूस होती है, बस इतना ही।
मुझे पता है तुम व्यस्त हो, मुझे तुमको बुलाना नहीं चाहिए था।
कोई बात नहीं।
क्या तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?
ब्यॉन्ग-गी।
जी?
क्या मैं तुमसे बिना औपचारिकता के बात कर सकता हूँ?
हाँ, अकेले में खुलकर बोलिए।
मुझे पता है, तुम निर्देशन करना चाहते हो।
तुम कब तक ड्रामा स्क्रिप्ट लिखने में बँधे रहोगे?
ऐसा नहीं है कि मैं कांग पिल-गु बनना नहीं चाहता,
बस मैं शिद्दत से किसी और किरदार में काम करना चाहता हूँ।
-कितना लगेगा तुम्हें? -क्या मतलब?
मैं तुम्हारे बिल्डिंग लोन का पैसा उधार दे दूँगा
बिना ब्याज के।
ब्यॉन्ग-गी।
अपना हाथ दो मुझे।
सुनो, ब्यॉन्ग-गी।
कांग पिल-गु का अगला सीज़न मत लिखना, ठीक है?
प्लीज़, मैं हाथ जोड़ रहा हूँ, इसे रोक दो।
प्लीज़?
मैंने अब तक यह बात इसलिए नहीं कही, कि कहीं तुम्हारा सिर ना फिर जाए,
लेकिन तुम्हारे जैसे लेखक बहुत कम होते हैं।
अगर तुम मना कर दो, तो कांग पिल-गु कोई और नहीं कर पाएगा।
सब कुछ बिखर जाएगा।
वैसे भी तुम्हें और अवसर मिल नहीं रहे हैं।
मैं अब भी कोशिश कर रहा हूँ।
मिस्टर बाक, अगले कुछ दिन इस पर विचार करो।
तुम जानते हो मैं सही हूँ।
हे भगवान।
-यार, बहुत दर्द हो रहा है। -हाँ।
अपना ख़याल रखना, मिस्टर लिम।
और स्वस्थ रहना।
धन्यवाद।
वैसे, मैं कुछ कुकीज़ लाया हूँ।
इन्हें ज़रूर खाना, चाहे मीठा पसंद ना हो।
किसी और को मत देना। वादा करो, तुम इन्हें खाओगे।
लेकिन मैंने कार्ब्स खाना बंद कर दिया है।
अगर कार्ब्स नहीं खाओगे, तो ऊर्जा नहीं मिलेगी।
-मैं चलता हूँ। -ठीक है, धन्यवाद।
-फिर मिलते हैं। -ठीक है, शुक्रिया।
वह सेहत का ध्यान रखने को कह कर कुकीज़ क्यों दे गया?
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु 5 एपिसोड 1
कमीना कहीं का!
मैंने तुम्हें बुलाया था यह लिखने से मना करने के लिए,
लेकिन तुमने फिर भी लिख दिया!
धत्त तेरी!
वीआईपी वार्ड
गुसान यूनिवर्सिटी हॉस्पिटल
तुमने यह बेहूदा अफ़वाह कहाँ सुनी?
अगर ऐसा कुछ होता, तो सबसे पहले मैं तुम्हें बताता।
तुम्हें पता है ना?
तुमने देखा उसे? लिम ह्योन-जून, है ना?
-बस करो। चुप रहो। -वही है, है ना?
क्या आज ड्यूटी पर हो?
दो दिन से सोई नहीं हूँ, अभी गिरने वाली हूँ।
मुझे नहीं लगता मैं घर जा पाऊँगी।
-क्या वह सच में लिम ह्योन-जून है? -किसी को बताना मत!
नहीं बताऊँगी, बस जल्दी बताओ!
आज सुबह…
हम बहुत देर से बाहर हैं। चलो पीछे जाकर बात करते हैं।
वे इतने सारे टेस्ट क्यों करवा रहे हैं?
मुझे क्या पता? जैसा कहा गया वैसा कर रहा हूँ।
टोपी पहन लो।
-पहन ली? -हाँ।
मैं अब तक घर जा चुका होता अगर इतने सारे टेस्ट ना होते।
मैं इन्हीं टेस्ट्स की वजह से अटका हूँ!
वीआईपी पेशेंट रूम
इतने सारे टेस्ट क्यों?
अगर मैं जल्द ही डिस्चार्ज होने वाला हूँ, तो इसका क्या मतलब?
उफ़, तुमने तो सारा गड़बड़ कर दिया!
यह सब बेकार टेस्ट क्यों करवाए उन्होंने?
-मैं इन्हीं की वजह से नहीं जा पा रहा! -ज़रा बाथरूम हो आऊँ।
क्या बक़वास है?
क्या हो रहा है?
दरवाज़ा नहीं खुल रहा।
जून?
नमस्ते, मैडम।
-यह मैं ले लेता हूँ? -ठीक है।
मैडम, मुझे एक ज़रूरी काम देखना है।
-मैं अभी आता हूँ। -ठीक है।
अरे भगवान।
तुमने दवा की ग़लत मात्रा कैसे ले ली?
मैंने कहा था आपसे मत आइए!
मैं कैसे ना आती जब मेरा बेटा अस्पताल में है!
सॉन-उ भी आना चाहता था, लेकिन मुझे पता था तुम बवाल करोगे,
तो मुश्किल से उसे रोका।
मैं नहीं चाहता था कि पत्रकार तुम्हारी तस्वीर ले।
अरे।
-तुम्हें मुझ पर शर्म आती है, है ना? -नहीं, बिल्कुल नहीं।
मुझे शर्म क्यों आएगी? किसने कहा कि मुझे शर्म आती है?
क्यों शर्मिंदा होऊँ मैं?
तुमने अब तक कुछ खाया नहीं, है ना?
-मैं फल काट देती हूँ। -मुझे कोई फल नहीं चाहिए!
फल मत काटो!
बस चली जाओ।
इतनी उम्र तो है तुम्हारी,
कि समझ सको कि दवा की ग़लत मात्रा नहीं लेनी चाहिए।
आख़िर यह कब समझदार बनेगा और शादी करेगा?
मैं अभी भी अच्छी लगती हूँ।
चाकू कहाँ है?
तुम कौन हो?
नमस्ते,
माँ।
भगवान, तुम यहाँ कैसे?
क्या तुम दोनों फिर डेट कर रहे हो?
यह तो मेरी सोच से भी ज़्यादा बेहया निकली।
जब उसने इतनी बेरहमी से उसे छोड़ दिया था, तो अब क्या लेने आई है यहाँ?
वह कमीनी औरत।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
क्या मेरे पैसों का मामला निपट गया?
क्या उन्होंने मेरे पैसे तुमसे दुगना करने की बात मानी?
मैंने पूरी कोशिश की उन्हें मनाने की।
-उन्होंने तुम्हारा पैसा मेरे बराबर करने पर सहमति दी है। -हे भगवान।
यह तो इंडस्ट्री की सबसे ऊँची पे-ग्रेड है।
फिर भी यह काफ़ी नहीं है।
फ़िल्म की शूटिंग अपने आप में एक कठिन परीक्षा होगी।
मैं बिना ठोस आश्वासन के शूट नहीं कर सकता।
यह वही पहला गिफ़्ट है जो तुमने मुझे दिया था।
हमने इसे साथ में बहुत बार सुना था।
मैंने इसे अब तक संभाल कर रखा है।
काफ़ी समय से नहीं सुना क्योंकि बहुत व्यस्त रही हूँ,
लेकिन जब भी यह गाना सुनती हूँ,
दिल थोड़ा कसक जाता है।
इतने सालों से नहीं सुना,
फिर भी सारे बोल याद हैं
इस गाने के।
इतनी साफ़ यादें हैं उन दिनों की।
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रही हो?
क्या अब भी मेरे लिए कुछ महसूस करती हो?
हाँ।
बहुत कुछ।
किम दोंग-रियुल 5वाँ जुन्न-ई और स्से-ना
मैं हूँ।
मैं उस ब्लाइंड डेट पर जाऊँगा जिसका तुमने ज़िक्र किया था।
नहीं, मैं सच में जाऊँगा!
तारीख तय कर दो। जितनी जल्दी उतना अच्छा!
तुम सच कह रहे हो, ना? अब पीछे नहीं हट सकते, ठीक है?
-ठीक है। -अगली बस जो आने वाली है वह…
मेरे भाई ने ब्लाइंड डेट के लिए हाँ कह दी।
वाह!
ओह, नहीं।
-कौन है अंदर? -ओह, नहीं।
क्या हो रहा है? दरवाज़ा खोलो, धत्त!
कमाल है!
भाई, आपकी माँ अभी-अभी गई हैं… हे भगवान।
-आप यह क्या कर रही हैं? -मैं…
तुम अविश्वस्नीय हो।
मिस्टर ह्वांग।
उस पर मुक़दमा ठोक दो।
-प्राइवेसी का उल्लंघन करने के लिए, उस पर केस ठोको। -बस, अब बहुत हुआ।
उम्मीद है चोट ज़्यादा नहीं लगी।
मिस वि, आदरपूर्वक कह रहा हूँ, आप इस तरह बर्ताव नहीं कर सकतीं।
"आदरपूर्वक"?
तुमने अभी-अभी उससे "आदरपूर्वक" कहा?
"आदरपूर्वक?"
अरे, भाई…
मेरा मतलब है, ह्योन-जून, शांत हो जाओ।
वाह।
अभी कुछ दिन पहले तक तुम मुझे गालियाँ दे रही थीं,
और अब तुम्हें मेरी ज़रूरत पड़ गई।
शायद मैं पागल था।
मैं माफ़ी माँगने गया ही क्यों जब मुझे पता था तुम कैसी हो?
अगर तुमने मीडिया के साथ सहयोग किया होता,
तो मुझे यह सब नहीं करना पड़ता।
पता है ना तुम्हारे आत्महत्या प्रयास की अफ़वाह पर पूरा इंटरनेट पागल हो रहा है?
सच में आत्महत्या करने की कोशिश की?
अरे नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं है!
उन्होंने बस अनिद्रा की वजह से कुछ नींद की गोलियाँ लीं,
पर मैं ज़्यादा घबराकर उन्हें यहाँ ले आया और अब सब गड़बड़ हो गया है।
-सच में? -हाँ, बिल्कुल वैसा नहीं हुआ था।
तो फिर एक सही इंटरव्यू दे दो।
अगर हम वह प्रकाशित कर दें, तो बाक़ी बकवास ख़बरें रुक जाएँगी
और सब कुछ शांत हो जाएगा।
क्या यह बेहतर नहीं होगा?
कम से कम लोग तुम्हारे बारे में गपशप करें उससे तो बेहतर होगा।
-अब क्या करें? -तुम्हें क्या लगता है?
अगर मैं इंटरव्यू दूँ भी, तो इस औरत के साथ नहीं!
मुझे दूसरा पत्रकार चाहिए!
ज़रा मुस्कुराइए, प्लीज़।
-वाह, अब तुम मुझे डिरेक्ट भी कर रही हो? -एक, दो…
अभी भी थोड़ा बनावटी लग रहा है। थोड़ा स्वाभाविक होइए, प्लीज़।
एक, दो…
क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
एक, दो…
ठीक है, अच्छा है।
ठीक दिख रहा है?
-मुझे लगता है ठीक है। -अविश्वसनीय।
हैलो?
-वाह। -हाँ।
हे भगवान, मैं कर क्या रहा हूँ?
इतना गुस्सा करने की ज़रूरत नहीं है।
राजनीतिज्ञ भी तो यही करते हैं।
बस आर्टिकल लिख दो।
मैं इसे शब्द दर शब्द जाँचूँगा।
सस्ती टैब्लॉइड ख़बरें मेरे कारण दफ़न हो जाएँगी।
तो मेरी परीक्षा मत लो।
"मेरी परीक्षा मत लो?"
-क्या मुझसे बात कर रही हो तुम? -तुमने ही शुरुआत की थी।
सर।
इनसे मिलिए। ये हैं हमारे नवनियुक्त प्रेसिडेंट।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
क्या आप हमेशा के लिए वापस आ गए हैं?
सोच रहा हूँ।
मुझे लगा आप अमरीका में बसना चाहते थे।
वो तब की बात है, जब मैं किसी के साथ था।
आपकी माँ से कुछ एक बार मैं काम के सिलसिले में मिली थी,
लेकिन उन्होंने आपके बारे में एक शब्द नहीं कहा।
उन्होंने बस इतना बताया कि आपका तलाक़ हो गया है।
क्या मैं इसी की हक़दार थी?
नहीं।
मुझे परवाह नहीं कि आपका तलाक़ हुआ या नहीं।
आप सही कह रहे हैं।
आख़िर बहुत साल बीत गए।
मुझे कुछ काम निपटाना है, तो मैं चलता हूँ।
मुझे भी निकलना है।
पहले मैं निकलती हूँ।
अब से,
ऑफ़िस में मुझे सही तरह से संबोधित करना याद रखिएगा।
बिल्कुल, सर।
चिंता मत कीजिए, सर।
क्या तुम दोनों फिर से डेट कर रहे हो?
जब तुमने कहा था कि तुम मुझसे प्यार करते हो,
और मुझे स्वीकार किया
तो मैंने पूरे यक़ीन से कहा था
कि मुझे और कुछ नहीं चाहिए
पर अब तो चाहतें बढ़ती जा रही हैं…
क्या बकवास है?
तुम वहाँ चुपचाप छुपकर क्या कर रहे थे?
मैं छुपा नहीं था।
बस अंधेरा इतना था कि मैं दिखा नहीं।
-इसनी रात गए तुम सोए क्यों नहीं? -तुमसे मतलब?
तुमने कहा था कि थकान की वजह से बेहोश हो गए, पर शायद वह झूठ था।
क्या पक्का तुमने ख़ुदकुशी की कोशिश नहीं की?
मत कहना कि
तुमने वाक़ई कोशिश की।
मुझे नहीं पता।
क्यों पूछ रही हो? ताकि अपना आर्टिकल फिर से लिख सको?
रूफ़टॉप गार्डन समय सुबह 9:00 बजे से रात 11:00 बजे तक
क्या तुम्हें वह गाना पसंद है?
कौन सा गाना?
जो तुम अभी गा रही थी।
मैं अभी क्या गा रही थी?
क्या तुम्हारी याद्दाश्त कमज़ोर है?
तुम किम दोंग-रियुल का गाना गा रही थी।
सच?
बिना सोचे गा रही थी।
क्यों पूछ रहे हो?
क्योंकि मैं तुम्हें गाते हुए सुन नहीं सकता,
और यह कहने कि फिर कभी मत गाना।
मेरा भाई उस गाने को बार-बार सुनता था, तो यह मेरे दिमाग़ में अटक गया है।
वही एक गाना है जो मुझे गाना आता है।
तुम जैसी नकली मरीज़ अब तक यहाँ क्या कर रही है?
अगर लेख पूरा हो गया है, तो घर चली जाओ।
मैं नकली मरीज़ नहीं हूँ!
तो क्या तुम यहाँ हो क्योंकि तुम सच में बीमार हो?
-तुमसे मतलब नहीं। -उफ़।
तुम मेरे सवालों का जवाब क्यों नहीं दे सकती?
क्या अभी भी कुछ कवर करना बाक़ी है?
मुझे पता है!
"लिम ह्योन-जून के साथ 24 घंटे का अस्पताल जीवन।"
ऐसे आर्टिकल्स की एक सीरीज़ छाप सकती हो।
वाह, किसी के कमरे में ऐसे कैसे घुस सकती हो और…
अरे!
क्या तुम ठीक हो? क्या हुआ?
तुम्हारा ख़ून बह रहा है!
अरे!
कोई है आस-पास?
ऐ!
अरे, यहाँ बाहर लोग हैं!
क्या तुम ठीक हो? धत्त तेरी!
इधर आइए!
यहाँ एक मरीज़ है!
क्या कोई डॉक्टर है आस-पास?
बस एक पल।
ज्योंग-सिन, तुम ठीक हो?
-मेरी बहन को क्या हुआ? -वह…
वह अचानक गिर पड़ी।
अचानक?
डॉक्टर!
मेरी बहन ठीक है ना?
-यहीं पर उसका ऑपरेशन हुआ था… -एक मिनट।
हम उसे तुरंत सीटी स्कैन के लिए ले जाएँगे।
-जी, मैडम। -ले चलो।
-ओह, नहीं। -रास्ता दो!
लिम ह्योन-जून की तेज़ प्रतिक्रिया
लिम ह्योन-जून ने किया नेक काम
मैं तो बस उसे बचाने पर ध्यान दे रहा था।
लिम ह्योन-जून ने अस्पताल में बेहोश मरीज़ की जान बचाई
यह थोड़ा शर्मनाक है। मैंने वही किया जो कोई भी करता।
लिम ह्योन-जून ने बचाई जान "कोई भी यही करता"
भाई, तुम तो भाग्यशाली निकले।
-गाड़ी तैयार है। -ठीक है।
इससे तो आत्महत्या की अफ़वाह वाला मामला भी दब गया।
-उस औरत का क्या हुआ? -कौन-सी औरत?
वही पत्रकार जिसे मैं पीठ पर उठाकर लाया था, वि ज्योंग-सिन या जो भी नाम है।
कौन जाने?
हाँ, सुना है मिस्टर बाक आपके लिए स्क्रिप्ट छोड़ गए थे।
कैसी लगी?
सच कहूँ, वह अपनी भलाई के लिए कुछ ज़्यादा ही मेहनती है।
उसने इतनी जल्दी स्क्रिप्ट क्यों लिख दी?
-ओह, लेकिन डिरेक्टर ने मना कर दिया। -वह नहीं कर रहा?
असल में…
वह किसी और प्रोजेक्ट पर काम कर रहा है।
तो उसने कांग पिल-गु छोड़ दिया?
देखा? मैंने कहा था ना!
यहाँ तक कि डिरेक्टर भी चार सीज़न के बाद ऊब गया और आगे बढ़ गया,
तो मैं क्यों नहीं कर सकता?
चलो, वहाँ पहुँचकर बात करते हैं।
आओ, चलते हैं।
चलो, वहाँ पहुँचकर बात करते हैं।
मिस वि, क्या तुम कहीं से लौट रही हो?
क्या तुम्हें छुट्टी मिल गई?
हाँ।
और तुम्हें?
परसों।
तुम कैसी हो…
वैसे…
तुम ठीक लग रही हो, किसी की मेहरबानी से।
कल के लिए धन्यवाद।
अरे।
इतनी बड़ी सर्जरी के बाद,
तुम्हें आराम करना चाहिए था, ना कि लेख लिखना चाहिए।
किसी ने तुम्हें मजबूर नहीं किया लिखने के लिए।
यह मेरा काम है।
तो फिर अपना ध्यान रखना।
-ज्योंग-सिन! -देखो, मैं…
जल्दी ठीक हो जाना।
अगली बार फिर मिलेंगे।
यहाँ इधर!
यहाँ एक मरीज़ है! प्लीज़ मदद कीजिए!
"आपके साथ बिताया हर पल
असाधारण था।"
"क्योंकि मौसम अच्छा था,
क्योंकि मौसम अच्छा नहीं था,
और क्योंकि मौसम काफ़ी अच्छा था,
हर दिन अच्छा था।"
कट!
सच में, यह शानदार था।
आपका अभिनय तो गॉब्लिन को भी रुला देता।
-कैसा रहा शॉट? -बेहतरीन।
मुझे देखने दो।
ओह, मैंने रिकॉर्ड बटन दबाया ही नहीं।
लेकिन यह वाला रिकॉर्ड हुआ है। देखा?
आज बढ़िया काम किया, भाई।
लो, एक ड्रिंक लो।
वीडियो तैयार हैं।
अब बस इन्हें टैलेंट एजेंसियों को भेजना है।
मैं भेज दूँ?
तुम्हारी अंग्रेज़ी अच्छी है?
नहीं।
लेकिन ईमेल भेजने के लिए काफ़ी है।
नहीं, मैं ख़ुद कर लूँगा।
तुम वैसे भी नहीं भेजने वाले थे, है ना?
तुम पर भरोसा नहीं कर सकता।
ठीक है, जैसा चाहो।
ऐ, भाई।
क्या तुम्हें लगता है यह सच में काम करेगा?
अब कोशिश तो कर ही लेते हैं।
वि ज्योंग-सिन!
ऐ, ज्योंग-सिन!
ज्योंग-सिन!
तुम अब भी सो रही हो क्या?
अरे।
उठो, आज तुम्हारी ब्लाइंड डेट है।
धत्त तेरी।
समय तो देखो!
और मेरे कपड़े पहन कर लौटाना मत भूलना!
-आज क्या पहन रही हो? -कपड़े।
मेरे कपड़े पहले से तय हैं, ठीक है? इतनी सुबह तंग मत करो!
सच में।
लो, देखो।
-देखा? मैंने निकाल कर रखा था। -यह?
यह सबसे बेकार है।
क्या तुम ऑफ़िस जा रही हो? यह चीख-चीख कर कहता है, "पत्रकार वि ज्योंग-सिन।"
इस अंदाज़ में तुम कभी एकल ओहदे से बाहर नहीं निकल पाओगी।
अरे, मैंने सोच-समझकर चुना है।
यार, सारे रंग इतने उदास हैं।
यह नहीं चलेगा। मेरे साथ आओ।
तुम कौन होते हो मुझ पर हुक़्म चलाने वाले?
अगर यह ब्लाइंड डेट सफल करनी है,
तो मुझ पर पूरी तरह भरोसा करना होगा।
कट। बढ़िया अभिनय मेरी तरफ़ से।
चलो, जल्दी तैयार हो जाओ।
जल्दी करो!
-हे, सू-जी। -जी?
ऐसे कपड़े सुझाओ जो ब्लाइंड डेट पर औरतों को अच्छे लगें।
ज़रूर।
आजकल ब्लाइंड डेट के कपड़े कुछ ऐसे होते हैं…
ठीक है।
यहाँ देखते हैं।
ठीक है, पैंट तो यह लूँगा…
-सू-जी, कौन से हेयरस्टाइल -क्या?
आजकल पुरुषों में लोकप्रीय हैं?
इन दिनों ऐसे हेयरस्टाल्स दिखते हैं…
अच्छा। कुछ ऐसा ही?
उफ़, यह कोई बड़ी बात नहीं, फिर भी मैं घबराया हुआ क्यों हूँ?
शायद इसलिए कि बहुत वक़्त हो गया।
-सू-जी? -हाँ।
क्या तुम्हें लगता है आज मैं अच्छा कर पाऊँगा?
मुझे पूरा यक़ीन है कि तुम अच्छा करोगे।
और अगर नहीं भी किया, तो कोई बात नहीं।
क्योंकि ज़िंदगी हमेशा एक और मौक़ा देती है।
ठीक है, सू-जी।
-मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा। -शुभकामनाएँ!
विशेष धन्यवाद ओ येन-सियो को उनकी ख़ास उपस्थिति के लिए
बुद्धिमान, आत्मनिर्भर और आत्मविश्वासी।
वह उसी किस्म की नहीं जो तुम्हें पसंद है, ह्योन-जून?
क्या? मुझे ऐसी किस्म की पसंद क्यों आएगी?
उस पत्रकार के बारे में…
उसके आर्टिकल अब कुछ अलग लगते हैं।
वह पहले राजनीतिक पत्रकार हुआ करती थी?
-रुको, कौन? -लिम ह्योन-जून?
उसके निजी जीवन के बारे में तो कुछ जानकारी ही नहीं मिलती।
क्या यह एक्सक्लूसिव है? तो फिर यह ज़रूर तहलका मचाएगा।
पर वह परिवार शायद मुश्किल दिनों से गुज़रने वाला है।
मिस्टर लिम, आपने वह नया आर्टिकल देखा जो अभी-अभी छपा है?
डॉक्टर, मैं सच में मर सकता हूँ, है ना?
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य